KHÁCH SẠN LONOPUHA, HONOLULU
Mẹ ơi! Mẹ!
Con biết nhảy ôm gối! Mẹ xem không?
- Dĩ nhiên là có rồi. - Được rồi, mẹ xem này!
Giỏi lắm, con yêu.
Dill?
Dillan?
Dillan! Dillan!
Này, con trai tôi!
Tôi không thấy nó!
Nó vừa lặn xuống nước mà!
Mẹ! Mẹ!
Con tìm thấy 25 xu dưới đáy hồ bơi.
Đừng biến mất thế nữa.
Con hiểu chưa? Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Con không nghe thấy mẹ gọi con sao?
Con làm mẹ sợ muốn chết.
Lại đây. Đi thôi.
Dillan, sau cẩn thận nhé.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Sáng nay, anh có ghé mua bánh malasadas không?
Không.
Cái gì thế? Vật chứng vụ án hay gì à?
Không.
Này, thôi đi, thôi đi.
Trong túi có gì? Nói đi… trong túi có gì?
Bữa trưa, thiên tài ạ.
Bữa trưa? Thế anh mang gì?
Phải soi từng chi tiết đời tôi thế ư?
Nó liên quan gì đến anh?
Vì anh không muốn nói.
Sao? Sợ ngon quá tôi cướp hả?
Đặt sandwich chiên ngập dầu từ New Jersey
mà tôi không thể biết hả?
Là salad. Được chưa?
Chỉ là salad thôi.
Không có gì. Chỉ là salad thôi, được chưa?
Grace đang học lớp dinh dưỡng,
lo về cholesterol của tôi,
nên tôi đã hứa sẽ ăn uống lành mạnh hơn, nhé? Hài lòng chưa?
Chà, ngọt ngào thật.
Tôi ghi nhận.
Cái trò ăn uống hiện đại này thật nực cười.
Hồi nhỏ, ta muốn ăn gì thì ăn.
Thời đó qua rồi, anh bạn.
Khoan đã. Ai kia?
Tôi không biết.
Cô cần giúp gì không?
Jenna Kaye. Cơ quan Tình báo Trung ương.
Đặc vụ Kaye, tôi giúp được gì cho cô?
Tôi nghĩ tôi đang giữ đồ của anh.
Tôi không thể nằm vùng điều tra
Sở Cảnh sát nữa.
Tôi không tin đồng nghiệp mình.
Là máy ghi âm của bố tôi. Sao cô có nó?
Sao anh lại để mất nó?
Bị một ông trùm Yakuza địa phương trộm.
Hiro Noshimuri.
Dừng hỏi những câu đã biết đi.
Một câu nữa thôi.
Vui lòng tập hợp tất cả hồ sơ vụ án mà anh điều tra
và hồ sơ riêng của bố anh.
Tại sao?
Cơ quan đã để mắt đến vụ anh điều tra
Noshimuri và băng Yakuza.
Tôi chỉ nói được vậy.
Cô chỉ nói được vậy?
Được, vậy tôi nói luôn.
Bọn Yakuza đã nhắm vào bố tôi
và hại chết mẹ tôi.
Xin lỗi, chuyện này nằm ngoài
thẩm quyền của anh.
Vậy nâng quyền cho tôi đi.
Tôi không đòi tăng lương đâu.
Muốn tôi bảo giám đốc gọi thống đốc
bắt anh bàn giao hồ sơ không?
Cô đang đe dọa tôi?
Chỉ muốn biết anh chọn tự làm khó mình
hay chúng ta sẽ hợp tác thôi.
Này, ta có việc rồi. Xin lỗi vì đã ngắt lời.
- Tôi ra ngay. - Được.
Tôi sẽ đưa hồ sơ trước cuối ngày, được chứ?
Giờ thì trả máy ghi âm cho tôi.
Bao giờ nhận được hồ sơ tôi sẽ trả.
Sao anh không đưa hồ sơ lúc đó luôn?
Anh đang định làm gì?
Phải biết chi tiết đời tôi thế?
Này, anh đang đối phó với CIA đó, biết không?
Tôi khá chắc sách kỹ thuật thẩm vấn nâng cao
mà họ viết lúc này còn đang nằm trên tủ đầu giường anh,
được chứ?
Nói cho anh biết, tôi hiểu mà.
Tôi cũng chẳng ngại thẩm vấn 1:1 với Kaye.
Nghĩ thôi là có thể tưởng tượng đủ thứ.
Theo luật, CIA chỉ được thẩm vấn công dân nước ngoài.
Sao anh lại làm thế? Tôi vừa mới mơ mộng một chút.
Ý tôi là anh như kẻ hủy diệt giấc mơ ấy.
Anh hiểu mà, kiểu ăn tươi nó
như một gã Pac-Man mặc quần cargo vậy.
Đừng nói là gã này nghĩ mình biết bay nhé.
Một hiểu lầm phổ biến. Tuy đội trưởng Fallout
mặc áo choàng nhưng anh ta không thật sự biết bay,
mà chỉ có khả năng nhảy siêu cao.
Max… Đội trưởng Fallout là ai?
Thủ lĩnh gan dạ nhóm Wondrous Seven.
