Ma! Ma!
Kaya ko mag-cannonball! Gusto mo makita?
-Siyempre naman. -Sige, tingnan mo!
Good job, anak.
Dill?
Dillan?
Dillan!
'Yong anak ko! Hindi ko siya makita! Lumubog siya sa tubig!
Ma! Ma!
May nakita akong barya sa ilalim ng pool.
Huwag ka nang mawawala ng gano'n ulit.
Naiintindihan mo ba ako? Pasensiya na kayo.
Pasensiya na talaga.
Hindi mo ba ako narinig na tinatawag ka?
Halos mamatay ako sa takot.
Halika dito. Tara na.
Dillan, subukan mong maging mas maingat.
Dumaan ka ba para bumili ng malasadas kaninang umaga?
Hindi.
Ano 'yan, ebidensya ba 'yan mula sa kaso o ano?
Hindi.
Alam mo, tumigil ka, tumigil ka muna. Ano'ng laman n'yan?
Ano ba talaga 'yang dala mo?
Lunch ko 'to, henyo.
Lunch mo? Okay, ano ang dala mo?
Kailangan mo bang malaman lahat ng detalye ng buhay ko?
Ano bang pakialam mo kung ano 'yong lunch ko?
Kasi ayaw mong sabihin sa 'kin.
Ano, tingin mo sobrang sarap niyan kaya aagawin ko?
Nagpapadala ka pa ng kung anong pritong sandwich galing New Jersey
na hindi ako puwedeng makialam?
Salad lang 'to. Okay?
Salad lang. 'Yon lang.
Wala nang iba dito. Salad lang talaga, okay?
Umaatend si Grace ng nutrition class, at nag-aalala siya sa cholesterol ko,
kaya nangako ako sa kanya na kakain ako ng maayos, okay?
Masaya ka na?
Sa totoo lang, ang sweet naman no'n.
Na-appreciate ko 'yan.
'Yong modernong pagkain na 'yan ang weird lang para sa 'kin.
Noong bata ako, kahit ano lang kinakain namin.
Hindi na ngayon, pare.
Sandali. Sino 'yan?
Hindi ko alam.
Matutulungan ba kita?
Jenna Kaye. Central Intelligence Agency.
Special Agent Kaye, ano ang maitutulong ko sa iyo?
Sa tingin ko, may hawak ako na pagmamay-ari mo.
Hindi ko na kayang ipagpatuloy ang imbestigasyon na 'to
sa loob ng police department.
Di ko pinagkakatiwalaan ang mga taong kasama kong nagtatrabaho.
Voice recorder 'yan ng tatay ko. Paano mo nakuha 'yan?
Paano mo nawala?
Ninakaw 'yan ng isang lokal na boss ng Yakuza.
Hiro Noshimuri.
Itigil mo na 'yan mga tanong na alam mo naman ang sagot.
May isa pa akong tanong.
Puwede mo bang kunin lahat ng files ng kaso
na related sa iniimbestigahan mo
pati 'yong mga private files ng tatay mo?
Bakit?
Nagkainteres ang Ahensya sa iniimbestigahan mo
tungkol sa Noshimuri at Yakuza.
'Yan lang ang masasabi ko.
'Yan lang ang masasabi mo? Sige, ako naman ang magsasalita.
Target ng Yakuza ang tatay ko at sila ang pumatay sa nanay ko.
Pasensiya na, pero classified na 'tong usapin na 'to
lampas na 'yan sa level mo.
Ba't di mo na lang i-declassify 'yan, hindi na rin ako hihingi ng raise.
Gusto mo bang ipatawag ko sa director na tawagan ang governor
para pilitin kang ibigay 'yong mga files mo?
Tinatakot mo ba ako?
Gusto ko lang malaman kung gagawin mo bang pahirapan ang sarili mo
o magtutulungan tayo?
Uy, may kaso. Pasensiya na sa istorbo.
-Susunod ako agad. -Sige.
Makukuha mo ang mga files ko bago matapos ang araw, okay?
Ngayon, ibigay mo na ang recorder ng tatay ko.
Makukuha mo 'yan kapag nakuha ko na ang mga files.
Bakit di mo na lang ibinigay sa kanya 'yong files mo agad-agad?
Ano bang plano mo?
Kailangan mo bang malaman lahat ng detalye ng buhay ko?
Uy, CIA 'to ang kaharap mo dito, okay?
Sila ang gumawa ng libro tungkol sa advanced interrogation techniques,
at sigurado akong meron ka niyan sa tabi ng kama mo
ngayon mismo, okay?
Para lang alam mo, naiintindihan ko, okay?
Hindi ako tututol sa kaunting one-on-one session kay Jenna Kaye.
'Yong ideya, nakaka-excite rin ng imagination ko.
Sa batas, ang CIA puwede lang mag-interrogate ng foreign nationals.
Bakit mo ginagawa 'yan? May naiisip lang akong scenario.
Parang ikaw 'yong taga-ubos ng pangarap.
Gets mo ba, parang kinakain mo sila.
Parang maliit na Pac-Man na naka-cargo pants.
Huwag mong sabihing itong taong 'to akala niya kaya niyang lumipad.
Karaniwang maling akala 'yan.
Kahit na may suot na kapa si Captain Fallout,
hindi niya kayang lumipad talaga.
Mayroon lang siyang superhuman na kakayahang tumalon.
Max… sino si Captain Fallout?
Ang matapang na lider ng Wondrous Seven.
Nakuha niya 'yong kapangyarihan niya no'ng inatake siya
ng isa sa mga tao ni Hitler ng radioactive German shepherd
noong Battle of the Bulge.
