RESERVA FORESTAL KAWAILOA O'AHU
¡Sí!
¿Cómo lograste convencerme de hacer esto?
Porque cumples 60 años.
- Y soy la nena de papá. - Yo también te amo, cariño.
- Listo. - Te veré del otro lado.
- Sí. - ¡Uno, dos, tres!
- ¿Hola? - Hola, juez Kamalei.
Sí. ¿Quién habla?
Su hija es muy aventurera, ¿no?
- ¿Quién es? - Dígame, Su Señoría…
…¿qué fue lo último que le dijo antes de que dejara la plataforma?
¿Quién diablos habla?
Espero que se haya despedido.
- ¡Katie! - ¡Se ha caído!
¡Katie!
¿Lista para ver al tío Matty?
- Sí. Es el más genial. - ¿Sí?
- ¿Qué? - El más genial.
¿El más genial?
Un padre inseguro podría tomarlo a mal.
Siempre me consideré el más genial.
¿No? Supongo que me equivoqué. Golpea.
Pasen.
¿Tío Matt?
¿Quién es el mejor tío del mundo?
¡Tío Matt!
Hola, hola.
- ¿Es para mí? - No, es para tu papá.
El huracán Matty ataca de nuevo.
¿Qué te dije sobre malcriarla?
- No la estoy malcriando. No. - ¿No?
- Un poco. - Ven aquí. Te amo.
- Pasó mucho tiempo. - No tanto.
No, de hecho sí. Mi despedida fue hace un año.
- No llevas un año aquí. - Lo sé. Parecen diez.
No puedo creer que vinieras a Hawái.
Sí, bueno, valió la pena.
- ¿Cómo van las cosas con Rachel? - Están… Están mejorando.
Podemos conversar…
…y no siento que me va a explotar una vena.
- Eso es bueno. - Mejoró.
Sí, seguro.
¿Por qué la visita repentina? Vienes por negocios, ¿cierto?
¿Un sujeto no puedo visitar a su hermano?
Un sujeto sí, pero tú no.
La última vez, habías chocado el auto de papá.
Olvida el Camaro IROC. ¿De acuerdo?
Vine a divertirme. La prueba está aquí.
Vamos a nadar con delfines.
Vamos a alimentar tiburones, andar en globo.
- Este lugar tiene todo. - Tienen todo.
Tienen tsunamis, ciempiés gigantes…
¿Sabes cuál es tu problema? Tu falta de espíritu aventurero.
- Eres un aguafiestas. ¿No? - Sí.
Un segundo.
Hoy jugaremos con todo esto.
- Primero… - Suena divertido.
- Estás creciendo. - De acuerdo.
Chicos, malas noticias. Debo ir a trabajar.
Grace, debo llevarte con mamá.
Puede quedarse conmigo.
- ¿La cuidarás? - Pasaremos el día juntos.
Y nos veremos en la cena. ¿Qué tal, Gracie?
Bien. Escuchen, nada raro.
- Nada de problemas. - No.
No es a ti. Le hablo a él.
- Bien, vamos. - Bien.
Los veré más tarde. No se metan en problemas.
- Debemos causar problemas. - Sí.
- Los oí.
Chin. Debemos expandir la cuadrícula de búsqueda…
- …a un kilómetro. - ¿Qué encontraste?
El extremo de la tirolesa está carbonizado y hay…
Hay un residuo, una capa sobre él.
- ¿Fue un explosivo? - Sí.
Pudo ser una carga hueca que explotó.
Encontré evidencia de un detonador electrónico, debe ser de onda corta.
Alguien voló la tirolesa. Debió estar cerca.
Veré qué puedo encontrar.
Es difícil pero, ¿nos habla de la llamada?
Era un número desconocido.
Tenía un voz débil y áspera.
No la reconocí.
Sabía que era juez, me llamó Su Señoría.
Creo que nos estaba vigilando.
Un minuto, Katie se estaba despidiendo.
Y al siguiente…
Lo siento.
Tienen que disculparme.
Padre soltero, una hija.
Sí. Perdió la única familia que tenía.
¿Crees que la hija era un blanco o daño colateral?
No, por la llamada, sin duda el padre era el blanco.
El asesino se estaba mofando.
Sabía su nombre, su teléfono, dónde estaba.
Sin duda fue premeditado.
Quiero guardia de seguridad permanente para el juez.
Por lo que sabemos, este loco no terminó.
