KHU BẢO TỒN RỪNG KAWAILOA O'AHU
Sao con có thể thuyết phục bố làm trò này được nhỉ?
Vì hôm nay là sinh nhật 60 của bố. Và con là con gái cưng của bố mà.
Bố cũng yêu con, con yêu.
Hẹn gặp bố ở bờ bên kia nhé.
Một, hai, ba!
- Chào, thẩm phán Kamalei. - Vâng. Ai vậy?
Con gái ông thích phiêu lưu nhỉ?
- Ông ở đâu? Ông là ai? - Nói đi, Ngài thẩm phán,
lời cuối cùng ông nói với cô ta trước khi cô ta rời bục là gì?
Mày là thằng khốn nào?
Mong ông đã nói lời tạm biệt.
Katie! Katie!
- Con sẵn sàng đi gặp Chú Matty chưa? - Rồi ạ.
- Chú ấy ngầu nhất trần đời. - Là gì ạ?
- Ngầu nhất trần đời. - Ngầu nhất trần đời sao?
Ông bố tự ti sẽ chạnh lòng vì câu đó đấy.
Bố luôn nghĩ mình là người ngầu nhất cơ.
- Không? Chắc không phải rồi. Vào đi. - Mời vào!
Chú Matt?
Ai là người chú tuyệt nhất nào?
Chú Matt!
Hi, hi.
- Đây là cho cháu ạ? - Không, là cho bố cháu.
Cơn bão Matty lại đổ bộ rồi hả?
- Anh đã nói gì về việc chiều hư nó? - Em không có.
- Không ư? - Không.
- Được rồi. Một chút.
- Nào, anh yêu em. Lâu quá rồi nhỉ?
- Cũng đâu lâu lắm. - Không, thật sự lâu lắm rồi.
Tiệc chia tay anh là năm ngoái.
Không, đã đến một năm đâu.
Anh biết, cảm giác như mười năm vậy.
Không tin được là anh lại ra tận Hawaii.
Con bé xứng đáng mà.
- Chuyện với Rachel sao rồi? - Đang dần khá hơn.
Bọn anh đã nói chuyện được với nhau, và anh không còn
tức muốn nổ đầu nữa, nên cũng xem như ổn.
- Có tiến triển. - Ừ, chắc chắn rồi.
Vậy? Sao tự nhiên lại đột ngột tới thăm thế?
Em đi công tác, đúng không?
Là sao? Thăm anh không được hả?
Không, người khác thì có thể, nhưng em thì không.
Vì lần trước tới em đã đâm xe của bố vào gốc cây.
Quên chiếc IROC đó đi, Danny. Em đến chơi. Bằng chứng đây.
Chúng ta sẽ đi bơi cùng cá heo.
Chúng ta sẽ đi cho cá mập ăn, đi khinh khí cầu.
- Nơi này có mọi thứ. - Ừ, cái gì cũng có.
Ý anh là có sóng thần, có rết khổng lồ…
Anh biết vấn đề của anh là gì không? Đó là thiếu tinh thần phiêu lưu.
Phá đám nhỉ, Gracie?
Vâng.
Chờ chút.
Hôm nay ta sẽ chơi hết đống này nhé.
- Bắt đầu… - Hay đấy.
- Cháu lớn nhanh quá. - Được.
Mọi người, có tin xấu.
Bố phải đi làm. Grace, bố đưa con về với mẹ nhé?
Khoan, nó có thể đi với em.
- Em định trông trẻ? - Phải. Bọn em đi chơi cả ngày
Rồi sẽ gặp anh ăn tối. Cháu thấy sao, Gracie?
- Không bày trò và gây rắc rối nhé. - Vâng ạ.
Bố biết con sẽ không làm thế. Bố đang nói chú ấy.
Được rồi. Nào.
Gặp lại hai người sau. Đừng gây chuyện đó.
- Ta phải gây chuyện ngay. - Vâng.
Anh nghe thấy đó nhé.
Chin.
Tôi nghĩ cần mở rộng phạm vi tìm ra bán kính 800 mét.
Anh tìm thấy gì rồi?
Đuôi dây trượt cáp ở đây cháy đen,
có một lớp cặn, một lớp màng bám đầy.
- Anh nghĩ là chất nổ? - Đúng vậy.
Có thể là thuốc nổ lõm đã phát nổ lớn.
Tôi tìm thấy cả dấu vết của bộ kích nổ điện tử,
có lẽ là sóng ngắn.
Có kẻ đã làm nổ dây cáp, Chin.
Hắn phải ở rất gần đây.
Để tôi xem có tìm được gì không.
Dù không dễ, nhưng xin ông thuật lại cuộc gọi?
Đó là số lạ.
Giọng hắn mỏng và khàn.
Tôi không nhận ra. Hắn biết tôi là thẩm phán.
Hắn gọi tôi là "Ngài thẩm phán".
Tôi nghĩ hắn đã theo dõi chúng tôi.
Mới phút trước, Katie còn vẫy tay tạm biệt.
Phút sau…
Tôi xin lỗi. Xin thứ lỗi cho tôi.