Talaga?
Wow, kailangan niyong balikan 'yong mga classic.
Hinding-hindi namin kailangan balikan ang kahit ano.
Ikaw ang kailangan magbalik sa amin sa realidad, dito sa Earth,
at sagutin ang malinaw na tanong.
Bakit tumalon itong lalaking 'to na naka-tights?
Nandito ang SpectacuCon ngayong weekend.
Kaya sa tingin ko 'yong biktima natin balak umattend.
Okay, isa itong comic book convention.
May magpapakilanlan ba ang biktima?
Sa ngayon, wala pa.
Pero base sa mga sugat,
sa tingin ko, nahulog siya sa ika-sampung palapag.
Baka tumalon siya, Max.
Hindi, sigurado akong murder 'to.
'Yong mga hiwa sa mukha na may salamin sa loob, ibig sabihin
na malamang ang biktima ay itinapon palabas ng bintana.
Baka sliding glass door.
'Yong bakas sa magkabilang pulso ay tugma sa duct tape.
-Ginapos siya? -Oo.
At 'yong mga pasa na pang-depensa ay nagpapahiwatig din na…
Na nakipaglaban siya sa umatake sa kanya. Okay.
Mukhang nakatanggap siya ng mensahe
mula kay isang taong nagngangalang Psycho Kitty.
"Mag-ingat ka, hinahanap ka niya."
Sayang, hindi nakuha ng biktima natin ang babalang 'to sa tamang oras.
Sige, i-update mo kami.
Si Kono 'yon. May nakuha siyang ID mula sa cellphone ng biktima.
Kaya ano nga ba ang tunay na pagkakakilanlan ni Captain Fallout?
Ang pangalan niya ay Alex Baker.
Isa siyang insurance adjuster mula sa Atlanta.
Dumating siya dalawang araw na ang nakalipas
para sa convention na 'to.
Sina Chin at Kono chine-check ang hotel niya ngayon.
Anong balita, pare?
-Nakakatawa 'yon, di ba? -Oo, nakakatawa nga.
Malamang nandito lang 'yan si Psycho Kitty pakalat-kalat.
Mukhang matatagalan 'to.
Good news 'yon.
Grabe ang aircon. Parang freezer na 'to.
Mga turista talaga.
Pumupunta sila sa Hawaii para sa araw,
tapos ginugugol nila ang oras nila sa sobrang lamig na hotel rooms.
Walang palatandaan ng sapilitang pagpasok.
O pakikipaglaban.
Sakto 'yong trajectory.
Diretso 'yong hulog papunta sa pool sa baba.
Pero sabi ni Max, si Alex Baker ay may mga sugat sa mukha
dahil sa basag na salamin.
Malinaw na hindi ito galing sa mga bintanang 'to.
Sa tingin ko hindi 'to ang crime scene natin.
Mukhang tinulak 'yong biktima mula sa kung saan sa building.
Basag na salamin ito.
Siguradong galing 'to sa kwarto na nasa taas mismo.
Ang Room 1703 ay nakarehistro kay Jonathan Demille
mula Port Allen, Louisiana.
Sabi ng manager, pareho raw 'to ng layout
ng room 1603, ang room ni Alex Baker,
isang palapag lang ang pinagkaiba.
Tingnan mo, may card pa na nakaipasok sa lock.
Ang weird naman.
Sobrang weird.
Subukan mo 'yong binigay ng hotel manager sa 'yo.
Ito na ang crime scene natin.
Kilala siya bilang Psycho Kitty.
Sigurado ka bang hindi mo pa siya nakita?
Anong ginagawa mo?
-Dapat hinahanap mo si Psycho Kitty. -Nakita mo ba siya?
Parang masyado akong nang-judge sa lugar na 'to,
kasi ang cute niya…
-Puwede ba mag-focus ka nga. -Oo naman.
Tingnan mo 'to. Captain Kirk.
Magtatanong lang sana kami ng ilang tanong.
-Commander Sisko. -Commander Sisko?
-Mula sa DS9. -Ah.
May nakita ka na bang mga Itim sa Enterprise?
May isa…
-Uhura. -Uhura.
Babae siya. At siya ang sumagot sa telepono.
Commander ako.
Okay, pareho tayo.
Makinig ka, ako at ang partner ko hinahanap namin ang taong 'to.
Nakita mo na ba siya?
Oo, si Psycho Kitty 'yan.
Gusto ko nga i-beam siya papunta sa kwarto ko.
Tambay siya kasama ang mga Plushies sa Furry Fandom exhibit.
'Yong Plushies sa…
Alam mo ba kung ano ang totoong pangalan ni Psycho Kitty?
-Gail Woodson? -Oo.
Nagkakilala kami ni Alex sa isang online message board.
Nagsimula kaming mag-usap sa phone.
Tapos, alam mo 'yon, pareho kami ng trip:
Monty Python, Neil Gaiman, mga video ng Keyboard Cat.
Masyado itong naging seryoso agad.
Pero hindi talaga kayo nagkita nang harapan?
Hindi, ngayon lang.
At kinakabahan ako.
Pero nung nakita ko na siya,
hindi ko alam, hindi ko maipaliwanag. Parang…
parang matagal ko na siyang kilala buong buhay ko.
Pero tapos…
Tapos ano?
Tapos dumating yung ex-husband ko si Trevor.
Hindi ko alam, baka na-hack niya 'yong email ko o kung ano,
kasi alam niya na magkikita kami dito.
Nagwala siya at gumawa ng malaking eksena.
Naging marahas ba siya?