CUARTEL CINCO-0
Encontré estas huellas en un área prohibida para vehículos.
Son recientes y desde ahí se ve la plataforma.
- ¿Está en la base de datos? - Sí.
Por tamaño, profundidad y patrón…
…el sospechoso conducía un utilitario o una camioneta.
Lo compararemos al tener un sospechoso.
Danny, ¿rastreaste la llamada?
No, teléfono prepago. No se puede rastrear.
El escuadrón antibombas…
…analizó los fragmentos…
…y son de un receptor RF…
…usado en transmisores y autos a control remoto.
Están haciendo un análisis químico.
Kono, ¿qué tienes?
Intenté obtener el archivo de amenazas del juez.
- El fiscal adjunto no estaba. - ¿Qué?
La fiscalía tiene un equipo cuyo trabajo es…
…controlar las amenazas a jueces.
Eliminan a los locos.
Dependiendo de la gravedad…
…la pasan o no a los federales.
Buscamos el perfil de nuestro asesino…
…hombre, violento, maneja explosivos y vengativo.
Tiene sentido.
Con policías, jueces y demás fuerzas…
…el grupo será grande.
Si nos enfocamos en crímenes violentos presididos por el juez…
…¿qué tan grande es el grupo?
Necesitamos reducir eso. Mientras…
…asegurémonos de darle a la guardia del juez…
…una foto de cada uno.
Cuando vaya por el juez, estaremos listos.
Sí, bien. Gracias, Chin.
El D.P.H. está allí. El juez está seguro.
Kono y yo veremos al fiscal adjunto Chen mañana.
- Para descartar sospechosos. - Todo ayuda.
Agradezco la escolta al Hilton.
- Vine por Grace. - No es nada.
Además, quiero conocer a tu hermano.
Te lo advierto. El señor Wall Street tiene personalidad.
- ¿Es algo familiar? - Trastorno de personalidad.
Hay algo llamado…
- Deberían verlo. - Nosotros…
Steve.
Hola, Rach. ¿Qué haces aquí?
- Un gusto verte, Daniel. - La invité.
Hace mucho que no tenemos una comida familiar.
Como en los viejos tiempos.
Steven, mi hermano Matthew. Matthew…
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
- ¿Pueden quedarse? - ¿Stan no está?
- Está en Boston por negocios. - ¿De nuevo?
- Daniel. - ¿Qué?
Escuchen, debo irme. Quédate, Danny.
Steve. Hasta los policías pueden tomarse media hora para comer.
Quédense. Pedí el favorito de Danny. Carne y mariscos.
- ¿Qué te parece? - Podría comer.
- ¿Mariscos o…? - Mariscos.
- ¿Mariscos? ¿Me permiten? - Vamos.
Es muy rosa. Significa que es sabroso.
No.
Les diré algo, lo hacía siempre.
- Siempre. - No. No es cierto.
No siempre.
Danny cuéntales de esa vez en el zoológico.
Siempre con eso.
¿De acuerdo? Estaba haciendo lío.
Me esposaste a la jaula de los monos.
Oye, yo… Estaba haciendo mi trabajo.
¡Tenías 9 años! ¿De qué hablas?
Eran esposas de plástico, para que sepas.
¿Ya eras policía?
Mis padres decían: "¿Y tu hermano?".
Danny decía: "Supongo que lo perdimos".
Eres horrible, Danny.
Bueno, siempre volvía por ti, ¿no?
- Dame la mano. Es verdad. - ¿No?
Si recordabas dónde me dejaste.
Te amo.
Miren a esta linda monada.
Está muy cansada.
Bebió muchos refrescos. No sé cómo está dormida.
Oye. ¿Ves esos dos sujetos sobre el hombro derecho de Rachel?
-¿Camisa aloha y zapatos baratos? - Sí.
Parecen federales, ¿no?
- ¿Nos vigilan? - No lo sé.
El de la derecha salió de la habitación de mi hermano…
…con traje de mesero hoy.
- ¿De veras? - Sí.
Se están levantando. ¿Qué hacemos?
- ¿Los saludamos? - Creo que sí.
- Oigan, ya regresamos. - Está bien.
- Un segundo. - De acuerdo.
Oigan.
Agentes especiales Edward Kipton y Adam Markowitz.
FBI, ya sabemos. ¿Qué quieren con mi hermano?
Es una investigación activa.
- Saben cómo es. - De acuerdo.
