WEBVTT
00:10.135 --> 00:13.680
KHU BẢO TỒN RỪNG KAWAILOA
O'AHU
00:20.187 --> 00:23.482
Sao con có thể thuyết phục
bố làm trò này được nhỉ?
00:23.565 --> 00:27.778
Vì hôm nay là sinh nhật 60 của bố.
Và con là con gái cưng của bố mà.
00:27.861 --> 00:30.489
Bố cũng yêu con, con yêu.
00:32.282 --> 00:34.201
Hẹn gặp bố ở bờ bên kia nhé.
00:34.284 --> 00:37.496
Một, hai, ba!
00:41.041 --> 00:44.670
- Chào, thẩm phán Kamalei.
- Vâng. Ai vậy?
00:44.753 --> 00:47.839
Con gái ông thích phiêu lưu nhỉ?
00:50.092 --> 00:55.097
- Ông ở đâu? Ông là ai?
- Nói đi, Ngài thẩm phán,
00:55.180 --> 00:58.183
lời cuối cùng ông nói với cô ta
trước khi cô ta rời bục là gì?
00:58.267 --> 01:00.310
Mày là thằng khốn nào?
01:00.394 --> 01:03.730
Mong ông đã nói lời tạm biệt.
01:05.399 --> 01:09.111
Katie! Katie!
01:42.686 --> 01:45.147
- Con sẵn sàng đi gặp Chú Matty chưa?
- Rồi ạ.
01:45.272 --> 01:47.399
- Chú ấy ngầu nhất trần đời.
- Là gì ạ?
01:47.482 --> 01:51.278
- Ngầu nhất trần đời.
- Ngầu nhất trần đời sao?
01:51.361 --> 01:54.072
Ông bố tự ti
sẽ chạnh lòng vì câu đó đấy.
01:54.156 --> 01:57.200
Bố luôn nghĩ
mình là người ngầu nhất cơ.
01:59.494 --> 02:03.582
- Không? Chắc không phải rồi. Vào đi.
- Mời vào!
02:12.049 --> 02:13.133
Chú Matt?
02:14.718 --> 02:16.553
Ai là người chú tuyệt nhất nào?
02:17.054 --> 02:18.680
Chú Matt!
02:19.848 --> 02:20.724
Hi, hi.
02:22.726 --> 02:25.020
- Đây là cho cháu ạ?
- Không, là cho bố cháu.
02:25.520 --> 02:28.106
Cơn bão Matty lại đổ bộ rồi hả?
02:28.190 --> 02:31.485
- Anh đã nói gì về việc chiều hư nó?
- Em không có.
02:31.568 --> 02:33.528
- Không ư?
- Không.
02:34.404 --> 02:35.614
- Được rồi. Một chút.
02:36.156 --> 02:38.408
- Nào, anh yêu em. Lâu quá rồi nhỉ?
02:38.867 --> 02:41.370
- Cũng đâu lâu lắm.
- Không, thật sự lâu lắm rồi.
02:41.453 --> 02:43.038
Tiệc chia tay anh là năm ngoái.
02:43.121 --> 02:44.623
Không, đã đến một năm đâu.
02:44.706 --> 02:46.583
Anh biết, cảm giác như mười năm vậy.
02:46.667 --> 02:48.752
Không tin được là anh lại ra tận Hawaii.
02:48.835 --> 02:52.422
Con bé xứng đáng mà.
02:52.506 --> 02:57.469
- Chuyện với Rachel sao rồi?
- Đang dần khá hơn.
02:57.552 --> 03:00.472
Bọn anh đã nói chuyện được với nhau,
và anh không còn
03:00.555 --> 03:03.475
tức muốn nổ đầu nữa, nên cũng xem như ổn.
03:03.558 --> 03:05.644
- Có tiến triển.
- Ừ, chắc chắn rồi.
03:06.478 --> 03:09.356
Vậy? Sao tự nhiên
lại đột ngột tới thăm thế?
03:09.439 --> 03:10.857
Em đi công tác, đúng không?
03:10.941 --> 03:12.484
Là sao? Thăm anh không được hả?
03:12.567 --> 03:15.153
Không, người khác thì có thể,
nhưng em thì không.
03:15.237 --> 03:17.864
Vì lần trước tới
em đã đâm xe của bố vào gốc cây.
03:17.948 --> 03:23.120
Quên chiếc IROC đó đi, Danny.
Em đến chơi. Bằng chứng đây.
03:23.203 --> 03:25.414
Chúng ta sẽ đi bơi cùng cá heo.
03:25.497 --> 03:28.959
Chúng ta sẽ đi cho cá mập ăn,
đi khinh khí cầu.
03:29.042 --> 03:31.503
- Nơi này có mọi thứ.
- Ừ, cái gì cũng có.
03:31.586 --> 03:34.131
Ý anh là có sóng thần,
có rết khổng lồ…
03:34.214 --> 03:38.009
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Đó là thiếu tinh thần phiêu lưu.
03:38.093 --> 03:38.969
Phá đám nhỉ, Gracie?
03:39.594 --> 03:41.304
Vâng.
03:43.432 --> 03:45.100
Chờ chút.
03:45.183 --> 03:46.893
Hôm nay ta sẽ chơi hết đống này nhé.
03:46.977 --> 03:48.186
- Bắt đầu…
- Hay đấy.
03:48.270 --> 03:51.898
- Cháu lớn nhanh quá.
- Được.
03:51.982 --> 03:54.151
Mọi người, có tin xấu.
03:54.234 --> 03:56.737
Bố phải đi làm.
Grace, bố đưa con về với mẹ nhé?
03:56.820 --> 03:58.321
Khoan, nó có thể đi với em.
03:58.405 --> 04:00.991
- Em định trông trẻ?
- Phải. Bọn em đi chơi cả ngày
04:01.074 --> 04:03.952
Rồi sẽ gặp anh ăn tối.
Cháu thấy sao, Gracie?
04:04.035 --> 04:06.955
- Không bày trò và gây rắc rối nhé.
- Vâng ạ.
04:07.038 --> 04:09.499
Bố biết con sẽ không làm thế.
Bố đang nói chú ấy.
04:09.583 --> 04:11.710
Được rồi. Nào.
04:11.793 --> 04:14.421
Gặp lại hai người sau.
Đừng gây chuyện đó.
04:15.380 --> 04:18.467
- Ta phải gây chuyện ngay.
- Vâng.
04:18.550 --> 04:19.760
Anh nghe thấy đó nhé.
04:26.641 --> 04:28.477
Chin.
04:28.560 --> 04:31.354
Tôi nghĩ cần mở rộng
phạm vi tìm ra bán kính 800 mét.
04:31.438 --> 04:33.607
Anh tìm thấy gì rồi?
04:33.690 --> 04:36.193
Đuôi dây trượt cáp ở đây cháy đen,
04:36.276 --> 04:39.196
có một lớp cặn,
một lớp màng bám đầy.
04:39.279 --> 04:41.406
- Anh nghĩ là chất nổ?
- Đúng vậy.
04:41.490 --> 04:43.408
Có thể là thuốc nổ lõm đã phát nổ lớn.
04:43.492 --> 04:46.828
Tôi tìm thấy
cả dấu vết của bộ kích nổ điện tử,
04:46.912 --> 04:49.247
có lẽ là sóng ngắn.
04:49.331 --> 04:50.874
Có kẻ đã làm nổ dây cáp, Chin.
04:50.957 --> 04:52.417
Hắn phải ở rất gần đây.
04:52.501 --> 04:54.211
Để tôi xem có tìm được gì không.
05:07.098 --> 05:09.309
Dù không dễ,
nhưng xin ông thuật lại cuộc gọi?
05:11.269 --> 05:13.355
Đó là số lạ.
05:13.480 --> 05:16.775
Giọng hắn mỏng và khàn.
05:18.235 --> 05:22.697
Tôi không nhận ra.
Hắn biết tôi là thẩm phán.
05:22.781 --> 05:25.158
Hắn gọi tôi là "Ngài thẩm phán".
05:25.784 --> 05:28.912
Tôi nghĩ hắn đã theo dõi chúng tôi.
05:28.995 --> 05:32.415
Mới phút trước,
Katie còn vẫy tay tạm biệt.
05:32.499 --> 05:35.085
Phút sau…
05:36.461 --> 05:40.173
Tôi xin lỗi. Xin thứ lỗi cho tôi.
05:44.594 --> 05:46.096
Bố đơn thân một con.
05:46.179 --> 05:50.016
Phải. Ông ấy vừa mất đi
người thân duy nhất của mình.
05:51.268 --> 05:53.854
Anh nghĩ cô con gái
là mục tiêu hay chỉ bị vạ lây?
05:53.937 --> 05:56.898
Không, theo cuộc gọi
rõ ràng người bố mới là mục tiêu.