Có siêu năng lực khi bị chó chăn cừu Đức
nhiễm phóng xạ của Hitler cắn tại trận Bulge.
Thật sao?
Nên ôn lại tác phẩm kinh điển đi.
Không, chúng tôi không cần ôn gì hết.
Anh cần đưa tất cả chúng ta trở lại thực tại, và trả lời
câu hỏi hiển nhiên.
Sao gã nhảy lầu khi mặc quần bó?
Cuối tuần này có sự kiện SpectacuCon,
nên tôi đoán nạn nhân đang định tham dự.
Được rồi, đó là một hội chợ truyện tranh.
Xác định danh tính chưa?
E là chưa.
Nhưng dựa trên tính chất vết thương,
tôi ước tính anh ta rơi từ ít nhất mười tầng.
Có thể là tự tử, Max.
Không, đây chắc chắn là một vụ giết người.
Vết rách trên mặt có găm mảnh kính cho thấy
khả năng cao nạn nhân bị ném qua cửa sổ.
Có lẽ là cửa kính lùa.
Cả hai cổ tay đều có dấu vết trùng khớp với băng keo vải.
- Anh ta bị trói? - Đúng vậy.
Vết bầm tím do chống cự cũng cho thấy…
Anh ta đã vật lộn với kẻ tấn công.
Có vẻ nhận tin nhắn từ một người tên Psycho Kitty.
"Cẩn thận, hắn đang tìm anh đó."
Tiếc là nạn nhân không nhận được kịp lúc.
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ HAWAII HONOLULU
Được rồi, có gì báo nhé.
Kono gọi. Đã xác định danh tính từ điện thoại của nạn nhân.
Vậy đội trưởng Fallout ngoài đời là ai vậy?
Tên Alex Baker, chuyên viên
giám định bảo hiểm ở Atlanta.
Hai ngày trước bay đến đây
để tham dự hội chợ này. Chin và Kono đang kiểm tra khách sạn.
Sao rồi, anh bạn?
Buồn cười nhỉ?
Buồn cười thật.
Chắc chắn Psycho Kitty phải ở đâu đó quanh đây.
Có thể sẽ mất chút thời gian.
Lại thêm tin tốt.
PHÒNG CỦA ALEX BAKER
Máy lạnh kinh thật. Như cái tủ đông.
Khách du lịch, họ tới Hawaii
vì ánh nắng.
nhưng lại trốn trong phòng khách sạn lạnh cóng.
Không có dấu hiệu đột nhập
hay vật lộn.
Quỹ đạo rơi khớp.
Rơi thẳng xuống hồ bơi bên dưới.
Nhưng em biết đó, Max nói
mặt Baker bị rách do kính vỡ.
Rõ ràng không phải kính cửa sổ này.
Anh không nghĩ đây là hiện trường.
Nạn nhân hẳn phải bị ném xuống từ nơi nào đó.
Kính vỡ này.
Từ căn hộ phía trên.
Phòng 1703 đăng ký dưới tên Jonathan Demille
đến từ Port Allen, Louisiana.
Quản lý nói phòng đó có
bố trí y hệt phòng 1603 của Baker,
chỉ là ở tầng trên thôi.
Nhìn kìa, thẻ còn cắm trong ổ khóa.
Lạ thật.
Quá lạ luôn.
Thử cái thẻ quản lý khách sạn đưa xem.
Đây mới là hiện trường vụ án.
Cô ta dùng biệt danh Psycho Kitty.
Cô chắc là chưa gặp?
Anh làm gì vậy?
Phải tìm Psycho Kitty chứ.
Thấy cô ấy chứ? Có lẽ
tôi đã khắt khe, cô ấy dễ thương đó.
- Anh tập trung được không? - Hẳn rồi. Nhìn này.
Nhìn này. Đội trưởng Kirk,
chúng tôi muốn hỏi anh vài câu.
- Chỉ huy Sisko. - Chỉ huy Sisko?
- Từ DS9?
Thấy anh em nào trên tàu Enterprise không?
- Có một người… - Uhura.
- Phụ nữ
và cô ấy trực điện thoại.
Còn tôi là chỉ huy.
Chúng ta có điểm chung đó.
Tôi và cộng sự tìm người này.
Gặp bao giờ chưa?
Chắc rồi. Tôi muốn "dịch chuyển" cô ấy đến phòng mình quá.
Hay đi với hội Plushies ở khu triển lãm fan Furry.
Hội Plushies ở?
Anh biết Psycho Kitty tên thật là gì không?
- Gail Woodson? - Vâng?
Alex và tôi quen nhau qua một diễn đàn trên mạng.
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện qua điện thoại.
Và anh biết đó, chúng tôi có chung sở thích.
Monty Python, Neil Gaiman, video Mèo Chơi Đàn.
Mọi thứ tiến triển rất nhanh.
Chưa từng gặp nhau ngoài đời sao?
Hôm nay là lần đầu.
Và tôi đã khá lo lắng.
Nhưng rồi, khi nhìn thấy anh ấy,
tôi không biết, không giải thích được. Cứ như là…
như là tôi đã biết anh ấy cả đời rồi vậy.
Nhưng rồi…
Rồi sao?
Trevor, chồng cũ tôi xuất hiện.