Nosotros en esta isla tenemos… ¿Cómo lo llama la gobernadora?
- "Total inmunidad y medios". - Total inmunidad y medios.
La llamaré. Todo bien.
Háganse un favor.
Díganme por qué lo siguen y no llamaremos.
- Con la gobernadora Jameson. - ¿Discado rápido?
- Exacto. - Hola, gobernadora.
Señora. Estoy con dos agentes del FBI…
…que se niegan a compartir información sobre un caso.
¿De qué se ríen? No bromea. Me lo hizo a mí.
Sí, señora. No, lo intentamos.
- Sí, señora. Es para usted. - De acuerdo.
¿Quién habla?
Sí, cierto. Es buena.
¿Mi nombre? Kipton. Edward Kipton.
Sí. Sí, señora.
Lo siento mucho. Por supuesto.
Ahora, responda su pregunta.
Matthew Williams es objeto de una investigación federal.
Se lo acusa de estafar a sus inversores por millones.
¿Estafar? No, no. Es imposible.
No según la SEC…
…y los contadores forenses que revisaron sus libros.
Bueno, usted y usted y la SEC están equivocados. ¿De acuerdo?
Tiene un fondo de inversión.
Y a pesar de lo que digan…
…eso no lo hace un ladrón.
No vinimos a discutir.
Debemos impedir que su hermano deje el país…
- …antes de la acusación. - ¿Acusación?
Si oye algo de sus planes…
…agradecería que nos llame.
Y si le dice algo a su hermano…
- …lo juzgaremos por obstrucción. - Seguro.
Veamos si su hada madrina puede salvarlo.
Escúchame. Conozco a mi hermano menor. ¿De acuerdo?
Tiene muchos defectos, pero no es un criminal.
De acuerdo. De acuerdo.
- Tal vez fue engañado. - Sí, tal vez.
Escúchame. Déjame decirte algo de mi hermano.
Cuando Rachel y yo nos separamos…
…renté una habitación en un motel cercano…
…para estar cerca de Grace, un basurero de dos estrellas.
Mi hermano venía…
…todas las noches con cerveza y mucho tiempo.
Ni una, ni una vez lo vi mirando su reloj.
Se sentaba y me hablaba todas las noches.
Se dormía en una silla, se despertaba…
…e iba a trabajar. A diario. Durante seis meses.
Evitó que me suicidara.
Te lo digo. No habría superado eso si no fuera por él.
Él no hizo esto.
De acuerdo. Está bien. Debes hablar con él.
No creo que sea una sola conversación.
Escucha, habla con él. Tómate el tiempo que necesites.
Primero la familia.
Ahí está.
Steve, te presento al fiscal adjunto Jim Chen.
- Mucho gusto. - Gracias por verme aquí.
- Voy a un almuerzo. - Se lo agradezco.
¿Tiene el archivo de amenazas de Kamalei?
Está aquí. Kamalei es famoso por ser severo.
Encerró mucho criminales violentos.
Pocos vuelven a salir.
- ¿Alguien que se destaque? - Muchos.
Pero si apostara, Drew Parisi se ajusta al modus operandi.
- ¿Por qué? - Condena por incendio.
Cuando su ex lo dejó, amañó su casa para que se quemara.
¿Amañó su casa? ¿Tiene capacidad técnica?
No solo eso, se enojó tanto con el veredicto…
…que atacó al juez.
Lo redujeron un alguacil y un dos oficiales.
- ¿Salió en libertad condicional? - Hace tres semanas.
- Solo en EE.UU. - Sí, así es.
- ¿Conoce a su oficial? - Hablé con él.
Parisi vive en la casa de una vieja novia en Wahiawa.
COMPLEJO DE APARTAMENTOS WAHIAWA
Pasa por casa el domingo. Tu madre quiere verte.
Lo haré. Nos vemos.
- ¿Hola? - Qué dulce. Almorzando con su hijo.
Debe amarlo mucho.
- ¿Quién habla? - ¿Una palmada en la espalda?
Debió haberlo abrazado.
- Por favor no lo haga. - Espero que se haya despedido.
Cinco-0. Muéstreme sus manos.
Dios. ¡Sal del auto!
¡No!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué dijo de la llamada? - Lo mismo que Kamalei.
Número desconocido, hombre. "Espero que se haya despedido".
- ¿Estás bien? - Lo estaré cuando lo atrapemos.
