HOTEL LONOPUHA HONOLULÚ
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
Salto bomba. ¿Quieres ver?
- Claro. - Bien. Mira.
Buen trabajo, cariño.
No salpiques.
¿Dill?
¿Dillan?
¿Dillan? ¿Dillan?
- ¿Qué pasa? - Mi hijo. No lo encuentro.
Se sumergió.
Mamá. Mamá. Encontré una moneda en el fondo de la piscina.
Nunca más desaparezcas así. ¿Me entendiste?
- Lo siento mucho. - Está bien.
¿No me oías llamándote?
Casi me matas del susto.
Vamos.
Dillan, ten más cuida…
CUARTEL CINCO-0
¿Pasaste por rosquillas esta mañana?
No.
¿Qué llevas, pruebas de un caso?
No.
Detente. ¿Qué hay en la bolsa? ¿Qué hay?
- Mi almuerzo, genio. - ¿Tu almuerzo? ¿Qué trajiste?
¿Debes conocer cada detalle de mi vida?
¿Qué te importa mi almuerzo?
No quieres decírmelo. ¿Crees que te lo robaré?
¿Traes un sándwich frito de Nueva Jersey…
…y no puedo saber?
Es ensalada. Ensalada. Eso. No hay nada más. Sólo ensalada.
Grace tuvo clase de nutrición.
Se preocupó por mi colesterol…
…y le prometí comer mejor. ¿De acuerdo? ¿Feliz?
Es increíblemente dulce.
Te lo agradezco.
La tendencia moderna del comer es ridícula.
De niño comía lo que quería.
- ¿Me entiendes? - Ya no, amigo.
Espera.
¿Quién es?
No sé.
- ¿Puedo ayudarla? - Jenna Kaye.
Agencia Central de Inteligencia.
Agente Especial Kaye, ¿qué puedo hacer por Ud.?
Creo que tengo algo que le pertenece.
No puedo seguir esta investigación en la Policía desde adentro.
No confío en la gente con quien trabajo.
El grabador de mi padre. ¿Cómo lo obtuvo?
¿Lo perdió?
- Lo robó un jefe yakuza local. - Hiro Noshimuri.
No me pregunte, si sabe las respuestas.
Una más. ¿Reuniría los archivos del caso…
…de su investigación y los de su padre?
- ¿Por? - La agencia se interesa…
…su investigación de Noshimuri y la yakuza.
- No diré más. - No dirá más.
Yo diré algo, entonces.
La yakuza marcó a mi padre.
Es responsable de la muerte de mi madre.
El asunto fue clasificado superior a su paga.
Pues desclasifíquelo y ni siquiera pediré un aumento.
¿Pido al director llamar al gobernador…
…para obligarlo a entregarlos?
¿Me está amenazando?
Quiero saber si se complicará la vida…
…o nos entenderemos.
Oye, tenemos algo. Perdón por interrumpir.
- Ya voy. - Bien.
Tendrá mis archivos al final del día.
- Déme el grabador. - Cuando me dé los archivos.
¿Por qué no le diste tus archivos allí mismo?
¿Qué planeas?
¿Quieres cada detalle de mi vida?
Estás tratando con la CIA.
Escribieron un libro de técnicas de interrogación.
El cual estoy seguro…
…que tienes en tu mesa de noche.
Entiendo. ¿De acuerdo?
No me molestaría una sesión con Kaye.
La idea también me hace imaginar.
La CIA sólo puede interrogar ciudadanos extranjeros.
¿Por qué haces eso? Tenía una fantasía.
Eres un devorador de sueños.
¿Me entiendes? Te los comes.
Como un Pac-Man con pantalón cargo.
Adivinaré. Creyó que podía volar.
Un error común.
Aunque el Capitán Fallout usa capa, no es capaz de volar.
Mera capacidad superhumana de salto.
Max, ¿quién es el capitán Fallout?
Audaz líder de los Wondrous Seven.
Obtuvo poderes al atacarlo…
…un pastor alemán radiactivo de Hitler…
…en la Batalla de las Ardenas.