Có lẽ anh ta đã hack email của tôi,
vì anh ta biết chúng tôi sẽ gặp nhau ở đây.
Anh ta nổi điên, làm ầm lên.
Có bạo lực không?
Trevor nói tôi không được gặp Alex nữa.
Nếu tôi không nghe, anh ta sẽ tìm Alex
và giết anh ấy.
Trevor Wright, chồng cũ của Psycho Kitty.
Cảnh sát trưởng Jacksonville gửi hồ sơ.
Gã có một danh sách tội hành hung dài dằng dặc.
Nóng tính quá nhỉ?
Hắn đến đây là đã vi phạm lệnh quản chế.
Mức án bắt buộc là hai năm.
Thanh tra Danny Williams nghe.
Được, tốt. Cảm ơn.
Truy nã xe thuê của Trevor đi.
Vừa tìm thấy nó đậu ở bãi biển Kailua.
BÃI BIỂN KAILUA
Trevor Wright. Five-0 đây. Này!
Five-0 đây! Này!
Đừng ép tôi chạy!
Này anh bạn, cần đi nhờ không?
Tôi đoán là không.
Anh bị bắt vì tội sát hại Alex Baker.
Alex Baker là ai?
Alex Baker là người anh đã đe dọa
trước mặt vợ cũ và vài trăm nhân chứng khác.
Chưa hỏi tên trước khi ném gã à?
Gã siêu ngố đó ư? Hắn chết rồi sao?
Để tôi xâu chuỗi lại cho anh nhé?
Sáng nay anh đe dọa sẽ giết Alex.
Hai giờ sau, gã chết.
Thấy liên quan chưa?
Có liên quan đó. Anh hiểu chưa?
Không đời nào. Tôi chỉ muốn dọa hắn thôi.
Nhưng sau khi hắn chạy mất, Gail đã mắng tôi,
nói rõ chúng tôi sẽ không bao giờ quay lại.
Tôi rất buồn. Tôi rời khỏi hội chợ,
bỏ ra đây.
Bắt tàu đi ngắm cá heo.
Túi áo, kiểm tra đi.
Tour ngắm cá heo, 11 giờ sáng.
Có ít nhất cả tá người
có thể xác nhận tôi có trên tàu.
Cá heo.
Được, tôi hiểu rồi.
McGarrett gọi. Nghi phạm của họ ngoại phạm.
Chứng cứ ngoại phạm vững. Em có gì?
Jonathan Demille
đứng tên đặt phòng
đã chết gần một năm.
Nhưng một thẻ tín dụng
được mở với tên và số an sinh của anh ta.
"Đánh cắp danh tính", trộm danh tính
người vừa qua đời rồi quẹt thẻ vô tội vạ
đến khi công ty thẻ nhận ra.
Còn em thì đang phải trả lãi suất 18,5% sao?
Chiếc đồng hồ này có giá 30 nghìn đô.
Em có thể dùng nó để trả nợ.
Nó còn nguyên, có nghĩa đây không phải một vụ cướp.
Có kẻ đã lục tung phòng để tìm thứ gì đó.
Chưa giải thích được tại sao nạn nhân ở đây.
Em nhờ quản lý kiểm tra thẻ từ
tìm thấy trên ổ khóa sáng nay.
Nó là thẻ của phòng 1603.
Vậy sao Alex Baker lại dùng thẻ phòng
của mình để vào đây?
Được rồi, nghe này.
Khách sạn báo sáng nay anh ta mua đồ uống ở quầy bar.
Max đã kiểm tra nồng độ cồn trong máu.
Gấp ba lần mức cho phép. Anh ta đã say khướt.
Anh ta rời hội chợ đến quầy bar để giải sầu.
Đi thang máy lên, nhưng xuống nhầm tầng.
Phải, hành lang khách sạn tầng nào cũng hệt nhau.
Anh ta lại say quá, không nhận ra.
Lúc đó, có kẻ đang lục phòng này,
nghe tiếng Baker
loay hoay mở cửa.
Chúng lôi vào, trói lại,
vì tưởng anh ta là mục tiêu.
Kono, chúng ta cần tìm người đã đặt phòng này.
Đó là manh mối duy nhất để bắt hung thủ.
DINH THỰ DAVIS, DIAMOND HEAD
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Trong quá trình điều tra một vụ án mạng.
Án mạng? Tôi không hiểu.
Liên quan gì đến chúng tôi?
Sáng có người bị giết, đồng hồ này ở hiện trường.
Tôi tra số sê-ri phát hiện
chồng cô đứng tên.
Tôi nói chuyện với anh ấy được không?
Richard đi công tác rồi, tối nay mới về.
Chờ đã, không lẽ anh nghĩ anh ấy dính líu đến vụ này?
Đồng hồ này ở hiện trường.
Richard không liên quan đâu.
Đồng hồ đã bị trộm từ ba hôm trước rồi.
- Có báo cảnh sát không? - Có chứ.
Tôi có bản sao. Để tôi đi lấy.
Xem, nó ở đây.
Nhìn danh sách
thì vẫn còn may. Cô có bộ sưu tập ấn tượng thật đó.
Anh nghĩ tên trộm nhà tôi giết người?
Hiện chúng tôi vẫn chưa rõ.