Sabemos que no es Parisi.
No. Estábamos con él cando la bomba explotó.
Sí. Y si fue detonada por control remoto…
…el asesino debió estar cerca.
- ¿Parte del receptor RF? - Si.
Casi intacto. Tenemos parte del número de serie.
Veré si averiguo de dónde salió.
Bien. ¿Cómo va el rastrillaje?
Bien. Peatones, turistas sacando fotos.
Recolecté sus cámaras y celulares. Veré qué tenemos.
Algo es seguro. No se trata solo de Kamalei.
Sí. Si queremos descubrir al asesino…
…debemos buscar casos de Kamalei y Chen.
Si esto es por venganza, ¿por qué no va tras ellos?
¿Por qué sus hijos?
Entiendo. Sí.
Lo veré en un rato.
Sí, debo colgar. Debo colgar.
¿Qué pasa?
Hola, no esperaba verte hasta dentro de un rato.
Lo siento. ¿No puedo visitar a mi hermano?
- Veo lo que hiciste. Astuto. - Gracias.
¿Qué haces, negocios?
¿Eso? Un cliente nuevo. Vive en la costa norte.
- Creí que estabas de vacaciones. - Sí. Fue repentino.
¿Quién es…?
¿Quién es el cliente?
Unos clientes le dieron mi nombre.
Tiene nueve cifras. Se hizo rico con un negocio familiar.
Busca ideas sobre refugios fiscales.
¿Qué negocio familiar?
Un poco de todo. Navíos, servicios públicos, bienes raíces.
¿Está en Hawái de casualidad?
¿Por qué el interrogatorio, Magnum?
- ¿Quieres robarme mi cliente? - Sí.
Cuido la carrera de mi hermano menor.
Me cuidas a mí. Me gusta.
Parece que está apurado. Necesita verme ahora.
¿Nos vemos más tarde?
- Sí, lo que necesites. - Bien.
- ¿Estás bien? - Estoy en Hawái con mi hermano.
- Te veré en un rato. - Bien.
Crucé las amenazas a Kamalei…
…con casos que tuvo con Chen…
…sobre criminales violentos en libertad.
- ¿Coincidencias? - No.
Luego revisé las cámaras y celulares…
…de la escena del crimen.
Muchos sacaron fotos antes o después de la explosión…
…de diferentes ángulos.
¿Dices que el asesino podría estar aquí?
Exacto. Y por el tamaño de las ruedas,
buscamos un utilitario.
¿Y esa de ahí?
Amplíala, Kono. Pásala aquí.
Los guardabarros tienen barro. ¿Las huellas?
Coinciden con las encontradas cerca de la tirolesa.
- ¿Tienes las placas? - No.
¿Y eso? Podría ser la etiqueta de un auto alquilado.
Contacta a las agencias de la isla.
Quiero el nombre del que conduce ese auto, marca, modelo y color.
Bien. Entendido.
Danny, ¿todo bien con tu hermano?
Bien. Pero creo que voy a tardar un poco.
- ¿Qué vas a hacer? - No te preocupes.
- Nada. - Sé qué significa "nada".
"Nada" significa nada, Steven. Estoy bien.
¿Sabes qué? Detente. No te muevas.
Voy para allí.
Rastreé este número de serie.
Es del avión a control remoto, T-9 Diente de Sable.
Es de los pocos negocios…
- …que los venden. - Sí.
¿Vendieron alguno?
Un sujeto vino la semana pasada.
Sí. ¿Cómo era?
Blanco.
Cabello oscuro. Barba.
Vestido como vaquero, con botas y todo.
- No era local. - ¿Cómo lo sabe?
Líneas de bronceado, la ropa.
- Este vaquero, ¿compró alguno? - Tres.
- ¿Tres? - Sí.
Pagó en efectivo.
Oye esto. El control remoto tiene un radio de 300 metros.
Las huellas de rueda estaban dentro de ese radio.
Parece que tenemos otro blanco.
VECINDARIO KAHALA
¿Puedes desacelerar? Estás muy cerca.
Tranquilo. No conoce la camioneta.
Buen punto.
Alto. Detente. Está estacionando en esa entrada.
VIAJES WAIOLEKA
Sí, hola. ¿Hablo con Viajes Waioleka?
Sí, gracias. Soy Clarence Clemmons…
…de la oficina de Matthew Williams.
Llamo para confirmar su itinerario.
¿No figura en lista?