¿En serio?
Repasen sus clásicos.
No tenemos que repasar nada.
Tienes que traernos a la realidad.
La Tierra y responder la pregunta obvia:
¿Por qué se lanzó usando calzas?
SpectacuCon está en la ciudad.
Supongo que la víctima iba a asistir.
Es una convención de historietas. ¿Tenemos su identificación ya?
Temo que no. Pero según las heridas…
…estimaría que cayó de al menos 10 pisos.
- Quizá se suicidó, Max. - No.
Sin duda fue homicidio.
Cortes faciales con vidrio incrustado.
Indica que la víctima fue lanzada por una ventana.
Quizá una hoja de vidrio corrediza.
Los residuos en las muñecas son consistentes con cinta.
- ¿Estuvo atado? - Sí.
Los golpes defensivos sugieren…
Que luchó con su atacante. De acuerdo.
Mensaje de Psycho Kitty.
"Cuidado, él te busca".
Lástima que el aviso no le llegó a tiempo.
CENTRO DE CONVENCIONES DE HAWÁI - HONOLULÚ
Mantennos al tanto.
Era Kono. Lo identificó con el celular.
¿Cuál es la identidad secreta del Cap. Fallout?
Alex Baker. Era ajustador de seguros de Atlanta.
Vino hace dos días a la convención.
Chin y Kono están revisando en su hotel.
¿Qué hay, perro?
- Gracioso, ¿no? - Gracioso.
Psycho Kitty tiene que estar por aquí.
- Esto podría tardar. - Más buenas noticias.
CUARTO DE HOTEL DE ALEX BAKER
Santo aire acondicionado. Es un congelador.
Turistas, vienen a Hawái por el sol.
La pasan en los cuartos de hotel helados.
No hay señal de entrada forzada.
Ni de pelea.
La trayectoria coincide. Cayó a la piscina.
Max dijo que Alex Baker…
…tenía laceraciones por vidrio.
No de estas ventanas.
No creo que sea la escena del crimen.
La víctima tuvo que ser lanzada de algún lugar.
Vidrio roto. Debe ser de la suite de arriba.
Cuarto 1703, ocupado por Jonathan Demille, de Port Allen, Louisiana.
El gerente dice que es idéntico al 1603.
Al cuarto de Alex Baker, que está justo abajo.
Hay una tarjeta en la cerradura.
Es raro.
Muy raro.
Prueba la que te dio el gerente.
Ésta es nuestra escena del crimen.
Se hace llamar Psycho Kitty.
¿No la viste?
Se supone que buscas a Psycho Kitty.
¿La viste? Quizá juzgué demasiado este lugar.
- Es preciosa. - Concéntrate.
Claro. Mira esto.
Capitán Kirk, queremos preguntarle algo.
- Comandante Sisko. - Sisko.
¿De DS9?
¿No vio hermanos del Enterprise?
- Hay una. - Uhura.
- Era una hermana.
Atendía el teléfono.
- Soy comandante. - Tenemos eso en común.
Mi socio y yo buscamos a esta persona.
- ¿La vio? - Claro, es Psycho Kitty.
Quisiera teletransportarla a mi cuarto.
Anda con los peluches en su exhibidor.
¿Peluches en…?
¿El verdadero nombre de Psycho Kitty?
- ¿Gail Woodson? - ¿Sí?
Alex y yo nos conocimos en un foro en línea.
Empezamos a hablar por teléfono…
Nos gustaban las mismas cosas.
Monty Python, Neil Gaiman, videos de Keyboard Cat.
Nos enganchamos en serio muy rápido.
¿Pero nunca se vieron cara a cara?
No hasta hoy. Y yo estaba bastante nerviosa.
Pero después, cuando lo vi…
…no sé, no puedo explicarlo, fue como…
Como si lo hubiera conocido de toda la vida.
- Pero después… - ¿Qué?
Mi exesposo Trevor apareció.
Debe haber saboteado mi correo o algo…
…porque sabía que nos veríamos aquí. Enloqueció.
