कवाईलोआ फ़ॉरेस्ट रिज़र्व ओआहू
अच्छा, तुमने मुझे यह करने देने के लिए कैसे राज़ी किया?
क्योंकि आपका 60वाँ जन्मदिन है।
- और मैं डैडी की नन्ही बच्ची हूँ। - तुम्हें भी चाहता हूँ, प्यारी।
- यह लीजिए। - मैं आपको दूसरी ओर मिलूँगी।
- हाँ। - एक, दो, तीन!
- हैलो! - हैलो, जज कामालेई।
हाँ। कौन है?
तुम्हारी बेटी बहुत साहसी है न?
- कहाँ? कौन हो तुम? - एक बात बताइए जज साहब,
उसके प्लेटफ़ार्म छोड़ने से पहले आपने उससे आख़िरी बात क्या कही?
कौन हो तुम?
उम्मीद है आपने अलविदा कहा।
- केटी! - वह गिर गई!
केटी!
मैटी चाचा से मिलने के लिए तैयार हो?
- हाँ। वह सबसे मस्त हैं। - सच में?
- वह क्या हैं? - सबसे मस्त।
सबसे मस्त?
जानती हो, कुछ पिता इसे अपना अपमान समझ सकते हैं।
मैं हमेशा अपने आपको सबसे मस्त मानता हूँ।
नहीं? अच्छा, शायद मैं ग़लत था।
अंदर आ जाओ।
मैट चाचा?
दुनिया का सबसे अच्छा चाचा कौन है?
मैट चाचा!
हाए।
- यह मेरे लिए है? - नहीं, तुम्हारे डैड के लिए।
तूफ़ानी मैट फिर से आ गया, है न?
अरे, उसे बिगाड़ क्यों रहे हो?
- मैं उसे नहीं बिगाड़ रहा। - सच में?
नहीं।
- अच्छा, थोड़ा सा। - इधर आओ। तुम्हें चाहता हूँ।
- बहुत वक़्त हो गया, है न? - ज़्यादा वक़्त नहीं हुआ।
नहीं, सच में। मेरा आख़िरी जश्न एक साल पहले था।
- एक साल नहीं हुआ। - दस साल जैसा लगता है।
विश्वास नहीं होता तुम हवाई आए।
हाँ, ज़रूरी था।
- रेचल के साथ सब बढ़िया? - वह… पहले से बेहतर हो रहा है।
हम बातचीत करते हैं
और अब नहीं लगता कि मेरे गले की नस फटने वाली है।
- यह अच्छा है। - तरक्क़ी।
हाँ, बिलकुल।
तो, एकदम कैसे मिलने आ गए? तुम काम से आये हो न?
भाई से मिलने नहीं आ सकता?
नहीं, भाई से मिल सकते है, पर तुम ऐसे नहीं, समझे?
क्योंकि पिछली बार डैड की गाड़ी पेड़ में ठोकने के बाद मिलने आए।
कार दौड़ के बारे में भूल जाओ, डैनी। समझे?
मैं यहाँ मज़े करने आया हूँ। यह है सबूत।
हम डॉल्फिन के साथ तैरेंगे।
हम शार्क्स को खिलाएँगे, गर्म-हवा गुब्बारे में घूमेंगे।
- यहाँ सब कुछ है। - हाँ, सब कुछ है।
मेरा मतलब, सुनामी, विशाल कीड़े हैं…
अपनी समस्या जानते हो? तुम्हारे अंदर उत्साह नहीं है।
तुम खेल बिगाड़ते हो। सही कहा न, ग्रेसी?
हाँ।
एक सेकंड।
अच्छा, हमें आज इस सबसे खेलना है।
- हम शुरू करेंगे… - बहुत मज़ा आएगा।
- तुम बड़ी हो रही हो। - अच्छा।
दोस्तों, बुरी ख़बर है, काम आ गया।
ग्रेस, तुम्हें माँ के पास वापस जाना होगा, ठीक है?
रुको। वह मेरे साथ रह सकती है।
- तुम ख़याल रखोगे? - हाँ। हम पूरे दिन एक साथ रहेंगे।
और तुमसे डिनर पर मिलेंगे। तुम्हारा क्या ख़याल है, ग्रेसी?
सुनो, कोई गड़बड़ नहीं।
- कोई पंगा नहीं, समझे? - नहीं करूँगी।
जानता हूँ। उससे कह रहा हूँ।
- अच्छा, चलो। - ठीक है।
तुमसे बाद में मिलूँगा। ख़तरे से दूर रहना।
- हमें अभी पंगा लेना होगा। - हाँ।
- मैंने सुन लिया।
चिन। अरे, सुनो, हमें अपनी खोज बढ़ाकर
- आधे मील करनी चाहिए। - तुम्हें क्या मिला?
ज़िप लाइन का सिरा, यह जला हुआ है और,
कुछ अवशेष हैं, और परत जमी हुई है।
- विस्फ़ोटक लगता है? - हाँ, लगता तो है।
एक गढ़ा हुआ चार्ज होगा जिससे विस्फ़ोट हुआ।
मुझे इलेक्ट्रॉनिक ट्रिगर का भी सुराग़ मिला,
शायद शॉर्टवेव वाला।
किसी ने ज़िप लाइन उड़ा दी। यह करने के लिए उन्हें नज़दीक होना होगा।
देखता हूँ क्या मिलता है।
जानते हैं यह मुश्किल है, लेकिन फ़ोन के बारे में बता पाएँगे?
एक अज्ञात नंबर था।
उसकी आवाज़ पतली और कर्कश थी।
पहचान नहीं पाया।
वह जानता था कि मैं जज हूँ, मुझे "योर हॉनर" कहा।
मुझे लगता है वह हमें देख रहा था।
एक पल, केटी अलविदा कहती है।
और अगले पल…
माफ़ कीजिए।
मुझे इजाज़त दीजिए।
अकेला बाप, इकलौती संतान।
हाँ। उसने अपना इकलौता परिवार खो दिया।
तुम्हें लगता है कि बेटी निशाना थी या फिर सिर्फ़ हादसा हुआ?