¿Podría decirme una vez más de dónde salen?
Aeropuerto Kaleola.
Muchas gracias.
Es patológico que esté haciendo esto.
Manos arriba.
Abra las piernas.
Matthew.
- Venga. Pase. - Está limpio.
Qué bueno verlo. Tenemos muchos negocios que discutir.
¿Qué pasó? ¿Perdiste la señal?
Dijo que iba a una reunión de negocios.
¿Quién te cachea antes de una reunión?
Alguien que no quiere ser atrapado.
Hilton Villa Hawaiana
¿Quién te puso el bronceador?
Tienes crema en la nariz, monita. Ven aquí.
- No sabía que vendrías. - Lo siento, lo olvidé.
¿Y tu reunión?
Genial. Quería colocar 30 millones en bonos libre de impuestos.
Le dije: "¿De veras? Los bonos son dinero muerto".
- Treinta millones, excelente. - ¿Qué puedo decir? Soy bueno.
Hora de ir a nadar.
¿Qué haces exactamente?
¿Ayudas a los ricos a evadir impuestos o qué?
Francamente, me gustaría ayudar a todos a hacerlo.
Si nadie paga, los policías no cobran…
…ni los bomberos, como papá.
- ¿Lo pensaste? - Es una broma.
Tranquilo. Estamos en la playa.
Tío Matt, un pez.
¿Dónde está? Déjame verlo.
¿Justo aquí?
- ¿De qué se trató eso? - ¿De qué se trató eso?
Asumo que has oído el término pasivo-agresivo.
No me comporté así.
No, fuiste agresivo-agresivo.
La pregunta es, ¿por qué?
No lo sé. A veces me irrita.
Daniel, no puedes mentirme. ¿Qué pasa?
Te contaré algo. Pero debe quedar entre nosotros.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
La otra noche en la cena, el FBI nos vigilaba.
Están tras Matt.
- ¿Qué? - Afirman…
…que les ha robado los ahorros a sus clientes.
Aparentemente hay una acusación en marcha.
¿Crees que es culpable?
No quiero creerlo. Espero una llamada de un amigo de la SEC.
¿Qué dijo Matt?
- No hablé con él. - Daniel.
¿Qué quieres que haga, Rachel? ¿Qué hago?
Es una investigación federal activa.
- Soy policía. - Es tu hermano.
Saluda. Salúdalos.
Oye, ¿recuerdas esa vez en…?
¿The Stone Pony? Nos colamos a ver a Bruce.
¿Ese gorila con las tres chicas?
- ¿Una cerveza? - No, estoy bien.
Oye, quiero hablar contigo de algo.
Ven a sentarte.
Es sobre Rachel, ¿no? Sabía que todavía la amabas.
Lo sabía por cómo la mirabas anoche.
- Lo sabía. - No es Rachel.
Voy a preguntártelo una vez.
Y quiero que me digas la verdad.
¿Qué pasa contigo?
Nada. ¿Por qué?
¿Por qué? Hablé con un amigo en la SEC.
¿De qué hablas?
Hablo de tu acusación.
Matt, ¿has estado robándole dinero a tus clientes?
Danny, es una locura. Es, ni siquiera…
- No me mientas. - No miento.
Escúchame. ¿Con quién crees que hablas?
¿Con uno de tus tontos clientes?
- Soy tu hermano. No me mientas. - ¿Quieres oír que lo robé?
Está bien, robé el dinero.
¿Qué estabas pensando?
¿Cuando haces algo tan estúpido, piensas en mamá?
¿En papá? ¿En nuestras hermanas?
- Lo sé. - Van a llamar a mamá…
…pidiéndole que declare…
Lo sé, cometí un error. ¿Es eso lo que esperabas?
¿Crees que disfruto esto?
Te gusta ser el sujeto…
…que todos creen que hace todo bien.
Pero ambos sabemos que cometiste errores.
¿Por qué? ¿Por qué? Es todo lo que quiero saber.
Perdí 58 millones de dólares en un día.
Y tenía que taparlo.
Tomé algo de dinero de las cuentas de mis otros clientes.
Alteré estados de cuenta.
Esperaba que si cubría mis pasos, nadie se daría cuenta.
Y luego una mentira llevó a otra y a otra y a otra.
- ¿Por qué no acudiste a mí? - Eres policía.
- Sabía que tú… - Te habría ayudado.
Pensé en entregarme.
Pero no pude.