- Hizo una escena. - ¿Se puso violento?
Trevor dijo que no podía ver más a Alex.
Y que si lo hacía, encontraría a Alex.
Y cuando lo encontrara, lo mataría.
Trevor Wright, ex de Psycho Kitty.
El sheriff de Jacksonville lo apresó.
El tipo tiene una cantidad de acusaciones de ataque.
Mal genio, ¿eh?
Violó libertad condicional al venir, son dos años.
Detective Danny Williams.
Muy bien. Gracias.
Transmítelo, el auto de Trevor.
Lo hallaron en Kailua Beach.
Trevor Wright, Cinco-0.
¡Oiga, Cinco-0!
Oye, ¿necesitas que te lleve?
Creo que es un "no".
Está arrestado por el asesinato de Alex Baker.
¿Quién es Alex Baker?
Es el tipo que usted amenazó…
…ante su exesposa y más de 100 testigos.
¿No preguntó el nombre antes de lanzarlo?
¿El súper imbécil? ¿Está muerto?
Déjeme explicarle esto.
Usted amenazó matar a Alex. A las dos horas, murió.
¿Ve la conexión? La hay. ¿Entiende?
Imposible. Sólo quise asustarlo.
Pero después que escapó, Gail se descargó.
Me dejó claro que nunca volveríamos. Por eso me alteré.
Dejé la convención. Y vine.
Tomé uno de esos cruceros para ver delfines.
En el bolsillo, revíselo.
"Excursiones Dolphin, 11 a.m."
Hay como 12 personas que me vieron hoy en el barco.
¿Delfines?
Sí, está bien. Entendido.
Era McGarrett. Su sospechoso queda libre. Coartada sólida.
- ¿Qué hay? - Jonathan Demille.
El huésped de este cuarto murió hace un año.
Pero abrió una tarjeta de crédito hace meses.
Identidad fantasma. Asumir identidad de un muerto reciente.
Luego gastan hasta que la compañía lo advierte.
¿Y yo pago 18,5 % de interés?
Aquí hay un reloj de 30.000 dólares.
Quizá puedas pagar tus deudas.
O sea que no fue un robo.
Alguien buscó algo específico en este cuarto.
Sí. Pero no explica cómo la víctima acabó aquí.
El gerente probó la tarjeta llave que hallamos.
Era para el cuarto 1603.
¿Y por qué el amigo Alex Baker…
…quiso entrar aquí?
Escucha esto.
Según el hotel compró tragos en el bar esta mañana.
Su nivel de alcohol era el triple del nivel legal.
Estaba ebrio.
Deja la convención y va al bar a ahogar penas.
Toma el ascensor, se equivoca de piso.
Bien. Y en estos hoteles, los pasillos son iguales.
Está ebrio y no se da cuenta.
Mientras alguien saquea este cuarto.
Oye a Baker en la puerta tratando de abrir.
Lo entran, lo atan…
…pues creen que es quien buscan.
Hay que hallar al huésped de este cuarto.
Es la única pista para atrapar al asesino.
RESIDENCIA DAVIS DIAMOND HEAD
¿Dónde lo halló?
Se recuperó en una investigación de homicidio.
¿Homicidio?
No entiendo. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Hoy asesinaron a un hombre, el reloj estaba en la escena.
El número de serie está a nombre de su esposo.
Sra. Davis, ¿puedo hablar con él?
Richard está de viaje de negocios. Vuelve hoy.
Espere. No creerá que tuvo que ver, ¿verdad?
- Su reloj estaba en la escena. - No pudo ser Richard.
Robaron el reloj aquí hace tres días.
- ¿Hizo la denuncia? - Claro.
Me dieron una copia. La traeré.
Mire, aquí está.
Viendo lo que llevaron, pudo haber sido peor.
Valiosa colección.
¿Cree que quien nos robó mató a alguien?
Todavía no sabemos.
Pero son afortunados al no estar cuando entró.
¿Stephen McGarrett?
Como solicitó.
