CADENA MONTAÑOSA KO'OLAU
Esto no es una caminata, Stephen.
¿Tu padre te traía aquí cuando eras niño?
- Cada año. - Bueno, eso explica mucho.
Puedes traer a Gracie cuando crezca.
Grace quiere hacerse manicura y pedicura.
No le interesa ir a ver viejos graffitis en piedras.
Esto es básicamente abuso infantil.
Se llaman petroglifos, Danny. Petroglifos.
Nombre elegante para graffiti grabado en roca.
¿Sabes? Recuerdo la primera vez que le gané a mi padre a subir.
Como si fuera ayer.
¿Qué tiene de malo el anticuado juego de béisbol?
Nunca fui a un partido profesional.
No me sorprende para nada.
Digo, ¿cómo…? Olvídalo.
Cada uno a lo suyo. Tenemos a los Yankees…
…tú y tu viejo tenían… No sé…
…clases de demolición en el mar, o algo así.
Deja de hablar un segundo. Mira esta vista.
Esta vista… No cambió nada desde mi niñez.
Todo lo demás cambió, pero esto no.
¿Sabes qué?
Hallé otro sobre en mi puerta ayer a la mañana.
Contenía un fósforo viejo que estaba en la caja de herramientas de papá.
- ¿Crees que es de Wo Fat? - No sé.
¿Qué piensa Faye?
Que Wo Fat juega un juego conmigo.
¿Qué clase de juego? ¿Hacerte creer que tu padre era corrupto?
Mi padre fue excelente hombre y gran policía.
El caso en que trabajaba cuando lo mataron…
…averiguaré cuál era.
Aun así no explica por qué te envían esas pruebas a ti.
Quizá alguien quiere guiarme hasta Wo Fat.
Quizá Wo Fat trata de atraerte.
Vamos.
Muy bien, aquí es.
Los antiguos hawaianos lo llamaban ki'i pohaku.
Significa "imágenes en la piedra".
Aquí hay una, es honu. Es una tortuga.
- Eso es una tortuga. - Sí.
¿Y éste tipo de aquí? ¿Qué es?
Son símbolos de la cacería.
Es genial, ¿no?
¿Mejor que un partido de los Yankees?
Ni se le acerca en cuanto a lo bueno.
Pero es lindo.
Danny. Hay alguien allí abajo.
¡Oye, tú!
¡Oye!
Bajaré. Aún podría estar vivo.
¿Está bien?
Está muerto.
Herida de bala, entrada y salida.
- Hay muy poca sangre. - No hay acción aquí.
No hay señales de pelea. Lo arrojaron.
Desde un avión o un helicóptero.
Apártate, tomaré una foto.
Bien, vamos. Caminaremos.
Llamemos a escena del crimen.
Jala la cuerda a medida que trepo.
Jala la cuerda, Danny.
Despacio, tómate tu tiempo.
¡Steve!
¡Oye, Steve!
Steve.
Steve, Steve.
Steve. Oye, Steve.
Steve.
Oye, Steve, no te muevas. Quédate donde estás.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Danny, me rompí el brazo.
Baja la cuerda.
Se trabó en una rama.
- Iré por ayuda. - No hay señal de celular.
Pero sí en la cima. Debes trepar y llamar a emergencias.
No te muevas.
Oye, Danny, lánzame la mochila, antes de irte.
Bien, la tengo.
Escúchame.
No te muevas.
Ten cuidado, es muy empinado.
SIN SERVICIO
Muy bien.
Herida de bala, pequeño calibre. Entró y salió.
Espera.
Hay escamas de pez en el orificio de salida.
CUARTEL DE CINCO-0
¿Cuánto hace?
No puedo prometerlo, pero trataré.
Pediré loko moko a Ono Lau Lau.
¿Quieres?
Es tía Mele. Llamaron a la residencia.
Ya no le funciona el riñón.
Pidió ver a todos esta noche.
No sé si es buena idea que vaya ahora.
Mira, si te preocupa lo que opine tío Keako, no.
Él fue quien llamó.
¿Él?
Me hizo prometer que te llevaré a casa esta noche.
Olvidas que es policía. Sabe que la vas a ver cuando él no está.
Llamada de Entrada DANNY
Te creí en una excursión con McGarrett.