¿Por qué viniste?
Para cerrar otro trato y comprar una salida.
Pero fracasó.
De acuerdo. De acuerdo.
Esto es lo que haremos.
Nos tomaremos un avión juntos a Nueva York.
¿De acuerdo? Hablarás con el FBI.
Hablarás con la SEC. Y confesarás todo.
- ¿Entiendes? - Iré a la cárcel.
Sí, es probable, una cárcel de seguridad mínima.
Conseguiremos un buen abogado.
Hablaré con el fiscal de distrito…
…estaré contigo y vamos a superar esto juntos.
Esto matará a mamá y a papá.
De acuerdo, escúchame.
Hay un largo camino por delante. Volveremos a casa.
Quiero que empaques una maleta. Regresaré en un par de horas.
Crucé los utilitarios rentados…
…con casos de Kamalei y Chen y saltó esto.
Travis Roan, 49 años, residente de Cheyenne, Wyoming.
No vive aquí, hacía demoliciones.
Sabe moverse en una obra…
…y pasó siete años preso en Wyoming por agresión.
Pero Wyoming, no entiendo. ¿Fue juzgado aquí?
No, pero su hijo sí.
- Thomas Roan. - Veinte años.
- Dieciocho meses por conducir ebrio. - ¿Qué?
Fue apuñalado en una pelea.
- Murió en prisión hace diez días. - Vaya.
Y Kamalei y Chen lo pusieron ahí.
Quiere vengarse por su hijo muerto.
Busqué el caso y hablé con el juez…
…para averiguar el último blanco.
El oficial del arresto, un testigo.
Lo único que recuerda…
…es la cantidad de apelaciones.
- ¿Quién las presentó? - Su mamá.
Esos trámites tienen su domicilio.
Tal vez ella pueda ayudarnos.
No puedo creerlo.
Dios mío, esos pobres niños.
¿Sabe dónde está Travis ahora?
Pensé que estaba en Wyoming.
Solo vino al funeral de Thomas.
Lamentamos lo que le pasó a su hijo.
Thomas estaba ansioso para dejar Cheyenne.
Decía que esto era como el paraíso.
El primer semestre, fue detenido por conducir ebrio.
El juez y ese fiscal debían ponerlo como ejemplo.
¿Qué quiere decir?
Fue el tercer detenido esa semana en el corazón de Waikiki.
No ayudó que fuera menor y chocara un auto elegante.
En vez de condicional y quitarle la licencia…
Le dieron 18 meses.
Traté de apelar. Me mudé aquí para hacerlo.
- ¿Cómo lo tomó su exesposo? - Mal.
No lo dejaron visitar a su hijo.
Los exconvictos no pueden.
Thomas tenía 13 cuando su padre se fue a Rawlins.
Se escribían y todo, pero no se vieron más desde entonces.
Señora, ¿Travis alguna vez…?
¿Hizo amenazas o mencionó a alguien más…
- …como culpable de lo de Thomas? - No.
Lo único que repetía en el funeral…
…era que no pudo despedirse.
Señora Roan, estoy es muy importante.
Debemos saber dónde se hospedaba Travis.
MOTEL PLAYA KUHIO HONOLULÚ
Despejado.
Recién se fue. El lavabo está mojado. Se afeitó.
Tengo una foto y cartas de Thomas para su papá.
De acuerdo.
Tengo los juguetes.
Falta el control. No tenemos tiempo.
Espera, tengo algo.
En las cartas Roan culpa a una tal Meachum.
Dice: "Me vendió. Me convenció de aceptar el trato".
Es su abogada.
La defensora pública. El otro blanco.
Primaria Pi'ikoi. Estoy a dos minutos.
- ¿Por qué? - Ahí va el sospechoso.
Va tras Brian Meachum, hijo de la defensora.
Bien, ¿lo identificaron?
Se llama Travis Roan. Conduce un utilitario rojo.
Es rentado. Te enviaré una foto.
Danny, escúchame.
Divísalo y procede con mucho cuidado.
Es muy inestable y tiene explosivos.
¿Busca esto, señor Meachum?
- Sí. - Lo encontré en el gimnasio.
Alguien le hizo una broma.
Gracias.
Tenga cuidado ahora.
Su tarea, siempre recuerde revisarla.
Está bien. Gracias.
Kono, ¿hablaste con Dianna Meachum?
Directo al contestador.