Disfrute el resto del día.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
KAYE, JENNA - DE LICENCIA
OCUPACIÓN/CARGO - ANALISTA
SUJETO: WO FAT
- Tú, tu nombre. - Wo Fat.
¿Sí?
Limpieza.
No, no, gracias. Estoy bien.
Debería haber un cartel en la puerta.
Tenemos que hablar.
¿Cómo me encontró aquí?
Superior a su paga.
- Tenemos que hablar. - No tengo nada que compartir.
Haré algo que para su agencia es un problema.
Seré sincero.
Tiene dos opciones, según veo.
Primero, que me vaya.
Segundo, que me diga qué pasa.
Sólo así sabrá lo que sé. ¿Entiende?
Está bien.
- Desearía que hubiera golpeado. - Lo hice, dos veces.
¿Se está mudando? Nadie desempaca en un hotel.
Loca de la limpieza.
¿Sí? ¿Cuánto hace que rastrea a la yakuza?
Más que usted.
¿Leyó el informe de Estado sobre cómo lavan dinero?
Figuro al pie de página como fuente.
Es experta en el tema. ¿Por eso la incluyeron?
Sé tanto como la próxima.
¿Sabes qué? Empezamos con el pie incorrecto.
Y es culpa mía. No debería patear tu puerta, lo siento.
Cooperaré con la agencia en todo.
De hecho, llamaré al director Hadley ya mismo.
Y ofreceré mis servicios a tu fuerza especial, oficialmente…
…porque ésa es la libertad que tiene Cinco-0.
- Deténgase. Alto. ¡Deténgase! - Un segundo.
Obviamente ya sabe que no estoy en misión oficial.
Ni eres agente. Eres analista de bajo nivel.
Y el traje que usaste hoy para jugar a ser madura…
…quizá te costó dos semanas de salario.
Nunca habías salido del escritorio.
Tiene que irse.
Te largaste sola para atrapar a un tal Wo Fat.
Hace dos meses, lo conocí en el hoyo 18.
Jugaba golf con el hombre que mató a mi madre.
Y si trabaja con él, tienes que decírmelo ya.
Tengo que mostrarte algo. Aquí no.
Identifiqué al ladrón. Jonathan Demille.
Y conseguí un resumen de su tarjeta.
Bien, al menos estimula la economía local.
Mil dólares en tienda de patinetas.
Otros cientos en tienda de videojuegos.
Las últimas dos semanas gastó casi 20.000 en un club.
Se llama "Femme Nu".
No se gasta tanto sin llamar la atención.
Alguien podrá señalárnoslo.
Y quizá él pueda señalarnos al asesino.
Hola, ¿en qué puedo servirlos?
Buscamos a un cliente tuyo.
- Jonathan Demille. - Johnny D.
Sí, lo conozco.
No son los únicos que lo buscan.
- ¿Por qué? - Hay un grandote de traje oscuro…
…rapado, chivita. Se nota que es mal bicho.
Ese tipo arrojó a un inocente desde un balcón…
…creyéndolo Johnny D.
No le dije dónde encontrar a Johnny D.
Ni podría.
A Johnny D no se lo encuentra. Él te encuentra a ti.
Asusta mucho.
¿Cuándo te encontró Johnny D por última vez?
Martes. Cuando trabajó su novia Tiffany.
- ¿Tiffany? ¿Está aquí ahora? - No, hoy tiene libre.
La chica se llama Tiffany Martin.
Tengo sus registros telefónicos.
Bien, son mensajes de texto.
Haré una búsqueda del nombre del Johnny. Y aquí va.
Parece que charlaron algunas semanas.
Ve si encuentras el verdadero nombre o la dirección.
Sí.
Maldición. No. Es un celular prepago. No se puede rastrear.
No se encuentra a Johnny, él te encuentra.
¿Ahora citas a ese idiota?
Copiaré el celular de Tiffany como si mandara un mensaje a él.
Lo atraerá.
Pero, apártate, porque lo haré yo.
Esto debería ser muy sucio y eres una damita.
