WEBVTT
00:10.343 --> 00:13.388
कवाईलोआ फ़ॉरेस्ट रिज़र्व
ओआहू
00:19.894 --> 00:23.189
अच्छा, तुमने मुझे यह
करने देने के लिए कैसे राज़ी किया?
00:23.273 --> 00:24.941
क्योंकि आपका 60वाँ जन्मदिन है।
00:25.817 --> 00:29.487
- और मैं डैडी की नन्ही बच्ची हूँ।
- तुम्हें भी चाहता हूँ, प्यारी।
00:30.989 --> 00:33.158
- यह लीजिए।
- मैं आपको दूसरी ओर मिलूँगी।
00:33.241 --> 00:37.287
- हाँ।
- एक, दो, तीन!
00:40.707 --> 00:43.042
- हैलो!
- हैलो, जज कामालेई।
00:43.126 --> 00:44.419
हाँ। कौन है?
00:44.502 --> 00:47.589
तुम्हारी बेटी बहुत साहसी है न?
00:49.841 --> 00:52.635
- कहाँ? कौन हो तुम?
- एक बात बताइए जज साहब,
00:52.719 --> 00:57.932
उसके प्लेटफ़ार्म छोड़ने से पहले
आपने उससे आख़िरी बात क्या कही?
00:58.016 --> 00:59.017
कौन हो तुम?
01:00.143 --> 01:02.604
उम्मीद है आपने अलविदा कहा।
01:05.273 --> 01:07.609
- केटी!
- वह गिर गई!
01:07.692 --> 01:08.902
केटी!
01:42.435 --> 01:44.020
मैटी चाचा से मिलने के लिए तैयार हो?
01:44.103 --> 01:46.022
- हाँ। वह सबसे मस्त हैं।
- सच में?
01:46.564 --> 01:48.483
- वह क्या हैं?
- सबसे मस्त।
01:48.566 --> 01:49.609
सबसे मस्त?
01:50.985 --> 01:53.363
जानती हो, कुछ पिता इसे
अपना अपमान समझ सकते हैं।
01:53.446 --> 01:55.990
मैं हमेशा अपने आपको
सबसे मस्त मानता हूँ।
01:59.369 --> 02:00.995
नहीं? अच्छा, शायद मैं ग़लत था।
02:02.539 --> 02:03.373
अंदर आ जाओ।
02:11.798 --> 02:12.882
मैट चाचा?
02:14.467 --> 02:16.302
दुनिया का सबसे अच्छा चाचा कौन है?
02:16.386 --> 02:18.429
मैट चाचा!
02:19.889 --> 02:20.723
हाए।
02:22.392 --> 02:24.769
- यह मेरे लिए है?
- नहीं, तुम्हारे डैड के लिए।
02:24.853 --> 02:27.939
तूफ़ानी मैट फिर से आ गया, है न?
02:28.022 --> 02:29.566
अरे, उसे बिगाड़ क्यों रहे हो?
02:29.649 --> 02:31.693
- मैं उसे नहीं बिगाड़ रहा।
- सच में?
02:31.776 --> 02:32.902
नहीं।
02:34.195 --> 02:37.073
- अच्छा, थोड़ा सा।
- इधर आओ। तुम्हें चाहता हूँ।
02:37.157 --> 02:39.784
- बहुत वक़्त हो गया, है न?
- ज़्यादा वक़्त नहीं हुआ।
02:39.868 --> 02:42.829
नहीं, सच में।
मेरा आख़िरी जश्न एक साल पहले था।
02:42.912 --> 02:45.582
- एक साल नहीं हुआ।
- दस साल जैसा लगता है।
02:46.416 --> 02:48.418
विश्वास नहीं होता तुम हवाई आए।
02:48.501 --> 02:51.087
हाँ, ज़रूरी था।
02:52.255 --> 02:57.218
- रेचल के साथ सब बढ़िया?
- वह… पहले से बेहतर हो रहा है।
02:57.302 --> 02:59.095
हम बातचीत करते हैं
02:59.178 --> 03:02.348
और अब नहीं लगता कि
मेरे गले की नस फटने वाली है।
03:02.432 --> 03:03.933
- यह अच्छा है।
- तरक्क़ी।
03:04.017 --> 03:05.351
हाँ, बिलकुल।
03:06.311 --> 03:10.523
तो, एकदम कैसे मिलने आ गए?
तुम काम से आये हो न?
03:10.607 --> 03:12.275
भाई से मिलने नहीं आ सकता?
03:12.358 --> 03:14.861
नहीं, भाई से मिल सकते है,
पर तुम ऐसे नहीं, समझे?
03:14.944 --> 03:17.655
क्योंकि पिछली बार डैड की गाड़ी
पेड़ में ठोकने के बाद मिलने आए।
03:17.739 --> 03:19.824
कार दौड़ के बारे में
भूल जाओ, डैनी। समझे?
03:19.908 --> 03:22.035
मैं यहाँ मज़े करने
आया हूँ। यह है सबूत।
03:22.952 --> 03:25.121
हम डॉल्फिन के साथ तैरेंगे।
03:25.204 --> 03:28.166
हम शार्क्स को खिलाएँगे,
गर्म-हवा गुब्बारे में घूमेंगे।
03:28.708 --> 03:30.960
- यहाँ सब कुछ है।
- हाँ, सब कुछ है।
03:31.044 --> 03:33.880
मेरा मतलब, सुनामी, विशाल कीड़े हैं…
03:33.963 --> 03:37.759
अपनी समस्या जानते हो?
तुम्हारे अंदर उत्साह नहीं है।
03:37.842 --> 03:39.302
तुम खेल बिगाड़ते
हो। सही कहा न, ग्रेसी?
03:39.385 --> 03:40.220
हाँ।
03:43.181 --> 03:44.015
एक सेकंड।
03:44.974 --> 03:46.935
अच्छा, हमें आज इस सबसे खेलना है।
03:47.018 --> 03:48.811
- हम शुरू करेंगे…
- बहुत मज़ा आएगा।
03:48.895 --> 03:50.355
- तुम बड़ी हो रही हो।
- अच्छा।
03:51.773 --> 03:54.943
दोस्तों, बुरी ख़बर है, काम आ गया।
03:55.026 --> 03:56.819
ग्रेस, तुम्हें माँ के पास
वापस जाना होगा, ठीक है?
03:56.903 --> 03:58.112
रुको। वह मेरे साथ रह सकती है।
03:58.196 --> 04:00.740
- तुम ख़याल रखोगे?
- हाँ। हम पूरे दिन एक साथ रहेंगे।
04:00.823 --> 04:03.201
और तुमसे डिनर पर मिलेंगे।
तुम्हारा क्या ख़याल है, ग्रेसी?
04:03.284 --> 04:05.036
सुनो, कोई गड़बड़ नहीं।
04:05.119 --> 04:06.746
- कोई पंगा नहीं, समझे?
- नहीं करूँगी।
04:06.829 --> 04:08.248
जानता हूँ। उससे कह रहा हूँ।
04:09.374 --> 04:10.416
- अच्छा, चलो।
- ठीक है।
04:11.501 --> 04:13.711
तुमसे बाद में मिलूँगा।
ख़तरे से दूर रहना।
04:15.171 --> 04:17.590
- हमें अभी पंगा लेना होगा।
- हाँ।
04:17.674 --> 04:18.925
- हाँ।
- मैंने सुन लिया।
04:26.432 --> 04:29.811
चिन। अरे, सुनो, हमें अपनी खोज बढ़ाकर
04:29.894 --> 04:32.021
- आधे मील करनी चाहिए।
- तुम्हें क्या मिला?
04:33.481 --> 04:35.733
ज़िप लाइन का सिरा, यह जला हुआ है और,
04:36.526 --> 04:38.987
कुछ अवशेष हैं, और परत जमी हुई है।
04:39.070 --> 04:41.030
- विस्फ़ोटक लगता है?
- हाँ, लगता तो है।
04:41.114 --> 04:43.157
एक गढ़ा हुआ चार्ज होगा
जिससे विस्फ़ोट हुआ।
04:43.241 --> 04:45.576
मुझे इलेक्ट्रॉनिक ट्रिगर
का भी सुराग़ मिला,
04:46.577 --> 04:47.954
शायद शॉर्टवेव वाला।
04:49.205 --> 04:52.166
किसी ने ज़िप लाइन उड़ा दी। यह
करने के लिए उन्हें नज़दीक होना होगा।
04:52.250 --> 04:53.960
देखता हूँ क्या मिलता है।
05:06.848 --> 05:09.684
जानते हैं यह मुश्किल है,
लेकिन फ़ोन के बारे में बता पाएँगे?
05:10.977 --> 05:12.228
एक अज्ञात नंबर था।
05:13.521 --> 05:16.566
उसकी आवाज़ पतली और कर्कश थी।
05:17.942 --> 05:19.068
पहचान नहीं पाया।
05:20.528 --> 05:23.323
वह जानता था कि मैं जज हूँ,
मुझे "योर हॉनर" कहा।
05:25.742 --> 05:27.618
मुझे लगता है वह हमें देख रहा था।
05:28.703 --> 05:29.829
एक पल, केटी अलविदा कहती है।
05:32.290 --> 05:33.416
और अगले पल…
05:36.210 --> 05:37.128
माफ़ कीजिए।
05:38.296 --> 05:39.338
मुझे इजाज़त दीजिए।
05:44.427 --> 05:45.845
अकेला बाप, इकलौती संतान।
05:45.928 --> 05:48.514
हाँ। उसने अपना इकलौता परिवार खो दिया।
05:51.059 --> 05:54.270
तुम्हें लगता है कि बेटी निशाना थी
या फिर सिर्फ़ हादसा हुआ?