Song may là khi chúng trộm
cô đã không ở nhà.
Stephen McGarrett?
Đồ anh cần.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Anh, anh tên gì?
Wo Fat.
Gì vậy?
Dọn phòng đây.
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Lẽ ra phải có…
Lẽ ra phải có biển treo cửa chứ…
Ta cần nói chuyện.
Sao anh tìm được tôi?
Quá thẩm quyền của cô.
Ta cần nói chuyện.
Đã nói là tôi không có gì để nói rồi.
Tôi sẽ làm một việc mà cơ quan cô không làm được,
đó là nói thật với cô.
Theo tôi thì bây giờ cô có hai lựa chọn.
Một là tôi ra ngoài.
Hai là cô nói rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra
thì mới được biết tin tôi biết.
Cô hiểu chưa?
Được rồi, thôi được.
Tôi ước anh đã gõ cửa.
Tôi gõ rồi, tận hai lần.
Gì đây? Định chuyển đến đây luôn à?
Ai lại dọn hết đồ ra khách sạn.
Thói quen của người cuồng sạch.
Thật sao? Cô theo dõi bọn Yakuza bao lâu rồi?
- Lâu hơn anh. - Cô đã đọc
báo cáo Bộ Ngoại giao về cách chúng rửa tiền chưa?
Phần trích nguồn còn có tên tôi.
Chuyên gia mảng này.
- Đây là lý do họ tuyển cô? - Biết chút ít như bao người thôi.
Cô biết gì không?
Ta đã có khởi đầu không tốt.
Và tôi nghĩ là lỗi của tôi.
Tôi không nên đạp cửa xông vào. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ hợp tác với cơ quan hết sức có thể.
Thực ra, tôi sẽ
gọi cho giám đốc Hadley ngay bây giờ
chính thức đề nghị hỗ trợ đội đặc nhiệm của cô,
đây là quyền của Five-0.
- Dừng lại! - Chờ chút.
Dừng lại!
Rõ là anh biết tôi không được cử đi chính thức.
Không phải đặc vụ thực địa.
Cô chỉ là phân tích viên cấp thấp, bộ vest cô mặc
để ra vẻ người lớn sáng nay
phải tốn hai tuần lương.
Tôi cá là cô chưa bao giờ bước ra khỏi văn phòng.
Anh nên đi.
Tôi nghĩ cô tự ý hành động nhằm truy lùng một gã tên là Wo Fat.
Vài tháng trước, tôi từng gặp hắn ở lỗ golf 18.
Hắn đang chơi golf cùng những kẻ đã giết mẹ tôi.
Nếu hắn đang làm việc với chúng thì phải nói tôi ngay.
Tôi cần cho anh xem thứ này, nhưng không phải ở đây.
Đã xác định tên trộm mất tích,
Jonathan Demille và trích xuất sao kê thẻ tín dụng của gã.
Ít nhất thì
gã đang kích cầu kinh tế địa phương.
Gã tiêu 1000 đô tại cửa hàng ván trượt.
Vài trăm đô nữa tại cửa hàng trò chơi điện tử.
Vài tuần qua, gã đã tiêu gần 20 nghìn đô
tại câu lạc bộ múa thoát y tên Femme Nu.
Tiêu ngần này tiền chắc chắn sẽ gây chú ý.
Sẽ có người giúp ta lần ra gã.
Gã có thể giúp tìm ra tên sát nhân.
Đi thôi.
Chào các anh. Các anh dùng gì?
Chúng tôi đang tìm một khách hàng của anh.
Hắn tên là Jonathan Demille.
Ồ, ý anh là Johnny D. Vâng, tôi biết anh ta.
Không chỉ các anh đang tìm hắn đâu.
Tại sao? Ý là sao?
Có một gã to con mặc đồ thể thao,
tóc húi cua, để râu dê.
Nhìn đã biết không phải hạng tốt lành.
Hắn vừa ném một người vô tội từ
ban công xuống vì tưởng là Johnny D.
Tôi đâu nói hắn biết Johnny D ở đâu.
Mà có muốn cũng chẳng nói được.
Anh không tìm Johnny D, Johnny D sẽ tìm anh.
Nghe rùng rợn thật đó.
Johnny D tìm anh lần cuối là khi nào?
Thứ ba, khi ghệ hắn, Tiffani đi làm.
Tiffani? Giờ cô ta có ở đây không?
Không, hôm nay cô ta nghỉ.
Được rồi, cô ta tên là Tiffani Martin.
Đã có lịch sử cuộc gọi của cô ta.
Được rồi, đây là tin nhắn.
Tôi sẽ tìm từ khóa tên Johnny.
Và… đây rồi.
Có vẻ họ đã nhắn tin
được vài tuần rồi.
Xem có tìm được tên thật
- hay địa chỉ từ tài khoản không. - Ừ.
Không được. Đây là sim rác. Không truy vết được.
Anh không tìm Johnny, hắn sẽ tìm anh.
Cô dẫn lời tên ngốc đó à?
Tôi có thể giả số Tiffani
và làm như cô ta đang nhắn tin cho hắn.
Dụ hắn đến đây. Hay! Nhưng làm ơn tránh ra
để tôi làm, vì phải nhắn tục tĩu,
mà cô thì còn trẻ quá.