Listo. Lo que mandes parecerá salir del celular de Tiffany.
Listo.
- "Hola, semental". - No es tu estilo, ¿verdad?
Trato de parecer desnudista.
- Esfuérzate más. - Bien.
- "Si estás disponible"… ¿Qué? - Eres pésimo. Sal de aquí.
- Adelante. - Me das vergüenza.
En serio.
Enviado.
Es… Efectivo, creo. Funcionó.
¡ESO ME CALIENTA! IRÉ AL CLUB EN 1 HR
- Muy bien. - Ganan las chicas.
¡Maldición!
Wo Fat era uno de los buenos.
Empezó su carrera como agente en Seguridad de China.
Pronto fue de los mejores.
Vi lo resaltado en tu archivo.
Hizo contrainteligencia en Oficina 6.
Llegó al rango de coronel, luego desapareció, ¿no?
Por años. En lo que fuere que hacía, vio…
…que trabajar para el gobierno no redituaba.
Pues al reaparecer…
…ya era hombre clave del bajomundo delictivo.
- Perdón, ¿qué hiciste? - Perdón, ¿qué?
- Eso. ¿Qué es? - ¿Qué pasó?
¿Te refieres a mi goma de mascar?
Sí, a tu goma. Es una computadora.
No tu escritorio escolar. Gracias.
¿Cuántos cuerpos atribuyes a Wo Fat?
Veintitrés, que sepamos.
La CIA rastrea sus pasos hace 10 años.
Pero cuando nos acercamos, se esfuma.
Como si jugara con nosotros.
Pero hace meses, lo rastreé hasta Hawái.
Visitó a alguien que conoces.
Victor Hesse. El hombre que mató a mi padre.
No sabía que Victor Hesse trabajó con Wo Fat.
No trabaja "con" Wo Fat. Trabaja "para" Wo Fat.
Igual con la yakuza. Nadie se mueve sin su aprobación.
¿Tratas de decirme que Wo Fat ordenó asesinar a mi padre?
Eso creo.
No, no tiene sentido.
V. Hesse mató a mi padre porque no solté a su hermano.
Llegó a Hawái antes que atraparas a su hermano.
¿Cómo pudo anticipar eso?
Creo que Wo Fat lo mandó aquí por un trabajo.
- ¿Asesinar a mi padre? - Lo siento.
¿Sabes qué no tiene sentido?
¿Por qué te separaste de la agencia para cazar a Wo Fat?
¿Por qué no trabajar oficialmente?
Tienes a la CIA detrás. ¿Qué pasa?
Hace tres años, trabajando en Central Asia en Langley…
…descubrí acuerdos por armas ilegales…
…que se sacaban de China.
Mi equipo acabó rastreándolas hasta Wo Fat.
Que aún no estaba en el radar de la agencia.
Fui la primera en ponerle nombre a la cara.
Pero quedé muy envuelta en la cacería.
Lo rastreé hasta un acuerdo de armas en Macau.
Se envió un equipo de la agencia en base a mis datos de Intel.
Pero fue una trampa.
Fueron directo a una trampa.
No hubo sobrevivientes.
Mi novio estaba en ese equipo.
Y como protocolo estándar, la agencia te sacó del caso.
Conflicto de intereses.
Pero no puedes dejarlo ir.
Tras tres años en vano, al fin tengo una pista sólida…
…descubrí que Wo Fat estaba aquí.
Así que me tomé licencia en la CIA para ubicarlo.
Déjame preguntarte.
¿Qué harás cuando lo encuentres?
Lo mismo que harías tú.
Espera aquí.
Hombres de Hiro robaron esto a mi padre.
Es prueba en el caso que estaba trabajando antes de morir.
Hace una semana, me dejaron este paquete en la puerta.
Con estas postales adentro.
Alguien trata de enviarte un mensaje.
Quizá haya algo en las postales que no viste.
-¿Sí? - Steve, soy Danny.
Hay pista sobre Johnny D. Ven a Femme Nu.
Bien, enseguida voy.