05:58.149 --> 06:00.151
Hung thủ đang chế nhạo ông ấy.
06:00.235 --> 06:02.070
Biết tên, số điện thoại và vị trí.
06:02.654 --> 06:03.864
Có tính toán từ trước.
06:04.406 --> 06:07.951
Bố trí một đội bảo vệ
thẩm phán nghiêm ngặt, 24/7.
06:08.034 --> 06:10.495
Tình hình này là
tên điên kia vẫn chưa dừng đâu.
06:22.549 --> 06:25.260
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
06:25.844 --> 06:27.554
Tìm thấy vết bánh xe tại khu vực
06:27.637 --> 06:29.681
thường cấm xe qua lại.
06:29.764 --> 06:32.434
Còn mới, vị trí
có thể nhìn rõ bục xuất phát.
06:32.517 --> 06:34.853
- Tra được gì từ kho dữ liệu?
- Có.
06:35.478 --> 06:37.314
Dựa vào kích cỡ, độ sâu và vân lốp,
06:37.397 --> 06:40.609
có vẻ nghi phạm lái SUV đời mới
hoặc bán tải hạng nhẹ.
06:40.692 --> 06:42.694
Có nghi phạm rồi,
ta có thể đối chiếu.
06:42.777 --> 06:45.196
Danny, lần ra được gì
từ cuộc gọi không?
06:45.280 --> 06:47.657
Không, số rác.
Hoàn toàn không lần được.
06:47.741 --> 06:51.328
Nhưng đội phá bom của sở đã kiểm tra
những mảnh vỡ anh tìm thấy
06:51.411 --> 06:53.204
và nói là mảnh vỡ của đầu thu RF
06:53.288 --> 06:55.874
thường gặp trong bộ đàm
hoặc xe điều khiển từ xa.
06:55.957 --> 06:58.793
Họ đang phân tích hóa học chất nổ.
06:58.877 --> 07:00.045
Kono, cô có gì rồi?
07:00.128 --> 07:01.880
Đang xin hồ sơ vụ đe dọa thẩm phán,
07:01.963 --> 07:03.548
phó kiểm sát bận ở tòa cả ngày.
07:03.632 --> 07:05.467
- Đe dọa?
- Bên kiểm sát có đội
07:05.550 --> 07:07.802
theo dõi việc đe dọa bằng văn bản
07:07.886 --> 07:09.554
hoặc lời nói nhắm vào quan tòa.
07:09.638 --> 07:11.431
Chủ yếu lọc mấy gã khùng.
07:11.514 --> 07:13.433
Nên tùy vào mức độ đe dọa,
07:13.516 --> 07:15.894
họ sẽ quyết định
có chuyển lên liên bang không.
07:15.977 --> 07:17.228
Vậy nên ta đang tìm người
07:17.354 --> 07:19.105
khớp đặc điểm hung thủ hiện tại,
07:19.189 --> 07:22.692
nam, bạo lực, có tiền sử
dùng chất nổ và có tư thù cá nhân.
07:22.776 --> 07:24.027
Có lý. Cảnh sát, thẩm phán,
07:24.110 --> 07:25.820
bất cứ ai bỏ tù tội phạm sừng sỏ,
07:25.904 --> 07:27.072
phạm vi nghi phạm rộng đấy.
07:27.155 --> 07:29.741
Nếu ta tập trung
vào những vụ bạo lực nghiêm trọng
07:29.824 --> 07:31.701
mà thẩm phán đã xét xử
07:31.785 --> 07:33.411
thì sẽ nhiều đến mức nào?
07:37.207 --> 07:39.459
Được rồi. Ta cần thu hẹp nó.
07:39.542 --> 07:41.294
Đảm bảo đội an ninh riêng
07:41.378 --> 07:42.921
của thẩm phán Kamalei
07:43.004 --> 07:44.673
có ảnh tất cả những tên này.
07:46.383 --> 07:47.968
Khi hắn quay lại tìm thẩm phán,
07:48.051 --> 07:49.719
chúng ta sẽ sẵn sàng.
07:59.062 --> 08:02.232
Ừ, được rồi. Cảm ơn, Chin.
08:02.315 --> 08:04.859
Sở đã vào vị trí.
Thẩm phán đã an toàn.
08:04.943 --> 08:07.487
Mai Kono và tôi
sẽ đi gặp Phó Viện trưởng Chen,
08:07.570 --> 08:09.489
Cố gắng thu hẹp phạm vi nghi phạm.
08:09.572 --> 08:11.324
Nhờ được ai thì nhờ hết đi.
08:11.408 --> 08:13.284
Cảm ơn đã hộ tống tôi đến Hilton,
08:13.368 --> 08:14.953
tôi chỉ ghé đón Grace thôi.
08:15.036 --> 08:18.915
Không sao. Hơn nữa,
tôi muốn gặp em trai anh.
08:18.999 --> 08:22.335
Báo trước nhé, quý ngài phố Wall này
cá tính lắm đó.
08:22.419 --> 08:26.381
- Di truyền hả?
- Rối loạn. Rối loạn nhân cách.
08:26.464 --> 08:27.465
Có thứ gọi là…
08:30.301 --> 08:32.679
- Anh nên đến gặp.
- Chúng ta…
08:33.430 --> 08:34.305
Steve.
08:36.224 --> 08:37.976
Này, Rach. Em làm gì ở đây thế?
08:38.059 --> 08:40.103
Hừm, rất vui được gặp anh, Daniel.
08:40.562 --> 08:42.480
Em mời đó. Thôi nào, lâu lắm rồi
08:42.564 --> 08:44.274
nhà mình chưa ăn chung.
08:44.357 --> 08:45.859
Cứ như hồi xưa thôi.
08:47.277 --> 08:49.821
Steven, em trai tôi Matthew. Matthew…
08:49.904 --> 08:51.781
- Rất vui được gặp.
- Tôi cũng vậy.
08:51.865 --> 08:55.035
- Anh ở lại một lát được không?
- Stan không đi cùng à?
08:55.118 --> 08:58.413
- Anh ấy đi Boston công tác rồi.
- Lại nữa à?
08:58.496 --> 08:59.914
- Daniel.
- Gì?
08:59.998 --> 09:02.375
Nghe này, tôi không làm phiền nữa.
09:02.459 --> 09:04.085
- Ở lại đi.
- Thôi nào, Steve.
09:04.169 --> 09:06.546
Cảnh sát còn dành nửa tiếng
đi ăn được mà.
09:06.629 --> 09:08.298
Tôi có món Danny thích đây.
09:08.381 --> 09:09.632
Hải sản và thịt bò.
09:09.716 --> 09:11.926
- Anh thấy sao?
- Tôi ăn được.
09:12.010 --> 09:13.595
- Hải sản hay…
- Hải sản.
09:13.678 --> 09:15.430
- Hải sản? Được.
09:15.513 --> 09:17.932
- Nào.
09:18.016 --> 09:20.602
Hồng thật đấy. Chắc phải ngon lắm.
09:26.357 --> 09:27.692
Không, anh không.
09:31.821 --> 09:35.533
Tôi nói mọi người nghe.
Lần nào anh ấy cũng làm thế.
09:35.617 --> 09:37.118
- Lần nào cũng vậy.
- Đâu có.
09:37.202 --> 09:39.162
Không phải lần nào cũng thế.
09:39.245 --> 09:42.207
Được rồi, Danny,
kể họ nghe lần ở sở thú đi.
09:42.290 --> 09:43.458
Lại lôi vụ sở thú ra.
09:43.541 --> 09:45.668
Em… Nó gây rối trật tự.
09:45.752 --> 09:49.839
Anh đã còng tay em vào chuồng khỉ.
09:49.923 --> 09:51.674
Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
09:51.758 --> 09:53.760
Lúc đó anh mới chín tuổi!
Nói gì vậy?
09:54.177 --> 09:55.345
Còng nhựa, nói cho rõ.
09:55.428 --> 09:58.139
Vậy là hồi đó
anh đã là cảnh sát rồi ư?
09:58.640 --> 09:59.682
Ừ. Bố mẹ thường hỏi
09:59.766 --> 10:02.685
"Em con đâu?", Danny sẽ bảo,
10:02.769 --> 10:04.437
"Chắc ta lạc mất nó rồi."
10:04.521 --> 10:07.023
Anh tệ thật đó, Danny.
10:07.107 --> 10:08.817
Lần nào cũng quay lại tìm em mà.
10:09.234 --> 10:10.735
- Bắt tay nào.
- Có hả?
10:10.819 --> 10:12.153
Đúng vậy. Nếu anh nhớ
10:12.237 --> 10:13.238
đã bỏ em ở đâu.
10:13.321 --> 10:14.781
Anh yêu em.