Đã thiết lập xong, giờ tin nhắn anh gửi
sẽ trông như Tiffani gửi.
Hiểu rồi. "Chào anh chàng quyến rũ."
- Anh định mở đầu vậy sao? - Cô muốn gì?
Tôi đang cố giống vũ nữ thoát y.
- Cố thêm chút nữa đi. - Được.
"Nếu anh rảnh…"
Gì?
Tệ quá. Tránh ra chỗ khác đi.
- Cô làm đi. - Xấu hổ thay.
Thật mà, tôi thấy vậy đấy.
Và gửi.
Tôi đoán là hiệu quả đó.
Được rồi. Oa!
- Được rồi. - Con gái phải khác.
Chết tiệt!
Wo Fat từng là người tốt.
Khởi đầu là đặc vụ
tình báo của Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc,
sớm vào hàng xuất sắc nhất.
Đã nắm điểm chính từ hồ sơ của cô.
Hắn làm việc tại Cục 6, bộ phận phản gián.
Hắn lên tới quân hàm đại tá rồi đột nhiên biến mất ư?
Biến mất nhiều năm.
Dù làm gì hẳn cũng nhận ra
làm cho chính phủ lương thấp,
vì khi tái xuất hắn đã là
nhân vật tầm cỡ trong thế giới ngầm tội phạm.
Xin lỗi, cô vừa làm gì vậy?
Xin lỗi, gì?
- Gì vậy? - Chuyện gì?
Ý anh là kẹo cao su của tôi?
Phải, kẹo cao su của cô.
Đây là máy tính, không phải bàn học cấp ba.
Cảm ơn.
Theo hồ sơ, Wo Fat đã giết mấy người?
Đã biết có 23 người.
CIA đã theo dấu gần một thập kỷ,
nhưng mỗi khi nghĩ sẽ tóm được thì hắn lại biến mất
như chơi đùa chúng tôi vậy.
Vài tháng trước, tôi theo dấu hắn tới Hawaii.
Hắn đã gặp một người mà anh biết.
Victor Hesse,
kẻ đã giết bố tôi.
Chờ đã.
Tôi không biết Hesse là đồng bọn của Wo Fat.
Hắn không phải đồng bọn của Wo Fat.
Hắn là cấp dưới của Wo Fat.
Yakuza cũng vậy.
Chỉ hành động khi có lệnh của Fat.
Ý cô là
Wo Fat đã ra lệnh giết bố tôi?
Tôi tin là vậy.
Không, không. Thật vô lý.
Victor Hesse giết bố tôi
vì tôi không chịu thả em hắn.
Victor Hesse đến Hawaii trước khi anh bắt em hắn.
Làm sao hắn đoán trước được?
Tôi tin là Wo Fat đã cử hắn đến đây làm nhiệm vụ.
- Để giết bố tôi? - Tôi rất tiếc.
Biết gì vô lý nữa không?
Sao cô lại tách khỏi cơ quan
tự đi tìm Wo Fat?
Tại sao không làm việc qua các kênh chính thức?
Cô có CIA hậu thuẫn mà.
Chuyện này là sao?
Ba năm trước, tôi phụ trách
mảng Trung Á ở Langley thì phát hiện một loạt phi vụ buôn bán
vũ khí phi pháp bắt nguồn từ Trung Quốc.
Đội tôi lần ra dấu vết dẫn thẳng tới Wo Fat,
một kẻ còn chưa nằm trong tầm ngắm của cơ quan.
Tôi xác định được danh tính hắn đầu tiên.
Tôi lún quá sâu vào cuộc truy lùng.
Tôi theo dấu tới một vụ buôn vũ khí ở Ma Cao.
Cơ quan đã điều
một đội bắt giữ tới theo tin tình báo của tôi.
Nhưng đó là một cái bẫy.
Họ bước thẳng vào bẫy,
không một ai sống sót.
Chồng chưa cưới của tôi cũng nằm trong đội đó.
Và ừm… theo quy trình chuẩn,
cơ quan loại cô khỏi vụ án.
Xung đột lợi ích.
Nhưng cô không buông bỏ được.
Sau ba năm bế tắc, cuối cùng
tôi cũng tìm được manh mối chắc chắn,
phát hiện Wo Fat đang ở Hawaii.
Cho nên, tôi đã xin CIA cho nghỉ để theo dấu hắn.
Tôi hỏi cô một câu.
Cô định làm gì khi tìm thấy hắn?
Giống việc anh sẽ làm thôi.
Chờ ở đây.
Người của Hiro trộm thứ này từ hộp dụng cụ của bố tôi.
Là bằng chứng một vụ bố tôi đang điều tra
trước khi bị giết.
Một tuần trước, có kẻ để gói đồ này trước cửa nhà tôi.
Có bưu thiếp này.
Ai đó đang cố gửi thông điệp.
Có lẽ anh đã bỏ sót gì đó trên thiếp.
A lô.
Steve, Danny đây. Có manh mối về Johnny D.
Gặp ở Femme Nu.
Được, tôi tới ngay.
Cô cũng quen văn phòng của tôi rồi.
Cứ dùng tự nhiên nhé.