Ya conociste mi oficina.
Úsala con libertad para lo que necesites.
Eres analista. Analiza esto.
¿Estás seguro de esto?
Planeo encontrar a Wo Fat.
Y si es tan evasivo como dices que es…
…necesitaré toda la ayuda.
Nos veremos mañana, Onofun Noodly House.
Está en Lewers, a las 8 p. m.
-Allí estaré. -Estate allí.
- Y… Kaye. -¿Sí?
Nos llevaremos bien.
Está bien, para. Quizá sea él.
CUIDADO: NO RETROCEDER SEVERO DAÑO DE NEUMÁTICO
FUERA DEL CLUB, NENA.
Aquí está Johnny.
Dios.
¿De veras hizo eso?
- Pon fin a su sufrimiento. - Sí.
¿Algún problema, oficial?
Johnny D, acumulaste cuentas en bares…
…y mantuviste a las desnudistas con autobronceante y tatuajes.
¿Qué decir? Me gusta retribuir a la comunidad.
Y tomar de la comunidad.
La gente a quien robo tiene seguros.
Este tipo es un imbécil.
Aparte de problemas de inteligencia…
…te las arreglaste para robar.
Pero aquí hay algo muy trágico. ¿Sabes qué es?
¿Que no veré a Tiffany por largo tiempo?
Incorrecto. Es que un inocente murió por tu culpa.
¿De qué habla?
Alex Baker. Se alojaba en el Lonopuha.
Lo confundieron contigo. Lo tiraron de un balcón.
Qué horrible. ¿Tiene familia?
Una mujer que lo amaba.
Sé que un tipo estuvo preguntando por mí.
Lo vi al otro día.
¿Grande, traje gris?
Rapado, con líneas afeitadas en las cejas.
Como 45 kilos más que yo. Me fui antes que me atacara.
Por eso me oculté en el hotel.
¿Quién es el tipo? ¿Le robaste?
Lo dudo. Esa gente, tenía dinero.
Eso compra clase. Éste era un matón.
Y también compra fuerza.
La pregunta es, ¿qué robaste que merezca matar por ello?
¿Si nos lo haces fácil…
…y nos muestras las últimas cosas que robaste?
Mavis, ¿me traes los informes de los robos de la semana pasada?
Perdón, mi secretaria debió salir.
Qué listo. ¿Guardas de atrás hacia adelante?
- Sí, como un lavavajillas. - Bien. Empezamos aquí.
A ver si hallamos lo que buscaba el asesino.
- Quizá lo encontremos. - Apártate, por favor.
Oficial, si se mueve, le tira.
- ¿Algo? - Platería antigua.
Debe haber 100 kilos de joyas.
Nada que un seguro no cubra.
- ¿Y tú? - Lo tengo. Listo.
- Temporada cuatro, Cheers. - Graciosa serie.
Siempre.
Oye, D, mira esto.
Oye, tú, ¿por qué robaste eso?
Siempre quise ir a París.
Es una ciudad hermosa.
Si alguna vez vas, cómprate un globo de nieve.
Es la Space Needle, no la Torre Eiffel, idiota.
¿Qué es esto?
-¿Memoria de cámara digital? -Lo sé. Estaba en el globo de nieve.
¿Dónde robaste el globo de nieve?
A riesgo de incriminarme aun más…
…robé en tantos lugares, que no sé.
¿Creen que eso busca el tipo?
Hay sólo un modo de averiguarlo.
- Llévenlo a la jefatura. - Muy bien.
La tarjeta de memoria tiene contraseña.
Parece encriptada de 64 bit.
¿Puedes descifrarla?
Sí, dame unos minutos.
Mira esto.
El acosador de Johnny D.
Un artista hizo un identikit según su descripción.
La policía lo mostró en el hotel. Lo vieron 3 empleados.
Cuando Baker cayó del balcón.
Es el asesino.
Pero no hice coincidir cara y nombre.
Lo tengo. Parece un archivo en la tarjeta y otro en un video.