Sabi ni Trevor na hindi ko puwedeng makita si Alex ulit,
at kung gagawin ko pa rin, hahanapin niya si Alex,
at kapag nahanap niya, papatayin niya ito.
Trevor Wright, a.k.a ex ni Psycho Kitty.
Pinadala na ng sheriff ng Jacksonville 'yong jacket niya.
Grabe, sobrang dami niyang assault charges.
Mainitin ang ulo, ha?
Violation na agad ng probation niya na nandito siya.
Na may katumbas na dalawang taon na mandatory.
Detective Danny Williams.
Ayos, mabuti. Salamat.
Maglabas kayo ng APB para sa rental car ni Trevor.
Kakakita lang nila na nakaparada sa Kailua Beach.
Trevor Wright. Five-0. Hey!
Five-0. Hey!
Huwag mo akong patakbuhin!
Uy.
Uy, gusto mo ba sumabay?
Mukhang hindi.
Inaaresto kita dahil sa pagpatay kay Alex Baker.
Sino ba si Alex Baker?
Si Alex Baker 'yong lalaking binantaan mo
sa harap ng ex-wife mo at sa daan-daang ibang saksi.
Hindi mo man lang nalaman ang pangalan niya
bago mo siya itinulak mula sa balkonahe?
'Yong super dork? Patay na siya?
Ipapaliwanag ko 'to sa 'yo ng maayos, okay?
Kaninang umaga, binantaan mo na papatayin si Alex.
Pagkalipas ng dalawang oras, patay na siya.
Nakikita mo ba ang koneksyon doon?
May koneksyon 'yan. Naiintindihan mo?
Hindi. Gusto ko lang takutin siya.
Pero matapos siyang tumakbo,
sa akin binuhos ni Gail ang galit n'ya.
Nilinaw niya na hindi na kami magkakabalikan.
Kaya sobrang nagalit ako.
Umalis ako sa convention, at pumunta dito.
Nag-dolphin watching cruise na lang ako.
Tingnan mo 'yong bulsa ko.
Dolphin Excursions. 11:00 a.m.
May hindi bababa sa isang dosenang tao
na makakapagpatunay na nasa bangkang 'yon ako ngayon.
Dolphins.
Okay, naiintindihan ko.
Si McGarrett 'yon. Malinis ang suspect nila.
Matibay ang alibi niya. Anong nakuha mo?
Jonathan Demille, ang naka-register sa kwartong 'to,
ay patay na halos isang taon na nakaraan.
Pero may credit card na ginamit ang pangalan
at social niya ilang buwan na ang nakalipas.
Ang tawag diyan ghosting.
Iyon 'yong kinukuha mo 'yong identity ng iba
ng isang kakamatay lang na tao, tapos gagamitin mo 'yon
hanggang sa mahalata ng mga credit card company.
Tapos ako nagbabayad ng 18.5% na interest?
May relo dito na nagkakahalaga ng $30,000.
Baka puwede mong gamitin 'to para mabayaran ang utang mo.
Madaling kunin, ibig sabihin hindi ito pagnanakaw.
May naghalughog sa kwarto na 'to na may hinahanap na tiyak na bagay.
Hindi pa rin nito napapaliwanag
kung paano napunta 'yong biktima sa kuwartong 'to.
Pinapatingin ko sa manager 'yong key card
na nakita natin sa lock kaninang umaga.
Naka-program ito para sa room 1603.
Okay, bakit naman ginamit ni Alex Baker
ang keycard ng room niya para pumasok dito?
Okay, pakinggan mo 'to.
Ayon sa records ng hotel,
nagbayad siya para sa mga inumin sa bar kaninang umaga.
Kaya pinasuri ko kay Max ang blood alcohol niya.
Tatlong beses ito sa legal na limit. Lasing na lasing ang lalaking 'to.
Kaya umalis siya sa convention
at pumunta sa bar para maglabas ng sama ng loob.
Sumakay siya ng elevator pataas, tapos bumaba sa maling palapag.
Tama, at sa ganitong mga hotel,
magkakapareho ang itsura ng mga hallway,
at sa sobrang kalasingan niya para mapansin ang pagkakamali niya.
Samantala, may naghahalughog sa kwartong 'to
tapos narinig nila si Baker sa pinto
na sinusubukang pumasok gamit ang susi niya.
Hinila nila siya papasok at ginapos siya.
Kasi sa pagkakaalam nila, siya na ang taong hinahanap nila.
Kono, kailangan nating mahanap ang taong nag-book ng kwartong 'to.
Sila na lang ang tanging lead natin para mahuli ang killer.
Saan mo nahanap 'to?
Nakuha 'to habang may ongoing na homicide investigation.
Homicide? Hindi ko maintindihan.
Anong kinalaman nito sa amin?
May lalaking pinatay kaninang umaga,
at ang relo na 'yan ay nasa crime scene.
Nang sinuri ko ang serial number,
lumabas na nakarehistro ito sa asawa mo.
Mrs. Davis, puwede ko ba siyang makausap?
Out of town si Richard para sa business,
mamayang gabi pa ang balik n'ya.
Sandali, hindi mo naman iniisip na may kinalaman siya dito, di ba?
'Yong relo niya ay nasa crime scene
Kung ganoon, hindi maaaring sangkot si Richard.
Ninakaw ang relong 'to sa bahay namin tatlong araw na ang nakalipas.
-Nag-file ba kayo ng police report? -Siyempre.
Binigyan nila ako ng kopya. Kukunin ko lang.
Tingnan mo, nandito lang.
Base sa mga ninakaw, puwede pang mas malala.
Ang dami niyong koleksyon.
Sa tingin mo ba 'yong taong nagnakaw sa amin ang pumatay?
