CÁCH VỊNH MAMALA 6M VỀ PHÍA NAM O'AHU
Muốn thử cầm lái không, nhóc?
- Chú nói thật à? - Ừ, lại đây.
Cháu nói muốn học nhỉ?
Ôi trời ơi.
Đưa bọn trẻ xuống dưới boong đi.
Susan! Làm ngay đi!
Mọi người nghe đây! Ta phải xuống dưới boong ngay!
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Tất cả ra phía sau thuyền! Mau lên!
Ai muốn nghỉ nữa không?
Nhanh lên!
Di chuyển đi! Mau!
Được rồi, ngay đây.
Không, không, không.
Lề đường hẹp quá, thêm 6m nữa là ổn.
Thêm 6m nữa là tôi phải bó bột rồi.
- Muốn lái không? - Hả?
Tôi có muốn lái không à?
Không hề. Tôi muốn tiếp tục đẩy
cục sắt ba tấn này lên dốc giữa trời 35 độ!
Tôi muốn thế. Tôi không lái đâu.
- Ừ, tôi sẽ lái. - Cảm ơn.
14km.
Anh sửa chiếc xe nát của bố suốt sáu tháng,
mà chỉ chạy được 14km.
Ấn tượng đấy.
Đây là xe cổ, xe cổ thì khó chiều.
- Khó chiều? - Giống anh vậy.
Không, đó chỉ là cái cớ.
Là một cái cớ
cho việc bảo dưỡng xe kém cỏi thôi, bạn tôi.
Đây là một chiếc xe. Nó không "khó chiều".
Nó là sản phẩm. Khi hỏng thì mua cái khác.
Hiểu không?
Anh bị sao vậy?
Cảm xúc của anh đi đâu hết rồi?
Tôi không có cảm xúc kiểu đó.
Nếu có cũng chỉ dành cho con người,
không phải mấy cỗ máy ngốc.
Máy cổ đấy.
Ừ, tôi biết. Người này xem là cổ,
người kia xem là sắt vụn.
Cảm ơn nhé, triết gia Socrates.
Hai cậu cần giúp gì không?
Anh ấy cần. Tôi đi nhờ thôi.
Các cậu cần xuống ở đâu?
Trạm Tuần Duyên.
Theo công ty du lịch,
chiếc thuyền rời bến chiều hôm qua,
chở theo 12 sinh viên cùng hai thủy thủ,
xuất phát từ Waikiki.
Khi thuyền không quay lại, bên Tuần Duyên
đã khoanh vùng tìm kiếm sáng nay.
Khi phát hiện con thuyền từ trên không,
toàn bộ hành khách đã biến mất,
và họ thấy thứ trông giống hai thi thể
ở trên boong.
Chỉ có hai à? Thế 12 người còn lại đâu?
Kìa, cô ấy đến rồi.
- Steve. - Ừ.
Có ba vết đạn,
có vẻ là súng tự động.
Nạn nhân thứ hai trúng hai phát vào ngực.
Giống dân địa phương. Có thể là người Tonga.
Nếu vậy có thể là cướp biển Tonga,
gần đây lên bản tin tội phạm suốt vì tấn công
thuyền du lịch ven bờ.
Ừ, tôi có đọc,
nhưng chỉ lẻ tẻ, cướp thuyền nhỏ, thuyền buồm.
Chỉ cướp giật, chưa từng giết người.
Ừ, cũng không bắt cóc.
Nhớ là chúng ta còn 12 hành khách mất tích.
Nhưng nếu anh đúng, tụi này đã nâng cấp trò chơi rồi.
Xem đi. Thuyền trưởng có súng.
Mấy vụ tấn công lên báo dồn dập,
- không mang súng mới lạ. - Ừ.
Nhìn tư thế xác chết khi ngã xuống,
có vẻ họ đã đấu súng.
Ông ấy chống trả và hạ tên này.
- Steve, xem cái này đi. - Cô tìm được gì?
Có bốn tay súng.
- Và một con thuyền. - Tốt.
Làm ổn định khung hình rồi phóng to lên.
Xem thử nhận diện được kẻ gây án không.
Trước mắt kéo thuyền về bờ đã,
để đội kỹ thuật khám nghiệm toàn bộ.
Này.
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Chúng tôi đang trên thuyền, rồi đột nhiên
chúng xuất hiện từ đâu đó.
Họ chỉ là mấy sinh viên đi nghỉ Xuân.
Xin hãy nói họ còn sống.
Cô thoát ra bằng cách nào, Susan?
Chúng kéo chúng tôi tới chỗ một chiếc thuyền khác
và ép mọi người lên đó.