05:54.353 --> 05:56.689
नहीं, फ़ोन से लगता है,
कि पिता ज़रूर निशाने पर था।
05:57.857 --> 05:59.108
हत्यारा उसे ताने दे रहा था।
05:59.734 --> 06:01.861
वह उसका नाम, नंबर,
और जगह सब जानता था।
06:01.944 --> 06:03.654
ज़रूर योजनाबद्ध होगा।
06:03.738 --> 06:07.033
मुझे जज के लिए 24/7
पूरी सुरक्षा निगरानी चाहिए।
06:07.825 --> 06:10.286
क्या पता, यह सिरफ़िरा दोबारा कुछ करे।
06:22.298 --> 06:24.050
फ़ाइव-0 मुख्यालय
06:25.593 --> 06:27.178
मुझे उस जगह टायर के निशान मिले
06:27.261 --> 06:29.430
जहाँ गाड़ियों का जाना मना है।
06:29.514 --> 06:32.183
ये ताज़े हैं और बिलकुल
प्लेटफ़ार्म के नज़दीक हैं।
06:32.266 --> 06:33.976
- एच.पी.डी. डेटाबेस से कुछ मिला?
- हाँ।
06:35.228 --> 06:37.188
आकार, गहराई, और
ट्रैड पैटर्न के मुताबिक़,
06:37.271 --> 06:40.399
लगता है संदिग्ध एक पुरानी
एस.यू.वी. या हलकी गाड़ी चला रहा था।
06:40.483 --> 06:42.443
संदिग्ध मिलने पर, हम
मिलान कर सकते हैं।
06:42.527 --> 06:44.946
ठीक है, डैनी, जज का फ़ोन
ट्रेस करने से कुछ मिला?
06:45.029 --> 06:46.864
नहीं, फ़ोन अस्थायी
था। ट्रेस नहीं कर सकते।
06:47.490 --> 06:48.950
लेकिन एच.पी.डी. बम दस्ते ने,
06:49.534 --> 06:51.160
वे अवशेष जाँचे जो तुम्हें मिले
06:51.244 --> 06:52.870
और कहा कि वह एक आर.एफ रिसीवर के हैं
06:52.954 --> 06:55.665
जो वॉकी-टॉकी या रिमोट
कंट्रोल गाड़ियों में होते हैं।
06:55.748 --> 06:58.459
वे इस वक़्त विस्फ़ोटकों की
रासायनिक जाँच कर रहे हैं।
06:59.043 --> 06:59.877
कोनो, तुम्हें क्या मिला?
06:59.961 --> 07:01.754
जजों की धमकी वाली फ़ाइल
पाने की कोशिश कर रही थी,
07:01.838 --> 07:03.297
लेकिन उप-अभियोक्ता सारा दिन
अदालत में थे।
07:03.381 --> 07:04.465
धमकी वाली फ़ाइल?
07:04.549 --> 07:06.926
अभियोक्ता के दफ़्तर में
एक जाँच दल है जिसका काम
07:07.009 --> 07:09.303
जज के ख़िलाफ़ लिखित या मौखिक
धमकियों का रिकॉर्ड रखना होता है।
07:09.387 --> 07:11.180
मूलतः सिरफ़िरों को अलग रखना।
07:11.264 --> 07:13.224
तो, धमकी की तीव्रता के मुताबिक़,
07:13.307 --> 07:15.643
वे पुलिस को आगे भेजना
या ना भेजना तय करते हैं।
07:15.726 --> 07:18.896
तो, हम उसे ढूँढ़ रहे हैं
जो हत्यारे की रूपरेखा से मिले,
07:18.980 --> 07:21.983
पुरुष, हिंसक, विस्फ़ोटकों में माहिर,
और कोई निजी दुश्मनी हो।
07:22.066 --> 07:23.067
बात में दम है।
07:23.151 --> 07:25.361
पुलिसवाले, जज, और जो भी
अपराधियों को सज़ा दिलवाए,
07:25.445 --> 07:26.863
उसके दुश्मनों की
संख्या बहुत ज़्यादा होगी।
07:26.946 --> 07:29.490
तो हम अगर हिंसक अपराधों पर ध्यान दें
07:29.574 --> 07:32.493
जो जज ने संभाले, तो
कितने अपराधी होंगे?
07:36.998 --> 07:39.375
अच्छा, हमें इसे थोड़ा कम करना होगा।
07:39.459 --> 07:42.670
तब तक, सुनिश्चित करो कि
जज कामाले की निजी सुरक्षा के पास
07:42.753 --> 07:44.422
के पास इन सब की तस्वीर हो।
07:46.174 --> 07:48.718
जब हत्यारा जज के लिए
वापिस आए, हम तैयार रहेंगे।
07:58.603 --> 08:01.689
हाँ, ठीक है। शुक्रिया, चिन।
08:01.772 --> 08:04.275
एच.पी.डी. तैनात है। जज सुरक्षित हैं।
08:04.358 --> 08:07.361
अच्छा, कोनो और मैं कल जाकर
उप-अभियोक्ता चेन से मिलेंगे।
08:07.445 --> 08:10.990
- संदिग्धों की संख्या कम करेंगे।
- जितना हो सके मदद लेंगे।
08:11.073 --> 08:12.492
मुझे हिल्टन छोड़ने का शुक्रिया,
08:12.575 --> 08:14.744
- मैं सिर्फ़ ग्रेस को लेने जा रहा था।
- कोई बात नहीं।
08:14.827 --> 08:17.788
वैसे भी, मैं तुम्हारे भाई से
मिलना चाहूँगा।
08:18.456 --> 08:22.084
अच्छा, ध्यान रहे।
मि. वाल स्ट्रीट का व्यक्तित्व ख़ास है।
08:22.168 --> 08:25.588
- पारिवारिक है, है न?
- विकार। व्यक्तित्व विकार।
08:25.671 --> 08:27.256
एक चीज़ होती है…
08:30.134 --> 08:32.470
- इसे देखना चाहिए।
- हाँ…
08:33.554 --> 08:34.680
स्टीव।
08:35.806 --> 08:38.351
हैलो, रेच। यहाँ क्या कर रही हो?
08:38.434 --> 08:40.478
- तुम्हें भी देखकर ख़ुशी हुई, डैनियल।
- मैंने उसे बुलाया।
08:41.020 --> 08:43.314
चलो भी, बहुत समय से
परिवार के साथ खाना नहीं खाया।
08:43.397 --> 08:44.732
यह पहले जैसा होगा।
08:46.943 --> 08:49.111
स्टीवन, मेरा भाई मैथ्यू। मैथ्यू…
08:49.195 --> 08:51.197
- मिलकर ख़ुशी हुई।
- मिलकर ख़ुशी हुई।
08:51.280 --> 08:54.825
- तुम थोड़ी देर रुकोगे?
- स्टेन नहीं है?
08:54.909 --> 08:57.912
- वह काम से बॉस्टन गया है।
- दोबारा?
08:57.995 --> 08:59.413
- डैनियल।
- क्या?
08:59.497 --> 09:02.625
हे, सुनो, तुम जारी रखो।
तुम यहीं रुको, डैनी।
09:02.708 --> 09:05.795
चलो भी, स्टीव। पुलिसवाले भी
खाने के लिए आधा घंटा निकाल सकते हैं।
09:05.878 --> 09:09.382
आओ, बैठो। मैंने डैनी का
मनपसंद मँगाया है। सर्फ़ एंड टर्फ़ है।
09:09.966 --> 09:12.552
- तुम्हारा क्या ख़याल है?
- मैं खा सकता हूँ।
09:12.635 --> 09:14.053
- सर्फ़ या…
- सर्फ़ खा सकता हूँ।
09:14.136 --> 09:16.013
- सर्फ़? अच्छा, क्या मैं?
- चलो भी।
09:18.140 --> 09:20.393
यह बहुत गुलाबी है।
ज़रूर स्वादिष्ट होगा।
09:26.107 --> 09:27.400
नहीं, तुमने नहीं किया।
09:31.571 --> 09:35.199
मैं बता रहा हूँ, यह
हर बार ऐसा करता था।
09:35.283 --> 09:37.785
- हर बार।
- नहीं, इसने नहीं किया।
09:37.868 --> 09:38.953
हर बार नहीं।
09:39.537 --> 09:41.455
अच्छा, डैनी,
इनको चिड़ियाघर के बारे में बताओ।
09:41.539 --> 09:43.207
दोबारा… हर बार चिड़ियाघर पर।
09:43.291 --> 09:45.418
तुम… तुम परेशान कर रहे थे।
09:45.501 --> 09:48.796
तुमने मुझे बंदरों के
पिंजरे से बाँधा था।
09:48.879 --> 09:51.424
अरे, मैं अपना काम कर रहा था।
09:51.507 --> 09:54.093
तुम 9 साल के थे! क्या कह रहे हो?