Según la DVM, conduce un monovolumen beige…
…placa Charlie, Bravo, cero, tres, dos, cinco.
Bien. Recuerda que el transmisor solo sirve a 300 metros.
Localiza a los Meachum. Roan no estará lejos. Ten cuidado.
Llamada Entrante Número Desconocido
¿Por qué siempre pones tu teléfono en vibrador?
Es vergonzoso que suene en el tribunal.
Tal vez deberías contestar.
- Habla Dianna. - Señora Meachum.
Soy Steve McGarrett de Cinco-0.
Están en peligro. Salgan de su auto…
- Brian, sal del auto. Ahora. - No toquen nada. Bajen.
- Ve por los Meachum. - Por aquí.
Steve, por aquí.
Cinco-0. Manos a la vista.
Necesito que descienda del auto lentamente.
Ese niño solo tiene 13 años.
Igual que Thomas cuando lo vi por última vez.
Igual que Thomas.
Ahora ya no está.
Ya no está.
Lo perdí. Lo perdí.
Adelante.
Salga del auto. Salga. Abajo. Abajo.
Al suelo.
Manos en la espalda.
Debo pasar por mi hermano.
Iba a huir.
¿Puedes creerlo?
La agencia de viajes me dio la lista de pasajeros.
Y usó el nombre de un profesor
de tercer grado para reservar el vuelo.
Iba a escapar mañana a primera hora.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Los llevaré al aeropuerto.
- No hace falta. - Hablaremos en la camioneta.
- No está. - ¿Adónde diablos se fue?
¡Cinco-0! Alto. Cinco-0. ¡Bajen sus armas!
Oigan, oigan. Alto. Alto.
¿Dónde está? ¿Qué le dijo?
- ¿Qué pasa? - ¿De qué habla?
Perdimos a su hermano. Apagó el teléfono. Cambió de auto.
Al llegar a la reunión, no había nadie.
Les avisó antes de cerrar el trato.
¿Pare, pare? No tengo idea de qué me está hablando.
¿Reunión? ¿Trato? ¿De qué habla?
Vengan aquí.
El video es de la DEA.
El de negro es Pedro Fuentes…
…contador del tercer cártel de Colombia.
Su hermano está haciendo un trato para lavar su dinero sucio.
¿Cuánto puede manejar, diez?
Eso estará bien, una vez que lo ingrese y lo saque de Singapur.
La reunión debía ser hoy.
¿No tenía idea?
Arrestaríamos a todos en cuanto viéramos el dinero.
Sí, excepto que hoy, su hermano cambió el plan.
Y ahora todos se ocultaron.
Si sabe dónde está su hermano…
…díganoslo ahora.
No tengo idea, ¿me entiende?
- ¿Qué? - Debes decírselo.
- ¿Debo decírselo?
Lo que me dijiste.
Que tu hermano planea fugarse.
¿Sabe dónde está Williams?
Sí. Tiene un barco en la bahía Kawela en la costa norte.
Lo siento, Danny.
Bien, lo oyeron. Vamos, gente.
Gracias.
Hola, soy Matt. Sabes qué hacer.
¿Matty? ¿Matty?
¡Matthew Williams, oye!
¿Vas a dispararme?
Debería hacerlo, maldito.
¿Lavas dinero para narcotraficantes? ¿Qué te pasa?
- No tuve opción. - Sí la tuviste.
Sí. Te di una opción. Dije que te ayudaría.
Dije que lo superaríamos. ¿No?
No es tan simple.
No es como golpear al primo Jimmy por robarme la bicicleta.
Matthew, escúchame. Vas a entregarte.
¡Vas a entregarte!
¿E ir a una prisión federal?
Nunca sobreviviría, Danny. No soy tan fuerte. ¡No soy tú!
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué hiciste? ¿Cerraste el trato?
¿Qué es eso? ¿Dinero para escaparte?
No iba a ser un escape, Danny.
Quería… Quería arreglar las cosas.
¿Quieres arreglar las cosas? ¿Entonces qué vas a hacer?
¿Vas a huir?
¿Vas a volar lejos? ¿A olvidarnos?
¿Ese es tu plan? Te estoy haciendo una pregunta.
¿Y mamá y papá? ¿Y Grace?
Somos tu familia, Matty.
Esto termina de dos formas, hermano.
O me disparas o te despides.
Danny, ¿qué pasó?
Se fue.
Matty se fue.
Lo perdí. e.