Sa ngayon, hindi pa namin alam.
Pero isipin n'yo na lang swerte kayo
na wala kayo sa bahay no'ng nangyari 'yon.
Stephen McGarrett?
Eto 'yong hiling mo.
Mag-enjoy ka.
Ikaw, ano pangalan mo?
Wo Fat.
Ano 'yon?
Housekeeping.
Hindi, salamat. Okay na ako.
Dapat may…
Dapat may sign sa pinto…
Kailangan nating mag-usap.
Paano mo ako nahanap dito?
Hindi na 'to sakop ng level mo.
Kailangan nating mag-usap.
Sinabi ko na sa 'yo, wala akong puwedeng sabihin sa 'yo.
May gagawin ako para sa 'yo na hindi gusto ng agency mo,
at 'yon ay maging tapat sa 'yo kahit saglit lang.
May dalawa kang pagpipilian ayon sa nakikita ko ngayon.
Una, aalis ako dito.
Pangalawa, sabihin mo sa 'kin ang totoong nangyayari,
kasi 'yon lang ang paraan para malaman mo ang alam ko.
Naiintindihan mo?
Sige, ayos.
Sana talaga kumatok ka muna.
Kumatok ako, dalawang beses.
Ano 'to, lilipat ka na ba dito?
Walang nag-a-unpack sa hotel.
Gano'n 'yong mga sobrang malilinis.
Talaga ba? Gaano mo na katagal sinusubaybayan sa Yakuza?
Mas matagal kaysa sa 'yo.
At nabasa mo ba 'yong State Department report
na naglalahad kung paano nila nililinis ang pera nila?
Nakalagay ako sa footnotes bilang source.
So expert ka sa topic na 'yan?
-Kaya ka nila kinuha? -Alam ko lang ang alam ng iba.
Alam mo?
Hindi maganda ang simula natin kanina.
At sa tingin ko kasalanan ko.
Hindi ko dapat binasag ang pinto mo. Pasensiya na.
Siyempre makikipag-cooperate ako sa agency sa kahit anong paraan.
Sa totoo lang, alam mo kung ano ang gagawin ko?
Tatawagan ko si Director Hadley ngayon mismo
at opisyal kong iaalok ang serbisyo ko
sa task force n'yo, kasi gano'n ang kalayaan ng Five-0.
-Tigil. Itigil mo 'yan. -Teka lang…
Tigil mo 'yan!
Mukhang alam mo na na wala ako sa official assignment.
Hindi ka nga field agent.
Isa ka lang low-level analyst, at 'yong suot mong suit kanina
na parang nagpapaka-pro ka sa harap ko sa opisina ko,
malamang nagkakahalaga ng dalawang linggong sweldo mo.
Pusta ako… pusta ako hindi ka pa kahit ni-minsan umalis sa lamesa mo.
Kailangan mo nang umalis.
Sa tingin ko, nag-solo ka para habulin ang lalaking si Wo Fat.
Ilang buwan na ang nakalipas, nakilala ko siya sa 18th hole.
Naglalaro siya ng golf
kasama ang mga lalaking pumatay sa nanay ko.
At kung kasama niya sila,
kailangan mong sabihin sa 'kin ngayon.
May kailangan akong ipakita sa 'yo.
Hindi dito.
Na-identify ko na 'yong nawawala nating magnanakaw
si Jonathan Demille, at kinuha ko ang statement ng credit card niya.
Sige na nga,
at least nakakatulong siya sa local economy.
May $1,000 sa skate shop.
May ilang daan pa sa video game store.
Sa nakaraang ilang linggo, gumastos siya ng halos 20,000
sa strip club.
Isang lugar na tinatawag na Femme Nu.
Hindi ka puwedeng gumastos ng ganyan kalaki nang di napapansin.
Siguradong may tao do'n na makakapagturo kung nasaan siya.
At baka maituro rin niya kami papunta sa killer natin.
Tara na.
Kamusta kayo? Anong maibibigay ko sa inyo?
Actually, naghahanap kami ng isa sa mga customer ninyo.
Jonathan Demille ang pangalan niya.
Ah, si Johnny D pala. Oo, kilala ko siya.
Pero alam n'yo, hindi lang kayo ang naghahanap sa kanya.
Bakit? Ano'ng ibig mong sabihin?
May isang malaking lalaki na naka-tracksuit,
maikli ang buhok, may balbas
Mahahalata mo agad na masama ang balak niya.
'Yong lalaking 'yon ang nagtulak ng isang inosenteng lalaki
mula sa balkonahe, akala niya si Johnny D 'yon.
Hindi ko sinabi sa kanya kung saan niya mahahanap si Johnny D.
Hindi ko rin sana magagawa kahit gustuhin ko.
Hindi mo hinahanap si Johnny D, si Johnny D ang maghahanap sa 'yo.
Nakakatakot naman 'yan.
Kailan ang huling beses na hinanap ka ni Johnny D?
Martes, kapag nagtatrabaho ang nobya niyang si Tiffani.
Tiffani? Nandito ba siya ngayon?
Hindi, day off niya ngayon.
Sige, ang pangalan ng babae ay Tiffani Martin.
Kinuha ko lang ang phone records niya.
Okay, mga text message ito.
Okay, maglalagay ako ng keyword para sa pangalan ni Johnny.
At… ayan na.
Mukhang nag-uusap talaga sila sa loob ng ilang linggo.
Okay, tingnan mo kung mahahanap mo ang tunay niyang pangalan
-o kahit address mula sa account. -Oo.
Hay. Wala. Prepaid na cellphone 'to. Hindi ito matetrace.