09:54.176 --> 09:56.512
वह प्लास्टिक की हथकड़ियाँ थीं।
09:56.596 --> 09:57.888
तुम तब भी पुलिसवाले थे?
09:57.972 --> 10:01.267
मेरे माँ-बाप ने पूछा,
"तुम्हारा भाई कहाँ है?"
10:01.350 --> 10:04.228
डैनी कहता था, "शायद गुम गया।"
10:04.312 --> 10:06.439
तुम भयानक हो, डैनी।
10:06.522 --> 10:09.191
खैर, मैं तुम्हारे लिए
हर बार वापिस आता था, है न?
10:09.275 --> 10:10.985
- मेरा हाथ पकड़ो। सच कहा।
- है न?
10:11.068 --> 10:13.029
सच कहा। अगर तुम्हें याद
हो तुमने कहाँ छोड़ा था।
10:13.112 --> 10:13.988
तुम्हें चाहता हूँ।
10:17.158 --> 10:18.993
इसे देखो, इस प्यारी बच्ची को।
10:19.660 --> 10:21.829
बहुत थक गई है।
10:24.999 --> 10:28.502
इसने बहुत सारे सोडा पिए।
पता नहीं कैसे सो गई।
10:29.545 --> 10:33.883
अरे, रेचल के दाएँ कंधे के पीछे
वे दो आदमी देखे?
10:33.966 --> 10:37.303
- अजीब सी अलोहा शर्टें और सस्ते जूते?
- हाँ।
10:37.386 --> 10:39.305
संघीय संगठन से लग रहे हैं न?
10:39.388 --> 10:41.098
- हमारी निगरानी कर रहे हैं?
- पता नहीं।
10:41.682 --> 10:44.226
दाएँ ओर वाला आदमी
आज सुबह मेरे भाई के कमरे से
10:44.310 --> 10:46.479
सीधा वेटर के कपड़ों में निकला।
10:46.562 --> 10:47.563
- सच में?
- हाँ।
10:49.815 --> 10:51.400
वे उठ रहे हैं। क्या करना चाहते हो?
10:51.484 --> 10:53.194
- मिलना है?
- हमें मिलना चाहिए।
10:53.277 --> 10:55.655
- अरे, हम अभी वापस आते हैं।
- अच्छा।
10:55.738 --> 10:58.824
- एक सेकंड।
- ठीक है।
11:07.875 --> 11:08.751
अरे।
11:10.378 --> 11:14.006
सज्जनों, स्पेशल एजेंट एडवर्ड किप्टन।
यह स्पेशल एजेंट ऐडम मार्कोवित्ज़ है…
11:14.090 --> 11:16.675
एफ.बी.आई., पता है।
तुम्हें मेरे भाई से क्या चाहिए?
11:16.759 --> 11:18.969
माफ़ करना। यह सक्रिय तहकीकात है।
11:19.053 --> 11:21.347
- तुम जानते हो कैसा है।
- अच्छा…
11:21.430 --> 11:25.101
सुनो, हमारे इस द्वीप
पर, क्या कहते हैं…
11:25.184 --> 11:26.477
गवर्नर क्या कहती हैं उसे?
11:26.560 --> 11:29.313
- उसे "पूरा बचाव और साधन" कहते हैं।
- पूरा बचाव और साधन है।
11:29.397 --> 11:31.065
तो, उन्हें फ़ोन करता हूँ। सब बढ़िया है।
11:31.148 --> 11:32.733
एक मेहरबानी करो। ठीक है?
11:32.817 --> 11:35.236
मुझे बताओ कि तुम मेरे
भाई का पीछा क्यों कर रहे हो।
11:35.319 --> 11:38.280
- गवर्नर जेम्सन, प्लीज़।
- गवर्नर तुम्हारी स्पीड-डायल पर है?
11:38.364 --> 11:39.865
- हाँ सही कहा।
- हैलो, गवर्नर।
11:40.449 --> 11:42.993
हाँ, मैडम। मैं यहाँ
दो एफ.बी.आई. एजेंट के साथ खड़ा हूँ
11:43.077 --> 11:46.330
जो एक मामले की जानकारी नहीं दे रहे।
11:46.414 --> 11:48.416
मुस्कुरा क्यों रहे हो?
वह मज़ाक नहीं कर रहा।
11:49.041 --> 11:50.876
नहीं, हाँ मैडम। हमने कोशिश की।
11:52.920 --> 11:54.839
- हाँ मैडम। तुम्हारे लिए है।
- अच्छा।
11:56.715 --> 11:57.633
कौन है यह?
11:58.801 --> 11:59.760
हाँ, अच्छा। बढ़िया है।
12:00.845 --> 12:02.888
मेरा नाम? किप्टन, एडवर्ड किप्टन।
12:07.351 --> 12:08.644
हाँ। जी, मैडम।
12:11.981 --> 12:14.692
मैं माफ़ी चाहता हूँ। ज़रूर।
12:17.736 --> 12:20.865
अब, इसकी बात का जवाब दो।
12:23.576 --> 12:26.412
मैथ्यू विलियम्स पर
संघीय तहकीकात चल रही है।
12:27.079 --> 12:29.081
उस पर निवेशकों को कई मिलियन डॉलर का
12:29.165 --> 12:30.458
चकमा देने का इल्ज़ाम है।
12:30.541 --> 12:32.960
चकमा? नहीं। यह असंभव है।
12:33.043 --> 12:34.003
उसके खाते देखने वाले एस.ई.सी.
12:34.086 --> 12:37.006
और कई दर्ज़न लेखपालों के मुताबिक़ नहीं।
12:37.089 --> 12:40.843
अच्छा, तुम और तुम और
एस.ई.सी. सभी ग़लत हैं। समझे?
12:40.926 --> 12:42.344
मेरा भाई हैज फ़ंड चलाता है।
12:42.428 --> 12:44.138
और टीवी के समझदारों के विपरीत,
12:44.221 --> 12:45.723
उससे वह चोर नहीं बनता, समझे?
12:45.806 --> 12:47.266
हम बहस करने नहीं आए।
12:47.892 --> 12:50.394
हमारा काम यह सुर्निश्चित करना है कि
तुम्हारा भाई किसी और देश न जाए
12:50.978 --> 12:53.606
- अभियोग लगने से पहले।
- ठहरो, अभियोग?
12:53.689 --> 12:54.982
अगर उसका यात्रा कार्यक्रम पता चले,
12:55.065 --> 12:56.692
तो फ़ोन ज़रूर करना, ठीक है?
12:57.276 --> 12:59.778
और, डैनी, अगर तुमने
अपने भाई को कुछ बताया,
12:59.862 --> 13:01.989
हम तुम पर रुकावट
का मुकद्दमा करेंगे।
13:02.072 --> 13:03.324
मुझे भरोसा है तुम करोगे।
13:04.783 --> 13:07.161
देखो अगर तुम्हारी परी माता
तुम्हें इससे बाहर निकाल पाए।
13:23.093 --> 13:26.347
मेरी बात सुनो।
मैं अपने छोटे भाई को जानता हूँ, समझे?
13:26.972 --> 13:29.975
उसने बहुत कुछ किया,
लेकिन वह अपराधी नहीं है।
13:31.101 --> 13:32.353
ठीक है।
13:34.146 --> 13:37.191
- शायद उसे फँसाया गया हो।
- हाँ। शायद।
13:37.900 --> 13:41.237
मेरी बात सुनो, ठीक है? अपने
भाई के बारे में कुछ बताऊँ, ठीक है?
13:41.320 --> 13:43.405
जब रेचल और मैं अलग हुए,
13:43.489 --> 13:46.033
मैंने उसके नज़दीक एक
मोटेल में कमरा लिया,
13:46.116 --> 13:49.286
क्योंकि मैं ग्रेस के पास होना
चाहता था, यह घटिया सी जगह थी।
13:49.870 --> 13:51.455
मेरा भाई, हर रात को,
13:51.539 --> 13:54.250
मेरे पास छह बोतल बियर लाकर
पूरा वक़्त बिताता था।
13:54.333 --> 13:57.169
एक बार भी, मुझे वह
अपनी घड़ी की तरफ़ देखते नहीं मिला।
13:57.711 --> 14:00.214
समझे? वह बस वहाँ बैठ
मुझसे रोज़ रात बातें करता।
14:00.297 --> 14:02.841
वह कुर्सी में बैठकर सो जाता,
और अगले दिन उठता
14:02.925 --> 14:05.970
और सीधा काम पर जाता।
हर रोज़। छह महीने, उसने ऐसा किया।
14:06.053 --> 14:08.222
छह महीनों, उसने मुझसे
बातें करके मन हल्का किया।
14:08.305 --> 14:11.976
बता रहा हूँ, मैं दुख से नहीं निकल
पाता अगर वह ऐसा न करता।
14:12.476 --> 14:13.936
समझे, उसने यह नहीं किया।
14:14.812 --> 14:17.606
अच्छा। ठीक है।
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
14:18.899 --> 14:21.485
हाँ, बस लगता नहीं कि
एक बार में बात हो पाएगी।
14:21.569 --> 14:25.197
कोई बात नहीं। सुनो, उससे बात करो।
अपना पूरा वक़्त लो।
14:25.281 --> 14:26.407
परिवार ज़रूरी है न?