नहीं, फ़ोन से लगता है, कि पिता ज़रूर निशाने पर था।
हत्यारा उसे ताने दे रहा था।
वह उसका नाम, नंबर, और जगह सब जानता था।
ज़रूर योजनाबद्ध होगा।
मुझे जज के लिए 24/7 पूरी सुरक्षा निगरानी चाहिए।
क्या पता, यह सिरफ़िरा दोबारा कुछ करे।
फ़ाइव-0 मुख्यालय
मुझे उस जगह टायर के निशान मिले
जहाँ गाड़ियों का जाना मना है।
ये ताज़े हैं और बिलकुल प्लेटफ़ार्म के नज़दीक हैं।
- एच.पी.डी. डेटाबेस से कुछ मिला? - हाँ।
आकार, गहराई, और ट्रैड पैटर्न के मुताबिक़,
लगता है संदिग्ध एक पुरानी एस.यू.वी. या हलकी गाड़ी चला रहा था।
संदिग्ध मिलने पर, हम मिलान कर सकते हैं।
ठीक है, डैनी, जज का फ़ोन ट्रेस करने से कुछ मिला?
नहीं, फ़ोन अस्थायी था। ट्रेस नहीं कर सकते।
लेकिन एच.पी.डी. बम दस्ते ने,
वे अवशेष जाँचे जो तुम्हें मिले
और कहा कि वह एक आर.एफ रिसीवर के हैं
जो वॉकी-टॉकी या रिमोट कंट्रोल गाड़ियों में होते हैं।
वे इस वक़्त विस्फ़ोटकों की रासायनिक जाँच कर रहे हैं।
कोनो, तुम्हें क्या मिला?
जजों की धमकी वाली फ़ाइल पाने की कोशिश कर रही थी,
लेकिन उप-अभियोक्ता सारा दिन अदालत में थे।
धमकी वाली फ़ाइल?
अभियोक्ता के दफ़्तर में एक जाँच दल है जिसका काम
जज के ख़िलाफ़ लिखित या मौखिक धमकियों का रिकॉर्ड रखना होता है।
मूलतः सिरफ़िरों को अलग रखना।
तो, धमकी की तीव्रता के मुताबिक़,
वे पुलिस को आगे भेजना या ना भेजना तय करते हैं।
तो, हम उसे ढूँढ़ रहे हैं जो हत्यारे की रूपरेखा से मिले,
पुरुष, हिंसक, विस्फ़ोटकों में माहिर, और कोई निजी दुश्मनी हो।
बात में दम है।
पुलिसवाले, जज, और जो भी अपराधियों को सज़ा दिलवाए,
उसके दुश्मनों की संख्या बहुत ज़्यादा होगी।
तो हम अगर हिंसक अपराधों पर ध्यान दें
जो जज ने संभाले, तो कितने अपराधी होंगे?
अच्छा, हमें इसे थोड़ा कम करना होगा।
तब तक, सुनिश्चित करो कि जज कामाले की निजी सुरक्षा के पास
के पास इन सब की तस्वीर हो।
जब हत्यारा जज के लिए वापिस आए, हम तैयार रहेंगे।
हाँ, ठीक है। शुक्रिया, चिन।
एच.पी.डी. तैनात है। जज सुरक्षित हैं।
अच्छा, कोनो और मैं कल जाकर उप-अभियोक्ता चेन से मिलेंगे।
- संदिग्धों की संख्या कम करेंगे। - जितना हो सके मदद लेंगे।
मुझे हिल्टन छोड़ने का शुक्रिया,
- मैं सिर्फ़ ग्रेस को लेने जा रहा था। - कोई बात नहीं।
वैसे भी, मैं तुम्हारे भाई से मिलना चाहूँगा।
अच्छा, ध्यान रहे। मि. वाल स्ट्रीट का व्यक्तित्व ख़ास है।
- पारिवारिक है, है न? - विकार। व्यक्तित्व विकार।
एक चीज़ होती है…
- इसे देखना चाहिए। - हाँ…
स्टीव।
हैलो, रेच। यहाँ क्या कर रही हो?
- तुम्हें भी देखकर ख़ुशी हुई, डैनियल। - मैंने उसे बुलाया।
चलो भी, बहुत समय से परिवार के साथ खाना नहीं खाया।
यह पहले जैसा होगा।
स्टीवन, मेरा भाई मैथ्यू। मैथ्यू…
- मिलकर ख़ुशी हुई। - मिलकर ख़ुशी हुई।
- तुम थोड़ी देर रुकोगे? - स्टेन नहीं है?
- वह काम से बॉस्टन गया है। - दोबारा?
- डैनियल। - क्या?
हे, सुनो, तुम जारी रखो। तुम यहीं रुको, डैनी।
चलो भी, स्टीव। पुलिसवाले भी खाने के लिए आधा घंटा निकाल सकते हैं।
आओ, बैठो। मैंने डैनी का मनपसंद मँगाया है। सर्फ़ एंड टर्फ़ है।
- तुम्हारा क्या ख़याल है? - मैं खा सकता हूँ।
- सर्फ़ या… - सर्फ़ खा सकता हूँ।
- सर्फ़? अच्छा, क्या मैं? - चलो भी।
यह बहुत गुलाबी है। ज़रूर स्वादिष्ट होगा।
नहीं, तुमने नहीं किया।
मैं बता रहा हूँ, यह हर बार ऐसा करता था।
- हर बार। - नहीं, इसने नहीं किया।
हर बार नहीं।
अच्छा, डैनी, इनको चिड़ियाघर के बारे में बताओ।
दोबारा… हर बार चिड़ियाघर पर।
तुम… तुम परेशान कर रहे थे।
तुमने मुझे बंदरों के पिंजरे से बाँधा था।
अरे, मैं अपना काम कर रहा था।
तुम 9 साल के थे! क्या कह रहे हो?