- Steve cayó, está herido. - ¿Qué? ¿Es grave?
No sé, no soy médico. Se rompió el brazo.
¿Dónde están? Sabes qué, olvídalo.
Triangularé tus coordenadas por la señal del celular.
Necesitamos un equipo de rescate cuanto antes.
Contactaré evacuaciones del Ejército.
Tu teléfono.
Tengo tu locación.
Necesitamos una unidad de escena del crimen. Hay un cuerpo.
Espera, dijiste que era un rescate.
¿Qué hace un cuerpo?
No sé. No parece un excursionista.
Cincuenta y pico, ropa de trabajo.
Les enviaré una foto.
Bien, la tengo.
La pasaré por el sistema para identificar.
El helicóptero va en camino.
Bien, volveré.
¿Conseguiste señal?
Sí, vienen en camino.
No tenemos tiempo. Estas nubes… Lucen mal.
Si empieza a llover, esto se convertirá en un barrial.
Está bien.
Voy a bajar a desenredar la cuerda y dártela, ¿sí?
Oye, con calma, ¿sí?
Despacio, despacio.
No te atraparé si caes.
Prefiero que no me atrapes si me caigo.
La tengo.
Está bien.
Cómete otra rosquilla.
Llegó el equipo de evacuación.
25 ID, sitio a la vista.
Comandante McGarrett, ID 25. Vinimos a sacarlo, señor.
Oye, Danny. Gracias, hermano.
- ¿Y Steve? - Antebrazo roto.
Y heridas profundas por la caída.
- Está bien. - Qué lugar para un cuerpo.
Tan aislado. Quien lo arrojó, debió querer que nunca se hallara.
O que los jabalíes lo comerían.
¿Lo identificamos?
Su nombre era Jack Leung, 53 años.
Tiene un pesquero a su nombre donde trabaja con el hijo.
Barco pesquero. Eso explicaría esto.
- ¿Qué? - Escamas de pescado.
Las halló Steve en la herida.
Si rodeaban la herida de bala…
…se transfirieron antes que lo tiraran.
- ¿De su barco? - Sé que parece ridículo.
Pero, identificar las escamas…
…nos acercaría a la escena primaria.
Tengo un amigo ictiológo, quizá las identifique.
Está en nuestro sistema. ¿Por qué lo arrestaron?
Bueno, según este archivo…
…Jack Leung fue un ciudadano honrado, hasta hace 3 días.
Cuando lo acusaron de atacar a otro pesquero en el muelle.
En la planilla de reserva figura un atraque en el puerto.
El contrincante de Leung, Sal Groves.
Leung lo atacó con un garfio.
Y escucha esto, es piloto de helicóptero.
Pudo haber volado para arrojar el cuerpo.
Bien, hablemos con Sal a ver si sabe por qué Leung…
…acabó en la selva. ¿Sí?
PUERTO DE HONOLULÚ MUELLE 36
El barco de Sal debería estar allí.
Kono, habla con el hijo de Leung. Sean.
Nosotros iremos con Sal, ¿sí?
Así, pasamos el bucle.
Ahora viene lo difícil. Le daremos la vuelta cinco veces.
Así.
Oficial Kono Kalakaua. ¿Es usted Sean Leung?
Sí.
Brian, quiero que vayas al casco y hagas esto 10 veces más.
Ahora baja. Buen chico.
Supongo que no viene por mis permisos.
Temo que no.
Lamento informarle…
…que su padre fue hallado muerto esta mañana.
¿Cómo?
Le dispararon.
Su cuerpo estaba en las montañas del norte.
Dios mío.
¿Por qué le harían esto?
No lo sabemos.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Ayer.
Se llevó el barco un rato breve.
Y trajo buenos peces que llevé al mercado.
¿Advirtió algo fuera de lo común?
Sí.
Hallé mi computadora portátil encendida.
Lo noté porque siempre reviso el clima primero.
Mi papá era a la antigua. Nada de celulares, ni computadoras.
Sólo hacía surf en tablas largas.
¿Qué puede decirme del altercado de su padre…
…con Sal Groves hace un par de días?
No me contó.
Mi padre no quería involucrarme.
Dijo que él se encargaría.
Es nuestro amigo.
Sal Groves, Cinco-0.