14:35.958 --> 14:36.792
वह रहा।
14:37.543 --> 14:40.045
स्टीव, तुम्हें उप-अभियोक्ता
जिम चेन से मिलाना चाहूँगी।
14:40.129 --> 14:42.506
- मैकगैरेट, कैसे हैं आप?
- ऐसे मिलने के लिए शुक्रिया।
14:42.590 --> 14:45.426
- बस लंच करने जा रहा था।
- कोई बात नहीं। मुझे अच्छा लगा।
14:45.509 --> 14:48.262
सुनिए, आपको जज कामाले की
धमकी वाली फ़ाइल मिली?
14:49.722 --> 14:52.558
सब इसमें है। कामाले को मौत
की सज़ा वाला जज कहते हैं।
14:52.641 --> 14:54.768
बहुत से हिंसक अपराधियों को सज़ा दी।
14:54.852 --> 14:56.312
ज़्यादा लोग छूट नहीं पाए।
14:56.395 --> 14:58.898
- कोई ऐसा जो छूट पाया?
- कई लोग।
14:59.732 --> 15:03.777
लेकिन अगर मुझे दाँव लगाना पड़े, तो मैं
ड्रियू परीज़ी पर लगाऊँगा वही लगता है।
15:03.861 --> 15:05.529
- कैसे?
- आगज़नी का इलज़ाम।
15:05.613 --> 15:09.116
शादी टूटने पर, परीज़ी ने
पत्नी के घर को आग लगा दी।
15:09.199 --> 15:12.077
माफ़ कीजिए आपने कहा उसने घर उड़ा दिया?
उसकी तकनीकी क़ाबलियत है?
15:12.161 --> 15:15.205
वही नहीं, जिम ने बताया कि यह आदमी
इतना गुस्से में था कि जब फ़ैसला हुआ,
15:15.289 --> 15:16.498
उसने अदालत में जज पर हमला किया।
15:16.582 --> 15:18.834
क़ाबू करने में बेलिफ़
और दो अधिकारी लगे।
15:18.918 --> 15:21.045
- और अब वह परोल पर है?
- तीन हफ़्ते पहले।
15:21.921 --> 15:24.214
- सिर्फ़ अमेरिका में होता है।
- हाँ, सिर्फ़ अमेरिका में।
15:24.298 --> 15:26.884
- उसके परोल अधिकारी को जानते हैं?
- उससे बात की।
15:26.967 --> 15:29.845
परीज़ी वाहिअवा में एक
पुरानी प्रेमिका के घर रह रहा है।
15:33.057 --> 15:35.309
वाहिअवा अपार्टमेंट कॉमप्लेक्स
15:44.902 --> 15:47.780
रविवार को घर आना।
तुम्हारी माँ तुमसे मिलना चाहती है।
15:47.863 --> 15:49.239
मैं आऊँगा। फिर मिलता हूँ।
15:52.826 --> 15:53.702
हैलो?
15:53.786 --> 15:56.705
बहुत प्यारा था। बेटे के साथ लंच करना।
15:58.040 --> 15:59.458
उससे बहुत प्यार करते होगे।
15:59.541 --> 16:02.753
- कौन बोल रहा है?
- उसकी पीठ थपथपाई?
16:03.754 --> 16:05.714
तुम्हें उसे गले लगाना चाहिए था।
16:07.633 --> 16:11.762
- प्लीज़, ऐसा मत करो।
- उम्मीद है तुमने अलविदा कहा।
16:13.097 --> 16:15.099
फ़ाइव-0। अपने हाथ दिखाओ।
अपने हाथ दिखाओ।
16:18.852 --> 16:21.063
हे भगवान। गाड़ी से बाहर निकलो!
16:23.232 --> 16:24.775
नहीं!
16:44.378 --> 16:45.254
- हे।
- हे।
16:45.796 --> 16:48.632
- फ़ोन के बारे में क्या बताया?
- कामाले जैसी थी।
16:48.716 --> 16:52.302
अज्ञात नंबर, आदमी की आवाज़।
"उम्मीद है तुमने अलविदा कहा।"
16:52.386 --> 16:53.554
तुम ठीक हो?
16:54.346 --> 16:56.223
हो जाऊँगा एक बार
इस हरामी को ढूँढ़ लूँ।
16:57.057 --> 16:58.600
हम जानते हैं यह परीज़ी नहीं।
16:58.684 --> 17:01.270
नहीं। हम उसके साथ
उसी वक़्त थे जब बम फटा।
17:01.895 --> 17:03.522
सही कहा। और अगर
इसे रिमोट ट्रिगर से चलाया गया,
17:03.605 --> 17:05.482
तो हत्यारा आस पास रहा होगा।
17:05.566 --> 17:07.609
- वह आर.एफ. रिसीवर का टुकड़ा है?
- हाँ।
17:07.693 --> 17:10.779
यह वाला सही सलामत है।
थोड़ा सीरियल नंबर दिख रहा है।
17:10.863 --> 17:13.073
जाँच करवाता हूँ,
देखें अगर पता चले कि कहाँ से आया।
17:13.157 --> 17:15.534
ठीक है। अरे, पूछताछ कैसी रही?
17:15.617 --> 17:18.328
बढ़िया। बहुत सारे पदयात्री,
फ़ोटो लेने वाले पर्यटक हैं।
17:18.412 --> 17:21.165
तो उन सबके कैमरे और फ़ोन ले लिए।
देखें क्या मिलेगा।
17:21.248 --> 17:23.500
एक बात पक्की है। अब यह
सिर्फ़ कामाले के बारे में नहीं है।
17:23.584 --> 17:24.835
सही कहा। अगर पता लगाना चाहें
कि हत्यारा कौन है,
17:24.918 --> 17:28.547
तो उन मामलों को देखना होगा
जिसमें कामाले और चेन शामिल हैं।
17:28.630 --> 17:32.301
मेरा सवाल है, अगर यह बदला है
तो उनके पीछे क्यों नहीं गया?
17:32.384 --> 17:33.343
बच्चों को क्यों मारा?
17:36.930 --> 17:39.183
मैं समझता हूँ। हाँ।
17:41.769 --> 17:43.228
मैं थोड़ी देर में मिलूँगा।
17:43.312 --> 17:46.440
हाँ। मुझे जाना होगा।
17:46.523 --> 17:47.399
क्या हुआ?
17:48.692 --> 17:51.028
अरे, मुझे तुम्हारे आने
की उम्मीद नहीं थी।
17:52.196 --> 17:54.573
माफ़ करना। कोई अपने भाई से
मिलने नहीं आ सकता?
17:55.157 --> 17:57.493
- समझा तुमने क्या किया। चालाक हो।
- शुक्रिया।
17:58.202 --> 17:59.661
क्या कर रहे हो, व्यापार?
18:00.621 --> 18:03.582
वह? नया ग्राहक। नॉर्थ शोर पर रहता है।
18:04.583 --> 18:08.128
- मुझे लगा तुम छुट्टियों पर थे।
- मैं हूँ। यह बस ऐसे ही आ गया।
18:09.838 --> 18:10.756
कौन…
18:11.548 --> 18:12.424
नया ग्राहक कौन है?
18:13.092 --> 18:15.594
मेरे ग्राहकों ने उसे मेरा नाम बताया।
18:15.677 --> 18:16.845
बहुत पैसे वाला है।
18:16.929 --> 18:19.181
पारिवारिक व्यापार में
बहुत पैसे कमाए उसने।
18:19.264 --> 18:21.600
इसलिए अब वह टैक्स
सुविधाएँ ढूँढ़ रहा है।
18:21.683 --> 18:23.268
उसका पारिवारिक व्यापार क्या है?
18:23.352 --> 18:27.231
बहुत कुछ। वितरण, औज़ार, जायदाद वगैरह।
18:27.731 --> 18:29.691
वह इत्तेफ़ाक से हवाई में है?
18:31.110 --> 18:32.820
यह पूछताछ किसलिए, महाराज?
18:33.487 --> 18:36.156
- मेरे ग्राहक का शिकार करोगे?
- तुम्हारे ग्राहक का शिकार करूँगा।
18:36.240 --> 18:37.950
अपने भाई का काम समझ रहा हूँ, समझे?
18:38.534 --> 18:40.285
मेरी जाँच कर रहे हो। अच्छा लगा।
18:41.703 --> 18:44.414
यह आदमी जल्दी में है।
मुझसे अभी मिलना चाहता है।
18:44.498 --> 18:45.707
तो हम बाद में मिलें?
18:45.791 --> 18:47.668
- हाँ। जो भी कहो।
- ठीक है।
18:49.169 --> 18:50.003
तुम ठीक हो?
18:50.087 --> 18:52.631
मैं अपने बड़े भाई के साथ हवाई में हूँ।
18:53.340 --> 18:55.843
- मैं थोड़ी देर में मिलूँगा।
- ठीक है।
18:59.513 --> 19:01.640
मैंने जज कामाले की धमकी वाली फ़ाइल को
19:01.723 --> 19:03.851
उनके और चेन के सभी मामलों से मिलाया,
19:03.934 --> 19:06.061
जो हिंसक अपराधियों
और परोल से संबंधित हैं।
19:06.145 --> 19:07.896
- अच्छा, कोई मिलान हुआ?