Bố đơn thân một con.
Phải. Ông ấy vừa mất đi người thân duy nhất của mình.
Anh nghĩ cô con gái là mục tiêu hay chỉ bị vạ lây?
Không, theo cuộc gọi rõ ràng người bố mới là mục tiêu.
Hung thủ đang chế nhạo ông ấy.
Biết tên, số điện thoại và vị trí.
Có tính toán từ trước.
Bố trí một đội bảo vệ thẩm phán nghiêm ngặt, 24/7.
Tình hình này là tên điên kia vẫn chưa dừng đâu.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Tìm thấy vết bánh xe tại khu vực
thường cấm xe qua lại.
Còn mới, vị trí có thể nhìn rõ bục xuất phát.
- Tra được gì từ kho dữ liệu? - Có.
Dựa vào kích cỡ, độ sâu và vân lốp,
có vẻ nghi phạm lái SUV đời mới hoặc bán tải hạng nhẹ.
Có nghi phạm rồi, ta có thể đối chiếu.
Danny, lần ra được gì từ cuộc gọi không?
Không, số rác. Hoàn toàn không lần được.
Nhưng đội phá bom của sở đã kiểm tra những mảnh vỡ anh tìm thấy
và nói là mảnh vỡ của đầu thu RF
thường gặp trong bộ đàm hoặc xe điều khiển từ xa.
Họ đang phân tích hóa học chất nổ.
Kono, cô có gì rồi?
Đang xin hồ sơ vụ đe dọa thẩm phán,
phó kiểm sát bận ở tòa cả ngày.
- Đe dọa? - Bên kiểm sát có đội
theo dõi việc đe dọa bằng văn bản
hoặc lời nói nhắm vào quan tòa.
Chủ yếu lọc mấy gã khùng.
Nên tùy vào mức độ đe dọa,
họ sẽ quyết định có chuyển lên liên bang không.
Vậy nên ta đang tìm người
khớp đặc điểm hung thủ hiện tại,
nam, bạo lực, có tiền sử dùng chất nổ và có tư thù cá nhân.
Có lý. Cảnh sát, thẩm phán,
bất cứ ai bỏ tù tội phạm sừng sỏ,
phạm vi nghi phạm rộng đấy.
Nếu ta tập trung vào những vụ bạo lực nghiêm trọng
mà thẩm phán đã xét xử
thì sẽ nhiều đến mức nào?
Được rồi. Ta cần thu hẹp nó.
Đảm bảo đội an ninh riêng
của thẩm phán Kamalei
có ảnh tất cả những tên này.
Khi hắn quay lại tìm thẩm phán,
chúng ta sẽ sẵn sàng.
Ừ, được rồi. Cảm ơn, Chin.
Sở đã vào vị trí. Thẩm phán đã an toàn.
Mai Kono và tôi sẽ đi gặp Phó Viện trưởng Chen,
Cố gắng thu hẹp phạm vi nghi phạm.
Nhờ được ai thì nhờ hết đi.
Cảm ơn đã hộ tống tôi đến Hilton,
tôi chỉ ghé đón Grace thôi.
Không sao. Hơn nữa, tôi muốn gặp em trai anh.
Báo trước nhé, quý ngài phố Wall này cá tính lắm đó.
- Di truyền hả? - Rối loạn. Rối loạn nhân cách.
Có thứ gọi là…
- Anh nên đến gặp. - Chúng ta…
Steve.
Này, Rach. Em làm gì ở đây thế?
Hừm, rất vui được gặp anh, Daniel.
Em mời đó. Thôi nào, lâu lắm rồi
nhà mình chưa ăn chung.
Cứ như hồi xưa thôi.
Steven, em trai tôi Matthew. Matthew…
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
- Anh ở lại một lát được không? - Stan không đi cùng à?
- Anh ấy đi Boston công tác rồi. - Lại nữa à?
- Daniel. - Gì?
Nghe này, tôi không làm phiền nữa.
- Ở lại đi. - Thôi nào, Steve.
Cảnh sát còn dành nửa tiếng đi ăn được mà.
Tôi có món Danny thích đây.
Hải sản và thịt bò.
- Anh thấy sao? - Tôi ăn được.
- Hải sản hay… - Hải sản.
- Hải sản? Được.
- Nào.
Hồng thật đấy. Chắc phải ngon lắm.
Không, anh không.
Tôi nói mọi người nghe. Lần nào anh ấy cũng làm thế.
- Lần nào cũng vậy. - Đâu có.
Không phải lần nào cũng thế.
Được rồi, Danny, kể họ nghe lần ở sở thú đi.
Lại lôi vụ sở thú ra.
Em… Nó gây rối trật tự.
Anh đã còng tay em vào chuồng khỉ.
Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Lúc đó anh mới chín tuổi! Nói gì vậy?
Còng nhựa, nói cho rõ.
Vậy là hồi đó anh đã là cảnh sát rồi ư?
Ừ. Bố mẹ thường hỏi
"Em con đâu?", Danny sẽ bảo,
"Chắc ta lạc mất nó rồi."