Cô là nhà phân tích mà. Phân tích đống này đi.
Anh chắc chứ?
Tôi dự định tìm ra Wo Fat.
Và nếu hắn khó tìm như cô nói
thì tôi sẽ cần mọi sự giúp đỡ.
Mai gặp
tại quán mì Onofun trên đường Lewers lúc 8 giờ tối.
- Tôi sẽ tới. - Nhớ tới đó.
- Ồ, và Kaye này. - Gì?
Chúng ta sẽ hợp tác ăn ý.
Được rồi, khoan đã.
Có lẽ là hắn đó.
Johnny đây rồi.
Oa, oa. Trời đất.
Hắn vừa làm thật đó hả?
- Ồ, giải thoát cho hắn đi. - Được.
Có vấn đề gì sao, sĩ quan?
Johnny D.
Nợ quán bar cả đống,
vung tiền cho đám vũ nữ thoát y ở Honolulu xăm mình và nhuộm da.
Nói gì đây? Tôi thích đóng góp cho cộng đồng.
Thích trộm của cộng đồng nữa.
Thôi nào, những người tôi trộm đều có bảo hiểm cả mà.
Gã này đúng là một tên khốn.
Ngoài việc bị thiểu năng rõ ràng ra
thì anh đã lừa được rất nhiều người.
Nhưng có một chuyện rất bi thảm, anh biết là gì không?
Là tôi sẽ không được gặp Tiffani trong một thời gian dài?
Sai rồi. Đó là một người đàn ông vô tội đã chết
vì anh.
Các người đang nói gì vậy?
Đây là Alex Baker.
Anh ta đặt phòng ở Lonopuha.
Bị nhầm là anh, bị ném khỏi ban công.
Thật khủng khiếp.
Anh ta có gia đình không?
Có một người phụ nữ yêu anh ta.
Nghe này, tôi nghe tin có kẻ đang hỏi thăm về tôi.
- Hôm sau tôi đã thấy gã đó. - Gã to con mặc đồ thể thao?
Tóc húi cua, lông mày cạo vạch,
nặng hơn tôi cỡ 50kg.
Tôi đã chuồn trước khi hắn kịp tóm.
Nên tôi lánh ở khách sạn.
Là ai? Biết hắn không?
- Từng bị anh lừa sao? - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi toàn nhắm vào người giàu.
Tiền tạo đẳng cấp. Gã là du côn.
Tiền cũng mua được sát thủ đó.
Câu hỏi là
anh đã trộm gì đáng để hắn phải giết người?
Đây.
Chà.
Sao anh không chỉ những món anh mới trộm gần đây
giúp chúng tôi nhỉ?
Mavis!
Mang báo cáo các vụ trộm
tuần trước ra đây cho tôi.
Thư ký của tôi ra ngoài rồi.
Đồ khôn lỏi,
anh xếp đồ từ trong ra ngoài hả?
Đúng vậy, như xếp máy rửa bát thôi.
Tốt. Giờ soát từ đây vào. xem có tìm được thứ
kẻ sát nhân đang tìm không,
- biết đâu sẽ tìm được hắn. - Được, làm ơn tránh đường.
Sĩ quan, nhúc nhích thì cứ bắn.
Có gì không?
Có, tôi thấy vài món đồ bạc cổ.
Chỗ trang sức này giá tầm 100 nghìn đô.
Nhưng chẳng có gì mà bảo hiểm không chi trả được.
- Còn anh thì sao? - Tìm thấy rồi!
Tuyệt! Mùa bốn Cheers.
Phim hài.
Này, Danny. Xem cái này đi.
Anh…
Tại sao anh lại trộm cái này?
Tôi luôn muốn đến Paris.
Đó là một thành phố đẹp.
Nếu có cơ hội đến đó, anh nên
mua một quả cầu tuyết, vì đây là Seattle.
Đó là tháp Space Needle,
chứ không phải Eiffel, ngốc ạ.
Cái gì đây?
Thẻ nhớ máy ảnh kỹ thuật số?
Tôi biết… Nó nằm trong quả cầu tuyết.
Anh trộm quả cầu tuyết đó ở đâu?
Dù nói ra sẽ bất lợi cho mình
nhưng tôi trộm quá nhiều, tôi không nhớ nổi.
Hừm.
Đây là thứ tên đó đang tìm?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Giúp tôi một việc, đưa hắn về đồn.
Thẻ nhớ anh tìm thấy bị khóa mật khẩu.
Có vẻ là mã hóa 64-bit.
Cô bẻ khóa được không?
Được, cho tôi vài phút.
Xem cái này đi.
Có vẻ là kẻ bám đuôi Johnny D.
Tôi nhờ họa sĩ phác họa
chân dung theo mô tả,
cho nhận diện quanh khách sạn.
Ba nhân viên nói thấy hắn vào lúc
Baker bị ném khỏi ban công.
Vậy đó chính là kẻ sát nhân.
Phải, nhưng tôi chưa
tìm được ai khớp cả.
Được rồi, mở được rồi.
Trong thẻ chỉ có một tệp
và đó là một đoạn video.
Được rồi, có dấu thời gian.
Tháng 7 năm 2008.
Chờ đã.
Phóng to cô ấy lên.