- नहीं।
19:07.980 --> 19:10.440
इसलिए, मैंने कैमरों
और सेल फ़ोन में देखा
19:10.524 --> 19:12.067
जो अपराध-स्थल से इकट्ठे किए।
19:12.985 --> 19:17.281
अच्छा, कई लोगों ने विस्फ़ोट
के एकदम पहले कुछ तस्वीरें लीं,
19:17.364 --> 19:18.574
अलग-अलग कोणों से।
19:18.657 --> 19:21.493
तो, तुम कह रही हो कि
हत्यारा इसमें मौजूद होगा?
19:21.577 --> 19:24.997
हाँ। और टायर के आकार के मुताबिक़
हम एक एस.यू.वी. ढूँढ़ रहे हैं।
19:25.622 --> 19:26.456
वह क्या है?
19:26.540 --> 19:29.209
उसे बड़ा करो, कोनो।
इसे खोलकर ऊपर डालो।
19:32.004 --> 19:34.298
पहियों के गड्डे मिटटी से भरे हैं।
ट्रेड्स का क्या?
19:37.759 --> 19:40.304
टायर उन ट्रैड से मिलते हैं
जो ज़िप लाइन प्लेटफ़ार्म के पास मिले।
19:40.387 --> 19:42.890
- तुम्हें प्लेट की अच्छी तस्वीर मिली?
- नहीं।
19:44.766 --> 19:47.895
लेकिन, अरे, वह क्या है?
वह एक किराए वाला टैग हो सकता है।
19:48.604 --> 19:51.356
अच्छा। द्वीप पर सभी
किराए वाली कंपनियों से संपर्क करो।
19:51.440 --> 19:54.109
मुझे नाम चाहिए जिसने इस कंपनी,
मॉडल और रंग की गाड़ी किराए पर ली।
19:54.193 --> 19:55.861
- समझी?
- ठीक। समझ गई।
19:57.029 --> 19:58.947
डैनी, भाई के साथ सब ठीक है?
19:59.031 --> 20:02.034
हाँ… ठीक था। पर लगता है वक़्त लगेगा।
20:02.117 --> 20:04.828
- क्यों? तुम क्या करोगे?
- फ़िक्र मत करो।
20:04.912 --> 20:06.997
- कुछ नहीं।
- "कुछ नहीं" का मतलब जानता हूँ।
20:07.080 --> 20:10.667
"कुछ नहीं" का मतलब कुछ
नहीं है, स्टीवन। समझे? मैं ठीक हूँ।
20:10.751 --> 20:12.920
अच्छा, पता है क्या?
रुको। कहीं मत जाओ।
20:13.003 --> 20:14.171
मैं जल्द पहुँचता हूँ।
20:17.966 --> 20:19.343
मैंने इस सीरियल नंबर का पता लगाया।
20:19.426 --> 20:22.137
यह एक रिमोट-कंट्रोल
जहाज़ के सर्किट बोर्ड का है।
20:22.221 --> 20:23.096
टी-9 सेबरकैट।
20:23.680 --> 20:25.515
तुम द्वीप की इकलौती दुकान हो
20:25.599 --> 20:27.142
- जो इन्हें बेचती है, है न?
- हाँ।
20:27.226 --> 20:28.393
आजकल में कुछ बेचा?
20:29.144 --> 20:31.230
एक आदमी पिछले हफ़्ते ख़रीदने आया था।
20:31.313 --> 20:32.689
ओह, हाँ। कैसा दिखता था?
20:33.815 --> 20:34.733
विदेशी।
20:35.484 --> 20:37.361
काले बाल। कुच्ची दाढ़ी।
20:38.654 --> 20:41.448
देहाती अंदाज़ में था।
जूते वगैरह पहने थे।
20:41.531 --> 20:43.492
- स्थानीय नहीं था।
- तुम्हें कैसे पता?
20:43.575 --> 20:45.744
भूरी लकीरें, कपड़ें।
20:46.495 --> 20:50.123
- यह देहाती, उसने ये ख़रीदे?
- तीन ख़रीदे।
20:50.707 --> 20:52.125
- तीन?
- हाँ।
20:52.209 --> 20:53.543
उसने नकद दिया।
20:53.627 --> 20:56.964
और यह सुनो। उस जहाज़ के रिमोट
कंट्रोल की सीमा 1,000 फ़ीट है।
20:57.047 --> 20:59.007
वे टायर ट्रैक जो
ज़िप लाइन प्लेटफ़ार्म के पास मिले,
20:59.091 --> 21:00.342
उतनी सीमा में थे।
21:00.425 --> 21:02.302
लगता है एक और निशाना बचा है।
21:03.470 --> 21:05.764
काहाला नेबरहुड
21:07.933 --> 21:10.435
अच्छा, प्लीज़ गाड़ी धीरे करोगे?
बहुत नज़दीक जा रहे हो।
21:10.519 --> 21:12.938
डैनी, शाँत। उसे इस
ट्रक की पहचान नहीं।
21:13.021 --> 21:14.398
सही कहा।
21:17.484 --> 21:19.695
रुको। वह रोक रहा है।
21:24.491 --> 21:26.118
वायोलेका चार्टर्स
सैम ट्रफ्टिन
21:29.705 --> 21:31.581
हैलो।
यह वायोलेका चार्टर्स है?
21:33.583 --> 21:36.211
हाँ, शुक्रिया। मैं
क्लेरेंस क्लेमंस हूँ
21:36.295 --> 21:37.796
मैथ्यू विलियम्स के दफ़्तर से।
21:37.879 --> 21:39.840
बस कार्यक्रम पूछने के लिए फ़ोन किया।
21:41.717 --> 21:42.884
कोई सूची नहीं?
21:44.386 --> 21:47.556
एक बार और बताओगे
कि तुम लोग कहाँ से उड़ान भरते हो?
21:50.183 --> 21:51.184
कालेओला एअरपोर्ट
21:53.186 --> 21:54.521
आपका बहुत शुक्रिया।
22:02.904 --> 22:05.157
ऐसा करते हुए बहुत घटिया लग रहा है।
22:08.160 --> 22:09.077
हाथ ऊपर।
22:13.540 --> 22:14.499
आपनी टाँगें फैलाओ।
22:18.295 --> 22:19.421
मैथ्यू।
22:24.426 --> 22:26.011
- आओ। अंदर आओ।
- सुरक्षित है।
22:27.763 --> 22:30.390
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
बहुत चीज़ों पर बात करनी है।
22:33.894 --> 22:36.396
क्या हुआ? सिग्नल चला गया क्या?
22:36.480 --> 22:39.274
हाँ, उसने कहा कि वह
व्यापार बैठक में जा रहा था।
22:39.357 --> 22:41.359
व्यापार बैठक से पहले तलाशी कौन लेगा?
22:43.028 --> 22:44.446
जिसे पकड़े जाने का डर हो।
22:53.330 --> 22:54.414
हिल्टन हवाइयन विलेज
23:01.046 --> 23:04.174
इस सनटैन लोशन के
लिए कौन ज़िम्मेदार है?
23:04.257 --> 23:06.843
नाक पर एक जगह रह गई, बंदरिया।
इधर आओ।
23:07.594 --> 23:09.930
- पता नहीं था तुम भी आओगे।
- माफ़ करना, भूल गया।
23:10.555 --> 23:11.681
बैठक कैसी रही?
23:11.765 --> 23:15.185
बहुत बढ़िया। बंदा 30 मिलियन
कर-रहित फ़ंड में डलवाना चाहता था।
23:15.268 --> 23:17.771
मैंने कहा, "सच में?
बॉन्ड तो अब किसी काम के नहीं रहे।"
23:18.396 --> 23:21.900
- 30 मिलियन, बहुत बढ़िया।
- क्या कहूँ? इस काम में माहिर हूँ।
23:23.110 --> 23:24.152
तैरने का वक़्त है।
23:25.779 --> 23:27.989
तुम दरअसल क्या करते हो?
23:28.073 --> 23:30.700
मतलब, अमीर लोगों
को कर देने से बचाते हो?
23:31.284 --> 23:34.996
मैं सभी लोगों को कर से बचाना चाहूँगा,
सिर्फ़ अमीरों को नहीं।
23:35.080 --> 23:37.290
लोग कर नहीं देंगे,
फिर पुलिसवालों को और पिताजी जैसे
23:37.374 --> 23:39.376
अग्निशामकों को पैसे कैसे मिलेंगे।
23:39.459 --> 23:41.503
- उस बारे में सोचा?
- यार, मज़ाक कर रहा हूँ।
23:41.586 --> 23:43.588
चलो यार, आराम करो। यह बीच है।
23:44.381 --> 23:46.383
मैट चाचा, मछली।
23:47.008 --> 23:48.844
कहाँ है वह मछली? मुझे देखने दो।
23:54.599 --> 23:55.684
यहाँ पर?
24:00.063 --> 24:02.774
- वह सब क्या था?
- क्या सब क्या था?
24:04.693 --> 24:07.070
शायद तुमने
निष्क्रिय-आक्रामक सुना होगा।
24:07.821 --> 24:09.364
मैं निष्क्रिय-आक्रामक नहीं था।
24:09.447 --> 24:11.575
नहीं, तुम आक्रामक-आक्रामक बन रहे थे।
24:11.658 --> 24:12.742
लेकिन, क्यों?