Anh tệ thật đó, Danny.
Lần nào cũng quay lại tìm em mà.
- Bắt tay nào. - Có hả?
Đúng vậy. Nếu anh nhớ
đã bỏ em ở đâu.
Anh yêu em.
Nhìn con bé đáng yêu chưa kìa.
Con bé mệt quá rồi.
Con bé uống cả đống soda. Không hiểu sao vẫn ngủ được.
Này.
Thấy hai gã sau vai phải Rachel không?
Áo Aloha lòe loẹt và giày rẻ tiền?
Có.
Trông giống đặc vụ liên bang nhỉ?
- Họ đang theo dõi ta? - Tôi không biết.
Hồi sáng, gã bên phải mặc đồ bồi bàn bước ra
từ phòng em trai tôi.
- Thật sao? - Ừ.
Họ đứng lên. Anh định làm gì?
- Ra chào? - Nên thế.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
- Được. - Một giây thôi.
Được.
Chào.
Chào. Đặc vụ Edward Kipton.
Đây là Đặc vụ Adam Markowitz.
FBI, chúng tôi biết.
Muốn gì ở em trai tôi?
Tôi xin lỗi. Vẫn đang điều tra.
- Anh hiểu mà. - Được thôi…
Nghe này, trên đảo này, chúng tôi có cái gọi là…
- Gọi là? - "Toàn quyền hành động".
Toàn quyền hành động
Vậy nên, để tôi gọi.
Giúp mình đi. Nói tôi biết
tại sao lại theo dõi, đâu cần làm căng.
Tôi gặp Thống đốc Jameson.
Thống đốc mà anh thích là gọi hả?
- Đúng. - Chào thống đốc.
Vâng. Không, tôi đang đứng cùng hai đặc vụ FBI
họ từ chối chia sẻ thông tin một vụ án.
Sao anh cười? Không đùa đâu.
Anh ấy từng làm vậy với tôi rồi.
Vâng, thưa bà. Chúng tôi đã thử.
Vâng, thưa bà.
- Anh nghe đi. - Được.
Ai vậy? Phải rồi, hay đó.
Tên tôi? Kipton. Edward Kipton.
Vâng. Vâng, thưa bà.
Tôi thành thật xin lỗi. Tất nhiên rồi.
Giờ thì trả lời anh ấy đi.
Matthew Williams đang bị điều tra cấp liên bang.
Bị cáo buộc lừa đảo chiếm đoạt hàng triệu đô-la
- của nhà đầu tư. - Chà. Lừa đảo?
Không, không thể nào.
Theo Ủy ban Chứng khoán và hàng loạt kế toán điều tra đang rà soát
sổ sách thì có đó.
Được rồi, cả anh, anh và Ủy ban Chứng khoán đều sai rồi?
Nó điều hành một quỹ phòng hộ.
Làm nghề này không biến nó thành
trộm như tivi nói, hiểu chứ?
Chúng tôi không đến cãi nhau.
Việc của chúng tôi là đảm bảo
em anh không chuồn ra
nước ngoài trước khi có lệnh khởi tố.
Lệnh khởi tố?
Nếu biết gì về lịch trình của gã, vui lòng
gọi cho chúng tôi nhé? Và Danny,
anh mà tiết lộ với anh ta thì sẽ chịu
tội cản trở điều tra.
Tôi tin là các anh sẽ làm thế.
Để xem bà tiên đỡ đầu của anh có cứu được anh không.
Nghe này. Tôi hiểu em trai mình.
Nó có nhiều tật xấu, nhưng nó không phải tội phạm.
Được rồi. Được rồi.
- Có thể là cậu ấy bị gài bẫy. - Ừ, có thể.
Nghe này, tôi kể anh nghe
vài điều về em trai tôi nhé?
Khi Rachel và tôi chia tay,
tôi đã thuê một phòng ở một nhà nghỉ cuối phố
vì tôi muốn ở gần Grace,
nó rất tồi tàn.
Đêm nào em trai tôi
cũng xách sáu lon bia đến
bên tôi cả buổi.
Tôi chưa một lần
thấy nó nhìn đồng hồ, được chứ?
Nó ngồi nói chuyện với tôi mỗi tối,
rồi ngủ gục luôn trên ghế,
sáng dậy lại đi thẳng đến chỗ làm.
Nó làm vậy mỗi ngày suốt sáu tháng trời.
Sáu tháng, giúp tôi vượt qua khủng hoảng.
Nói thật, nếu không có nó,
tôi đã không vượt qua được.
Nó sẽ không làm vậy đâu.
Được rồi. Anh phải nói chuyện với cậu ấy.
Ừ, tôi không nghĩ chỉ nói một lần là xong.
Không sao đâu.
Cứ nói chuyện với cậu ấy, cứ thong thả.
Gia đình là trên hết?
Anh ấy đây rồi.
Steve, xin giới thiệu Phó Viện trưởng Jim Chen.
Steve McGarrett. Hân hạnh.
Cảm ơn cậu đã gặp tôi thế này.
Tôi đang đi ăn trưa.
Không có gì. Cảm ơn.