10:16.866 --> 10:19.160
Nhìn con bé đáng yêu chưa kìa.
10:19.911 --> 10:22.038
Con bé mệt quá rồi.
10:25.208 --> 10:28.753
Con bé uống cả đống soda.
Không hiểu sao vẫn ngủ được.
10:29.838 --> 10:30.922
Này.
10:31.339 --> 10:34.259
Thấy hai gã
sau vai phải Rachel không?
10:34.342 --> 10:36.052
Áo Aloha lòe loẹt và giày rẻ tiền?
10:36.136 --> 10:37.554
Có.
10:37.637 --> 10:39.848
Trông giống đặc vụ liên bang nhỉ?
10:39.931 --> 10:41.975
- Họ đang theo dõi ta?
- Tôi không biết.
10:42.058 --> 10:44.894
Hồi sáng, gã bên phải
mặc đồ bồi bàn bước ra
10:44.978 --> 10:46.104
từ phòng em trai tôi.
10:46.187 --> 10:48.523
- Thật sao?
- Ừ.
10:50.650 --> 10:52.110
Họ đứng lên. Anh định làm gì?
10:52.193 --> 10:53.403
- Ra chào?
- Nên thế.
10:53.486 --> 10:55.238
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
10:55.321 --> 10:57.448
- Được.
- Một giây thôi.
10:58.116 --> 10:59.033
Được.
11:08.376 --> 11:10.545
Chào.
11:10.628 --> 11:12.255
Chào. Đặc vụ Edward Kipton.
11:12.338 --> 11:14.465
Đây là Đặc vụ Adam Markowitz.
11:14.549 --> 11:15.550
FBI, chúng tôi biết.
11:15.633 --> 11:16.926
Muốn gì ở em trai tôi?
11:17.385 --> 11:19.262
Tôi xin lỗi. Vẫn đang điều tra.
11:19.804 --> 11:21.598
- Anh hiểu mà.
- Được thôi…
11:21.681 --> 11:26.102
Nghe này, trên đảo này,
chúng tôi có cái gọi là…
11:26.186 --> 11:27.687
- Gọi là?
- "Toàn quyền hành động".
11:27.770 --> 11:29.522
Toàn quyền hành động
11:29.606 --> 11:31.274
Vậy nên, để tôi gọi.
11:31.357 --> 11:32.942
Giúp mình đi. Nói tôi biết
11:33.443 --> 11:35.445
tại sao lại theo dõi, đâu cần làm căng.
11:35.528 --> 11:36.613
Tôi gặp Thống đốc Jameson.
11:37.030 --> 11:38.781
Thống đốc mà anh thích là gọi hả?
11:38.865 --> 11:40.074
- Đúng.
- Chào thống đốc.
11:40.575 --> 11:43.203
Vâng. Không,
tôi đang đứng cùng hai đặc vụ FBI
11:43.286 --> 11:46.581
họ từ chối
chia sẻ thông tin một vụ án.
11:46.664 --> 11:47.957
Sao anh cười? Không đùa đâu.
11:48.041 --> 11:49.709
Anh ấy từng làm vậy với tôi rồi.
11:49.792 --> 11:51.836
Vâng, thưa bà. Chúng tôi đã thử.
11:51.920 --> 11:54.005
Vâng, thưa bà.
11:54.088 --> 11:56.049
- Anh nghe đi.
- Được.
11:56.966 --> 12:01.054
Ai vậy? Phải rồi, hay đó.
12:01.137 --> 12:03.473
Tên tôi? Kipton. Edward Kipton.
12:05.642 --> 12:08.853
Vâng. Vâng, thưa bà.
12:12.148 --> 12:14.901
Tôi thành thật xin lỗi. Tất nhiên rồi.
12:17.946 --> 12:21.074
Giờ thì trả lời anh ấy đi.
12:23.785 --> 12:27.247
Matthew Williams
đang bị điều tra cấp liên bang.
12:27.330 --> 12:29.582
Bị cáo buộc lừa đảo
chiếm đoạt hàng triệu đô-la
12:29.666 --> 12:31.334
- của nhà đầu tư.
- Chà. Lừa đảo?
12:31.417 --> 12:32.627
Không, không thể nào.
12:33.086 --> 12:36.005
Theo Ủy ban Chứng khoán và hàng loạt
kế toán điều tra đang rà soát
12:36.089 --> 12:37.090
sổ sách thì có đó.
12:37.173 --> 12:41.094
Được rồi, cả anh,
anh và Ủy ban Chứng khoán đều sai rồi?
12:41.177 --> 12:42.762
Nó điều hành một quỹ phòng hộ.
12:42.845 --> 12:44.555
Làm nghề này không biến nó thành
12:44.639 --> 12:45.974
trộm như tivi nói, hiểu chứ?
12:46.057 --> 12:47.517
Chúng tôi không đến cãi nhau.
12:47.934 --> 12:49.352
Việc của chúng tôi là đảm bảo
12:49.435 --> 12:50.603
em anh không chuồn ra
12:51.062 --> 12:52.981
nước ngoài trước khi có lệnh khởi tố.
12:53.064 --> 12:53.982
Lệnh khởi tố?
12:54.065 --> 12:56.276
Nếu biết gì về lịch trình của gã,
vui lòng
12:56.359 --> 12:58.278
gọi cho chúng tôi nhé? Và Danny,
12:58.361 --> 13:00.238
anh mà tiết lộ với anh ta thì sẽ chịu
13:00.321 --> 13:01.406
tội cản trở điều tra.
13:01.489 --> 13:03.533
Tôi tin là các anh sẽ làm thế.
13:04.492 --> 13:07.370
Để xem bà tiên đỡ đầu của anh
có cứu được anh không.
13:23.344 --> 13:27.181
Nghe này. Tôi hiểu em trai mình.
13:27.265 --> 13:30.226
Nó có nhiều tật xấu,
nhưng nó không phải tội phạm.
13:31.185 --> 13:32.562
Được rồi. Được rồi.
13:34.355 --> 13:37.775
- Có thể là cậu ấy bị gài bẫy.
- Ừ, có thể.
13:37.859 --> 13:39.694
Nghe này, tôi kể anh nghe
13:39.777 --> 13:41.821
vài điều về em trai tôi nhé?
13:41.904 --> 13:43.781
Khi Rachel và tôi chia tay,
13:43.865 --> 13:46.242
tôi đã thuê một phòng
ở một nhà nghỉ cuối phố
13:46.326 --> 13:47.702
vì tôi muốn ở gần Grace,
13:47.785 --> 13:48.911
nó rất tồi tàn.
13:50.079 --> 13:51.706
Đêm nào em trai tôi
13:51.789 --> 13:53.207
cũng xách sáu lon bia đến
13:53.291 --> 13:54.459
bên tôi cả buổi.
13:54.542 --> 13:55.752
Tôi chưa một lần
13:55.835 --> 13:58.379
thấy nó nhìn đồng hồ, được chứ?
13:58.463 --> 14:00.465
Nó ngồi nói chuyện với tôi mỗi tối,
14:00.548 --> 14:02.050
rồi ngủ gục luôn trên ghế,
14:02.133 --> 14:03.968
sáng dậy lại đi thẳng đến chỗ làm.
14:04.052 --> 14:06.095
Nó làm vậy mỗi ngày
suốt sáu tháng trời.
14:06.179 --> 14:08.514
Sáu tháng,
giúp tôi vượt qua khủng hoảng.
14:08.598 --> 14:10.808
Nói thật, nếu không có nó,
14:10.892 --> 14:12.393
tôi đã không vượt qua được.
14:12.477 --> 14:14.145
Nó sẽ không làm vậy đâu.
14:15.146 --> 14:17.815
Được rồi. Anh phải nói chuyện với cậu ấy.
14:19.192 --> 14:21.694
Ừ, tôi không nghĩ chỉ nói một lần là xong.
14:21.778 --> 14:23.112
Không sao đâu.
14:23.196 --> 14:25.406
Cứ nói chuyện với cậu ấy,
cứ thong thả.
14:25.490 --> 14:26.616
Gia đình là trên hết?
14:36.250 --> 14:37.835
Anh ấy đây rồi.
14:37.919 --> 14:40.338
Steve, xin giới thiệu
Phó Viện trưởng Jim Chen.
14:40.421 --> 14:41.756
Steve McGarrett. Hân hạnh.
14:41.839 --> 14:43.341
Cảm ơn cậu đã gặp tôi thế này.
14:43.424 --> 14:44.509
Tôi đang đi ăn trưa.
14:44.592 --> 14:45.718
Không có gì. Cảm ơn.
14:45.802 --> 14:49.806
Ông lấy được hồ sơ các vụ
đe dọa thẩm phán Kamalei chưa?
14:49.889 --> 14:50.765
Ở đây hết.