24:14.536 --> 24:16.830
पता नहीं, कभी-कभी
उससे परेशान हो जाता हूँ।
24:16.913 --> 24:19.416
डैनियल, मुझसे झूठ नहीं
बोल सकते। क्या हुआ?
24:29.801 --> 24:32.596
मैं कुछ बताना चाहूँगा।
इसे अपने तक सीमित रखना।
24:32.679 --> 24:33.847
ठीक है?
24:36.516 --> 24:38.268
उस दिन जब मैं और स्टीव डिनर से उठे,
24:38.351 --> 24:39.686
एफ.बी.आई. हमें देख रही थी।
24:39.769 --> 24:41.146
वे मैट के पीछे हैं।
24:42.022 --> 24:44.065
- क्या?
- उनका दावा है कि
24:44.858 --> 24:47.569
वह अपने ग्राहकों की
जमा पूँजी लूट रहा है।
24:48.278 --> 24:50.488
शायद अभियोग लगने वाले हैं।
24:51.823 --> 24:53.200
तुम्हें लगता है कि वह दोषी है?
24:53.283 --> 24:56.912
मैं नहीं चाहता। मैं एस.ई.सी. से
फ़ोन का इंतज़ार कर रहा हूँ।
24:58.371 --> 25:00.248
मैट ने इस बारे में क्या कहा?
25:00.332 --> 25:02.500
- मैंने उससे बात नहीं की।
- डैनियल।
25:02.584 --> 25:05.253
क्या चाहती हो मैं क्या करूँ, रेचल?
25:05.337 --> 25:07.631
मेरा मतलब, यह एक
सक्रिय संघीय तहकीकात है।
25:07.714 --> 25:09.925
- मैं पुलिसवाला हूँ।
- वह तुम्हारा भाई है।
25:15.889 --> 25:17.140
उन्हें इशारा करो।
25:21.144 --> 25:23.271
बता देता हूँ, मुझे वह दिन याद है…
25:23.355 --> 25:25.857
स्टोन पोनी में? हमने
ब्रूस को देखना था।
25:25.941 --> 25:28.151
वह तीन लड़कियों के साथ अजीब बाउंसर?
25:28.235 --> 25:29.945
- बियर चाहिए?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।
25:35.909 --> 25:38.286
अरे, मैं तुमसे कुछ
बात करना चाहता हूँ।
25:38.995 --> 25:40.830
थोड़ी देर यहाँ बैठो।
25:40.914 --> 25:43.959
रेचल के बारे में न? जानता
था तुम्हें अभी भी उससे प्यार है।
25:44.584 --> 25:46.878
जिस तरह तुमने कल उसे
डिनर पर देखा मैं जान गया,
25:46.962 --> 25:49.172
- मैं जानता था।
- यह रेचल के बारे में नहीं।
25:50.966 --> 25:52.842
मैं तुमसे एक बार पूछूँगा।
25:54.427 --> 25:56.388
और तुम मुझे सच बताओगे।
25:57.764 --> 25:59.057
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
26:01.268 --> 26:02.852
कुछ नहीं। क्यों?
26:04.688 --> 26:07.691
क्यों? क्योंकि मैंने
एस.ई.सी. में अपने दोस्त से बात की।
26:11.361 --> 26:12.612
किस कह रहे हो?
26:13.780 --> 26:15.448
अभियोग के बारे में।
26:16.199 --> 26:19.286
मैट, तुम अपने ग्राहकों
की जमा पूँजी लूट रहे हो?
26:20.412 --> 26:23.873
डैनी, यह घिनौना इलज़ाम है, समझे?
यह बस, यह तो…
26:23.957 --> 26:25.709
- मुझसे झूठ मत बोलो।
- झूठ नहीं बोल रहा।
26:25.792 --> 26:28.211
मेरी बात सुनो। किससे
बात कर रहे हो, हैं?
26:28.295 --> 26:30.672
सोचते हो मैं तुम्हारा
बेवकूफ़ ग्राहक हूँ?
26:30.755 --> 26:32.090
मैं तुम्हारा भाई हूँ। मुझसे झूठ मत
बोलो।
26:32.173 --> 26:34.884
यही सुनना है न कि मैंने पैसे लूटे?
26:36.803 --> 26:38.179
ठीक है, मैंने पैसे लूटे।
26:47.063 --> 26:48.857
तुम क्या सोच रहे थे?
26:50.817 --> 26:53.737
ऐसा कुछ करते समय,
माँ के बारे में सोचा?
26:53.820 --> 26:55.864
डैड का सोचा? बहनों का सोचा?
26:55.947 --> 26:57.657
- जानता हूँ।
- वे माँ के दरवाज़े पर खटखटाएँगे,
26:57.741 --> 26:59.743
आधी रात को बयान के लिए फ़ोन करेंगे…
26:59.826 --> 27:02.579
जानता हूँ। मैंने ग़लती की।
तुम्हें उसी का इंतज़ार था?
27:03.163 --> 27:05.040
सोचते हो मुझे इससे सुकून मिलता है?
मज़ा आता है?
27:05.123 --> 27:07.250
तुम वह शख्स बनना चाहते हो
27:07.334 --> 27:09.169
जो सबको हमेशा सही लगे।
27:09.252 --> 27:11.838
लेकिन हम दोनों जानते
हैं तुमने ग़लतियाँ की।
27:14.966 --> 27:18.219
क्यों? सिर्फ़ इतना
जानना चाहता हूँ। क्यों?
27:23.558 --> 27:27.520
मैंने एक दिन में 58
मिलियन डॉलर गँवाए।
27:29.439 --> 27:30.648
और मुझे भरपाई करनी थी।
27:32.067 --> 27:36.321
इसलिए मैंने बाक़ी ग्राहकों
के खातों से पैसे लिए।
27:37.072 --> 27:38.198
मैंने विवरण बदले।
27:38.990 --> 27:42.410
मुझे उम्मीद थी कि
अगर मैंने सुराग़ छुपाए,
27:42.494 --> 27:44.704
तो किसी को भी इसकी भनक नहीं लगेगी।
27:44.788 --> 27:48.416
और फिर झूठ के बाद
झूठ, झूठ के बाद झूठ।
27:48.500 --> 27:51.169
- तुम मेरे पास क्यों नहीं आए?
- तुम एक पुलिसवाले हो।
27:51.252 --> 27:53.838
- मैं जानता था तुम…
- रुको। मैं तुम्हारी मदद करता।
27:55.382 --> 27:57.675
मैंने ख़ुद को पुलिस के
हवाले करने का सोचा।
27:58.176 --> 27:59.511
मैं नहीं कर पाया।
27:59.594 --> 28:01.054
तुम हवाई क्यों आए?
28:04.557 --> 28:07.685
एक और सौदा करके बचने
की कोशिश करने के लिए।
28:08.269 --> 28:11.272
लेकिन… वह नहीं हो पाया।
28:13.024 --> 28:15.360
अच्छा।
28:16.569 --> 28:17.946
बात सुनो, समझे?
28:19.406 --> 28:22.450
हम जहाज़ पर वापस न्यू यॉर्क जाएँगे।
28:22.534 --> 28:24.494
समझे? तुम एफ.बी.आई. से बात करोगे।
28:24.577 --> 28:27.497
तुम एस.ई.सी. से बात करोगे।
तुम हर चीज़ का खुलासा करोगे।
28:27.580 --> 28:29.666
- समझ रहे हो?
- मैं जेल जाऊँगा।
28:30.458 --> 28:33.211
हाँ, शायद तुम जेल जाओ,
न्यूनतम सुरक्षा वाली।
28:34.003 --> 28:35.839
ठीक, तुम्हारे लिए
बढ़िया वकील ढूँढ़ेंगे।
28:37.257 --> 28:39.926
समझे, मैं ख़ुद जिला
अटॉर्नी से बात करूँगा
28:40.009 --> 28:41.094
और तुम्हारे साथ मौजूद रहूँगा
28:41.177 --> 28:42.429
और हम एक साथ इससे बाहर निकलेंगे।
28:49.352 --> 28:50.895
इससे माँ और डैड को दुख होगा।
28:53.815 --> 28:54.983
अच्छा, मेरी बात सुनो।
28:56.735 --> 28:59.612
आगे बहुत लंबा रास्ता है।
समझे? हम घर वापस जाएँगे।
28:59.696 --> 29:03.491
मैं चाहता हूँ तुम सामान बाँधो।
मैं कुछ घंटों में वापस आता हूँ।
29:11.124 --> 29:12.584
मैंने किराए की लाल एस.यू.वी. का मिलान
29:12.667 --> 29:15.795
उन मामलों से किया जिसमें दोनों कामाले
और चेन शामिल थे और मुझे सुराग़ मिला।
29:15.879 --> 29:19.424
ट्रैविस रोन, उम्र 49।
अभी शायेन, व्योमिंग में रहता है।
29:20.258 --> 29:22.302
कोई स्थानीय पता नहीं
और एक ढाहने वाले दल में काम करता था।
29:22.385 --> 29:24.137
तो उसे निर्माण
स्थानों के बारे में पता है
29:24.220 --> 29:26.055
और उसने हिंसक हमले के लिए
व्योमिंग स्टेट पेन में
29:26.139 --> 29:27.182
सात साल बिताए।
29:27.265 --> 29:30.351
अच्छा, लेकिन व्योमिंग,
मैं समझा नहीं। उसकी सुनवाई यहाँ हुई?