- Espera. - Tiene fecha: Julio 2008.
Un momento. Acerca eso.
La he visto.
Es Lindsey Roberts. Una lugareña, de Aiea.
Desapareció el verano de 2008.
Pero no hubo señales de crimen, el caso se enfrió.
Hasta que hallaron su cuerpo en la Reserva Nacional de Mokuleia.
10 semanas después de denunciada su desaparición.
Nunca hallaron al asesino.
Si este video lo hicieron antes que desapareciera ella…
…el hombre del video podría ser el asesino.
Por eso mataron a Alex Baker.
Y saquearon el cuarto de Johnny D.
El tipo trata de volver a las pruebas…
…que lo vinculan con el asesinato de Lindsay.
RESIDENCIA DE LOS ROBERTS AIEA
Lindsay tenía esto.
Ella hacía a todos a su alrededor…
…más felices.
No puedo imaginar lo que ustedes sufrieron.
Y sé incluso ahora, que debe ser difícil hablarlo.
Pero tenemos que hacerles una pregunta.
¿Cuando ella desapareció, Lindsay tenía…
…una relación con alguien.?
Lindsay estaba en primer año de Derecho.
Entre la facultad y su pasantía…
…no había tiempo para chicos.
¿Está seguro?
Dijimos esto a la policía cuando nos tomaron declaración.
¿Por qué nos preguntan ahora?
Tenemos que mostrarles algo.
Estas fotos aparecieron en otra investigación.
Esto se grabó cuatro días antes que Lindsey desapareciera.
Si alguno reconoce a este hombre.
- Dios mío. - Es Davis. Richard Davis.
Era el jefe de Lindsay.
Causa de muerte: traumatismo forzado detrás de la cabeza.
Parietal izquierdo fracturado.
Eso causó hemorragia intracraneal.
¿Pudieron determinar el arma homicida?
- No. - ¿No? Pero…
En la autopsia, recuperamos una fibra de madera en el cráneo.
El jefe de forenses la descartó como intrascendente.
Explicó que el cuerpo se halló en un bosque.
Por eso, la madera pudo entrar a la herida.
- ¿Pero no concuerdas? - Entonces era asistente.
Sólo dos meses en el trabajo.
No me correspondía desafiar a mi superior.
El Dr. Gold daba el fallo y yo lo respetaba.
Pero siempre tuve la duda.
¿La guardaste?
Me llevó seis meses ahorrar dinero para la prueba.
El análisis espectroscópico identificó madera de fresno blanco.
- De unos 60 años. - No parece nativo de Hawái.
Correcto.
Podría hallarse en el noreste.
Y este género lo cultivaba exclusivamente…
…una maderera de Nueva York…
…para productos de los años 40 y 50.
Rifles, palos de golf y marcos de cuadros.
El mejor cliente era Schuster & Mills.
Compañía deportiva cuyo producto más vendido era…
Un momento. ¿Dices que buscamos un bate de los 50?
Posiblemente, sí.
- Eres un genio, Max. - Gracias.
- ¿Qué es? - Orden de cateo.
Richard Davis.
- ¿Qué pasa? - Manos atrás, por favor.
Tiene derecho a permanecer callado.
Lo que diga puede ser y será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado…
Este bate debe costar una fortuna.
Se hizo para matar lanzamientos, no jóvenes bonitas.
¿De qué habla?
Lindsey Roberts murió por un golpe de objeto contundente.
Había un trozo de madera en el cráneo.
Apuesto que los análisis probarán que ese trozo vino de este bate.
Esto es absurdo.
Lindsey Roberts fue pasante en mi empresa un par de meses.
Antes de desaparecer.
Lo que le pasó es trágico, pero no tuve que ver.
- ¿No tuvo una aventura con ella? - No.
Son usted y Lindsey.
¿Cómo explica esto?
¿Por qué no explica esto?
No la maté.
¿Todavía intenta negarlo?
Juro que no la maté. No pude haberlo hecho.
Yo la amaba.
Teníamos una relación.
Sí, lo admito.