Apague los motores.
- Escapa, vamos. - Hijo de…
- ¡Oye! - Oye, oye.
- Manos arriba, Ahab. - ¡Hazlo, ahora!
- Está bien. - Gracias.
Ahórranos tiempo y dinos por qué…
- …decidiste correr. - Porque amo a los polis.
Le dije que creía saber por qué huías.
¿Por qué no te quedas a pensar en tu amor por la ley…
- …mientras revisamos. - No pueden sin una orden.
- ¿En serio? Mira. - ¿Qué hace?
No puede hacer eso. ¿Qué hace?
Cállate y presta atención.
- ¿Eso qué tiene que ver? - Tiene que ver con mucho.
Lo hallamos muerto esta mañana. Al buscarlo en el sistema…
…surgió tu nombre. ¿Pelearon?
- El tipo me atacó. - Tengo algo.
Pesca fresca. De metanfetamina cristal.
- Una caña de pescar ultramoderna. - No es mía.
"No es mía, no es mía! ¿Y de quién es?
¿Qué, cayó en tu red?
¿No sabes cómo se procede en casos de droga?
Entregas el pez grande. Y lo entregarás.
Tu abogado te dirá que así se hace.
Luego, el narco va por ti, te corta en pedacitos…
- …y alimenta a los tiburones. - El ciclo de la vida.
Pero si hablas con nosotros, cooperas…
…quizá los eliminemos antes que te agarren.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Leung no aceptaba.
- ¿No aceptaba qué? - Lo que pasaba aquí.
Con la mala economía, hay que improvisar.
- Para poder cobrar. - ¿Y recogías carga…
…que caían de los barcos?
Algo así.
Está bien, continúa.
A los tipos con los que tratábamos no les gustaba que Leung…
…no entrara, y dijeron que era todo o nada.
Yo tenía que convencerlo, o el negocio pasaría a otra parte.
¿Y por eso lo mataste?
No. No.
El tipo era una molestia, pero no lo maté.
¿Y qué, lo charlaste mientras tomaban el té?
Me reuní con él.
Pensé en un bate con el que podría toparse…
…pero eso, es lo único.
Leung descubre lo de las drogas y amenaza denunciar.
No.
No quería involucrar al hijo.
Bien. Investigaremos este arma.
Y veremos si coincide con la que mató a Leung.
Mientras tanto, tú y yo daremos un paseo.
Sigo esperando el informe de balística del arma hallada.
Sin una bala, será difícil.
- ¿Crees que fue él? - No sé.
Su GPS, diario de combustible lo ponen a 50 millas…
…de la víctima.
Pero tiene helicóptero.
No, no tiene. El banco lo tiene, lo perdió hace un mes.
¿Hallaste algo en la computadora de Leung?
El historial muestra un artículo del caso Jordan Rutherford.
Jordan Rutherford es…
Bien, hace dos meses, Jordan Rutherford fue acusado de…
…estrangular a Vicki Hailama, colegiala de 19 años.
Recuerdo, la policía aún lo busca.
Rutherford desapareció el día que fue sospechoso.
Se evaporó. Nadie lo vio más.
Conferencia de Prensa Familia Hailama
Los padres de Vicki Hailama pidieron…
…a Jordan Rutherford que se entregara.
Las autoridades no pudieron…
…llevar al sospechoso a la justicia.
- ¿La conexión con Leung? - Fue lo último que miró…
…la noche que murió. Quizá no podía dormir.
Entretenido. Cuando no puedo dormir…
…miro peleas de hockey en YouTube. ¿Qué hay?
Las escamas de pez en la herida…
…son de un etelis carbunculus. Lo llaman ehu.
Son raros por aquí hoy día.
Según un vendedor de pescado, hoy se vendió solo una carga.
¿El vendedor?
- Salió del barco de Leung. - Bien.
Lo matan en su barco…
…el sospechoso Sal, estaba pescando a la hora de la muerte.
Salvo que otra prueba demuestre lo contrario y…
- …no haya nada en el barco. - Quizá no.
Rastreé el pescado hasta un restaurante, Morimoto.
Pensé que el asesino quizá dejó una prueba.
¿En el pescado? ¿Bromeas?
¿Hola?
Sí.
Está bien.
Tío dice que tía Mele no pasará la noche.