29:30.435 --> 29:31.895
नहीं, लेकिन उसके बेटे की हुई।
29:35.690 --> 29:38.276
- थॉमस रोन।
- 20 साल का।
29:38.359 --> 29:40.278
- पीकर चलाने के लिए 18 महीने मिले।
- क्या?
29:40.361 --> 29:42.197
फिर एक मेस हॉल की लड़ाई में छुरा लगा।
29:42.280 --> 29:44.783
- दस दिन पहले जेल में मरा।
- अरे।
29:44.866 --> 29:47.869
और कामाले और चेन
ने उसे वहाँ डाला, क्यों?
29:47.952 --> 29:50.205
यह अपने बेटे की मौत
का बदला ले रहा है।
29:50.288 --> 29:53.333
तो मैंने थॉमस का केस
निकलवाकर जज से बात की
29:53.416 --> 29:55.418
ताकि आख़िरी संभावित निशाने का पता चले।
29:55.502 --> 29:57.337
शायद गिरफ़्तारी
अधिकारी, या मुख्य गवाह हो।
29:57.420 --> 29:59.380
लेकिन जज कामाले को सिर्फ़ इतना याद है
29:59.464 --> 30:01.424
कि फ़ैसले के बाद काफ़ी अपीलें आईं।
30:01.508 --> 30:04.052
- अपील किसने डाली थी?
- थॉमस की माँ ने।
30:05.053 --> 30:07.138
अदालत के कागज़ातों
में उसका स्थानीय पता है।
30:07.222 --> 30:09.557
शायद वह ट्रैविस रोन को
ढूँढ़ने में मदद करें।
30:15.605 --> 30:16.856
विश्वास नहीं होता।
30:17.482 --> 30:19.025
हे ईश्वर, वे बेचारे बच्चे।
30:21.861 --> 30:23.571
आप जानती हैं ट्रैविस कहाँ होगा?
30:24.447 --> 30:26.074
मुझे लगा व्योमिंग में होगा।
30:26.574 --> 30:28.952
वह सिर्फ़ थॉमस के
अंतिम संस्कार के लिए शहर में था।
30:29.035 --> 30:31.371
आपके बेटे के बारे में
सुनकर हमें बहुत अफ़सोस है।
30:33.289 --> 30:34.916
थॉमस शायेन छोड़ने को बेताब था।
30:35.792 --> 30:37.627
उसने कहा यह जगह जन्नत थी।
30:38.920 --> 30:42.173
पहले सेमेस्टर में,
वह पीकर गाड़ी चलाने के लिए पकड़ा गया।
30:42.257 --> 30:44.425
जज और अभियोक्ता
एक उदाहरण पेश करना चाहते थे।
30:45.468 --> 30:46.719
इसका क्या मतलब है?
30:47.470 --> 30:50.640
वह वाईकिकी में उस हफ़्ते का
पीकर चलाने वाला तीसरा मामला था।
30:51.266 --> 30:54.143
मामला और तूल पकड़ा
कि थॉमस ने अवयस्क होकर गाड़ी ठोकी।
30:54.227 --> 30:56.813
तो परिवीक्षा में रखने और
लाइसेंस ज़ब्त करने की बजाए…
30:56.896 --> 30:58.231
उसे 18 महीने सज़ा मिली।
30:59.357 --> 31:02.193
मैंने अपील की कोशिश की।
और उसके लिए यहाँ आई।
31:02.277 --> 31:05.071
- आपके पूर्व-पति को कैसा लगा?
- बहुत दुखदाई।
31:05.154 --> 31:06.990
वह अपने बेटे से मिल भी नहीं पाया।
31:07.615 --> 31:09.784
पूर्व-अपराधियों को इजाज़त नहीं होती।
31:09.868 --> 31:12.662
थॉमस सिर्फ़ 13 का था
जब उसका पिता रॉलिंस चला गया।
31:13.413 --> 31:16.708
वे ख़त लिखते रहे, लेकिन
तब से उन्होंने एक दूसरे को नहीं देखा।
31:17.417 --> 31:19.377
मैडम, ट्रैविस ने कभी…
31:20.545 --> 31:23.381
क्या उसने कभी धमकियाँ दीं
या किसी और का नाम लिया
31:23.464 --> 31:25.091
जिसे थॉमस की मौत का
ज़िम्मेदार ठहराता हो।
31:25.174 --> 31:26.175
नहीं।
31:27.552 --> 31:29.470
नहीं, वह अंतिम संस्कार पर
एक ही बात कहता रहा
31:29.554 --> 31:32.056
कि उसे अलविदा कहने का मौक़ा नहीं मिला।
31:37.437 --> 31:39.147
मिसिज़ रोन, यह बहुत ज़रूरी है।
31:40.148 --> 31:41.983
हमें बताएँ ट्रेविस कहाँ रुका है।।
31:43.818 --> 31:47.447
कूहियो बीच मोटेल
होनोलुलु
31:59.375 --> 32:00.376
सुरक्षित है।
32:03.212 --> 32:06.007
वह यहीं था। सिंक गीला है।
लगता है शेव की होगी।
32:06.090 --> 32:09.344
पिता के लिए थॉमस के
ख़त और तस्वीरें मिलीं।
32:09.427 --> 32:10.303
ठीक है।
32:15.183 --> 32:16.351
चिन, किट मिल गए।
32:26.861 --> 32:28.988
आख़िरी रिमोट चला
गया। हमारे पास वक़्त नहीं।
32:29.072 --> 32:30.531
रुको, यहाँ कुछ है।
32:30.615 --> 32:33.618
इन चिट्ठियों में, रोन
किसी मीचम को ज़िम्मेवार ठहरा रहा है।
32:33.701 --> 32:36.621
कहता है, "उसने धोखा दिया।
मुझसे सौदे की हामी भरवाई।"
32:38.081 --> 32:40.959
- यह उसकी वकील है।
- सरकारी वकील। अगली निशाना।
32:44.087 --> 32:46.547
पीकोई मिडिल स्कूल। हाँ,
वहाँ से दो मिनट दूर हूँ।
32:46.631 --> 32:48.549
- क्यों?
- हमारा संदिग्ध वहीँ जा रहा है।
32:48.633 --> 32:50.843
वह ब्रायन मीचम के पीछे है,
सरकारी वकील का बेटा।
32:50.927 --> 32:52.470
अच्छा, इस आदमी की पहचान है?
32:52.553 --> 32:55.515
हाँ, इसका नाम ट्रैविस रोन है
लाल एस.यू.वी. चला रहा है।
32:55.598 --> 32:57.600
किराए की है। अभी तस्वीर भेज रहा हूँ।
32:57.684 --> 32:59.352
डैनी, मेरी बात सुनो, समझे?
32:59.435 --> 33:02.397
इस आदमी को पहचानकर
बहुत सावधानी से आगे बढ़ना।
33:02.480 --> 33:05.817
बहुत असंतुलित है
और उसके पास विस्फ़ोटक भी हैं।
33:10.405 --> 33:12.907
इसे ढूँढ़ रहे हो, मि. मीचम?
33:13.700 --> 33:15.284
- हाँ।
- जिम के पास मिला।
33:16.869 --> 33:18.329
कोई मज़ाक कर रहा होगा।
33:19.080 --> 33:20.081
शुक्रिया।
33:22.750 --> 33:23.876
अपना ख़याल रखना।
33:26.212 --> 33:29.841
तुम्हारा होमवर्क, उसे
हमेशा दो बार देखना।
33:29.924 --> 33:31.676
ठीक है। फिर से शुक्रिया।
33:43.312 --> 33:45.231
कोनो, डायना मीचम से बात हुई?
33:45.314 --> 33:46.649
नहीं, सीधा वॉयसमेल पर गया।
33:46.733 --> 33:49.736
पर डी.एम.वी डेटाबेस दिखाता है
कि उसके पास गहरी पीली मिनीवैन है,
33:49.819 --> 33:52.864
लाइसेंस प्लेट
चार्ली, ब्रावो, शून्य, तीन, दो, पाँच।
33:52.947 --> 33:57.035
अच्छा, सुन लिया। याद रहे ट्रांसमिटर
सिर्फ़ 1,000 फ़ीट तक काम करता है।
33:57.118 --> 34:00.621
समझे? मीचम्स का पता लगाओ, रोन
ज़्यादा दूर नहीं होगा। सावधान रहना।
34:25.063 --> 34:27.690
आप हमेशा अपना फ़ोन
वाईब्रेट पर क्यों रखती हैं?
34:27.774 --> 34:29.776
अदालत में बजता है
तो शर्मिंदगी होती है।
34:29.859 --> 34:31.194
शायद आपको उठाना चाहिए।
34:33.613 --> 34:35.656
- डायना बोल रही हूँ।
- मिसिज़ मीचम।
34:36.282 --> 34:38.701
मैं फ़ाइव-0 से लेफ्टिनेंट
कमांडर स्टीव मैकगैरेट हूँ।
34:38.785 --> 34:41.454
आपकी जान ख़तरे में है।
आपको गाड़ी से बाहर निकलना होगा…
34:41.537 --> 34:42.455
ब्रायन, गाड़ी से बाहर निकलो।
34:43.498 --> 34:45.416
- अभी। बाहर निकलो। जाओ।
- बस कुछ हाथ मत लगाना।
34:53.341 --> 34:55.551
- दोनों मीचम को संभालो।
- चलो, इस तरफ़।
34:55.635 --> 34:56.719
स्टीव, यहाँ पर।
34:58.429 --> 34:59.347
फ़ाइव-0। हाथ सामने रखो।
35:03.559 --> 35:06.687
अरे, आराम से गाड़ी से
बाहर निकलो, ठीक है?