वह प्लास्टिक की हथकड़ियाँ थीं।
तुम तब भी पुलिसवाले थे?
मेरे माँ-बाप ने पूछा, "तुम्हारा भाई कहाँ है?"
डैनी कहता था, "शायद गुम गया।"
तुम भयानक हो, डैनी।
खैर, मैं तुम्हारे लिए हर बार वापिस आता था, है न?
- मेरा हाथ पकड़ो। सच कहा। - है न?
सच कहा। अगर तुम्हें याद हो तुमने कहाँ छोड़ा था।
तुम्हें चाहता हूँ।
इसे देखो, इस प्यारी बच्ची को।
बहुत थक गई है।
इसने बहुत सारे सोडा पिए। पता नहीं कैसे सो गई।
अरे, रेचल के दाएँ कंधे के पीछे वे दो आदमी देखे?
- अजीब सी अलोहा शर्टें और सस्ते जूते? - हाँ।
संघीय संगठन से लग रहे हैं न?
- हमारी निगरानी कर रहे हैं? - पता नहीं।
दाएँ ओर वाला आदमी आज सुबह मेरे भाई के कमरे से
सीधा वेटर के कपड़ों में निकला।
- सच में? - हाँ।
वे उठ रहे हैं। क्या करना चाहते हो?
- मिलना है? - हमें मिलना चाहिए।
- अरे, हम अभी वापस आते हैं। - अच्छा।
- एक सेकंड। - ठीक है।
अरे।
सज्जनों, स्पेशल एजेंट एडवर्ड किप्टन। यह स्पेशल एजेंट ऐडम मार्कोवित्ज़ है…
एफ.बी.आई., पता है। तुम्हें मेरे भाई से क्या चाहिए?
माफ़ करना। यह सक्रिय तहकीकात है।
- तुम जानते हो कैसा है। - अच्छा…
सुनो, हमारे इस द्वीप पर, क्या कहते हैं…
गवर्नर क्या कहती हैं उसे?
- उसे "पूरा बचाव और साधन" कहते हैं। - पूरा बचाव और साधन है।
तो, उन्हें फ़ोन करता हूँ। सब बढ़िया है।
एक मेहरबानी करो। ठीक है?
मुझे बताओ कि तुम मेरे भाई का पीछा क्यों कर रहे हो।
- गवर्नर जेम्सन, प्लीज़। - गवर्नर तुम्हारी स्पीड-डायल पर है?
- हाँ सही कहा। - हैलो, गवर्नर।
हाँ, मैडम। मैं यहाँ दो एफ.बी.आई. एजेंट के साथ खड़ा हूँ
जो एक मामले की जानकारी नहीं दे रहे।
मुस्कुरा क्यों रहे हो? वह मज़ाक नहीं कर रहा।
नहीं, हाँ मैडम। हमने कोशिश की।
- हाँ मैडम। तुम्हारे लिए है। - अच्छा।
कौन है यह?
हाँ, अच्छा। बढ़िया है।
मेरा नाम? किप्टन, एडवर्ड किप्टन।
हाँ। जी, मैडम।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। ज़रूर।
अब, इसकी बात का जवाब दो।
मैथ्यू विलियम्स पर संघीय तहकीकात चल रही है।
उस पर निवेशकों को कई मिलियन डॉलर का
चकमा देने का इल्ज़ाम है।
चकमा? नहीं। यह असंभव है।
उसके खाते देखने वाले एस.ई.सी.
और कई दर्ज़न लेखपालों के मुताबिक़ नहीं।
अच्छा, तुम और तुम और एस.ई.सी. सभी ग़लत हैं। समझे?
मेरा भाई हैज फ़ंड चलाता है।
और टीवी के समझदारों के विपरीत,
उससे वह चोर नहीं बनता, समझे?
हम बहस करने नहीं आए।
हमारा काम यह सुर्निश्चित करना है कि तुम्हारा भाई किसी और देश न जाए
- अभियोग लगने से पहले। - ठहरो, अभियोग?
अगर उसका यात्रा कार्यक्रम पता चले,
तो फ़ोन ज़रूर करना, ठीक है?
और, डैनी, अगर तुमने अपने भाई को कुछ बताया,
हम तुम पर रुकावट का मुकद्दमा करेंगे।
मुझे भरोसा है तुम करोगे।
देखो अगर तुम्हारी परी माता तुम्हें इससे बाहर निकाल पाए।
मेरी बात सुनो। मैं अपने छोटे भाई को जानता हूँ, समझे?
उसने बहुत कुछ किया, लेकिन वह अपराधी नहीं है।
ठीक है।
- शायद उसे फँसाया गया हो। - हाँ। शायद।
मेरी बात सुनो, ठीक है? अपने भाई के बारे में कुछ बताऊँ, ठीक है?
जब रेचल और मैं अलग हुए,
मैंने उसके नज़दीक एक मोटेल में कमरा लिया,
क्योंकि मैं ग्रेस के पास होना चाहता था, यह घटिया सी जगह थी।
मेरा भाई, हर रात को,
मेरे पास छह बोतल बियर लाकर पूरा वक़्त बिताता था।
एक बार भी, मुझे वह अपनी घड़ी की तरफ़ देखते नहीं मिला।
समझे? वह बस वहाँ बैठ मुझसे रोज़ रात बातें करता।
वह कुर्सी में बैठकर सो जाता, और अगले दिन उठता
और सीधा काम पर जाता। हर रोज़। छह महीने, उसने ऐसा किया।
छह महीनों, उसने मुझसे बातें करके मन हल्का किया।
बता रहा हूँ, मैं दुख से नहीं निकल पाता अगर वह ऐसा न करता।
समझे, उसने यह नहीं किया।
अच्छा। ठीक है। तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
हाँ, बस लगता नहीं कि एक बार में बात हो पाएगी।
कोई बात नहीं। सुनो, उससे बात करो। अपना पूरा वक़्त लो।
परिवार ज़रूरी है न?