Hindi mo hinahanap si Johnny, siya ang naghahanap sa 'yo.
Iko-quote mo na ba 'yang tanga na 'yan?
Kaya kong i-spoof ang cellphone ni Tiffani
at palabasing siya ang nagte-text sa kanya.
Akitin mo siya papunta rito. Gusto ko 'yan.
Pero tumabi ka muna, please,
kasi ako ang gagawa nito dahil dapat medyo bastos ang dating,
at bata ka pa para dito.
Okay, naka-set up na lahat kaya kahit anong ipadala mo
magmumukhang galing sa cellphone ni Tiffani.
Okay.
Uy, pogi.
-Di 'yan 'yong intro mo, di ba? -Ano bang gusto mo?
Sinusubukan kong magtunog parang stripper.
Galingan mo pa.
Sige.
Kung available ka…
Ano?
Ang pangit no'n. Umalis ka nga.
-Sige ikaw na. -Nahihiya na ako para sa 'yo.
Sige na. Seryoso ako.
At send na.
Mukhang effective naman 'yan, siguro.
Gumana! Wow!
-Ayos. -Magagaling kami.
Grabe.
Dati, isa si Wo Fat sa mga mabubuting tao.
Sinimulan niya ang career niya
bilang intelligence agent para sa Chinese MSS.
Mabilis siyang naging isa sa pinakamahusay nila.
Nakuha ko 'yong highlights sa investigation file mo.
Nagtrabaho siya sa counterintelligence sa 6th Bureau.
Umabot siya sa ranggong colonel at bigla siyang nawala?
Nawala siya ng ilang taon.
Kung ano man ang ginagawa niya, malamang naisip. niya
na ang trabaho sa gobyerno ay hindi ganoon kalaki ang kita,
dahil no'ng bumalik siya
isa na siyang malaking tao sa criminal underworld.
Pasensiya na, ano 'yong ginawa mo?
-Ha? Ano? -'Yon. Ano 'yon? Ano nangyari?
'Yong chewing gum ko?
Oo, 'yong chewing gum mo.
Computer 'to, hindi 'to desk sa high school mo.
Salamat.
Ilang tao na ang napatay ni Wo Fat?
Twenty-three na ang alam namin.
Minamanmanan na ng CIA ang galaw niya sa loob ng halos isang dekada,
pero sa tuwing akala namin malapit na kami, nawawala siya.
Parang pinaglalaruan niya kami.
Tapos ilang buwan na ang nakalipas, natunton ko siya dito sa Hawaii.
Bumisita siya sa isang taong kilala mo.
Victor Hesse.
Ang lalaking pumatay sa tatay ko.
Teka lang. Di ko alam na si Victor Hesse ay kasama ni Wo Fat.
Hindi siya kasama ni Wo Fat.
Nagtatrabaho siya para kay Wo Fat.
Gano'n din ang Yakuza.
Wala sa kanila ang kikilos nang walang pahintulot niya.
Sinasabi mo ba na si Wo Fat ang nag-utos na patayin ang tatay ko?
Sa tingin ko, oo.
Hindi, hindi. Walang katuturan 'yan.
Pinatay ni Victor Hesse ang tatay ko
dahil hindi ko pinakawalan ang kapatid niya.
Dumating si Victor Hesse sa Hawaii bago mo pa nahuli ang kapatid niya.
Paano niya malalaman o mahuhulaan 'yon?
Sa tingin ko si Wo Fat ang nagpadala sa kanya dito para sa isang misyon.
-Para patayin ang tatay ko. -Pasensiya na.
Okay, alam mo kung ano pa ang hindi ko maintindihan?
Bakit mo iniiwan ang Agency para habulin si Wo Fat nang mag-isa?
Bakit hindi ka na lang dumaan sa tamang proseso?
Nasa likod mo ang CIA. Ano bang nangyayari?
Tatlong taon na ang nakalipas, nagtatrabaho ako
sa Central Asia desk sa Langley
nang matuklasan ko ang serye ng illegal na bentahan ng armas
na pinapatakbo mula sa China.
Natutunton ng team ko pabalik kay Wo Fat,
isang taong wala pa sa radar ng Agency.
Ako ang unang nakakilala kung sino siya.
Pero masyado akong nalulong sa paghahabol sa kanya.
Sinundan ko siya sa isang arms deal sa Macau.
Nagpadala ang agency ng isang grupo
base sa intel ko.
Pero setup lang pala 'yon.
Diretso silang nahulog sa patibong.
Walang nakaligtas.
Kasama sa team na 'yon ang fiancé ko.
At ayon sa standard protocol,
inalis ka ng Agency sa kaso.
Conflict of interest.
Pero hindi mo pa rin mabitawan.
Pagkatapos ng tatlong taon na walang progreso,
sa wakas may nakuha akong matibay na lead,
natuklasan ko na si Wo Fat ay nandito sa Hawaii.
Kaya nag-leave ako sa CIA para hanapin siya.
May itatanong ako sa 'yo.
Ano ang gagawin mo kapag nahanap mo siya?
Katulad ng gagawin mo.
Hintayin mo ako dito.
Ninakaw 'to sa toolbox ng tatay ko ng mga tao ni Hiro.
Bahagi ito ng ebidensiya sa isang kasong hinahawakan ng tatay ko
bago siya pinatay.
Isang linggo na nakaraan, may iniwang package sa harap ng pinto ko.
Ang mga postcard na ito ang nasa loob.
Halata namang may gustong magpadala sa 'yo ng message.
Baka may di ka napansin sa mga postcard.
Hello?