Tôi từng nhìn thấy cô ấy rồi.
Đó là Lindsey Roberts.
Cô ấy là người Aiea,
mất tích vào mùa hè năm 2008.
Nhưng không có dấu hiệu bị sát hại,
nên vụ án bị bỏ ngỏ cho đến khi…
thấy xác cô ấy ở khu bảo tồn rừng quốc gia Mokuleia,
mười tuần sau khi cô ấy được báo mất tích.
Chưa bắt được hung thủ.
Nếu đoạn video này được quay
ngay trước khi Lindsey mất tích
thì người trong video có thể là kẻ đã giết cô ấy.
Nên Alex Baker bị ném khỏi ban công
và phòng của Johnny D bị lục soát.
Gã này đang cố lấy lại
bằng chứng có thể buộc tội hắn đã giết Lindsey.
NHÀ RIÊNG CỦA ROBERTS AIEA
Lindsey có một sức hút riêng.
Con bé khiến mọi người xung quanh…
hạnh phúc hơn.
Nghe này, tôi không tưởng tượng được
hai người đã trải qua gì.
Tôi biết đến giờ
nhắc lại vẫn không dễ,
nhưng chúng tôi vẫn phải hỏi ông bà một câu.
Vào thời điểm cô ấy mất tích,
Lindsey có đang hẹn hò
với ai không?
Lúc đó, Lindsey đang học năm nhất ở trường Luật UH.
Ý tôi là con bé bận học và thực tập,
không có thời gian cho bạn trai.
- Ông chắc chứ? - Chúng tôi đã
nói hết với cảnh sát
từ lần đầu tiên họ lấy lời khai.
Tại sao bây giờ cậu lại hỏi lại nữa?
Chúng tôi cần cho ông xem thứ này.
Số ảnh này được phát hiện trong một vụ án không liên quan.
Nhưng chúng tôi biết chúng được ghi lại
bốn ngày trước khi Lindsey được báo mất tích.
Có ai nhận ra người này không?
- Ôi Chúa ơi. - Đó là…
Đó là Davis, Richard Davis.
Cậu ta là sếp của Lindsey.
Nguyên nhân tử vong là do bị vật cùn đập mạnh vào sau đầu,
xương đỉnh trái trong hộp sọ của
Lindsey bị nứt gây xuất huyết nội sọ.
Xác định được hung khí không?
Không.
Không ư? Nhưng…
Trong lúc khám nghiệm tìm thấy
một sợi gỗ găm trong hộp sọ.
Trưởng phòng Pháp y bác bỏ vì nghĩ không quan trọng.
Ông ấy giải thích rằng
thi thể được tìm thấy trong rừng, nên có mảnh gỗ
lọt vào là dễ hiểu.
Nhưng anh không đồng ý.
Lúc đó, tôi là trợ lý pháp y
mới vào nghề được hai tháng.
Tôi không có quyền phản đối cấp trên.
Bác sĩ Gold đã đưa ra kết luận, và…
tôi tôn trọng.
Câu hỏi đó ám ảnh tôi.
Anh đã giữ nó lại.
Tôi đã tiết kiệm tận
sáu tháng mới đủ tiền xét nghiệm.
Phân tích quang phổ chỉ ra là tần bì trắng Bắc Mỹ
khoảng 60 năm tuổi.
Nghe không giống loài bản địa ở Hawaii.
Chính xác.
Loại này xuất hiện ở vùng Đông Bắc.
Thực tế, nó từng được
một nhà cung cấp gỗ ở New York
trồng độc quyền cho nhiều sản phẩm
thương mại những năm 40, 50.
Báng súng trường, gậy gôn, và ừm… khung ảnh.
Khách hàng lớn nhất là Schuster & Mills,
một công ty thể thao có sản phẩm bán chạy nhất là…
Chờ đã.
Ý là ta cần tìm gậy bóng chày năm 50?
Khả năng là vậy.
Thôi nào.
Anh đúng là thiên tài, Max.
Cảm ơn anh.
- Gì đây? - Lệnh khám xét.
Richard Davis.
- Gì vậy? - Để tay ra sau lưng.
Davis, anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói có thể và sẽ được dùng để
chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền nói chuyện với luật sư.
Nếu anh không đủ khả năng thuê…
Cây gậy bằng cả gia tài.
Nó được làm ra để hạ gục tay ném chứ không phải gái trẻ đẹp.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Lindsey Roberts đã chết
do bị một vật cùn đánh vào đầu.
Có một mảnh gỗ găm vào hộp sọ cô ấy,
xét nghiệm sẽ chứng minh
mảnh gỗ đó
đến từ cây gậy này.
Thật lố bịch.
Lindsey từng thực tập tại công ty tôi
khoảng vài tháng trước khi cô ấy mất tích.
Chuyện xảy ra với cô ấy là bi kịch.
Nhưng tôi không liên quan.
Vậy là anh không ngoại tình với cô ta?
Không.
Đây là anh và Lindsey.
Anh giải thích thế nào?
Tại sao anh không giải thích đi?
Tôi không giết cô ấy.
Anh vẫn còn định phủ nhận chuyện này sao?
Tôi thề, tôi không giết.
Tôi không thể.
Tôi đã yêu cô ấy.