वह रहा।
स्टीव, तुम्हें उप-अभियोक्ता जिम चेन से मिलाना चाहूँगी।
- मैकगैरेट, कैसे हैं आप? - ऐसे मिलने के लिए शुक्रिया।
- बस लंच करने जा रहा था। - कोई बात नहीं। मुझे अच्छा लगा।
सुनिए, आपको जज कामाले की धमकी वाली फ़ाइल मिली?
सब इसमें है। कामाले को मौत की सज़ा वाला जज कहते हैं।
बहुत से हिंसक अपराधियों को सज़ा दी।
ज़्यादा लोग छूट नहीं पाए।
- कोई ऐसा जो छूट पाया? - कई लोग।
लेकिन अगर मुझे दाँव लगाना पड़े, तो मैं ड्रियू परीज़ी पर लगाऊँगा वही लगता है।
- कैसे? - आगज़नी का इलज़ाम।
शादी टूटने पर, परीज़ी ने पत्नी के घर को आग लगा दी।
माफ़ कीजिए आपने कहा उसने घर उड़ा दिया? उसकी तकनीकी क़ाबलियत है?
वही नहीं, जिम ने बताया कि यह आदमी इतना गुस्से में था कि जब फ़ैसला हुआ,
उसने अदालत में जज पर हमला किया।
क़ाबू करने में बेलिफ़ और दो अधिकारी लगे।
- और अब वह परोल पर है? - तीन हफ़्ते पहले।
- सिर्फ़ अमेरिका में होता है। - हाँ, सिर्फ़ अमेरिका में।
- उसके परोल अधिकारी को जानते हैं? - उससे बात की।
परीज़ी वाहिअवा में एक पुरानी प्रेमिका के घर रह रहा है।
वाहिअवा अपार्टमेंट कॉमप्लेक्स
रविवार को घर आना। तुम्हारी माँ तुमसे मिलना चाहती है।
मैं आऊँगा। फिर मिलता हूँ।
हैलो?
बहुत प्यारा था। बेटे के साथ लंच करना।
उससे बहुत प्यार करते होगे।
- कौन बोल रहा है? - उसकी पीठ थपथपाई?
तुम्हें उसे गले लगाना चाहिए था।
- प्लीज़, ऐसा मत करो। - उम्मीद है तुमने अलविदा कहा।
फ़ाइव-0। अपने हाथ दिखाओ। अपने हाथ दिखाओ।
हे भगवान। गाड़ी से बाहर निकलो!
नहीं!
- हे। - हे।
- फ़ोन के बारे में क्या बताया? - कामाले जैसी थी।
अज्ञात नंबर, आदमी की आवाज़। "उम्मीद है तुमने अलविदा कहा।"
तुम ठीक हो?
हो जाऊँगा एक बार इस हरामी को ढूँढ़ लूँ।
हम जानते हैं यह परीज़ी नहीं।
नहीं। हम उसके साथ उसी वक़्त थे जब बम फटा।
सही कहा। और अगर इसे रिमोट ट्रिगर से चलाया गया,
तो हत्यारा आस पास रहा होगा।
- वह आर.एफ. रिसीवर का टुकड़ा है? - हाँ।
यह वाला सही सलामत है। थोड़ा सीरियल नंबर दिख रहा है।
जाँच करवाता हूँ, देखें अगर पता चले कि कहाँ से आया।
ठीक है। अरे, पूछताछ कैसी रही?
बढ़िया। बहुत सारे पदयात्री, फ़ोटो लेने वाले पर्यटक हैं।
तो उन सबके कैमरे और फ़ोन ले लिए। देखें क्या मिलेगा।
एक बात पक्की है। अब यह सिर्फ़ कामाले के बारे में नहीं है।
सही कहा। अगर पता लगाना चाहें कि हत्यारा कौन है,
तो उन मामलों को देखना होगा जिसमें कामाले और चेन शामिल हैं।
मेरा सवाल है, अगर यह बदला है तो उनके पीछे क्यों नहीं गया?
बच्चों को क्यों मारा?
मैं समझता हूँ। हाँ।
मैं थोड़ी देर में मिलूँगा।
हाँ। मुझे जाना होगा।
क्या हुआ?
अरे, मुझे तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
माफ़ करना। कोई अपने भाई से मिलने नहीं आ सकता?
- समझा तुमने क्या किया। चालाक हो। - शुक्रिया।
क्या कर रहे हो, व्यापार?
वह? नया ग्राहक। नॉर्थ शोर पर रहता है।
- मुझे लगा तुम छुट्टियों पर थे। - मैं हूँ। यह बस ऐसे ही आ गया।
कौन…
नया ग्राहक कौन है?
मेरे ग्राहकों ने उसे मेरा नाम बताया।
बहुत पैसे वाला है।
पारिवारिक व्यापार में बहुत पैसे कमाए उसने।
इसलिए अब वह टैक्स सुविधाएँ ढूँढ़ रहा है।
उसका पारिवारिक व्यापार क्या है?
बहुत कुछ। वितरण, औज़ार, जायदाद वगैरह।
वह इत्तेफ़ाक से हवाई में है?
यह पूछताछ किसलिए, महाराज?
- मेरे ग्राहक का शिकार करोगे? - तुम्हारे ग्राहक का शिकार करूँगा।
अपने भाई का काम समझ रहा हूँ, समझे?
मेरी जाँच कर रहे हो। अच्छा लगा।
यह आदमी जल्दी में है। मुझसे अभी मिलना चाहता है।
तो हम बाद में मिलें?
- हाँ। जो भी कहो। - ठीक है।
तुम ठीक हो?