Một sinh viên bị thương nên phải khiêng lên.
Và khi bọn chúng đang bận,
tôi… đã trốn xuống dưới boong.
Tôi thấy thật khủng khiếp vì tôi được đào tạo
phải ưu tiên hành khách trước, và…
Anh biết đấy, tôi đã hoảng loạn.
Tôi quá sợ nên không nghĩ được gì.
Nghe này, sợ trong tình huống đó
là bình thường thôi mà.
Susan, cô nhớ
những kẻ tấn công có loại súng gì chứ?
- Có lẽ là súng máy. - Được rồi.
Tôi sẽ cho cô xem vài loại súng,
xem cô có nhận ra cái nào không.
- Cái đó. - Cái đó à?
- Ừ. - AK-47.
Nếu cô còn nhớ thêm gì, bất cứ chi tiết nào
có thể giúp bắt bọn chúng…
Lúc trốn, tôi nghe thấy chúng lục soát khu bếp.
Tôi hé cửa nhìn ra một chút,
và thoáng thấy một tên trong số đó.
Có phải là hắn không?
Tên tôi thấy là người đảo Thái Bình Dương,
gầy hơn người này.
Màu da thì tương tự nhau.
Tôi biết không nhiều, tôi chỉ…
Không, vậy là đủ rồi. Hoàn hảo.
Susan, bọn tôi sẽ tìm được bọn trẻ.
Chắc chắn sẽ tìm được.
Chúng tôi biết chuyến du ngoạn này
đã trở thành một thảm kịch.
Coi chừng bước chân.
Chin Ho Kelly.
Đảm bảo báo chí không phát tán thông tin
ảnh hưởng đến vụ án, rõ chưa?
- Rõ. - Này, coi chừng.
- Coi chừng. - Susan!
Không sao, là hôn phu của tôi.
May quá, em ổn rồi.
Cảm ơn anh.
Em đã ổn định video từ điện thoại, chuẩn bị tinh thần nhé.
Chất lượng rất tệ.
Chỉ có vài khung hình rõ nhìn thấy hai kẻ tấn công,
cả hai đều đeo mặt nạ trượt tuyết.
Em đang thu dữ liệu sinh trắc,
để đối chiếu khi có nghi phạm.
- Tốt. - Sở đã lấy danh sách hành khách
từ công ty du lịch,
tra tên họ, tất cả từ đất liền,
Bờ Đông, tuổi sinh viên.
Một số học cùng trường, bay chung chuyến,
nhưng không có tiền án,
không phạm tội vị thành niên.
Chưa thấy dấu hiệu có chủ đích.
Rồi… tôi vừa gọi cho FBI xong.
Tin tốt là bọn trẻ còn sống.
Tin xấu là chúng đã bị bắt cóc.
Tồi, từ hai giờ trước,
phụ huynh nhận yêu cầu tiền chuộc,
FBI được gọi đến nhưng
thống đốc đã khéo léo ngăn lại.
Bà ấy muốn ta phụ trách
vì ta tiếp nhận vụ này.
Tốt. Vậy tiền chuộc thế nào?
20 triệu đô.
Ừ. Mỗi phụ huynh đều nhận cuộc gọi
qua điện thoại. Hoàn toàn giống nhau.
Và không như ăn trưa với anh,
chúng không quan tâm việc chia tiền, chỉ cần đủ tiền.
20 triệu, ai đó biết nhà bọn trẻ giàu.
Ừ, khả năng cao chúng đã bị nhắm mục tiêu.
Hoặc bọn cướp gặp may, nhận ra giá trị,
rồi đòi số tiền khủng.
Tôi muốn gặp phụ huynh.
Cặp đầu vừa hạ cánh, nhận cuộc gọi ở Bờ Tây.
Còn lại đang trên máy bay.
Được. Bảo Sở Cảnh sát đưa họ tới. Trong lúc đó, ta sẽ lập
khu chờ tại Hilton cho các gia đình khác.
Chuẩn bị người tư vấn tâm lý, nhé?
Họ sắp hạ cánh, sẽ có nhiều câu hỏi
cần chúng ta trả lời.
Nghe cho kỹ đây.
Muốn gặp lại con mình còn sống
thì hãy làm đúng yêu cầu.
Sao tôi biết có con tôi?
Sao tôi biết nó còn sống?
- Bố ơi? - Josie!
Bố ơi, con sợ lắm.
Không sao đâu, bố hứa.
Đó là bằng chứng còn sống.
Chuẩn bị tiền, không thì sẽ phải nhận xác.