Ông lấy được hồ sơ các vụ đe dọa thẩm phán Kamalei chưa?
Ở đây hết.
Kamalei là thẩm phán nghiêm có tiếng
đã tống giam vô số tội phạm bạo lực.
Ít ai được ra tù sớm lắm.
- Có ai nổi bật không? - Vài tên.
Nhưng nếu phải cược thì tôi
- chọn Drew Parisi vì khớp thủ đoạn. - Như nào?
Bị kết tội phóng hỏa. Sau khi bị người yêu cũ đá,
đã dàn dựng vụ đốt nhà cô ấy.
Xin lỗi, ông nói dàn dựng?
- Hắn có chuyên môn à? - Không chỉ vậy,
Jim nói khi nghe tuyên án, hắn đã nổi điên
tấn công thẩm phán.
Tốn tận ba người mới trấn áp được.
Hắn vừa được ra tù?
Ba tuần trước.
- Chỉ có ở Mỹ. - Phải, chỉ có ở Mỹ.
- Biết sĩ quan quản chế hắn không? - Tôi nói rồi.
Parisi đang ở nhà bạn gái cũ tại Wahiawa.
KHU CĂN HỘ WAHIAWA
Chủ nhật nhớ ghé nhà nhé.
Mẹ con muốn gặp con lắm đó.
Vâng, hẹn gặp bố hôm đó.
- Xin chào. - Ngọt ngào nhỉ.
Một bữa trưa với con trai.
- Hẳn ông yêu nó lắm. - Ai vậy?
Nhưng chỉ vỗ lưng thôi sao?
Lẽ ra ông nên ôm nó.
Làm ơn, đừng làm vậy.
Mong là ông đã nói lời tạm biệt.
Đội Five-0.
Giơ tay lên.
Ra khỏi xe ngay!
Không!
Này. Ông ấy nói gì về cuộc gọi?
Cũng như Kamalei.
Số lạ, giọng nam.
"Mong là ông đã nói lời tạm biệt."
Anh ổn chứ?
Bao giờ tóm được tên khốn đó thì tôi sẽ ổn.
Không phải Parisi.
Phải, lúc quả bom phát nổ, ta đang ở cùng hắn mà.
Ừ, nếu kích nổ bằng điều khiển từ xa
thì kẻ đánh bom phải ở gần đây.
- Mảnh vỡ của đầu thu RF? - Phải.
Mảnh này còn khá nguyên vẹn, ở đây có một phần số sê-ri.
Tuyệt. Để tôi tra xem có xác định được nguồn gốc không.
Thu thập thông tin sao rồi?
Tốt. Nhiều người qua lại, khách du lịch chụp ảnh.
Tôi thu máy ảnh và điện thoại xem tìm được gì không.
Vụ này không chỉ dính đến Kamalei nữa.
Đúng vậy.
Muốn tìm ra kẻ đánh bom
phải xem các vụ án dính đến cả Kamalei và Chen.
Tôi thắc mắc, nếu là trả thù,
tại sao không nhắm vào họ mà chọn con họ?
Tôi hiểu rồi. Ừm.
Được.
Lát gặp nhé.
Vâng, em phải đi. Em phải đi rồi.
Có chuyện gì vậy?
Em không ngờ lại gặp anh sớm thế này.
Anh xin lỗi. Anh trai không được ghé thăm em mình sao?
Biết bài rồi, khá đó.
Cảm ơn em.
Em đang làm gì thế, công việc hả?
Cái đó hả? Khách mới,
sống ở tận Bờ Bắc.
Anh tưởng em đang đi nghỉ.
Đúng vậy. Việc mới phát sinh.
Khách… Khách hàng mới này là ai thế?
Vài khách của em giới thiệu.
Tài sản chín con số. Kiếm được một gia tài nhỏ
từ việc kinh doanh của gia đình,
nên giờ đang tìm vài cách tránh thuế.
Kinh doanh gì thế?
Mỗi thứ một ít. Vận tải, dịch vụ tiện ích, bất động sản.
Trùng hợp cũng đang ở Hawaii à?
Hỏi như thẩm vấn thế, Magnum?
Anh đang định cướp khách của em hả?
Phải, anh định thế đó.
Anh quan tâm sự nghiệp em mình thôi.
- Được không? - Quan tâm em. Em thích thế.
Hình như gã này đang có lịch.
Anh ta cần gặp ngay.
Nên ta nói chuyện sau nhé?
- Được, tùy em. - Được rồi.
- Em ổn chứ? - Em đang ở Hawaii với anh mình mà.
- Lát gặp nhé. - Được.
Đã đối chiếu hồ sơ đe dọa Kamalei
với những vụ ông ấy và Chen cùng tham gia,
tập trung tội phạm bạo lực, mới ra tù.
- Có ai khớp không? - Không.
Nên tôi tập trung vào máy ảnh và điện thoại
thu thập được từ hiện trường.
Có vài du khách đã chụp ảnh
ngay trước hoặc sau vụ nổ
từ các góc
khác nhau.
Ý cô là tên sát nhân có thể
- trong đây? - Chính xác.