मैं अपने बड़े भाई के साथ हवाई में हूँ।
- मैं थोड़ी देर में मिलूँगा। - ठीक है।
मैंने जज कामाले की धमकी वाली फ़ाइल को
उनके और चेन के सभी मामलों से मिलाया,
जो हिंसक अपराधियों और परोल से संबंधित हैं।
- अच्छा, कोई मिलान हुआ? - नहीं।
इसलिए, मैंने कैमरों और सेल फ़ोन में देखा
जो अपराध-स्थल से इकट्ठे किए।
अच्छा, कई लोगों ने विस्फ़ोट के एकदम पहले कुछ तस्वीरें लीं,
अलग-अलग कोणों से।
तो, तुम कह रही हो कि हत्यारा इसमें मौजूद होगा?
हाँ। और टायर के आकार के मुताबिक़ हम एक एस.यू.वी. ढूँढ़ रहे हैं।
वह क्या है?
उसे बड़ा करो, कोनो। इसे खोलकर ऊपर डालो।
पहियों के गड्डे मिटटी से भरे हैं। ट्रेड्स का क्या?
टायर उन ट्रैड से मिलते हैं जो ज़िप लाइन प्लेटफ़ार्म के पास मिले।
- तुम्हें प्लेट की अच्छी तस्वीर मिली? - नहीं।
लेकिन, अरे, वह क्या है? वह एक किराए वाला टैग हो सकता है।
अच्छा। द्वीप पर सभी किराए वाली कंपनियों से संपर्क करो।
मुझे नाम चाहिए जिसने इस कंपनी, मॉडल और रंग की गाड़ी किराए पर ली।
- समझी? - ठीक। समझ गई।
डैनी, भाई के साथ सब ठीक है?
हाँ… ठीक था। पर लगता है वक़्त लगेगा।
- क्यों? तुम क्या करोगे? - फ़िक्र मत करो।
- कुछ नहीं। - "कुछ नहीं" का मतलब जानता हूँ।
"कुछ नहीं" का मतलब कुछ नहीं है, स्टीवन। समझे? मैं ठीक हूँ।
अच्छा, पता है क्या? रुको। कहीं मत जाओ।
मैं जल्द पहुँचता हूँ।
मैंने इस सीरियल नंबर का पता लगाया।
यह एक रिमोट-कंट्रोल जहाज़ के सर्किट बोर्ड का है।
टी-9 सेबरकैट।
तुम द्वीप की इकलौती दुकान हो
- जो इन्हें बेचती है, है न? - हाँ।
आजकल में कुछ बेचा?
एक आदमी पिछले हफ़्ते ख़रीदने आया था।
ओह, हाँ। कैसा दिखता था?
विदेशी।
काले बाल। कुच्ची दाढ़ी।
देहाती अंदाज़ में था। जूते वगैरह पहने थे।
- स्थानीय नहीं था। - तुम्हें कैसे पता?
भूरी लकीरें, कपड़ें।
- यह देहाती, उसने ये ख़रीदे? - तीन ख़रीदे।
- तीन? - हाँ।
उसने नकद दिया।
और यह सुनो। उस जहाज़ के रिमोट कंट्रोल की सीमा 1,000 फ़ीट है।
वे टायर ट्रैक जो ज़िप लाइन प्लेटफ़ार्म के पास मिले,
उतनी सीमा में थे।
लगता है एक और निशाना बचा है।
काहाला नेबरहुड
अच्छा, प्लीज़ गाड़ी धीरे करोगे? बहुत नज़दीक जा रहे हो।
डैनी, शाँत। उसे इस ट्रक की पहचान नहीं।
सही कहा।
रुको। वह रोक रहा है।
वायोलेका चार्टर्स सैम ट्रफ्टिन
हैलो। यह वायोलेका चार्टर्स है?
हाँ, शुक्रिया। मैं क्लेरेंस क्लेमंस हूँ
मैथ्यू विलियम्स के दफ़्तर से।
बस कार्यक्रम पूछने के लिए फ़ोन किया।
कोई सूची नहीं?
एक बार और बताओगे कि तुम लोग कहाँ से उड़ान भरते हो?
कालेओला एअरपोर्ट
आपका बहुत शुक्रिया।
ऐसा करते हुए बहुत घटिया लग रहा है।
हाथ ऊपर।
आपनी टाँगें फैलाओ।
मैथ्यू।
- आओ। अंदर आओ। - सुरक्षित है।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई। बहुत चीज़ों पर बात करनी है।
क्या हुआ? सिग्नल चला गया क्या?
हाँ, उसने कहा कि वह व्यापार बैठक में जा रहा था।
व्यापार बैठक से पहले तलाशी कौन लेगा?
जिसे पकड़े जाने का डर हो।
हिल्टन हवाइयन विलेज
इस सनटैन लोशन के लिए कौन ज़िम्मेदार है?
नाक पर एक जगह रह गई, बंदरिया। इधर आओ।
- पता नहीं था तुम भी आओगे। - माफ़ करना, भूल गया।
बैठक कैसी रही?
बहुत बढ़िया। बंदा 30 मिलियन कर-रहित फ़ंड में डलवाना चाहता था।
मैंने कहा, "सच में? बॉन्ड तो अब किसी काम के नहीं रहे।"
- 30 मिलियन, बहुत बढ़िया। - क्या कहूँ? इस काम में माहिर हूँ।
तैरने का वक़्त है।
तुम दरअसल क्या करते हो?
मतलब, अमीर लोगों को कर देने से बचाते हो?
मैं सभी लोगों को कर से बचाना चाहूँगा, सिर्फ़ अमीरों को नहीं।
लोग कर नहीं देंगे, फिर पुलिसवालों को और पिताजी जैसे
अग्निशामकों को पैसे कैसे मिलेंगे।
- उस बारे में सोचा? - यार, मज़ाक कर रहा हूँ।
चलो यार, आराम करो। यह बीच है।
मैट चाचा, मछली।
कहाँ है वह मछली? मुझे देखने दो।
यहाँ पर?
- वह सब क्या था? - क्या सब क्या था?
शायद तुमने निष्क्रिय-आक्रामक सुना होगा।
मैं निष्क्रिय-आक्रामक नहीं था।
नहीं, तुम आक्रामक-आक्रामक बन रहे थे।
लेकिन, क्यों?