Chúng tôi đã hẹn hò.
Đúng, tôi thừa nhận.
Nhưng… cây gậy đó nằm trong tủ cúp của tôi.
Đó là… bức ảnh… Các anh lấy bức ảnh đó ở đâu?
Cắt ra từ đoạn phim ngắn anh đã quay.
Tôi hỏi anh. Lindsey có biết
anh quay lén cô ấy không?
Không, không. Tôi không…
Đó là tôi, đúng, đó là văn phòng tôi,
nhưng tôi chưa từng quay video.
Tôi sẽ không làm thế.
Có thứ cần xem.
Một tuần sau khi Lindsey
mất tích, có năm cuộc gọi từ
số của Davis ở chỗ làm đến máy cô ấy.
Nếu biết cô ấy đã chết
thì sao còn gọi?
Chính xác, nên bọn em đã đào sâu hơn.
Vợ Davis, Anne từng là giáo viên trường công,
nghĩa là đã từng kiểm tra lý lịch.
Đối chiếu vân tay với
dấu thu được trên thẻ nhớ,
hoàn toàn trùng khớp.
Tôi đã kiểm tra tài chính của Anne Davis.
Cô ta viết séc cho huấn luyện viên riêng
500 đô mỗi tháng.
Vài ngày trước, hắn nhận được một tấm séc thưởng
10 nghìn đô.
Nên chúng tôi đã điều tra lý lịch gã.
Paulo Bell, 37, có tiền án
cướp tình tiết tăng nặng, tàng trữ vũ khí, hành hung.
Trông quen quá.
Đó là vì… hắn khớp với bức phác họa
nghi phạm anh đã dựng lên
theo mô tả của Johnny D.
Tìm ra tay chân Anne thuê rồi.
Five-0 đây! Này!
Anh bị bắt vì tội sát hại Alex Baker.
Cô biết chồng ngoại tình từ khi nào?
Tôi sẽ không trả lời thêm câu hỏi nào
đến khi luật sư đến.
Xin lỗi.
Cô Davis
quyết định giữ im lặng.
Thật không may cho cô Davis,
đã bắt được bạn cô, anh Bell,
và anh ta đang… khá có hứng nói chuyện.
Đây là lời khai, nhưng hắn nói
cô đã cho hắn 10 nghìn đô
để ừm… lấy lại số tài sản bị đánh cắp.
Cụ thể là quả cầu tuyết
mà cô nói có giá trị tinh thần rất lớn.
Cô biết không? Hắn còn không biết
nó chứa bằng chứng một vụ giết người.
Vì vậy, về cơ bản,
Alex Baker, một người đàn ông vô tội,
đã bị ném khỏi ban công
chỉ vì một quả cầu tuyết.
Anne, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nghi ngờ Richard ngoại tình nên tôi…
tôi cần biết sự thật.
Nên tôi đã đặt máy quay lén trong văn phòng.
Có đối chất với chồng không?
Không, tôi chưa từng nói cho anh ấy biết.
Đêm đó, tôi dùng máy tính của anh ấy gửi email cho Lindsey,
bảo cô ta đến nhà.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Nhưng rồi cô ta thừa nhận cô ta đã yêu anh ấy.
Và anh ấy sẽ bỏ tôi để đến với cô ta.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, tôi…
Tôi chỉ nhìn thấy cây gậy, và tôi…
Tôi không cố ý giết cô ta, tôi…
tôi không cố ý giết cô ta.
Giải đi, Danno.
Thay mặt Lindsey và toàn thể gia đình,
chúng tôi muốn cảm ơn đội đặc nhiệm Five-0
và Sở Cảnh sát Honolulu.
Nhờ họ, chúng tôi có thể vững tin
sống tiếp, biết công lý sẽ được thực thi.
Tại sao anh lại nghĩ tôi sẽ không
giết anh ở nhà hàng này?
Kẻ ra tay trước
ắt đã bí đường.
Tục ngữ cổ Trung Quốc.
Chào người bạn nhỏ của tôi đi.
Tục ngữ cổ của Mỹ.
Anh thật sự tin tôi đến đây mà không
chuẩn bị gì để đảm bảo an toàn sao?
Đặc vụ Kaye đâu?
Đang đi về phía Đông trên đại lộ Kapiolani.
Lái một chiếc Malibu màu bạc.
Nhưng đâu ai nói chắc được điều gì.
Dù sao thì
tôi chắc chắn cô ấy sẽ đến đây bình an vô sự.
Anh muốn gì?
Muốn tìm hiểu người đang cố tìm hiểu tôi.
Tôi biết
cả Hiro và Hesse đều làm việc cho anh.
Nghĩa là ít nhất
anh là đồng phạm trong vụ sát hại bố mẹ tôi.
Và tệ nhất là anh là người đứng sau tất cả.
Giả thuyết thú vị đó.
Nếu giả thuyết đó là đúng
thì tôi hứa với anh…
tôi sẽ tìm anh,
và lần tới sẽ theo luật của tôi.
Khuyên chân thành.
Đừng tìm hiểu quá khứ gia đình quá sâu.
Có thể anh sẽ không thích thứ mình tìm thấy đâu.
Bữa tối tôi bao.
Biên dịch: Ava ao.