14:50.848 --> 14:52.809
Kamalei là thẩm phán nghiêm có tiếng
14:52.892 --> 14:55.103
đã tống giam vô số tội phạm bạo lực.
14:55.186 --> 14:56.521
Ít ai được ra tù sớm lắm.
14:57.146 --> 15:00.149
- Có ai nổi bật không?
- Vài tên.
15:00.233 --> 15:01.776
Nhưng nếu phải cược thì tôi
15:01.859 --> 15:04.904
- chọn Drew Parisi vì khớp thủ đoạn.
- Như nào?
15:04.987 --> 15:07.740
Bị kết tội phóng hỏa.
Sau khi bị người yêu cũ đá,
15:07.824 --> 15:09.325
đã dàn dựng vụ đốt nhà cô ấy.
15:09.784 --> 15:11.035
Xin lỗi, ông nói dàn dựng?
15:11.119 --> 15:13.121
- Hắn có chuyên môn à?
- Không chỉ vậy,
15:13.204 --> 15:15.456
Jim nói khi nghe tuyên án,
hắn đã nổi điên
15:15.540 --> 15:16.749
tấn công thẩm phán.
15:17.166 --> 15:18.876
Tốn tận ba người mới trấn áp được.
15:18.960 --> 15:20.044
Hắn vừa được ra tù?
15:20.628 --> 15:21.838
Ba tuần trước.
15:21.921 --> 15:24.549
- Chỉ có ở Mỹ.
- Phải, chỉ có ở Mỹ.
15:24.632 --> 15:27.135
- Biết sĩ quan quản chế hắn không?
- Tôi nói rồi.
15:27.218 --> 15:30.847
Parisi đang ở nhà bạn gái cũ
tại Wahiawa.
15:33.307 --> 15:36.811
KHU CĂN HỘ WAHIAWA
15:45.111 --> 15:46.362
Chủ nhật nhớ ghé nhà nhé.
15:46.446 --> 15:48.239
Mẹ con muốn gặp con lắm đó.
15:48.322 --> 15:50.032
Vâng, hẹn gặp bố hôm đó.
15:52.493 --> 15:55.580
- Xin chào.
- Ngọt ngào nhỉ.
15:55.663 --> 15:58.458
Một bữa trưa với con trai.
15:58.541 --> 16:01.002
- Hẳn ông yêu nó lắm.
- Ai vậy?
16:01.085 --> 16:03.004
Nhưng chỉ vỗ lưng thôi sao?
16:04.297 --> 16:05.965
Lẽ ra ông nên ôm nó.
16:07.884 --> 16:09.886
Làm ơn, đừng làm vậy.
16:09.969 --> 16:12.430
Mong là ông đã nói lời tạm biệt.
16:12.513 --> 16:14.098
Đội Five-0.
16:14.182 --> 16:15.349
Giơ tay lên.
16:19.061 --> 16:21.272
Ra khỏi xe ngay!
16:22.815 --> 16:24.108
Không!
16:44.629 --> 16:47.381
Này. Ông ấy nói gì về cuộc gọi?
16:47.465 --> 16:49.175
Cũng như Kamalei.
16:49.258 --> 16:51.469
Số lạ, giọng nam.
16:51.552 --> 16:53.179
"Mong là ông đã nói lời tạm biệt."
16:53.262 --> 16:54.555
Anh ổn chứ?
16:54.639 --> 16:57.725
Bao giờ tóm được tên khốn đó
thì tôi sẽ ổn.
16:57.808 --> 16:58.976
Không phải Parisi.
16:59.060 --> 17:02.021
Phải, lúc quả bom phát nổ,
ta đang ở cùng hắn mà.
17:02.104 --> 17:03.940
Ừ, nếu kích nổ bằng điều khiển từ xa
17:04.023 --> 17:06.192
thì kẻ đánh bom phải ở gần đây.
17:06.275 --> 17:07.944
- Mảnh vỡ của đầu thu RF?
- Phải.
17:08.027 --> 17:10.947
Mảnh này còn khá nguyên vẹn,
ở đây có một phần số sê-ri.
17:11.030 --> 17:14.116
Tuyệt. Để tôi tra xem
có xác định được nguồn gốc không.
17:14.200 --> 17:15.660
Thu thập thông tin sao rồi?
17:15.743 --> 17:18.704
Tốt. Nhiều người qua lại,
khách du lịch chụp ảnh.
17:18.788 --> 17:21.457
Tôi thu máy ảnh và điện thoại xem
tìm được gì không.
17:21.541 --> 17:23.751
Vụ này không chỉ
dính đến Kamalei nữa.
17:23.834 --> 17:24.877
Đúng vậy.
17:24.961 --> 17:26.504
Muốn tìm ra kẻ đánh bom
17:26.587 --> 17:28.798
phải xem các vụ án dính đến cả
Kamalei và Chen.
17:28.881 --> 17:31.384
Tôi thắc mắc, nếu là trả thù,
17:31.467 --> 17:33.594
tại sao không nhắm vào họ
mà chọn con họ?
17:36.681 --> 17:38.975
Tôi hiểu rồi. Ừm.
17:39.058 --> 17:40.017
Được.
17:41.435 --> 17:43.437
Lát gặp nhé.
17:43.938 --> 17:46.649
Vâng, em phải đi. Em phải đi rồi.
17:46.732 --> 17:48.359
Có chuyện gì vậy?
17:48.442 --> 17:52.446
Em không ngờ lại gặp anh sớm thế này.
17:52.530 --> 17:55.366
Anh xin lỗi. Anh trai
không được ghé thăm em mình sao?
17:55.449 --> 17:56.659
Biết bài rồi, khá đó.
17:56.742 --> 17:58.244
Cảm ơn em.
17:58.369 --> 18:00.496
Em đang làm gì thế, công việc hả?
18:00.580 --> 18:02.665
Cái đó hả? Khách mới,
18:02.748 --> 18:04.417
sống ở tận Bờ Bắc.
18:04.500 --> 18:06.168
Anh tưởng em đang đi nghỉ.
18:06.252 --> 18:08.379
Đúng vậy. Việc mới phát sinh.
18:09.922 --> 18:12.675
Khách…
Khách hàng mới này là ai thế?
18:12.758 --> 18:15.219
Vài khách của em giới thiệu.
18:15.303 --> 18:17.597
Tài sản chín con số.
Kiếm được một gia tài nhỏ
18:17.680 --> 18:19.348
từ việc kinh doanh của gia đình,
18:19.432 --> 18:21.809
nên giờ đang tìm vài cách tránh thuế.
18:22.226 --> 18:23.477
Kinh doanh gì thế?
18:23.561 --> 18:27.857
Mỗi thứ một ít.
Vận tải, dịch vụ tiện ích, bất động sản.
18:27.940 --> 18:29.900
Trùng hợp cũng đang ở Hawaii à?
18:31.319 --> 18:32.903
Hỏi như thẩm vấn thế, Magnum?
18:32.987 --> 18:34.739
Anh đang định cướp khách của em hả?
18:34.822 --> 18:36.115
Phải, anh định thế đó.
18:36.198 --> 18:38.159
Anh quan tâm sự nghiệp em mình thôi.
18:38.242 --> 18:41.370
- Được không?
- Quan tâm em. Em thích thế.
18:41.454 --> 18:43.080
Hình như gã này đang có lịch.
18:43.164 --> 18:45.166
Anh ta cần gặp ngay.
18:45.249 --> 18:47.209
Nên ta nói chuyện sau nhé?
18:47.293 --> 18:50.254
- Được, tùy em.
- Được rồi.
18:50.338 --> 18:53.507
- Em ổn chứ?
- Em đang ở Hawaii với anh mình mà.
18:54.759 --> 18:56.594
- Lát gặp nhé.
- Được.
18:59.764 --> 19:01.807
Đã đối chiếu hồ sơ đe dọa Kamalei
19:01.891 --> 19:04.101
với những vụ ông ấy
và Chen cùng tham gia,
19:04.185 --> 19:05.936
tập trung tội phạm bạo lực,
mới ra tù.
19:06.020 --> 19:08.189
- Có ai khớp không?
- Không.
19:08.272 --> 19:10.608
Nên tôi tập trung
vào máy ảnh và điện thoại
19:10.691 --> 19:13.110
thu thập được từ hiện trường.
19:13.194 --> 19:15.071
Có vài du khách đã chụp ảnh
19:15.655 --> 19:16.947
ngay trước hoặc sau vụ nổ
19:17.031 --> 19:18.115
từ các góc
19:18.199 --> 19:18.824
khác nhau.
19:18.908 --> 19:20.743
Ý cô là tên sát nhân có thể
19:20.826 --> 19:22.370
- trong đây?
- Chính xác.
19:22.453 --> 19:25.247
Dựa vào kích cỡ lốp xe,
ta đang tìm một chiếc SUV.