Está bien.
- Debemos irnos - Vayan.
McGarrett ya vuelve, iremos a ver lo del pescado.
BAHÍA KANEOHE WINDWARD OAHU
- Kono. - Tío.
Ella está en el dormitorio.
Está muy sedada, pero se alegrará de verlos.
Me alegra tanto que vinieras, Chin.
Me alegra verte, tía.
- ¿Kono? - Aquí estoy, tía.
Prométeme que cuidarás del tío cuando me vaya.
Lo prometo.
Necesito hablar contigo.
Enseguida vuelvo, ¿sí?
Depende de ti hacer que el problema…
…entre Chin Ho y tu tío mejore.
Creí que ya hablamos esto.
Él ni siquiera me habla de eso.
Todo estaba bien entre ellos hasta que enfermé.
Luego Chin fue despedido de la fuerza.
¿Crees que las dos cosas se relacionan?
Me da miedo preguntar.
- No dejaré que me arrastres a esto. - Ya decidí.
¿Por qué quieres culparte?
Tienes que volver.
Amigo, el paseo está aquí, jefe.
¿Y la silla de ruedas y la enfermerita?
Gracioso.
¿Qué es todo esto?
Perdón, hermano. Había oferta de hielo.
- ¿Hay ofertas de hielo? - Muy buena.
Me alegra que pararas a comprar hielo.
- Mahalos por pasarme a buscar. - No es nada, hermano.
Tía sabe.
¿Sabe qué?
Que el problema entre tío y tú tiene que ver…
…con tu despido.
¿Pasaron el tiempo hablando de eso?
- Los oí discutir por dinero. - Oíste mal.
No fue nada.
Creo que tío sacó el dinero…
…del depósito de bienes confiscados y te culparon.
Pero, todavía no descubrí por qué.
¿Sabes qué, Kono? Ya déjalo, ¿sí?
Mira, a mí no me mientas, Chin. No ahora.
¿Tengo razón o no?
De acuerdo.
Tía enfermó y necesitaba un riñón.
Pero sabes cuán difícil es conseguir donante…
- …en estas islas. - Pero lo recibió.
Sí.
Pero no lo consiguió como dijo el tío.
Tía habría muerto en lista de espera.
Pero tío conocía gente en China que lo conseguía en mercado negro.
Nadie en nuestra familia tiene tanto dinero.
- ¿Sabías que él lo tomaría? - No.
Tío hizo lo que tenía que hacer.
Pudiste haber dicho algo.
¿Por qué asumiste la culpa?
Perdiste tu placa.
¿Qué iba a hacer?
¿Contar lo que pasó y ver al tío ir preso?
Eres policía.
Se supone que dices la verdad.
A veces las cosas no son tan simples.
Prometí al tío proteger a la tía de todo esto.
Cumplí mi promesa.
Cuando muera la tía, dirás la verdad.
- Eso quiere el tío, ¿no? - Sí, pero, ¿de qué serviría?
Al fin encontré un hogar aquí en Cinco-0, Kono.
Pase lo que pase, pasó.
Veo árboles verdes
Y rosas también
¿Dónde está el chef?
Para mí y para ti
Y pienso
Qué maravilloso
Paren la música, por favor.
Steve McGarrett, y Danny Williams, Cinco-0.
Hola. Probaba mi nueva máquina de karaoke.
- La trajeron de Japón. Es especial. - Luce bien.
- ¿Le gusta el karaoke? - Sí.
- Tiene hermosa voz. - No sé.
Hablamos con su proveedor de pescado.
- ¿Sí? - Dijo que compró pescado.
- Ehu. - Ehu, sí, lo sé.
- ¿Podemos verlo? - Sí, los llevaré.
Aquí tienen. Éste es mío, de hoy.
- Adelante, después de ti. - No puedo mojarme el yeso.
Eso es bajo.
Muy bajo.
- ¿Qué buscamos? - Sabremos al encontrarlo.
- Revisa bien. - Revisaré bien.
Revisa bien. Cada pescado, Danny.
Todos ellos.
Pagarás por esto, el 100 %.
- Parece pescado. - Hermoso.
Bien.
Quién diría, otro gran pescado rojo.
- Buen tamaño. - Buen tamaño, sí.