Dựa vào kích cỡ lốp xe, ta đang tìm một chiếc SUV.
Cái gì ngay đó vậy?
Phóng to chỗ đó lên, Kono. Chiếu lên màn hình.
Hốc bánh xe dính đầy bùn.
Còn vân lốp thì sao?
Lốp xe khớp với vết lốp tìm thấy gần bục đu dây.
Chụp rõ được biển số không?
Không. Nhưng này, kia là gì? Có thể là tem xe thuê.
Được, liên lạc với mọi công ty cho thuê xe trên đảo.
Tôi muốn danh sách người thuê với
hãng, đời xe và màu đó.
- Được chứ?
- Rõ. Tôi làm ngay.
Danny, em trai anh vẫn ổn chứ?
Ừm… vẫn ổn.
Tôi nghĩ mình sẽ đi vắng một lát.
Tại sao? Anh định làm gì?
Tôi lo được. Không có gì.
Tôi biết câu "không có gì" nghĩa gì.
Steven, không có gì là không có gì. Tôi ổn.
Nghe này, dừng lại, đừng đi đâu cả.
Tôi sẽ đến ngay.
Tôi đã lần theo số sê-ri.
Là bảng mạch máy bay điều khiển từ xa,
loại T-9 Sabrecat.
Cô là một trong số ít tiệm trên đảo bán nó
- đúng không? - Đúng.
Gần đây?
Tuần trước có gã tìm mua.
- Ồ, hắn trông thế nào? - Người da trắng.
Tóc đen. Để râu dê.
Diện nguyên cây phong cách cao bồi, đi ủng các thứ.
- Không phải dân ở đây. - Sao biết?
Dựa vào vết rám nắng, quần áo.
Tên cao bồi này có mua chiếc nào không?
Hắn mua ba chiếc.
- Ba chiếc? - Đúng vậy. Trả tiền mặt.
Bộ điều khiển của chiếc máy bay đó
hoạt động trong 300 mét.
Vết lốp xe gần bục đu dây,
cũng trong khoảng đó.
Vậy có vẻ bớt được một mục tiêu rồi.
KHU DÂN CƯ KAHALA
Đi chậm lại hộ tôi.
Bám sát quá đó.
Danny, thư giãn đi. Cậu ấy đâu biết chiếc xe này.
Cũng có lý.
Dừng lại. Nó đang rẽ vào đường kia.
WAIOLEKA Sam Truftin
Xin chào. Có phải công ty cho thuê phương tiện Waioleka không?
Vâng, cảm ơn.
Tôi là Clarence Clemons gọi từ văn phòng của Matthew Williams.
Tôi gọi để kiểm tra lịch trình của anh ấy.
Không có tên sao?
Này, cho tôi hỏi lại là
các anh cất cánh ở đâu vậy?
Sân bay Kaleola.
Cảm ơn rất nhiều.
Không ngờ có ngày mình lại làm trò này.
Giơ tay lên.
Dạng chân ra.
Matthew.
- Vào đi. - An toàn.
Rất vui được gặp anh. Chúng ta có nhiều việc cần bàn đó.
Chuyện gì vậy?
Mất tín hiệu rồi?
Nó nói là đi bàn việc kinh doanh.
Ai lại đi khám người trước khi bàn việc kinh doanh chứ?
Kẻ không muốn bị bắt.
Hilton Hawaiian Village
Ai chịu trách nhiệm bôi kem chống nắng vậy?
Con sót một mảng lớn trên mũi rồi kìa, khỉ con.
Không biết anh đến đó.
Xin lỗi nhé. Em quên khuấy mất.
Cuộc họp thế nào?
Tuyệt. Gã muốn đầu tư 30 triệu
vào trái phiếu đô thị miễn thuế.
Em kiểu, "Thật sao? Giờ trái phiếu chôn vốn lắm."
30 triệu, ấn tượng thật đó.
Biết nói sao đây? Em giỏi mà.
Đến lúc đi bơi rồi.
Chính xác thì em làm gì vậy? Em chỉ giúp
người giàu tránh thuế thôi sao?
Đúng ra em muốn giúp mọi người
không phải đóng thuế, không chỉ người giàu.
Nếu dân không đóng thuế, cảnh sát sẽ không có lương,
lính cứu hỏa thì như Pop.
- Em đã bao giờ nghĩ đến chưa? - Em đùa thôi mà.
Thôi nào, thư giãn đi. Đang ở biển mà.
Chú Matt, có cá.
Con cá đó đâu? Để chú xem nào.
Ở đây à?
Vừa rồi là sao vậy?
Sao là sao?
Em đoán anh biết thuật ngữ "gây hấn thụ động" nhỉ?
Anh đâu có.
Không, anh tỏ thái độ ra mặt luôn mà.
Vấn đề là tại sao?
Không biết. Lâu lâu nó cứ làm anh ngứa mắt.
Daniel, anh không nói dối em được đâu. Sao vậy?
Anh kể em nghe chuyện này.
Nhưng cần em giữ kín, được chứ?