El bate está con mis trofeos.
La foto, ¿de dónde la sacaron?
Son fotogramas del video que usted hizo.
Déjeme preguntar.
¿Lindsey sabía que usted la filmaba?
No. No hice eso. Soy yo, sí. Es mi oficina.
Pero nunca hice un video. No le haría eso a ella.
Tienes que ver algo.
Una semana después que desapareció Lindsey…
…cinco llamadas del directo de Davis al celular de ella.
¿Por qué la llamaría si la sabía muerta?
Exacto. Averiguamos más.
La esposa de Davis, Anne, era maestra.
Debía tener una cuenta de cheques. Tomé sus huellas.
Las comparé con las de la tarjeta. Coincidencia.
Investigamos las finanzas de Anne Davis.
Hace un cheque de 500 dólares a su entrenador cada mes.
Hace un par de días, cobró un cheque más por 10.000 dólares.
Por eso investigamos a este tipo.
Paolo Bell, 37 años. Con antecedentes.
Robo agravado, cargos por armas múltiples, asalto.
Cara familiar.
Porque coincide con el identikit del que te burlaste
…de nuestro sospechoso según la descripción de Johnny D.
Encontramos al que contrató Anne.
- ¡Cinco-0! ¡Hola! - Las manos a la vista.
Queda arrestado por el asesinato de Alex Baker.
¿Cuándo supo lo de su esposo con Lindsey?
No responderé nada más antes que llegue mi abogado.
Disculpe.
La Sra. Davis decidió usar su derecho de guardar silencio.
Lo lamento por ella, apresamos a su amigo el Sr. Bell.
Y él tenía más ganas de charlar.
Dijo que Ud. le dio 10.000 dólares…
…para recuperar propiedad robada.
En particular, un globo de nieve por valor sentimental.
El tipo ni advirtió que tenía pruebas de un asesinato.
Así que para todo fin…
…Alex Baker, un inocente…
…fue arrojado de un balcón por un globo de nieve.
Anne, ¿qué pasó en realidad?
Cuando sospeché que Richard tenía una aventura…
…necesité saber la verdad.
Por eso puse una cámara oculta en su oficina.
¿Enfrentó a su esposo con la prueba?
No, nunca le dije que lo sabia.
Esa noche envié un e-mail a Lindsey desde la computadora de él.
Le pedí que viniera.
Sólo quería hablar.
Pero luego, admitió que ella estaba enamorada de él.
Y que él iba a dejarme para que estuvieran juntos.
No sé qué pasó.
Vi el bate y…
No era mi intención matarla.
Regístrala, Danno.
Pasamos a la conferencia de prensa que empezó.
En casa de los padres de Lindsey Roberts.
En nombre de Lindsey y toda nuestra familia…
…agradecemos a la fuerza especial de Cinco-0…
…y al Departamento de Policía de Honolulú.
Pues gracias a su trabajo podemos continuar…
…sabiendo que se hará justicia.
FIDEOS CASEROS
¿Qué le hace pensar que no lo mataría aquí mismo?
"El que ataca primero, admite que sus ideas se agotaron".
Antiguo proverbio chino.
"Saluda a mi pequeño amigo".
Antiguo proverbio estadounidense.
¿Cree que vendría hasta aquí…
…sin asegurar mi seguridad?
¿Y la agente Kaye?
Rumbo al este, en Kapiolani Boulevard.
Conduciendo un Malibú plateado.
¿Pero quién podría asegurarlo?
En todo caso, seguro llegará, sin incidentes.
¿Qué quiere?
Conocer al hombre que trata de conocerme.
Lo que sé es que Hiro y Hesse respondían a usted.
O sea que usted es cómplice del asesinato de mis padres.
Y es directamente responsable.
Una teoría interesante.
Si esa teoría prospera, prometo…
…que lo encontraré y la próxima vez será a mi manera.
Un pequeño consejo amigable.
Yo no indagaría mucho en el pasado de su familia.
Podría no gustarle lo que encuentre.
La cena es invitación mía. cuentre.