Tenemos un pescado. Otro pescado.
Miren este pescado.
Es un pescado especial, ¿eh?
- Es un agujero de bala. - Sí.
Tienen un nuevo modo interesante de pescar…
…o encontramos nuestra prueba de balística.
Expandida, pequeño calibre. Entró al pescado…
- …tras atravesar a la víctima. - Voy al laboratorio.
Oye.
Hola, jefe, ¿qué tal? Qué bueno que volviste entero.
Kono, es bueno estar de vuelta entero.
- ¿Y ese olor? - Es especial de sashimi.
Danny fue a su casa a cambiarse.
Hubo suerte en Morimoto's.
Sí. Recuperamos una bala calibre 38…
Igual a la pistola de Sal Groves. Está en Balística.
- ¿Y tú? - Laboratorio informó.
Restos de combustible de jet en zapatos, ropa y piel de la víctima.
Combustible de jet. Pudo mancharse con eso…
…al desechar el cuerpo.
Pero por la tasa de absorción cutánea, Leung…
…tuvo contacto con él horas antes de morir.
Espera.
¿Por qué un pescador manipularía nafta de jet?
No es cualquier nafta, es biocombustible.
Sólo una franja aérea en la isla lo usa.
Y el laboratorio lo rastreó hasta High Blue Jet Charters.
Su sitio dice que vuelan a todos lados.
¿Y a sitios donde desechar un cuerpo?
- Inclusive a esos. - Bien.
WAIALUA, COSTA NORTE
Lo reconozco. Es Jack Leung.
Turno de medianoche. Combustible, mantenimiento.
- ¿Trabajaba aquí? - Sí.
Dijo que quería ganar dinero extra.
Trabajaba duro. Hablaba del hijo…
…de su barco. Que eran tiempos difíciles en el puerto.
- ¿Trabajó anoche? - Claro que sí.
Es temporada alta.
¿Pasa algo malo?
Sí, algo malo.
Hallamos su cuerpo en la selva esta mañana.
Tuvo contacto con combustible especial de jet…
…horas antes de morir.
Como dije, anoche fue el que recargaba.
¿Anoche pasó algo fuera de lo normal?
Sí, quiso usar la computadora.
Por un manifiesto de vuelo.
¿Por qué querría ver eso?
A veces los empleados sienten curiosidad por la gente que viaja.
La semana pasada, viajó Warren Buffett.
El personal de tierra se interesa más en estrellas de rock, atletas.
- ¿Recuerda el avión? - No.
Pero anoche no viajó ningún famoso.
- ¿Podemos revisar su armario? - Sí, adentro a la izquierda.
Mira lo que encontré. Manifiesto de vuelo.
Que él no debía tener.
El jet es de la compañía Lotus Leaf Holding.
Charter de ida a Hong Kong. Un pasajero, no hay nombre.
Tenía que ser importante. Se tomó el trabajo de robarlo.
Leung sale de pesca.
Luego viene , hace el turno nocturno y ve algo.
Va a casa, y lo matan en su barco.
La pregunta es: ¿Qué vio que mereció que lo maten?
Compañía Lotus Leaf Holding.
Varias compañías en una.
Parece importante.
Incluye bienes raíces.
Busca los documentos de la sociedad, y un principal.
Donald Rutherford.
¿Será pariente de Jordan Rutherford…
…el estrangulador?
- Es su padre. - Bien.
¿Leung no leyó sobre el caso…
…antes de morir?
- Sí. - Sí, ¿no?
Balística analizó la bala de 38 del pescado.
No era del arma de Sal Groves, pero saben de dónde.
Es de un arma vendida en Ace Gun and Rifle.
Tienda de un expolicía que registra…
…toda arma vendida. Adivinen quién compró.
- Donald Rutherford. - Sí.
- ¿Por qué mataría a Leung? - Creo saberlo.
El manifiesto de vuelo que tenía Leung…
- …¿decía un pasajero? - No pudo ser…
…Donald Rutherford. Salió horas antes de la muerte.
Ahí no viajaba Donald Rutherford, sino Jordan.
Correcto.
Leung vio a Donald Rutherford ayudar a su hijo a escapar.
Exacto. Papito quiere guardar el secreto, sigue a Leung al barco.
Lo mata. Secreto a salvo.