Khi Steve và anh đi tối đó,
là FBI theo dõi chúng ta. Họ đang nhắm vào Matt.
- Cái gì? - Họ khẳng định
nó lừa đảo, cuỗm sạch tiền tiết kiệm của khách hàng.
Hình như sắp bị truy tố.
- Anh tin cậu ấy có tội không? - Anh không muốn tin.
Anh đang chờ một người bạn ở Ủy ban Chứng khoán gọi lại.
Matt nói gì về vụ này?
- Anh chưa nói gì với nó. - Daniel.
Em muốn anh làm gì đây, Rachel? Anh phải làm gì đây?
Liên bang đang điều tra vụ này. Anh là cảnh sát.
Cậu ấy là em trai anh.
Vẫy tay chào bố mẹ đi.
Này, em nói anh nghe.
Anh nhớ lần ở quán Stone Pony không?
Ta đã lẻn vào xem Bruce diễn.
Gã bảo vệ kỳ quặc với ba cô em đó?
- Anh uống bia không? - Không, anh ổn.
Này, anh muốn,
anh muốn nói chuyện.
Ngồi xuống một lát đi.
Về Rachel đúng không? Em biết anh vẫn còn yêu mà.
Nhìn cách anh nhìn chị ấy trong bữa tối qua là em biết rồi,
- Đấy. - Không phải Rachel.
Anh chỉ hỏi em một lần thôi.
và anh muốn em nói thật.
Em đang bị gì thế?
Có sao đâu. Tại sao anh hỏi thế?
Sao ư? Vì anh đã nói chuyện với bạn ở Ủy ban Chứng khoán.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói chuyện em bị khởi tố đó.
Matt, em ăn chặn tiền của khách hàng, đúng không?
Danny, thật điên rồ?
Thậm chí còn không…
- Đừng nói dối. - Em không nói dối.
Em nghĩ em đang nói chuyện với ai?
Đám khách hàng khờ khạo của em chắc?
Anh là anh em. Đừng nói dối.
Muốn nghe gì, em ăn chặn hả?
Được thôi, em ăn chặn đó.
Em đã nghĩ gì vậy?
Em làm việc ngu ngốc đó có nghĩ đến mẹ không?
Nghĩ đến bố không?
- Đến chị em mình không? - Em biết.
Họ sẽ đến nhà mẹ,
hỏi cung giữa đêm…
Em biết, được chưa? Em đã sai.
Anh đang chờ câu này đúng không?
Em nghĩ anh thích? Anh vui lắm à?
Em nghĩ anh thích làm người luôn đúng trong mắt mọi người.
Nhưng cả hai ta đều biết anh cũng từng sai.
Tại sao? Tại sao? Anh chỉ muốn biết tại sao thôi.
Em mất 58 triệu đô-la chỉ trong một ngày.
Và em phải bù vào.
Nên em đã lấy tiền từ tài khoản của các khách hàng khác.
Em đã sửa báo cáo.
Em hy vọng chỉ cần xóa sạch dấu vết
thì sẽ không ai hay biết.
Và rồi lời nói dối này
kéo theo lời nói dối khác.
- Sao em không tìm anh? - Anh là cảnh sát.
Em biết anh sẽ…
Anh là anh em. Anh sẽ giúp em.
Em đã nghĩ đến việc ra tự thú.
Nhưng em không làm được.
Tại sao em lại đến Hawaii?
Để dàn xếp một phi vụ, mua đường thoát,
nhưng… đổ bể rồi.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ cùng lên máy bay
quay lại New York. Được chứ?
Em sẽ nói chuyện với FBI,
với Ủy ban Chứng khoán. Và em sẽ
khai nhận tất cả. Em hiểu chứ?
Em sẽ phải đi tù.
Ừ, có lẽ em sẽ phải đi.
Nhưng vào khu án nhẹ thôi.
Được rồi, ta sẽ thuê một luật sư giỏi.
Anh sẽ đích thân nói chuyện
với viện kiểm sát quận, anh sẽ bên em
cùng nhau vượt qua chuyện này.
Chuyện này sẽ khiến bố mẹ đau lòng lắm.
Được rồi, nghe anh này. Chúng ta còn cả chặng đường dài phía trước.
Chúng ta sẽ về nhà. Anh muốn em thu dọn hành lý.
Vài tiếng nữa anh sẽ quay lại.
Tôi đã đối chiếu danh sách thuê SUV đỏ với các vụ án
có Kamalei và Chen góp mặt và tìm được một người.
Travis Roan, 49 tuổi. Hiện sống ở Cheyenne, Wyoming.
Không có địa chỉ cư trú, từng làm trong đội phá dỡ.
Nên rất am hiểu về công trường
đi bảy năm ở nhà tù
bang Wyoming vì hành hung mức nặng.
Sao lại là Wyoming? Không hiểu.
- Ông ta bị xét xử ở đây à? - Không, nhưng con ông ta thì có.
- Thomas Roan. - 20 tuổi.
Tù 18 tháng do lái xe khi say.
Bị đâm trong vụ ẩu đả tại nhà ăn.