पता नहीं, कभी-कभी उससे परेशान हो जाता हूँ।
डैनियल, मुझसे झूठ नहीं बोल सकते। क्या हुआ?
मैं कुछ बताना चाहूँगा। इसे अपने तक सीमित रखना।
ठीक है?
उस दिन जब मैं और स्टीव डिनर से उठे,
एफ.बी.आई. हमें देख रही थी।
वे मैट के पीछे हैं।
- क्या? - उनका दावा है कि
वह अपने ग्राहकों की जमा पूँजी लूट रहा है।
शायद अभियोग लगने वाले हैं।
तुम्हें लगता है कि वह दोषी है?
मैं नहीं चाहता। मैं एस.ई.सी. से फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हूँ।
मैट ने इस बारे में क्या कहा?
- मैंने उससे बात नहीं की। - डैनियल।
क्या चाहती हो मैं क्या करूँ, रेचल?
मेरा मतलब, यह एक सक्रिय संघीय तहकीकात है।
- मैं पुलिसवाला हूँ। - वह तुम्हारा भाई है।
उन्हें इशारा करो।
बता देता हूँ, मुझे वह दिन याद है…
स्टोन पोनी में? हमने ब्रूस को देखना था।
वह तीन लड़कियों के साथ अजीब बाउंसर?
- बियर चाहिए? - नहीं, मैं ठीक हूँ।
अरे, मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता हूँ।
थोड़ी देर यहाँ बैठो।
रेचल के बारे में न? जानता था तुम्हें अभी भी उससे प्यार है।
जिस तरह तुमने कल उसे डिनर पर देखा मैं जान गया,
- मैं जानता था। - यह रेचल के बारे में नहीं।
मैं तुमसे एक बार पूछूँगा।
और तुम मुझे सच बताओगे।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। क्यों?
क्यों? क्योंकि मैंने एस.ई.सी. में अपने दोस्त से बात की।
किस कह रहे हो?
अभियोग के बारे में।
मैट, तुम अपने ग्राहकों की जमा पूँजी लूट रहे हो?
डैनी, यह घिनौना इलज़ाम है, समझे? यह बस, यह तो…
- मुझसे झूठ मत बोलो। - झूठ नहीं बोल रहा।
मेरी बात सुनो। किससे बात कर रहे हो, हैं?
सोचते हो मैं तुम्हारा बेवकूफ़ ग्राहक हूँ?
मैं तुम्हारा भाई हूँ। मुझसे झूठ मत बोलो।
यही सुनना है न कि मैंने पैसे लूटे?
ठीक है, मैंने पैसे लूटे।
तुम क्या सोच रहे थे?
ऐसा कुछ करते समय, माँ के बारे में सोचा?
डैड का सोचा? बहनों का सोचा?
- जानता हूँ। - वे माँ के दरवाज़े पर खटखटाएँगे,
आधी रात को बयान के लिए फ़ोन करेंगे…
जानता हूँ। मैंने ग़लती की। तुम्हें उसी का इंतज़ार था?
सोचते हो मुझे इससे सुकून मिलता है? मज़ा आता है?
तुम वह शख्स बनना चाहते हो
जो सबको हमेशा सही लगे।
लेकिन हम दोनों जानते हैं तुमने ग़लतियाँ की।
क्यों? सिर्फ़ इतना जानना चाहता हूँ। क्यों?
मैंने एक दिन में 58 मिलियन डॉलर गँवाए।
और मुझे भरपाई करनी थी।
इसलिए मैंने बाक़ी ग्राहकों के खातों से पैसे लिए।
मैंने विवरण बदले।
मुझे उम्मीद थी कि अगर मैंने सुराग़ छुपाए,
तो किसी को भी इसकी भनक नहीं लगेगी।
और फिर झूठ के बाद झूठ, झूठ के बाद झूठ।
- तुम मेरे पास क्यों नहीं आए? - तुम एक पुलिसवाले हो।
- मैं जानता था तुम… - रुको। मैं तुम्हारी मदद करता।
मैंने ख़ुद को पुलिस के हवाले करने का सोचा।
मैं नहीं कर पाया।
तुम हवाई क्यों आए?
एक और सौदा करके बचने की कोशिश करने के लिए।
लेकिन… वह नहीं हो पाया।
अच्छा।
बात सुनो, समझे?
हम जहाज़ पर वापस न्यू यॉर्क जाएँगे।
समझे? तुम एफ.बी.आई. से बात करोगे।
तुम एस.ई.सी. से बात करोगे। तुम हर चीज़ का खुलासा करोगे।
- समझ रहे हो? - मैं जेल जाऊँगा।
हाँ, शायद तुम जेल जाओ, न्यूनतम सुरक्षा वाली।
ठीक, तुम्हारे लिए बढ़िया वकील ढूँढ़ेंगे।
समझे, मैं ख़ुद जिला अटॉर्नी से बात करूँगा
और तुम्हारे साथ मौजूद रहूँगा
और हम एक साथ इससे बाहर निकलेंगे।
इससे माँ और डैड को दुख होगा।
अच्छा, मेरी बात सुनो।
आगे बहुत लंबा रास्ता है। समझे? हम घर वापस जाएँगे।
मैं चाहता हूँ तुम सामान बाँधो। मैं कुछ घंटों में वापस आता हूँ।
मैंने किराए की लाल एस.यू.वी. का मिलान
उन मामलों से किया जिसमें दोनों कामाले और चेन शामिल थे और मुझे सुराग़ मिला।
ट्रैविस रोन, उम्र 49। अभी शायेन, व्योमिंग में रहता है।
कोई स्थानीय पता नहीं और एक ढाहने वाले दल में काम करता था।
तो उसे निर्माण स्थानों के बारे में पता है
और उसने हिंसक हमले के लिए व्योमिंग स्टेट पेन में
सात साल बिताए।
अच्छा, लेकिन व्योमिंग, मैं समझा नहीं। उसकी सुनवाई यहाँ हुई?