- Ya no. - Ya no.
CASA RUTHERFORD DIAMOND HEAD
¿Puedo ayudarlo?
Sr. Rutherford, Steve McGarrett, de Cinco-0, queremos hablar.
- Enseguida bajo. - De acuerdo.
- ¿Crees que está escapando? - Sí.
¿Donald Rutherford?
Ve.
- Está con llave. - Bien.
Las ventanas, cerradas. Está adentro.
- Bien, llamaré a una unidad K9. - No, espera.
Tengo una idea mejor. Espera.
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
Oye, oye.
Está en el piso.
El maldito está en el piso.
Donald Rutherford, baje el arma.
No lo haré.
Oiga.
- ¿Sabe por qué estamos aquí? - No soy estúpido.
Bueno, trató de proteger a su hijo.
- Entiendo. - No entiende nada.
No sabe lo que es ver el nombre de su hijo…
…en los periódicos, buscado.
¿Cuánto creyó que lo ocultaría aquí?
Usted sólo hizo lo que haría cualquier padre.
Está bien. Está bien.
¿Ve esto? Guardaré mi arma.
Bien. No me dispare.
Si me dispara, él le disparará a usted y será un desastre.
El tipo que mató se llamaba Jack Leung.
Él tomó ese empleo para cuidar a su propio hijo.
¿Y qué pasó? ¿Jack lo descubrió…
…sacando del país a su hijo oculto?
Él sabía.
Semanas ocultando a mi hijo para sacarlo…
…no dejaría que ese hombre lo arruinara.
Jordan es todo lo que tengo, no es un monstruo.
Bueno, mató a esa chica. Se llamaba Vicki Hailama.
Cometió un error, un error estúpido.
¿Debe pagar con su vida?
¿Error estúpido? No. Él la estranguló.
Porque ella no quiso subir a su cuarto…
Él arrojó el cuerpo al mar.
Eso no es un error estúpido, es lo que hizo.
Ahora está a salvo.
Si creen que les diré dónde está, se equivoca. Totalmente.
¿Éste es su hijo?
Espere. No toque eso.
No entiendo qué hacía mi padre trabajando allí.
Lo hizo para ayudarlo a pagar el barco.
Nunca me dijo nada.
Él quería que me ocupara del barco…
…pero habría podido solo.
No con lo que pasaba aquí.
Por eso él tomó ese otro empleo, para ayudarlo a usted y su familia.
Vio a Jordan Rutherford. Sabía que era buscado por asesinato.
¿Y Donald Rutherford lo siguió hasta aquí?
Por lo que hizo su padre…
…Jordan Rutherford fue apresado por la policía de Hong Kong.
Lo extraditaron para ir a juicio por asesinato.
Esparciremos sus cenizas en su lugar favorito.
Gracias. Gracias por lo que hicieron.
Gracias.
Espere.
Mi hijo, quiere darle algo.
Se llama nudo Slim Beauty.
Me lo enseñó mi padre. Ahora mi hijo lo sabe hacer.
Tu abuelo fue un héroe.
Siempre recuerda eso.
Noche de viernes siempre es especial en la Villa Hawaiana Hilton.
El invitado de hoy es Hapa.
¿Te molesta si firmo el yeso?
- No me molesta. - Le molesta…
- …y a mí, no firmes. - No me molesta.
- Sí le molesta. - ¿Adónde vas?
A improvisar.
¿Dejas que te firme ella y yo no…
…después de lo que hice por ti? ¿Te contó?
- No. - Le salvé la vida.
- Técnicamente no. - ¿No?
La próxima vez, te dejaré en medio de la nada, fracturado.
- ¿Cómo te llamas? - Sandrine.
- Soy Steve, ¿cómo estás? - Oye, wahine.
Estos blancos son muy ruidosos.
¿Y si "marticulamos" en la playa?
También estoy herido. Necesito cariño.
Hielo Granulado, hazme un favor.
Nadie quiere "marticular" contigo. Por favor, siéntate.
- Invitaré los tragos. - Quita el mantel.
- Ella quiere su mantel, amigo. - Que se diviertan.
- Bien, por la "marticulación". - Por la "marticulación".
¿Sí?
De acuerdo.
Tía falleció. marticulación". - Por la "marticulación".