- Vừa chết trong tù mười ngày trước. - Ôi trời.
Kamalei và Chen đã tống cậu ta vào?
Gã này đang tìm cách trả thù cho đứa con trai đã chết.
Tôi đã lấy hồ sơ của Thomas và nói chuyện với thẩm phán
để tìm mục tiêu tiềm năng cuối cùng.
Cảnh sát bắt giữ, nhân chứng then chốt.
Nhưng Thẩm phán Kamalei chỉ nhớ
đơn kháng cáo đổ về dồn dập.
- Ai đệ đơn? - Mẹ Thomas.
Hồ sơ tòa có ghi bà ta sống ở đây.
Chắc sẽ giúp ta tìm Travis.
Không thể tin được.
Ôi Chúa ơi, những đứa trẻ tội nghiệp.
Bà có biết Travis hiện đang ở đâu không?
Tôi cứ tưởng, ông ấy về Wyoming rồi.
Ông ấy chỉ đến dự đám tang Thomas thôi.
Chúng tôi rất tiếc về chuyện Thomas.
Hồi đó, Thomas háo hức muốn rời khỏi Cheyenne.
Thằng bé nói nơi đây như thiên đường vậy.
Nhưng vừa vào học kỳ đầu tiên, nó đã bị bắt vì lái xe khi say.
Thẩm phán và kiểm sát viên đã dùng nó làm án điểm.
Ý bà là sao?
Đó là vụ lái xe khi say thứ ba trong tuần tại trung tâm Waikiki.
Thomas chưa đủ tuổi, còn đâm phải một chiếc xe xịn.
Nên thay vì được hưởng án treo hoặc bị tước bằng lái…
thì nó bị phạt 18 tháng tù.
Tôi đã cố kháng cáo, còn chuyển hẳn tới đây cho tiện.
Chồng cũ bà phản ứng thế nào?
Suy sụp. Họ còn không cho ông ấy vào thăm con.
Người từng có tiền án không được vào thăm.
Lúc bố thụ án ở Rawlins, Thomas mới 13 tuổi.
Hai bố con vẫn viết thư qua lại, nhưng chưa từng gặp lại lần nào.
Thưa bà, Travis có bao giờ…
đe dọa hay đổ lỗi cái chết của Thomas
cho ai không?
Không.
Không, suốt đám tang ông ấy chỉ nói đúng một câu
là ông ấy chưa bao giờ kịp nói lời tạm biệt.
Bà Roan, việc này rất quan trọng.
Chúng tôi cần biết Travis đang ở đâu.
KHÁCH SẠN BIỂN KUHIO HONOLULU
An toàn.
Ông ta vừa ở đây.
Bồn còn ướt, có vẻ mới cạo râu.
Tôi tìm thấy ảnh và những lá thư Thomas gửi cho bố.
Được rồi.
Chin, tôi tìm thấy mấy bộ thiết bị.
Bộ cuối cùng đã biến mất. Sắp hết thời gian rồi.
Chờ đã, tôi tìm thấy cái này. Những lá thư này,
Roan đang đổ lỗi cho Meachum.
"Cô ta bán đứng con."
"Cô ta đã thuyết phục con chấp nhận thỏa thuận."
- Đó là luật sư của cậu ấy. - Luật sư công. Mục tiêu tiếp theo.
Trung học Pi'ikoi?
Tôi cách đó tầm hai phút. Sao thế?
Nghi phạm đang đến đó.
Mục tiêu là Brian Meachum, con luật sư công.
Xác định được danh tính chưa?
Rồi, tên Travis Roan.
Ông ta lái một chiếc SUV thuê màu đỏ.
Tôi đang gửi ảnh cho anh đây.
Danny, nghe tôi nói này?
Tìm cách quan sát
nhưng phải cực kỳ cẩn trọng. Gã đang rất quẫn trí
và có mang theo thuốc nổ.
- Cháu tìm cái này hả, cậu Meachum? - Vâng.
Bác vừa nhặt được ở gần nhà thi đấu.
- Có lẽ ai đó trêu cháu thôi. - Cảm ơn bác.
Cẩn thận nhé.
Bài tập về nhà, luôn nhớ kiểm tra kỹ lại nhé.
Vâng. Cảm ơn bác lần nữa.
Gọi Diana Meachum được không?
Không, vào hộp thư thoại luôn.
Nhưng theo dữ liệu của Sở Giao thông, cô ấy lái
chiếc minivan màu be biển số Charlie, Bravo 0325.
Rõ rồi. Nhớ là thiết bị kích nổ chỉ hoạt động
trong phạm vi 300 mét.
Nếu tìm thấy nhà Meachum, Roan sẽ không ở xa đâu. Nên cẩn thận.
Sao lúc nào mẹ cũng để điện thoại ở chế độ rung thế?
Tại đổ chuông giữa tòa thì ngại lắm.
Có lẽ mẹ nên nghe máy đi.
- Diana đây. - Cô Meachum.
Tôi là Thiếu tá Steve McGarrett từ Đội Five-0.
Cô đang gặp nguy hiểm.