19:25.331 --> 19:26.707
Cái gì ngay đó vậy?
19:26.791 --> 19:29.460
Phóng to chỗ đó lên, Kono.
Chiếu lên màn hình.
19:31.837 --> 19:33.631
Hốc bánh xe dính đầy bùn.
19:33.714 --> 19:35.341
Còn vân lốp thì sao?
19:37.843 --> 19:40.554
Lốp xe khớp với vết lốp
tìm thấy gần bục đu dây.
19:40.638 --> 19:42.264
Chụp rõ được biển số không?
19:42.348 --> 19:48.104
Không. Nhưng này, kia là gì?
Có thể là tem xe thuê.
19:48.187 --> 19:51.232
Được, liên lạc với
mọi công ty cho thuê xe trên đảo.
19:51.315 --> 19:53.025
Tôi muốn danh sách người thuê với
19:53.109 --> 19:54.318
hãng, đời xe và màu đó.
19:54.944 --> 19:55.778
- Được chứ?
19:55.861 --> 19:56.821
- Rõ. Tôi làm ngay.
19:57.363 --> 19:59.156
Danny, em trai anh vẫn ổn chứ?
19:59.240 --> 20:00.241
Ừm… vẫn ổn.
20:00.324 --> 20:02.243
Tôi nghĩ mình sẽ đi vắng một lát.
20:02.326 --> 20:03.661
Tại sao? Anh định làm gì?
20:03.786 --> 20:05.079
Tôi lo được. Không có gì.
20:05.162 --> 20:07.248
Tôi biết câu "không có gì" nghĩa gì.
20:07.331 --> 20:10.334
Steven, không có gì là không có gì.
Tôi ổn.
20:10.418 --> 20:12.586
Nghe này, dừng lại, đừng đi đâu cả.
20:12.670 --> 20:14.171
Tôi sẽ đến ngay.
20:18.175 --> 20:19.593
Tôi đã lần theo số sê-ri.
20:19.677 --> 20:21.679
Là bảng mạch
máy bay điều khiển từ xa,
20:21.762 --> 20:23.347
loại T-9 Sabrecat.
20:23.973 --> 20:26.308
Cô là một trong số ít tiệm
trên đảo bán nó
20:26.392 --> 20:27.935
- đúng không?
- Đúng.
20:28.018 --> 20:28.769
Gần đây?
20:29.311 --> 20:30.855
Tuần trước có gã tìm mua.
20:30.938 --> 20:34.942
- Ồ, hắn trông thế nào?
- Người da trắng.
20:35.609 --> 20:37.570
Tóc đen. Để râu dê.
20:38.738 --> 20:41.824
Diện nguyên cây phong cách cao bồi,
đi ủng các thứ.
20:41.907 --> 20:43.701
- Không phải dân ở đây.
- Sao biết?
20:44.285 --> 20:46.704
Dựa vào vết rám nắng, quần áo.
20:46.787 --> 20:49.790
Tên cao bồi này
có mua chiếc nào không?
20:49.874 --> 20:51.375
Hắn mua ba chiếc.
20:51.459 --> 20:53.878
- Ba chiếc?
- Đúng vậy. Trả tiền mặt.
20:53.961 --> 20:55.755
Bộ điều khiển của chiếc máy bay đó
20:55.838 --> 20:57.339
hoạt động trong 300 mét.
20:57.423 --> 20:59.258
Vết lốp xe gần bục đu dây,
20:59.341 --> 21:00.551
cũng trong khoảng đó.
21:00.634 --> 21:02.553
Vậy có vẻ bớt được một mục tiêu rồi.
21:03.387 --> 21:06.557
KHU DÂN CƯ KAHALA
21:08.100 --> 21:09.351
Đi chậm lại hộ tôi.
21:09.435 --> 21:10.561
Bám sát quá đó.
21:10.644 --> 21:13.147
Danny, thư giãn đi.
Cậu ấy đâu biết chiếc xe này.
21:13.230 --> 21:14.607
Cũng có lý.
21:17.693 --> 21:20.905
Dừng lại. Nó đang rẽ vào đường kia.
21:24.492 --> 21:25.534
WAIOLEKA
Sam Truftin
21:29.955 --> 21:33.542
Xin chào. Có phải công ty
cho thuê phương tiện Waioleka không?
21:33.626 --> 21:34.543
Vâng, cảm ơn.
21:34.627 --> 21:38.005
Tôi là Clarence Clemons gọi từ
văn phòng của Matthew Williams.
21:38.088 --> 21:40.674
Tôi gọi để kiểm tra
lịch trình của anh ấy.
21:41.967 --> 21:44.386
Không có tên sao?
21:44.470 --> 21:46.430
Này, cho tôi hỏi lại là
21:46.514 --> 21:48.974
các anh cất cánh ở đâu vậy?
21:50.392 --> 21:52.186
Sân bay Kaleola.
21:53.354 --> 21:55.481
Cảm ơn rất nhiều.
22:03.030 --> 22:05.366
Không ngờ
có ngày mình lại làm trò này.
22:08.661 --> 22:09.787
Giơ tay lên.
22:13.833 --> 22:16.043
Dạng chân ra.
22:18.546 --> 22:20.548
Matthew.
22:24.677 --> 22:26.262
- Vào đi.
- An toàn.
22:28.013 --> 22:32.560
Rất vui được gặp anh.
Chúng ta có nhiều việc cần bàn đó.
22:34.103 --> 22:35.604
Chuyện gì vậy?
22:35.688 --> 22:36.605
Mất tín hiệu rồi?
22:36.689 --> 22:39.358
Nó nói là đi bàn việc kinh doanh.
22:39.441 --> 22:43.279
Ai lại đi khám người trước khi
bàn việc kinh doanh chứ?
22:43.362 --> 22:46.365
Kẻ không muốn bị bắt.
22:53.330 --> 22:54.415
Hilton Hawaiian Village
23:01.422 --> 23:04.508
Ai chịu trách nhiệm
bôi kem chống nắng vậy?
23:04.592 --> 23:07.845
Con sót một mảng lớn
trên mũi rồi kìa, khỉ con.
23:07.928 --> 23:09.138
Không biết anh đến đó.
23:09.221 --> 23:10.890
Xin lỗi nhé. Em quên khuấy mất.
23:10.973 --> 23:11.891
Cuộc họp thế nào?
23:11.974 --> 23:13.517
Tuyệt. Gã muốn đầu tư 30 triệu
23:13.601 --> 23:15.394
vào trái phiếu đô thị miễn thuế.
23:15.477 --> 23:18.689
Em kiểu, "Thật sao?
Giờ trái phiếu chôn vốn lắm."
23:18.772 --> 23:20.441
30 triệu, ấn tượng thật đó.
23:20.524 --> 23:22.860
Biết nói sao đây? Em giỏi mà.
23:23.694 --> 23:25.195
Đến lúc đi bơi rồi.
23:26.238 --> 23:28.824
Chính xác thì em làm gì vậy?
Em chỉ giúp
23:28.949 --> 23:31.452
người giàu tránh thuế thôi sao?
23:31.911 --> 23:33.370
Đúng ra em muốn giúp mọi người
23:33.454 --> 23:35.456
không phải đóng thuế,
không chỉ người giàu.
23:35.539 --> 23:38.250
Nếu dân không đóng thuế,
cảnh sát sẽ không có lương,
23:38.334 --> 23:39.627
lính cứu hỏa thì như Pop.
23:39.710 --> 23:42.630
- Em đã bao giờ nghĩ đến chưa?
- Em đùa thôi mà.
23:42.713 --> 23:44.757
Thôi nào, thư giãn đi.
Đang ở biển mà.
23:44.840 --> 23:47.760
Chú Matt, có cá.
23:47.843 --> 23:49.929
Con cá đó đâu? Để chú xem nào.
23:52.389 --> 23:55.059
Ở đây à?
23:55.142 --> 23:56.685
Ở đây à?
24:00.272 --> 24:02.191
Vừa rồi là sao vậy?
24:02.274 --> 24:04.068
Sao là sao?
24:05.027 --> 24:08.030
Em đoán anh biết
thuật ngữ "gây hấn thụ động" nhỉ?
24:08.113 --> 24:09.573
Anh đâu có.
24:09.657 --> 24:12.368
Không, anh tỏ thái độ ra mặt luôn mà.
24:12.451 --> 24:14.787
Vấn đề là tại sao?
24:14.870 --> 24:17.122
Không biết. Lâu lâu
nó cứ làm anh ngứa mắt.
24:17.206 --> 24:19.667
Daniel, anh không nói dối
em được đâu. Sao vậy?
24:30.094 --> 24:31.720
Anh kể em nghe chuyện này.
24:31.804 --> 24:34.765
Nhưng cần em giữ kín, được chứ?