नहीं, लेकिन उसके बेटे की हुई।
- थॉमस रोन। - 20 साल का।
- पीकर चलाने के लिए 18 महीने मिले। - क्या?
फिर एक मेस हॉल की लड़ाई में छुरा लगा।
- दस दिन पहले जेल में मरा। - अरे।
और कामाले और चेन ने उसे वहाँ डाला, क्यों?
यह अपने बेटे की मौत का बदला ले रहा है।
तो मैंने थॉमस का केस निकलवाकर जज से बात की
ताकि आख़िरी संभावित निशाने का पता चले।
शायद गिरफ़्तारी अधिकारी, या मुख्य गवाह हो।
लेकिन जज कामाले को सिर्फ़ इतना याद है
कि फ़ैसले के बाद काफ़ी अपीलें आईं।
- अपील किसने डाली थी? - थॉमस की माँ ने।
अदालत के कागज़ातों में उसका स्थानीय पता है।
शायद वह ट्रैविस रोन को ढूँढ़ने में मदद करें।
विश्वास नहीं होता।
हे ईश्वर, वे बेचारे बच्चे।
आप जानती हैं ट्रैविस कहाँ होगा?
मुझे लगा व्योमिंग में होगा।
वह सिर्फ़ थॉमस के अंतिम संस्कार के लिए शहर में था।
आपके बेटे के बारे में सुनकर हमें बहुत अफ़सोस है।
थॉमस शायेन छोड़ने को बेताब था।
उसने कहा यह जगह जन्नत थी।
पहले सेमेस्टर में, वह पीकर गाड़ी चलाने के लिए पकड़ा गया।
जज और अभियोक्ता एक उदाहरण पेश करना चाहते थे।
इसका क्या मतलब है?
वह वाईकिकी में उस हफ़्ते का पीकर चलाने वाला तीसरा मामला था।
मामला और तूल पकड़ा कि थॉमस ने अवयस्क होकर गाड़ी ठोकी।
तो परिवीक्षा में रखने और लाइसेंस ज़ब्त करने की बजाए…
उसे 18 महीने सज़ा मिली।
मैंने अपील की कोशिश की। और उसके लिए यहाँ आई।
- आपके पूर्व-पति को कैसा लगा? - बहुत दुखदाई।
वह अपने बेटे से मिल भी नहीं पाया।
पूर्व-अपराधियों को इजाज़त नहीं होती।
थॉमस सिर्फ़ 13 का था जब उसका पिता रॉलिंस चला गया।
वे ख़त लिखते रहे, लेकिन तब से उन्होंने एक दूसरे को नहीं देखा।
मैडम, ट्रैविस ने कभी…
क्या उसने कभी धमकियाँ दीं या किसी और का नाम लिया
जिसे थॉमस की मौत का ज़िम्मेदार ठहराता हो।
नहीं।
नहीं, वह अंतिम संस्कार पर एक ही बात कहता रहा
कि उसे अलविदा कहने का मौक़ा नहीं मिला।
मिसिज़ रोन, यह बहुत ज़रूरी है।
हमें बताएँ ट्रेविस कहाँ रुका है।।
कूहियो बीच मोटेल होनोलुलु
सुरक्षित है।
वह यहीं था। सिंक गीला है। लगता है शेव की होगी।
पिता के लिए थॉमस के ख़त और तस्वीरें मिलीं।
ठीक है।
चिन, किट मिल गए।
आख़िरी रिमोट चला गया। हमारे पास वक़्त नहीं।
रुको, यहाँ कुछ है।
इन चिट्ठियों में, रोन किसी मीचम को ज़िम्मेवार ठहरा रहा है।
कहता है, "उसने धोखा दिया। मुझसे सौदे की हामी भरवाई।"
- यह उसकी वकील है। - सरकारी वकील। अगली निशाना।
पीकोई मिडिल स्कूल। हाँ, वहाँ से दो मिनट दूर हूँ।
- क्यों? - हमारा संदिग्ध वहीँ जा रहा है।
वह ब्रायन मीचम के पीछे है, सरकारी वकील का बेटा।
अच्छा, इस आदमी की पहचान है?
हाँ, इसका नाम ट्रैविस रोन है लाल एस.यू.वी. चला रहा है।
किराए की है। अभी तस्वीर भेज रहा हूँ।
डैनी, मेरी बात सुनो, समझे?
इस आदमी को पहचानकर बहुत सावधानी से आगे बढ़ना।
बहुत असंतुलित है और उसके पास विस्फ़ोटक भी हैं।
इसे ढूँढ़ रहे हो, मि. मीचम?
- हाँ। - जिम के पास मिला।
कोई मज़ाक कर रहा होगा।
शुक्रिया।
अपना ख़याल रखना।
तुम्हारा होमवर्क, उसे हमेशा दो बार देखना।
ठीक है। फिर से शुक्रिया।
कोनो, डायना मीचम से बात हुई?
नहीं, सीधा वॉयसमेल पर गया।
पर डी.एम.वी डेटाबेस दिखाता है कि उसके पास गहरी पीली मिनीवैन है,
लाइसेंस प्लेट चार्ली, ब्रावो, शून्य, तीन, दो, पाँच।
अच्छा, सुन लिया। याद रहे ट्रांसमिटर सिर्फ़ 1,000 फ़ीट तक काम करता है।
समझे? मीचम्स का पता लगाओ, रोन ज़्यादा दूर नहीं होगा। सावधान रहना।
आप हमेशा अपना फ़ोन वाईब्रेट पर क्यों रखती हैं?
अदालत में बजता है तो शर्मिंदगी होती है।
शायद आपको उठाना चाहिए।
- डायना बोल रही हूँ। - मिसिज़ मीचम।
मैं फ़ाइव-0 से लेफ्टिनेंट कमांडर स्टीव मैकगैरेट हूँ।
आपकी जान ख़तरे में है। आपको गाड़ी से बाहर निकलना होगा…
ब्रायन, गाड़ी से बाहर निकलो।
- अभी। बाहर निकलो। जाओ। - बस कुछ हाथ मत लगाना।
- दोनों मीचम को संभालो। - चलो, इस तरफ़।
स्टीव, यहाँ पर।
फ़ाइव-0। हाथ सामने रखो।
अरे, आराम से गाड़ी से बाहर निकलो, ठीक है?