Steve, si Danny ito. May nakuha kaming lead tungkol kay Johnny D.
Magkita tayo sa Femme Nu.
Sige, papunta na 'ko.
Mukhang kabisado mo na ang office ko.
Gamitin mo lang 'to kung gaano katagal mo kailangan.
Analyst ka, i-analyze mo 'to.
Sigurado ka ba dito?
Plano kong hanapin si Wo Fat.
At kung ganun siya ka-ilap gaya ng sinasabi mo,
Kakailanganin ko lahat ng tulong na makukuha ko.
Ikaw at ako, magkikita tayo bukas.
Sa Onofun Noodle House sa Lewers, 8:00 p.m.
-Pupunta ako. -Dapat lang.
-Ah, Kaye. -Ano?
Magkakasundo tayo ng maayos.
Teka lang.
Siya na siguro 'yon.
Ayan na si Johnny.
Hoy. Grabe.
Ginawa niya talaga 'yon?
Ah, tapusin mo na ang paghihirap niya. Sige.
May problema ba, Officer?
Johnny D.
Nag-iipon ka ng utang sa mga bar,
tapos ikaw pa nagpapaself-tanner at tattoo sa mga stripper sa Honolulu.
Ano bang masasabi ko? Gusto ko talagang tumutulong sa komunidad.
Mahilig ka rin magnakaw sa komunidad.
Ano ba, 'yong mga ninanakawan ko insured naman sila.
Ang gago naman ng lalaking 'to.
Bukod sa obvious na problema sa pag-iisip,
nagagawa mong pang mang-scam ng maraming tao.
Pero may isang nakakalungkot dito. Alam mo kung ano 'yon?
Na matagal ko nang hindi makikita si Tiffani?
Hindi. Mali. Ang totoo, may isang inosenteng tao ang patay
dahil sa 'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
Si Alex Baker 'yan.
Naka-check in siya sa Lonopuha.
May nagkamali ng akala na siya ay ikaw,
kaya hinulog siya mula sa balcony.
Grabe 'yan.
May pamilya ba siya?
May isang babaeng nagmamahal sa kanya.
Balita ako na may lalaking nagtatanong tungkol sa 'kin.
-Nakita ko yung lalaki kinabukasan. -Malaki ba siya, naka-tracksuit?
Maiksi buhok, naka-ahit ang kilay n'ya.
Mas mabigat siya sa 'kin ng mga 100 pounds.
Umalis agad ako bago pa niya ako masugod.
Kaya ako nagtatago sa hotel.
Okay, sino ba 'yong lalaki na 'yon? Kilala mo ba siya?
-Isa ba sa mga ninakawan mo? -Duda ako.
May mga pera lang 'yong mga ninanakawan ko.
Nabibili ng pera ang kaayusan. Salbaheng kriminal 'tong taong 'to.
Nabibili rin ng pera ang mga bayarang tauhan.
Ang tanong.
Ano ba'ng ninakaw mo para patayin ka nila?
-Voilà. -Wow.
Bakit hindi mo na lang gawing madali 'to para sa amin
at ituro mo na lang kami sa mga nakuha mo sa huli mong nakaw?
Mavis!
Puwede mo bang dalhin sa 'kin 'yong reports
ng mga nakaw noong last week?
Sorry, mukhang umalis muna 'yong secretary ko.
Angas mo, ha,
inaayos mo ba 'yong garahe mula likod hanggang harap?
Oo, parang mga nahugasang plato.
Okay, ayos. Dito tayo magsisimula, tapos pasok lang tayo paunti-unti
tingnan natin kung mahahanap natin 'yong hinahanap ng killer,
-at baka mahanap natin, okay? -Umurong ka muna d'yan.
Officer, kapag tumakbo 'yan barilin mo.
May nakita ka ba?
Oo, may ilang antigong kubyertos dito.
Mga 100K na halaga ng alahas dito.
Pero wala naman akong di kayang i-cover ng insurance claim.
-Diyan ba? -May nakita ako.
Ayos na tayo. Season four ng Cheers.
Nakakatawang palabas.
Danny, tingnan mo 'to.
Ikaw…
bakit mo 'to ninakaw?
Gusto ko talagang makarating sa Paris.
Alam mo, ang ganda ng lugar na 'yon.
Kapag nakarating ka do'n,
dapat bumili ka ng snow globe mo, dahil Seattle 'to.
Ito yung Space Needle,
hindi 'yan Eiffel Tower, tanga 'to.
Ano 'to?
Memory card para sa digital camera?
Alam ko… Nasa loob 'to ng snow globe.
Saan mo ninakaw 'yong snow globe?
Tingnan mo, kahit na puwede kong madamay sarili ko,
kung itutuloy ko pa, sobrang dami ko nang napuntahan
na hindi ko na matandaan.
Ah.
Sa tingin mo 'yon 'yong hinahanap no'ng lalaki?
May isang paraan lang para malaman, 'di ba?
Pakiusap, dalhin mo siya sa station.
Okay, tara na.
'Yong memory card na nahanap mo may password.
Mukhang 64-bit encryption 'to.
Okay, kaya mo ba itong mabuksan?
Sige, bigyan mo ako ng ilang minuto.
Tingnan mo 'to.
Mukhang siya ang stalker ni Johnny D.
Nagpagawa ako sa sketch artist
ng composite base sa description niya.
Pinakita 'to ng HPD sa hotel.
Tatlong empleyado nagsabing nakita siya doon
no'ng oras na nahulog si Baker mula sa balkonahe.
Kung gano'n, siya ang killer natin.
Oo, pero hindi ko pa rin ma-match 'yong mukha sa pangalan.