24:36.809 --> 24:38.268
Khi Steve và anh đi tối đó,
24:38.352 --> 24:40.771
là FBI theo dõi chúng ta.
Họ đang nhắm vào Matt.
24:42.439 --> 24:45.150
- Cái gì?
- Họ khẳng định
24:45.234 --> 24:48.487
nó lừa đảo, cuỗm sạch
tiền tiết kiệm của khách hàng.
24:48.570 --> 24:51.949
Hình như sắp bị truy tố.
24:52.032 --> 24:54.910
- Anh tin cậu ấy có tội không?
- Anh không muốn tin.
24:54.994 --> 24:58.080
Anh đang chờ một người bạn
ở Ủy ban Chứng khoán gọi lại.
24:58.163 --> 24:59.790
Matt nói gì về vụ này?
24:59.873 --> 25:03.002
- Anh chưa nói gì với nó.
- Daniel.
25:03.085 --> 25:05.879
Em muốn anh làm gì đây, Rachel?
Anh phải làm gì đây?
25:05.963 --> 25:08.674
Liên bang đang điều tra vụ này.
Anh là cảnh sát.
25:08.757 --> 25:10.175
Cậu ấy là em trai anh.
25:16.223 --> 25:17.975
Vẫy tay chào bố mẹ đi.
25:21.353 --> 25:22.980
Này, em nói anh nghe.
25:23.063 --> 25:25.024
Anh nhớ lần ở quán Stone Pony không?
25:25.107 --> 25:26.692
Ta đã lẻn vào xem Bruce diễn.
25:26.775 --> 25:28.694
Gã bảo vệ kỳ quặc với ba cô em đó?
25:28.777 --> 25:31.530
- Anh uống bia không?
- Không, anh ổn.
25:36.368 --> 25:37.786
Này, anh muốn,
25:37.870 --> 25:39.163
anh muốn nói chuyện.
25:39.246 --> 25:41.081
Ngồi xuống một lát đi.
25:41.165 --> 25:44.126
Về Rachel đúng không?
Em biết anh vẫn còn yêu mà.
25:44.209 --> 25:47.546
Nhìn cách anh nhìn chị ấy
trong bữa tối qua là em biết rồi,
25:47.629 --> 25:48.797
- Đấy.
- Không phải Rachel.
25:51.216 --> 25:54.803
Anh chỉ hỏi em một lần thôi.
25:54.887 --> 25:58.098
và anh muốn em nói thật.
25:58.182 --> 25:59.266
Em đang bị gì thế?
26:01.435 --> 26:03.062
Có sao đâu. Tại sao anh hỏi thế?
26:04.730 --> 26:08.650
Sao ư? Vì anh đã nói chuyện với bạn
ở Ủy ban Chứng khoán.
26:11.612 --> 26:14.156
Anh đang nói gì vậy?
26:14.239 --> 26:17.326
Anh đang nói
chuyện em bị khởi tố đó.
26:17.409 --> 26:20.788
Matt, em ăn chặn tiền của khách hàng,
đúng không?
26:20.871 --> 26:22.498
Danny, thật điên rồ?
26:22.581 --> 26:24.124
Thậm chí còn không…
26:24.208 --> 26:25.959
- Đừng nói dối.
- Em không nói dối.
26:26.043 --> 26:28.462
Em nghĩ em đang nói chuyện với ai?
26:29.004 --> 26:30.923
Đám khách hàng khờ khạo của em chắc?
26:31.006 --> 26:32.341
Anh là anh em. Đừng nói dối.
26:32.424 --> 26:33.842
Muốn nghe gì, em ăn chặn hả?
26:37.304 --> 26:39.723
Được thôi, em ăn chặn đó.
26:47.397 --> 26:49.066
Em đã nghĩ gì vậy?
26:51.235 --> 26:53.529
Em làm việc ngu ngốc đó
có nghĩ đến mẹ không?
26:53.612 --> 26:54.738
Nghĩ đến bố không?
26:54.822 --> 26:56.740
- Đến chị em mình không?
- Em biết.
26:56.824 --> 26:57.908
Họ sẽ đến nhà mẹ,
26:58.325 --> 26:59.159
hỏi cung giữa đêm…
26:59.618 --> 27:01.829
Em biết, được chưa? Em đã sai.
27:01.912 --> 27:03.539
Anh đang chờ câu này đúng không?
27:03.622 --> 27:05.290
Em nghĩ anh thích? Anh vui lắm à?
27:05.833 --> 27:08.961
Em nghĩ anh thích làm người
luôn đúng trong mắt mọi người.
27:09.503 --> 27:12.714
Nhưng cả hai ta đều biết
anh cũng từng sai.
27:15.300 --> 27:18.929
Tại sao? Tại sao?
Anh chỉ muốn biết tại sao thôi.
27:23.851 --> 27:28.897
Em mất 58 triệu đô-la chỉ trong một ngày.
27:29.815 --> 27:31.567
Và em phải bù vào.
27:32.192 --> 27:36.530
Nên em đã lấy tiền
từ tài khoản của các khách hàng khác.
27:37.406 --> 27:39.116
Em đã sửa báo cáo.
27:39.199 --> 27:42.536
Em hy vọng chỉ cần xóa sạch dấu vết
27:42.619 --> 27:45.038
thì sẽ không ai hay biết.
27:45.122 --> 27:47.166
Và rồi lời nói dối này
27:47.666 --> 27:49.001
kéo theo lời nói dối khác.
27:49.084 --> 27:51.420
- Sao em không tìm anh?
- Anh là cảnh sát.
27:51.503 --> 27:52.963
Em biết anh sẽ…
27:53.046 --> 27:54.673
Anh là anh em. Anh sẽ giúp em.
27:55.132 --> 27:58.302
Em đã nghĩ đến việc ra tự thú.
27:58.385 --> 27:59.720
Nhưng em không làm được.
27:59.803 --> 28:01.263
Tại sao em lại đến Hawaii?
28:04.933 --> 28:07.895
Để dàn xếp một phi vụ,
mua đường thoát,
28:08.437 --> 28:12.065
nhưng… đổ bể rồi.
28:13.400 --> 28:16.987
Được rồi.
28:17.070 --> 28:21.366
Được rồi,
chúng ta sẽ cùng lên máy bay
28:21.450 --> 28:23.035
quay lại New York. Được chứ?
28:23.118 --> 28:24.745
Em sẽ nói chuyện với FBI,
28:24.828 --> 28:26.872
với Ủy ban Chứng khoán. Và em sẽ
28:26.955 --> 28:29.166
khai nhận tất cả. Em hiểu chứ?
28:29.249 --> 28:30.334
Em sẽ phải đi tù.
28:30.417 --> 28:31.835
Ừ, có lẽ em sẽ phải đi.
28:32.336 --> 28:33.670
Nhưng vào khu án nhẹ thôi.
28:34.546 --> 28:37.466
Được rồi,
ta sẽ thuê một luật sư giỏi.
28:37.549 --> 28:39.218
Anh sẽ đích thân nói chuyện
28:39.301 --> 28:41.470
với viện kiểm sát quận, anh sẽ bên em
28:41.553 --> 28:43.430
cùng nhau vượt qua chuyện này.
28:49.770 --> 28:52.439
Chuyện này
sẽ khiến bố mẹ đau lòng lắm.
28:53.941 --> 28:58.695
Được rồi, nghe anh này. Chúng ta
còn cả chặng đường dài phía trước.
28:58.779 --> 29:01.907
Chúng ta sẽ về nhà.
Anh muốn em thu dọn hành lý.
29:02.032 --> 29:03.909
Vài tiếng nữa anh sẽ quay lại.
29:11.375 --> 29:14.002
Tôi đã đối chiếu
danh sách thuê SUV đỏ với các vụ án
29:14.086 --> 29:16.421
có Kamalei và Chen góp mặt
và tìm được một người.
29:16.922 --> 29:19.675
Travis Roan, 49 tuổi.
Hiện sống ở Cheyenne, Wyoming.
29:19.758 --> 29:22.552
Không có địa chỉ cư trú,
từng làm trong đội phá dỡ.
29:22.636 --> 29:24.429
Nên rất am hiểu về công trường
29:24.513 --> 29:25.722
đi bảy năm ở nhà tù
29:25.806 --> 29:27.557
bang Wyoming
vì hành hung mức nặng.
29:27.641 --> 29:28.976
Sao lại là Wyoming? Không hiểu.
29:29.059 --> 29:32.562
- Ông ta bị xét xử ở đây à?
- Không, nhưng con ông ta thì có.
29:35.899 --> 29:38.652
- Thomas Roan.
- 20 tuổi.
29:38.735 --> 29:40.696
Tù 18 tháng do lái xe khi say.