- Cô cần xuống xe… - Brian, xuống xe.
- Ngay nào.
- Đừng động vào gì.
- Đưa nhà Meachum đi. - Đi nào.
Steve, đằng này.
Five-0 đây. Giơ tay lên.
Tôi cần ông bước ra khỏi xe thật chậm, được chứ?
Thằng bé, nó mới 13 tuổi.
Giống hệt Thomas lúc tôi gặp nó lần cuối.
Giống hệt Thomas.
Giờ nó đi rồi.
Nó đi rồi.
Tôi mất nó rồi.
Đi.
Ra khỏi xe. Nhanh. Nằm xuống.
Nằm xuống đất.
Đưa tay ra sau lưng.
Tôi phải đi đón em trai tôi.
Nó định bỏ trốn.
Tin nổi không?
Bên cho thuê phương tiện gửi lại danh sách hành khách cho tôi.
Nó dùng tên giáo viên thể dục lớp ba của chúng tôi
để đặt chuyến bay.
Nó định chuồn đi vào sáng sớm mai.
- Chia buồn với anh. - Ừ, tôi cũng vậy.
Để tôi đưa ra sân bay.
Thôi, không cần đâu.
Nào. Đi thôi, lên xe rồi nói.
Hắn không có ở đây.
Hắn biến đi đâu mất rồi?
- Đội Five-0 đây! - Hạ vũ khí xuống!
Lùi lại.
Hắn đâu rồi? Anh đã nói gì với hắn?
- Chuyện gì vậy? - Anh nói gì thế?
Chúng tôi mất dấu em trai anh rồi.
Điện thoại mất tín hiệu. Đổi xe.
Đến điểm hẹn thì chẳng có ai.
Hắn phím cho chúng trước khi giao dịch.
Thôi nào? Tôi không hiểu
anh đang nói gì.
Điểm hẹn gì? Giao dịch gì? Anh đang nói gì vậy?
Lại đây.
Cục Phòng chống ma túy cung cấp video.
Gã mặc áo đen là Pedro Fuentes,
kế toán cho băng đảng quyền lực thứ ba tại Colombia.
Và em trai anh đang thỏa thuận
rửa tiền buôn ma túy cho hắn.
Anh rửa được bao nhiêu?
10?
10 triệu chắc được,
miễn tôi đẩy nó ra vào Singapore trót lọt.
Và chúng giao hẹn sẽ giao dịch vào hôm nay.
- Anh không biết gì sao? - Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ.
Một khi thấy tiền, chúng tôi sẽ tóm cả lũ.
Phải, ngoài việc hôm nay em anh đổi kế hoạch ra.
Và giờ chúng lặn mất tăm rồi.
Nếu anh biết em trai mình đang ở đâu,
anh phải nói ngay, thanh tra.
Tôi không biết gì hết, anh hiểu chứ?
Gì?
Anh phải cho anh ta biết.
Anh phải nói ra.
Tôi phải nói gì?
Nói chuyện anh đã kể với tôi.
Em trai anh ấy có kế hoạch rời đảo.
McGarrett, anh biết Williams đang ở đâu không?
Có, tôi biết. Cậu ta có
chiếc thuyền gần vịnh Kawela, Bờ Bắc.
Xin lỗi, Danny.
Được rồi, nghe rồi chứ, đi thôi mọi người!
Cảm ơn.
Matt đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Matty. Matty.
Matthew Williams, này!
Anh định bắn em sao, Danny?
Anh nên bắn em, thằng khốn ngu ngốc này.
Rửa tiền cho bọn buôn ma túy?
Em bị cái quái gì vậy?
Em hết cách rồi.
Em có mà. Em có. Anh đã cho em lựa chọn.
Anh đã nói sẽ giúp em.
Đã nói sẽ giúp em vượt qua vụ này.
Không đơn giản vậy đâu, Danny.
Không như anh đánh anh họ Jimmy vì trộm xe đạp của em.
Matthew, nghe này. Em phải ra đầu thú.
Em phải ra đầu thú!
Vào nhà tù liên bang sao? Em sẽ không sống nổi, Danny.
Em không đủ mạnh mẽ. Em không phải anh!
Em bị cái quái gì vậy? Hả?
Em đã làm gì? Hả?
Em làm rồi à? Cái gì kia?
Tiền để tẩu thoát à?
Đáng lẽ không phải để tẩu thoát đâu.
Em đã cố…
Em đã cố sửa chữa mọi thứ.
Cố sửa chữa mọi thứ?
Vậy giờ em định làm gì?
Cứ thế mà bỏ chạy sao?
Em định bay đi? Quên hết mọi người sao?
Đó là kế hoạch của em à?
Này, anh đang hỏi em đó!
Còn bố mẹ thì sao? Còn Grace thì sao?
Mọi người là gia đình của em mà, Matty.
Chỉ có hai kết cục thôi, anh trai.
Hoặc là anh bắn em hoặc chào tạm biệt.
Danny, có chuyện gì vậy?
Nó đi rồi.
Matty đi rồi.
Anh mất nó rồi.
Biên dịch: Ava i.