Okay, gets ko na.
Mukhang isang file lang ang nasa memory card.
Video 'to.
Tingnan n'yo 'to.
Okay, may timestamp 'to.
July 2008.
Teka lang. I-zoom mo do'n banda.
Nakita ko na siya dati.
Si Lindsey Roberts 'yan.
Isang lokal na babae mula sa Aiea. Nawala siya no'ng summer ng 2008.
Pero walang palatandaan ng foul play, kaya di umusad ang kaso…
natagpuan bangkay niya sa Mokuleia National Forest Reserve.
Mga sampung linggo 'to pagkatapos siyang i-report na missing.
Hindi kailanman nahanap 'yong killer.
Okay, kung ginawa 'tong video bago mawala si Lindsey,
kung gano'n, 'yong misteryosong lalaki sa video
baka siya 'yong killer niya.
Kaya tinapon si Alex Baker mula sa balcony.
Kaya hinaluglog 'yong kuwarto ni Johnny D.
Sinusubukan ng lalaking 'to na bawiin
'yong ebidensya na puwedeng mag-link sa kanya sa murder ni Lindsey.
May dating si Lindsey.
Napapasaya niya lahat
sa paligid niya.
Di ko ma-imagine
kung ano'ng pinagdaraanan ninyo,
At alam ko na kahit ngayon,
mahirap pa rin talagang pag-usapan 'to,
pero kailangan ka pa rin naming kayong tanungin.
No'ng nawala siya,
may karelasyon ba si Lindsey?
First year si Lindsey sa UH Law.
Ibig kong sabihin, sa pagitan ng school at internship niya
wala siyang oras para magka-boyfriend pa.
Sigurado ka diyan?
Sinabi na namin 'to lahat sa pulis
noong una nilang kinuha 'yong statements namin.
Bakit n'yo 'to tinatanong ngayon?
May kailangan kaming ipakita sa inyo.
Lumabas 'tong mga litrato
sa ibang investigation na walang kinalaman dito.
Pero alam naming na-record 'to
apat na araw bago i-report na missing si Lindsey.
May nakakakilala ba sa inyo sa lalaking 'to?
Ay, Diyos ko. 'Yan ay si…
'Yan si Davis. Richard Davis.
Boss 'yan ni Lindsey.
'Yong sanhi ng pagkamatay, blunt force trauma sa likod ng ulo.
Nabali 'yong kaliwang parietal bone sa bungo ni Lindsey,
kaya nagkaroon ng pagdurugo sa loob ng ulo niya.
Nalaman n'yo ba kung ano 'yong ginamit na murder weapon?
Hindi.
Hindi? Pero…
Sa autopsy, may nakuha kaming hibla ng kahoy,
na nakabaon sa bungo niya.
Hindi pinansin 'to ng Chief Medical Examiner,
parang walang halaga.
Sabi n'ya
nakita yung bangkay sa gubat, kaya kung iisipin
na pwedeng pumasok 'yong kahoy sa sugat.
Pero di ka naniwala.
Assistant M.E. pa lang ako no'n,
dalawang buwan pa lang ako sa trabaho.
Hindi ko puwedeng kuwestiyunin 'yong boss ko.
Si Dr. Gold ang nagdesisyon, at nirerespeto ko 'yon.
Pero… lagi pa ring bumabagabag sa 'kin 'yong tanong.
Tinago mo.
Inabot ako ng anim na buwan
para makaipon ng sapat na pera para sa testing.
Sa spectroscopic analysis, nalaman na yung kahoy ay
northern white ash, mga 60 years old.
Parang hindi 'yan native sa Hawaii.
Tama ka.
Makikita 'yan sa northeast.
Sa katunayan, ang partikular na uring ito ay pinalaki lamang ng
isang lumber supplier sa New York na nag-supply ng kahoy
para sa iba't ibang commercial products noong '40s at '50s.
Mga rifle stock, golf clubs, at picture frames.
Pero… 'yong top account noon ay Schuster & Mills.
Isang athletic company na ang best seller ay…
Sandali lang.
Sinasabi mo ba na naghahanap tayo ng baseball bat mula '50s?
Posible, oo.
Tara na.
Ang galing mo, Max.
Salamat.
-Ano 'to? -Search warrant.
-Richard Davis. -Anong nangyayari?
Ilagay mo 'yong mga kamay mo sa likod.
Mr. Davis, may karapatan kang manahimik.
Anumang sasabihin mo ay maaaring gamitin laban sa 'yo sa korte.
May karapatan kang kumausap ng abogado.
Kung hindi mo kayang magbayad ng abogado…
Siguradong ang mahal ng bat na 'to.
Ginawa 'to para sa mga pitcher,
hindi para pumatay ng magagandang babae.
Ano ba sinasabi mo?
Namatay si Lindsey Roberts dahil sa tama sa ulo.
gamit ang mapurol na bagay.
May isang piraso ng kahoy na nakabaon sa kanyang bungo,
at handa akong tumaya na mapapatunayan ng mga pagsusuri
na ang pirasong iyon ay nagmula sa bat na ito.
Ito ay walang katuturan.
Si Lindsey Roberts ay isang intern sa kompanya ko
mga ilang buwan bago siya nawala.
Ngayon, ang nangyari sa kanya ay tunay na trahedya.
Pero wala akong kinalaman diyan.
Kung gayon, wala kang relasyon sa kanya?
Wala.
Ikaw 'yan at si Lindsey.
Paano mo 'to ipapaliwanag?
Bakit hindi mo 'to ipaliwanag?
Hindi ko siya pinatay.
Talaga bang dini-deny mo pa rin 'to?