29:40.779 --> 29:42.614
Bị đâm trong vụ ẩu đả tại nhà ăn.
29:42.698 --> 29:45.033
- Vừa chết trong tù mười ngày trước.
- Ôi trời.
29:45.659 --> 29:47.411
Kamalei và Chen đã tống cậu ta vào?
29:47.828 --> 29:50.539
Gã này đang tìm cách trả thù
cho đứa con trai đã chết.
29:51.039 --> 29:53.583
Tôi đã lấy hồ sơ của Thomas
và nói chuyện với thẩm phán
29:53.667 --> 29:55.669
để tìm mục tiêu tiềm năng cuối cùng.
29:55.752 --> 29:57.713
Cảnh sát bắt giữ,
nhân chứng then chốt.
29:57.796 --> 29:59.423
Nhưng Thẩm phán Kamalei chỉ nhớ
29:59.506 --> 30:01.174
đơn kháng cáo đổ về dồn dập.
30:01.258 --> 30:04.303
- Ai đệ đơn?
- Mẹ Thomas.
30:05.304 --> 30:07.764
Hồ sơ tòa có ghi bà ta sống ở đây.
30:07.848 --> 30:09.182
Chắc sẽ giúp ta tìm Travis.
30:16.148 --> 30:17.899
Không thể tin được.
30:17.983 --> 30:22.112
Ôi Chúa ơi, những đứa trẻ tội nghiệp.
30:22.195 --> 30:24.740
Bà có biết
Travis hiện đang ở đâu không?
30:24.823 --> 30:26.950
Tôi cứ tưởng, ông ấy về Wyoming rồi.
30:27.034 --> 30:29.953
Ông ấy chỉ đến dự
đám tang Thomas thôi.
30:30.037 --> 30:32.247
Chúng tôi rất tiếc về chuyện Thomas.
30:33.623 --> 30:36.043
Hồi đó, Thomas háo hức
muốn rời khỏi Cheyenne.
30:36.126 --> 30:39.254
Thằng bé nói nơi đây như thiên đường vậy.
30:39.338 --> 30:42.841
Nhưng vừa vào học kỳ đầu tiên,
nó đã bị bắt vì lái xe khi say.
30:42.924 --> 30:46.178
Thẩm phán và kiểm sát viên
đã dùng nó làm án điểm.
30:46.261 --> 30:47.637
Ý bà là sao?
30:47.721 --> 30:51.558
Đó là vụ lái xe khi say thứ ba
trong tuần tại trung tâm Waikiki.
30:51.641 --> 30:54.353
Thomas chưa đủ tuổi,
còn đâm phải một chiếc xe xịn.
30:54.436 --> 30:57.564
Nên thay vì được hưởng án treo
hoặc bị tước bằng lái…
30:57.647 --> 30:59.649
thì nó bị phạt 18 tháng tù.
30:59.733 --> 31:02.402
Tôi đã cố kháng cáo,
còn chuyển hẳn tới đây cho tiện.
31:02.486 --> 31:04.488
Chồng cũ bà phản ứng thế nào?
31:04.571 --> 31:07.074
Suy sụp. Họ còn không cho ông ấy
vào thăm con.
31:07.157 --> 31:10.243
Người từng có tiền án
không được vào thăm.
31:10.327 --> 31:13.538
Lúc bố thụ án ở Rawlins,
Thomas mới 13 tuổi.
31:13.622 --> 31:17.584
Hai bố con vẫn viết thư qua lại,
nhưng chưa từng gặp lại lần nào.
31:17.667 --> 31:21.004
Thưa bà, Travis có bao giờ…
31:21.088 --> 31:23.632
đe dọa hay đổ lỗi cái chết của Thomas
31:23.715 --> 31:25.717
cho ai không?
31:25.801 --> 31:27.803
Không.
31:27.886 --> 31:31.056
Không, suốt đám tang
ông ấy chỉ nói đúng một câu
31:31.139 --> 31:33.308
là ông ấy chưa bao giờ
kịp nói lời tạm biệt.
31:37.729 --> 31:40.482
Bà Roan, việc này rất quan trọng.
31:40.565 --> 31:42.901
Chúng tôi cần biết Travis đang ở đâu.
31:43.985 --> 31:47.675
KHÁCH SẠN BIỂN KUHIO
HONOLULU
31:59.751 --> 32:00.710
An toàn.
32:03.505 --> 32:04.464
Ông ta vừa ở đây.
32:04.548 --> 32:06.258
Bồn còn ướt, có vẻ mới cạo râu.
32:06.341 --> 32:09.469
Tôi tìm thấy ảnh
và những lá thư Thomas gửi cho bố.
32:09.553 --> 32:10.554
Được rồi.
32:15.725 --> 32:17.727
Chin, tôi tìm thấy mấy bộ thiết bị.
32:26.862 --> 32:29.448
Bộ cuối cùng đã biến mất.
Sắp hết thời gian rồi.
32:29.531 --> 32:32.242
Chờ đã, tôi tìm thấy cái này.
Những lá thư này,
32:32.325 --> 32:33.869
Roan đang đổ lỗi cho Meachum.
32:33.952 --> 32:35.120
"Cô ta bán đứng con."
32:35.203 --> 32:37.622
"Cô ta đã thuyết phục con
chấp nhận thỏa thuận."
32:38.415 --> 32:42.252
- Đó là luật sư của cậu ấy.
- Luật sư công. Mục tiêu tiếp theo.
32:44.296 --> 32:45.464
Trung học Pi'ikoi?
32:45.547 --> 32:47.382
Tôi cách đó tầm hai phút. Sao thế?
32:47.466 --> 32:48.884
Nghi phạm đang đến đó.
32:48.967 --> 32:51.094
Mục tiêu là Brian Meachum,
con luật sư công.
32:51.178 --> 32:52.443
Xác định được danh tính chưa?
32:52.618 --> 32:53.889
Rồi, tên Travis Roan.
32:54.431 --> 32:56.433
Ông ta lái một chiếc SUV thuê màu đỏ.
32:56.516 --> 32:58.143
Tôi đang gửi ảnh cho anh đây.
32:58.226 --> 32:59.561
Danny, nghe tôi nói này?
32:59.644 --> 33:01.771
Tìm cách quan sát
33:01.855 --> 33:04.399
nhưng phải cực kỳ cẩn trọng.
Gã đang rất quẫn trí
33:04.483 --> 33:06.026
và có mang theo thuốc nổ.
33:10.572 --> 33:15.035
- Cháu tìm cái này hả, cậu Meachum?
- Vâng.
33:15.118 --> 33:17.204
Bác vừa nhặt được ở gần nhà thi đấu.
33:17.287 --> 33:20.332
- Có lẽ ai đó trêu cháu thôi.
- Cảm ơn bác.
33:23.502 --> 33:26.421
Cẩn thận nhé.
33:26.505 --> 33:29.966
Bài tập về nhà,
luôn nhớ kiểm tra kỹ lại nhé.
33:30.050 --> 33:31.927
Vâng. Cảm ơn bác lần nữa.
33:44.064 --> 33:45.440
Gọi Diana Meachum được không?
33:45.524 --> 33:46.691
Không, vào hộp thư thoại luôn.
33:46.775 --> 33:49.528
Nhưng theo dữ liệu của Sở Giao thông,
cô ấy lái
33:49.611 --> 33:53.114
chiếc minivan màu be biển số
Charlie, Bravo 0325.
33:53.198 --> 33:55.617
Rõ rồi. Nhớ là thiết bị kích nổ
chỉ hoạt động
33:55.700 --> 33:57.244
trong phạm vi 300 mét.
33:57.327 --> 34:01.790
Nếu tìm thấy nhà Meachum,
Roan sẽ không ở xa đâu. Nên cẩn thận.
34:25.272 --> 34:27.899
Sao lúc nào mẹ
cũng để điện thoại ở chế độ rung thế?
34:27.983 --> 34:29.985
Tại đổ chuông giữa tòa thì ngại lắm.
34:30.068 --> 34:33.989
Có lẽ mẹ nên nghe máy đi.
34:34.072 --> 34:36.116
- Diana đây.
- Cô Meachum.
34:36.199 --> 34:38.743
Tôi là Thiếu tá
Steve McGarrett từ Đội Five-0.
34:38.827 --> 34:40.203
Cô đang gặp nguy hiểm.
34:40.287 --> 34:42.706
- Cô cần xuống xe…
- Brian, xuống xe.
34:42.789 --> 34:44.249
- Ngay nào.
34:44.749 --> 34:46.126
- Đừng động vào gì.
34:53.550 --> 34:55.760
- Đưa nhà Meachum đi.
- Đi nào.
34:56.261 --> 34:58.096
Steve, đằng này.
34:58.638 --> 35:00.682
Five-0 đây. Giơ tay lên.