वह लड़का, सिर्फ़ 13 साल का है।
बिलकुल थॉमस की तरह जब मैंने उसे आख़िरी बार देखा।
बिलकुल थॉमस की तरह।
अब वह चला गया।
वह चला गया।
मैंने उसे खो दिया।
चलो।
गाड़ी से बाहर। बाहर। नीचे झुको। नीचे।
नीचे ज़मीन पर रहो।
हाथ अपने पीछे रखो।
मुझे अपने भाई को लेने जाना है।
वह भागने वाला था।
यक़ीन करोगे?
चार्टर कंपनी ने उड़ान कार्यक्रम बताया।
और उसने फ़्लाइट बुक करने के लिए
एक तीसरी-क्लास के जिम शिक्षक का नाम लिखवाया।
वह सुबह होते ही भागने वाला था।
- मुझे अफ़सोस है, यार। - हाँ, मुझे भी।
तुम्हें एयरपोर्ट तक छोड़ देता हूँ।
- ऐसा करने की ज़रूरत नहीं। - चलो। ट्रक में बात करते हैं।
वह यहाँ नहीं है। वह कहाँ चला गया?
- फ़ाइव-0! अरे। फ़ाइव-0। - अरे, अपनी बंदूक़ नीचे रखो!
हे। हथियार नीचे करो।
वह कहाँ है? तुमने उससे क्या कहा?
- क्या चल रहा है? - क्या कह रहे हो?
तुम्हारा भाई हमारे हाथ से निकल गया। फ़ोन बंद है। गाड़ी बदल ली।
जब हम मुलाक़ात पर पहुँचे, तो वहाँ कोई नहीं था।
उसने सौदा होने से पहले उन्हें ख़बर दे दी।
रुको, समझे? मुझे पता नहीं कि तुम इस वक़्त क्या कह रहे हो।
कैसी मुलाक़ात? कैसा सौदा? क्या कह रहे हो?
यहाँ आओ।
फ़ुटेज़ एक डी.ई.ए. से मिली है।
काली शर्ट वाला आदमी पेड्रो फ़ुएंटेस है,
कोलंबिया के तीसरे सबसे ताकतवर गिरोह का लेखापाल।
तुम्हारा भाई उसके ड्रग के पैसों को वैध करने का सौदा कर रहा है।
तुम कितना संभाल सकते हो, दस?
दस मिलियन ठीक होंगे, एक बार सिंगापोर के अंदर और बाहर ले जाऊँ।
और मुलाक़ात आज होने वाली थी।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था?
हमने इसका इंतज़ाम कर लिया था कि पैसे दिखते ही सबको पकड़ लेंगे।
हाँ, सिवाए इसके कि आज तुम्हारे भाई ने योजना बदल ली।
और अब वे सब भाग गए।
अगर तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम्हारा भाई कहाँ है,
हमें अभी बताना पड़ेगा, डिटेक्टिव।
मुझे कुछ नहीं पता, तुम समझ रहे हो?
- क्या? - तुम्हें बताना पड़ेगा।
- तुम्हें उन्हें बताना पड़ेगा। - उन्हें क्या बताना पड़ेगा?
जो तुमने मुझे बताया।
कि तुम्हारे भाई की द्वीप छोड़ने की योजना है।
मैकगैरेट, तुम जानते हो विलियम्स कहाँ है?
हाँ। उसके पास नॉर्थ शोर के कवेला बे में एक नाव है।
माफ़ करना, डैनी।
ठीक है, तुमने सुन लिया। चलो।
शुक्रिया।
हे, मैट बोल रहा हूँ। आप जानते हैं क्या करना है।
मैटी।
मैथ्यू विलियम्स, सुनो!
मुझे गोली मारोगे, डैनी?
मुझे तुम्हें गोली मारनी चाहिए, कमीने।
नशा तस्करों के पैसे वैध कर रहे हो? तुम्हें हो क्या गया है?
- और कोई रास्ता नहीं था। - रास्ता था।
रास्ता था। मैंने कहा था तुम्हारी मदद करूँगा।
कहा था तुम्हें इससे निकाल दूँगा, है न?
यह उतना आसान नहीं, डैनी।
तुम मेरी साइकिल चोरी करने के लिए जिमी की पिटाई नहीं कर रहे।
मैथ्यू, मेरी बात सुनो। तुम आत्मसमर्पण करोगे।
तुम आत्मसमर्पण करोगे!
और संघीय जेल जाऊँ?
मैं ज़िंदा नहीं बचूँगा, डैनी। मैं उतना मज़बूत नहीं। तुम्हारे जैसा नहीं!
तुम्हारी क्या समस्या है? हाँ?
तुमने क्या किया? तुमने ऐसा कर चुके हो?
वह क्या है? भागने के लिए पैसे?
मैं कभी भागने नहीं वाला था, डैनी।
मैं चीज़ें ठीक करने की कोशिश कर रहा था।
तुम चीज़ें ठीक कर रहे थे? तो, अब तुम क्या करोगे, हाँ?
यूँही भाग जाओगे?
तुम उड़ान लेकर चले जाओगे? हमें भूल जाओगे?
हाँ? तुम्हारी यही योजना है? अरे, तुमसे सवाल पूछ रहा हूँ।
माँ और डैड का क्या? ग्रेस का क्या?
हम तुम्हारा परिवार हैं, मैटी।
इसके दो ही रास्ते हैं, बड़े भाई।
या मुझे गोली मार दो या मुझे अलविदा कहो।
डैनी, क्या हुआ?
वह चला गया।
मैटी चला गया।
मैंने उसे खो दिया।