35:07.772 --> 35:11.609
वह लड़का, सिर्फ़ 13 साल का है।
35:14.529 --> 35:17.406
बिलकुल थॉमस की तरह
जब मैंने उसे आख़िरी बार देखा।
35:19.617 --> 35:20.785
बिलकुल थॉमस की तरह।
35:24.580 --> 35:25.915
अब वह चला गया।
35:27.375 --> 35:28.251
वह चला गया।
35:30.753 --> 35:33.464
मैंने उसे खो दिया।
35:34.215 --> 35:35.299
चलो।
35:37.260 --> 35:39.262
गाड़ी से बाहर। बाहर। नीचे झुको। नीचे।
35:39.762 --> 35:40.763
नीचे ज़मीन पर रहो।
35:41.639 --> 35:42.765
हाथ अपने पीछे रखो।
36:02.201 --> 36:03.870
मुझे अपने भाई को लेने जाना है।
36:08.708 --> 36:09.667
वह भागने वाला था।
36:12.170 --> 36:13.045
यक़ीन करोगे?
36:14.714 --> 36:17.383
चार्टर कंपनी ने उड़ान कार्यक्रम बताया।
36:17.466 --> 36:19.969
और उसने फ़्लाइट बुक करने के लिए
36:20.052 --> 36:22.054
एक तीसरी-क्लास के जिम
शिक्षक का नाम लिखवाया।
36:23.848 --> 36:25.975
वह सुबह होते ही भागने वाला था।
36:29.145 --> 36:31.022
- मुझे अफ़सोस है, यार।
- हाँ, मुझे भी।
36:33.399 --> 36:34.984
तुम्हें एयरपोर्ट तक छोड़ देता हूँ।
36:35.067 --> 36:37.820
- ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
- चलो। ट्रक में बात करते हैं।
36:48.956 --> 36:51.751
वह यहाँ नहीं है। वह कहाँ चला गया?
36:56.714 --> 37:00.301
- फ़ाइव-0! अरे। फ़ाइव-0।
- अरे, अपनी बंदूक़ नीचे रखो!
37:00.384 --> 37:02.720
हे। हथियार नीचे करो।
37:04.430 --> 37:06.974
वह कहाँ है? तुमने उससे क्या कहा?
37:07.058 --> 37:09.060
- क्या चल रहा है?
- क्या कह रहे हो?
37:09.143 --> 37:11.854
तुम्हारा भाई हमारे हाथ से निकल गया।
फ़ोन बंद है। गाड़ी बदल ली।
37:11.938 --> 37:14.065
जब हम मुलाक़ात पर पहुँचे,
तो वहाँ कोई नहीं था।
37:14.148 --> 37:16.400
उसने सौदा होने से
पहले उन्हें ख़बर दे दी।
37:16.484 --> 37:20.112
रुको, समझे? मुझे पता नहीं
कि तुम इस वक़्त क्या कह रहे हो।
37:20.196 --> 37:22.448
कैसी मुलाक़ात? कैसा
सौदा? क्या कह रहे हो?
37:22.531 --> 37:23.407
यहाँ आओ।
37:26.869 --> 37:28.871
फ़ुटेज़ एक डी.ई.ए. से मिली है।
37:28.955 --> 37:31.040
काली शर्ट वाला
आदमी पेड्रो फ़ुएंटेस है,
37:31.123 --> 37:33.918
कोलंबिया के तीसरे
सबसे ताकतवर गिरोह का लेखापाल।
37:34.001 --> 37:37.546
तुम्हारा भाई उसके ड्रग के पैसों
को वैध करने का सौदा कर रहा है।
37:38.297 --> 37:40.341
तुम कितना संभाल सकते हो, दस?
37:41.759 --> 37:45.096
दस मिलियन ठीक होंगे, एक बार
सिंगापोर के अंदर और बाहर ले जाऊँ।
37:45.680 --> 37:47.515
और मुलाक़ात आज होने वाली थी।
37:50.685 --> 37:51.978
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था?
37:52.061 --> 37:55.273
हमने इसका इंतज़ाम कर लिया था
कि पैसे दिखते ही सबको पकड़ लेंगे।
37:55.898 --> 37:58.818
हाँ, सिवाए इसके कि आज
तुम्हारे भाई ने योजना बदल ली।
37:58.901 --> 38:00.403
और अब वे सब भाग गए।
38:03.072 --> 38:05.074
अगर तुम्हें कोई अंदाज़ा है
कि तुम्हारा भाई कहाँ है,
38:05.157 --> 38:07.118
हमें अभी बताना पड़ेगा, डिटेक्टिव।
38:07.201 --> 38:10.121
मुझे कुछ नहीं पता, तुम समझ रहे हो?
38:14.625 --> 38:16.752
- क्या?
- तुम्हें बताना पड़ेगा।
38:16.836 --> 38:19.839
- तुम्हें उन्हें बताना पड़ेगा।
- उन्हें क्या बताना पड़ेगा?
38:21.048 --> 38:22.091
जो तुमने मुझे बताया।
38:24.385 --> 38:26.804
कि तुम्हारे भाई की
द्वीप छोड़ने की योजना है।
38:26.887 --> 38:28.597
मैकगैरेट, तुम जानते
हो विलियम्स कहाँ है?
38:33.269 --> 38:36.605
हाँ। उसके पास नॉर्थ शोर के
कवेला बे में एक नाव है।
38:37.315 --> 38:38.232
माफ़ करना, डैनी।
38:38.774 --> 38:40.526
ठीक है, तुमने सुन लिया। चलो।
38:47.825 --> 38:48.743
शुक्रिया।
38:58.044 --> 39:00.588
हे, मैट बोल रहा हूँ।
आप जानते हैं क्या करना है।
39:14.435 --> 39:15.978
मैटी।
39:16.896 --> 39:18.272
मैथ्यू विलियम्स, सुनो!
39:25.363 --> 39:26.530
मुझे गोली मारोगे, डैनी?
39:27.281 --> 39:29.575
मुझे तुम्हें गोली मारनी चाहिए, कमीने।
39:29.658 --> 39:33.162
नशा तस्करों के पैसे वैध कर रहे हो?
तुम्हें हो क्या गया है?
39:33.245 --> 39:35.331
- और कोई रास्ता नहीं था।
- रास्ता था।
39:35.414 --> 39:38.417
रास्ता था।
मैंने कहा था तुम्हारी मदद करूँगा।
39:38.501 --> 39:40.294
कहा था तुम्हें इससे
निकाल दूँगा, है न?
39:40.378 --> 39:42.213
यह उतना आसान नहीं, डैनी।
39:42.296 --> 39:45.383
तुम मेरी साइकिल चोरी करने के लिए
जिमी की पिटाई नहीं कर रहे।
39:45.466 --> 39:48.719
मैथ्यू, मेरी बात सुनो।
तुम आत्मसमर्पण करोगे।
39:48.803 --> 39:50.388
तुम आत्मसमर्पण करोगे!
39:50.471 --> 39:51.555
और संघीय जेल जाऊँ?
39:52.890 --> 39:56.894
मैं ज़िंदा नहीं बचूँगा, डैनी। मैं
उतना मज़बूत नहीं। तुम्हारे जैसा नहीं!
39:57.436 --> 40:00.731
तुम्हारी क्या समस्या है? हाँ?
40:00.815 --> 40:03.317
तुमने क्या किया?
तुमने ऐसा कर चुके हो?
40:03.401 --> 40:05.236
वह क्या है? भागने के लिए पैसे?
40:06.946 --> 40:08.906
मैं कभी भागने नहीं वाला था, डैनी।
40:08.989 --> 40:11.492
मैं चीज़ें ठीक करने की
कोशिश कर रहा था।
40:12.368 --> 40:16.622
तुम चीज़ें ठीक कर रहे थे?
तो, अब तुम क्या करोगे, हाँ?
40:17.289 --> 40:18.416
यूँही भाग जाओगे?
40:19.625 --> 40:22.211
तुम उड़ान लेकर चले
जाओगे? हमें भूल जाओगे?
40:22.294 --> 40:25.548
हाँ? तुम्हारी यही योजना है?
अरे, तुमसे सवाल पूछ रहा हूँ।
40:26.382 --> 40:29.844
माँ और डैड का क्या? ग्रेस का क्या?
40:33.180 --> 40:34.807
हम तुम्हारा परिवार हैं, मैटी।
40:42.189 --> 40:43.899
इसके दो ही रास्ते हैं, बड़े भाई।
40:45.693 --> 40:48.529
या मुझे गोली मार दो
या मुझे अलविदा कहो।
42:23.165 --> 42:26.335
डैनी, क्या हुआ?
42:31.465 --> 42:32.299
वह चला गया।
42:34.426 --> 42:35.553
मैटी चला गया।
42:40.766 --> 42:41.767
मैंने उसे खो दिया।