Sumpaman, hindi ko siya pinatay.
Hindi ko kayang gawin 'yon.
Mahal ko siya.
May relasyon kami.
Oo, inaamin ko.
Pero… 'yong baseball bat nasa trophy case ko.
'Yong litrato… Saan n'yo nakuha 'yang litrato na 'yan?
Mga kuha iyon mula sa maliit na home video na ginawa mo.
May itatanong ako sa iyo.
Alam ba ni Lindsey na nire-record mo siya?
Hindi, hindi. Hindi ko…
Ako 'yon, oo, opisina ko 'yon,
pero hindi ako gumawa ng video.
Hindi ko 'yon gagawin sa kanya.
May kailangan kayong makita.
Isang linggo pagkatapos mawala si Lindsey,
may limang tawag galing sa direct line ni Davis sa trabaho
sa cell phone niya.
Bakit niya tatawagan siya kung alam niyang patay na siya?
Tama. Kaya naghalughog pa kami ng konti.
'Yong asawa ni Davis na si Anne, dating public school teacher,
ibig sabihin, kailangan niyang dumaan sa background check.
Kaya kinumpara ko ang kanyang mga fingerprint
sa mga nakuha namin mula sa SD card.
Magkatugma ito.
ag-tingin-tingin ako sa finances ni Anne Davis.
Nagsusulat siya ng tseke sa personal trainer niya,
$500 buwan-buwan.
Ilang araw lang nakaraan, nakatanggap siya ng bonus check.
$10,000, tama ba?
Kaya nag-background check kami sa lalaking 'to. Sige.
Si Paulo Bell, 37 taong gulang. May rekord siya.
Aggravated robbery, weapons charges, at pananakit.
Pamilyar ang mukhang iyan.
Kasi kamukha niya 'yong sketch. na ginawa mo
bilang suspect natin, base sa description ni Johnny D.
Nakita na namin 'yong tauhan ni Anne na binayaran niya.
-Five-0! Hoy! -Freeze!
Inaaresto ka namin dahil sa pagpatay mo si Alex Baker.
Kailan mo nalaman na may affair 'yong asawa mo kay Lindsey?
Ayoko na sumagot sa mga tanong ninyo
hanggang di pa dumarating ang abogado ko.
Paumanhin.
Nagpasya si Mrs. Davis na gamitin ang kanyang karapatang manahimik.
Sa kasamaang palad para kay Mrs. Davis,
kaka-aresto lang namin sa kaibigan niyang si Mr. Bell,
at siya'y nag-uumpisa na magkwento.
Sabi niya, bibinigyan mo raw siya ng $10,000
para kunin 'yong mga ninakaw na gamit.
Partikular, isang snow globe
na sabi mo sobrang sentimental para sa. 'yo.
Alam mo? Hindi nga alam no'ng lalaki
na may ebidensya ng murder doon.
Sa madaling salita,
si Alex Baker, isang inosenteng tao,
ay itinapon mula sa isang balkonahe
para lang sa snow globe.
Anne, ano ba talaga ang nangyari?
Noong una kong pinaghinalaan na may ibang karelasyon si Richard,
para akong…
Kailangan kong malaman yung totoo.
Kaya naglagay ako ng hidden camera sa opisina niya.
Hinarap mo ba 'yong asawa mo gamit ang ebidensya?
Hindi, di ko sinabi sa kanya na alam ko.
No'ng gabing 'yon,
nag-email ako kay Lindsey gamit yung computer niya.
Pinapunta ko siya doon.
Gusto ko lang makipag-usap.
Pero inamin niya na mahal niya siya.
At iiwan niya ako para magkasama sila.
Hindi ko alam kung ano ang nangyari, parang…
Nakita ko na lang 'yong baseball bat, tapos…
Hindi ko sinasadya na mapatay siya…
Hindi ko sinasadyang patayin siya.
Ikulong mo na siya, Danno.
Para kay Lindsey, at sa buong pamilya namin,
gusto lang naming magpasalamat sa Five-0 task force
at sa Honolulu Police Department.
Dahil sa kanilang masipag na pagtatrabaho,
maaari na tayong magpatuloy kasi may hustisya na mangyayari.
Bakit mo iniisip na hindi kita papatayin
dito sa restaurant na 'to?
Yung unang umatake,
inaamin na ubos na 'yong mga ideya niya.
Lumang Chinese na kasabihan.
Ikumusta mo na lang ako sa kaibigan ko.
Lumang American na kasabihan.
Talaga bang naniniwala ka na pupunta ako rito
nang walang katiyakan sa kaligtasan ko?
Nasaan si Agent Kaye?
Papunta sila sa silangan, sa Kapiolani Boulevard.
Nagmamaneho ng silver Malibu.
Pero sino ba talaga ang makakaalam?
Kahit ano pa man,
sigurado akong makakarating siya dito nang walang aberya.
Ano gusto mo?
Para makilala 'yong taong gustong makilala ako.
Ang alam ko,
na si Hiro at Hesse, pareho silang sumusunod sa 'yo,
na ibig sabihin, sa pinakakaunti,
na kasabwat ka sa pagpatay sa mga magulang ko.
At sa pinakamatindi, ikaw ang direktang may pananagutan.
Ang galing ng theory mo.
Kung mapapatunayan ang teoryang 'yan,
pangako ko sa 'yo… hahanapin kita,
at sa susunod, ako na ang masusunod.
Isang munting payong-kaibigan.
Hindi ako masyadong maghuhukay sa nakaraan ng pamilya mo.
Baka hindi mo magustuhan yung makikita mo.
Libre ko na ang hapunan.
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan mo.