35:03.893 --> 35:06.896
Tôi cần ông bước ra khỏi xe
thật chậm, được chứ?
35:08.023 --> 35:11.818
Thằng bé, nó mới 13 tuổi.
35:14.613 --> 35:19.075
Giống hệt Thomas
lúc tôi gặp nó lần cuối.
35:19.159 --> 35:21.453
Giống hệt Thomas.
35:24.831 --> 35:26.166
Giờ nó đi rồi.
35:27.667 --> 35:29.419
Nó đi rồi.
35:30.253 --> 35:33.715
Tôi mất nó rồi.
35:34.466 --> 35:37.385
Đi.
35:37.469 --> 35:39.471
Ra khỏi xe. Nhanh. Nằm xuống.
35:39.554 --> 35:41.556
Nằm xuống đất.
35:41.640 --> 35:43.808
Đưa tay ra sau lưng.
36:02.369 --> 36:04.120
Tôi phải đi đón em trai tôi.
36:08.917 --> 36:10.919
Nó định bỏ trốn.
36:12.379 --> 36:14.881
Tin nổi không?
36:14.964 --> 36:17.842
Bên cho thuê phương tiện gửi lại
danh sách hành khách cho tôi.
36:17.926 --> 36:21.429
Nó dùng tên giáo viên thể dục
lớp ba của chúng tôi
36:21.513 --> 36:24.015
để đặt chuyến bay.
36:24.099 --> 36:27.644
Nó định chuồn đi vào sáng sớm mai.
36:29.312 --> 36:32.524
- Chia buồn với anh.
- Ừ, tôi cũng vậy.
36:33.942 --> 36:35.068
Để tôi đưa ra sân bay.
36:35.151 --> 36:36.361
Thôi, không cần đâu.
36:36.444 --> 36:38.029
Nào. Đi thôi, lên xe rồi nói.
36:49.165 --> 36:51.334
Hắn không có ở đây.
36:51.418 --> 36:53.420
Hắn biến đi đâu mất rồi?
36:57.590 --> 36:59.551
- Đội Five-0 đây!
- Hạ vũ khí xuống!
37:01.469 --> 37:02.929
Lùi lại.
37:04.639 --> 37:07.392
Hắn đâu rồi? Anh đã nói gì với hắn?
37:07.475 --> 37:09.269
- Chuyện gì vậy?
- Anh nói gì thế?
37:09.352 --> 37:11.229
Chúng tôi mất dấu em trai anh rồi.
37:11.312 --> 37:12.981
Điện thoại mất tín hiệu. Đổi xe.
37:13.064 --> 37:14.858
Đến điểm hẹn thì chẳng có ai.
37:14.941 --> 37:16.693
Hắn phím cho chúng
trước khi giao dịch.
37:16.776 --> 37:18.903
Thôi nào? Tôi không hiểu
37:18.987 --> 37:20.363
anh đang nói gì.
37:20.447 --> 37:22.907
Điểm hẹn gì? Giao dịch gì?
Anh đang nói gì vậy?
37:22.991 --> 37:25.368
Lại đây.
37:27.078 --> 37:29.038
Cục Phòng chống ma túy
cung cấp video.
37:29.122 --> 37:31.124
Gã mặc áo đen là Pedro Fuentes,
37:31.207 --> 37:34.043
kế toán cho băng đảng
quyền lực thứ ba tại Colombia.
37:34.127 --> 37:36.045
Và em trai anh đang thỏa thuận
37:36.129 --> 37:38.381
rửa tiền buôn ma túy cho hắn.
37:38.465 --> 37:40.133
Anh rửa được bao nhiêu?
37:40.216 --> 37:41.968
10?
37:42.051 --> 37:43.303
10 triệu chắc được,
37:43.386 --> 37:45.889
miễn tôi đẩy nó
ra vào Singapore trót lọt.
37:45.972 --> 37:50.977
Và chúng giao hẹn
sẽ giao dịch vào hôm nay.
37:51.060 --> 37:53.772
- Anh không biết gì sao?
- Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ.
37:53.855 --> 37:56.316
Một khi thấy tiền, chúng tôi sẽ tóm cả lũ.
37:56.399 --> 37:59.027
Phải, ngoài việc hôm nay
em anh đổi kế hoạch ra.
37:59.110 --> 38:03.156
Và giờ chúng lặn mất tăm rồi.
38:03.239 --> 38:05.325
Nếu anh biết em trai mình đang ở đâu,
38:05.408 --> 38:07.327
anh phải nói ngay, thanh tra.
38:07.410 --> 38:11.164
Tôi không biết gì hết, anh hiểu chứ?
38:14.667 --> 38:16.211
Gì?
38:16.294 --> 38:17.712
Anh phải cho anh ta biết.
38:17.796 --> 38:18.713
Anh phải nói ra.
38:18.797 --> 38:21.257
Tôi phải nói gì?
38:21.341 --> 38:23.718
Nói chuyện anh đã kể với tôi.
38:24.677 --> 38:27.055
Em trai anh ấy có kế hoạch rời đảo.
38:27.138 --> 38:29.766
McGarrett, anh biết
Williams đang ở đâu không?
38:33.478 --> 38:35.063
Có, tôi biết. Cậu ta có
38:35.146 --> 38:37.440
chiếc thuyền gần vịnh Kawela, Bờ Bắc.
38:37.524 --> 38:38.900
Xin lỗi, Danny.
38:38.983 --> 38:41.694
Được rồi, nghe rồi chứ,
đi thôi mọi người!
38:48.117 --> 38:49.577
Cảm ơn.
38:58.253 --> 39:01.214
Matt đây.
Bạn biết phải làm gì rồi đó.
39:14.811 --> 39:17.146
Matty. Matty.
39:17.230 --> 39:19.524
Matthew Williams, này!
39:25.613 --> 39:27.782
Anh định bắn em sao, Danny?
39:27.866 --> 39:29.993
Anh nên bắn em,
thằng khốn ngu ngốc này.
39:30.076 --> 39:32.078
Rửa tiền cho bọn buôn ma túy?
39:32.161 --> 39:33.371
Em bị cái quái gì vậy?
39:33.454 --> 39:34.414
Em hết cách rồi.
39:34.497 --> 39:37.458
Em có mà. Em có.
Anh đã cho em lựa chọn.
39:37.542 --> 39:38.668
Anh đã nói sẽ giúp em.
39:38.751 --> 39:40.545
Đã nói sẽ giúp em vượt qua vụ này.
39:41.129 --> 39:43.506
Không đơn giản vậy đâu, Danny.
39:43.590 --> 39:46.092
Không như anh đánh anh họ Jimmy
vì trộm xe đạp của em.
39:46.175 --> 39:49.095
Matthew, nghe này. Em phải ra đầu thú.
39:49.178 --> 39:50.597
Em phải ra đầu thú!
39:50.680 --> 39:54.142
Vào nhà tù liên bang sao?
Em sẽ không sống nổi, Danny.
39:54.225 --> 39:57.270
Em không đủ mạnh mẽ.
Em không phải anh!
39:57.812 --> 40:00.940
Em bị cái quái gì vậy? Hả?
40:01.024 --> 40:02.442
Em đã làm gì? Hả?
40:02.525 --> 40:05.445
Em làm rồi à? Cái gì kia?
40:05.528 --> 40:07.155
Tiền để tẩu thoát à?
40:07.238 --> 40:09.115
Đáng lẽ không phải để tẩu thoát đâu.
40:09.198 --> 40:10.783
Em đã cố…
40:10.867 --> 40:12.493
Em đã cố sửa chữa mọi thứ.
40:12.577 --> 40:14.662
Cố sửa chữa mọi thứ?
40:14.746 --> 40:17.540
Vậy giờ em định làm gì?
40:17.624 --> 40:19.792
Cứ thế mà bỏ chạy sao?
40:19.876 --> 40:22.462
Em định bay đi?
Quên hết mọi người sao?
40:22.545 --> 40:24.047
Đó là kế hoạch của em à?
40:24.130 --> 40:26.549
Này, anh đang hỏi em đó!
40:26.633 --> 40:30.053
Còn bố mẹ thì sao?
Còn Grace thì sao?
40:33.514 --> 40:36.476
Mọi người là
gia đình của em mà, Matty.
40:42.398 --> 40:46.235
Chỉ có hai kết cục thôi, anh trai.
40:46.319 --> 40:50.198
Hoặc là anh bắn em
hoặc chào tạm biệt.
42:23.374 --> 42:26.586
Danny, có chuyện gì vậy?
42:31.799 --> 42:34.635
Nó đi rồi.
42:34.719 --> 42:35.762
Matty đi rồi.
42:40.767 --> 42:43.352
Anh mất nó rồi.
43:31.976 --> 43:33.976
Biên dịch: Ava
i.