Xin cậu. Con gái nhỏ của chúng tôi,
cậu phải tìm ra nó.
Tôi sẽ làm.
Chắc chắn sẽ làm.
CÔNG VIÊN KAPIOLANI BÃI BIỂN WAIKIKI
Đang làm gì vậy anh bạn?
- Hả? - Anh làm gì ở đó?
Tôi mua xe. Nhìn trông giống gì?
Nhìn như đang tập tư thế chó úp mặt,
mà anh không tập yoga.
Hài đấy. Không, tôi giãn cơ vì đau lưng.
Biết tại sao không?
Không. Sao anh đau lưng?
Tôi nói cho mà nghe, sáng nay tôi
đẩy xe dọc xa lộ Pali.
Ờ. Chỗ tôi thì cái đó gọi là tập thể dục tốt.
Thật à? Ở đâu vậy, Krypton?
Chỗ tôi gọi là bồi thường tai nạn lao động.
Này.
- Anh bạn to con, lại đây. - Trời ơi.
Này, nhìn anh ấy kìa.
Anh đang mặc túi nilon đấy.
- Cần bình oxy không cưng? - Tôi ổn.
Không, trông anh không ổn.
- Như sắp chết vậy. - Đúng, không ổn.
Tôi ổn. Sao các anh tìm được tôi?
Bọn tôi ghé tiệm anh. Họ nói anh ở đây.
- Tôi sa thải hết. - Anh bắt đầu từ khi nào, chạy bộ ấy?
Tôi đang tập luyện, anh bạn.
Anh ta nói mặc áo ngực tập?
- Không… - Hài thật đấy.
- Tôi tập để thi đấu sumo. - Sumo à?
Sumo.
Không phải anh nên mặc tã à? Loại to ấy? Đại loại vậy?
Nó gọi là mawashi đó, anh bạn. Còn hỗn nữa xem.
Tôi cho anh mục sở thị môn này luôn.
- Tôi thích đó. Tới đi. - Này.
- Nào. - Không có thời gian đâu.
Nào, đi thôi.
Chắc các anh cần tôi giúp.
Ừ. Anh biết gì về
cướp biển địa phương cướp của du khách?
Tôi chỉ nghe qua báo chí.
Đám anh em Tonga chuyên nhắm mục tiêu dễ ăn.
- Không đáng kể. - Mới lên hạng nặng rồi.
Giờ là bắt cóc và giết người.
12 đứa trẻ từ đất liền mất tích như thế đó.
Bố mẹ chúng bị đòi tiền chuộc cả chục triệu.
Ta đang đối đầu với băng không theo luật.
Sao ánh nhìn bí hiểm vậy? Cái gì đang… anh biết gì à?
Vài năm trước, có một vụ bắt cóc.
Cặp vợ chồng trẻ từ Dubai liên quan đến số tiền lớn.
Giao dịch xảy ra trục trặc. Hai người bị giết.
Lúc đó tôi không tin, nhưng ngoài đường đồn
là do băng Tonga biến chất thực hiện.
- Anh nghĩ có liên quan không? - Anh nói xem.
Tôi sẽ gọi vài cuộc.
- Kono. - Ừm.
- Em giỏi giải đố không? - Anh có gì đây?
Max vừa gửi kết quả khám nghiệm tử thi.
Hai nạn nhân bị bắn vào ngực tử vong,
nhưng thời điểm tử vong cách nhau một ngày.
Sao ạ?
Để tôi nói lại cho rõ, cho tôi hiểu đúng đã.
Hai nạn nhân chết không cùng lúc?
- Ừ, cách nhau 24 giờ. - Vậy là hoặc Max sai hoàn toàn
hoặc ta đang gặp một tên cướp Tonga "xác sống".
- Có thể. - Không thể nào.
- Đùa thôi. - Nghe này, ý tôi là
nếu tên Tonga chết từ một ngày trước, có thể
hắn bị vứt lên thuyền.
Giám định đạn xác nhận cùng một khẩu súng.
Đầu đạn cỡ 7.62 ly.
AK-47 dùng cỡ 7.62.
Rồi, vậy nghĩa là nạn nhân Tonga của ta
có thể bị đồng bọn giết, nhỉ?
Trừ khi ai đó đã vứt xác
tại hiện trường để đổ tội.
Được, hay đấy!
Vậy danh sách nghi phạm giờ mở rộng ra
bất kì ai có thù với dân Tonga.
Có khi nửa cái đảo luôn, anh bạn.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Này, là Kamekona.
Anh ta có manh mối. Gã tên Big Lono,
hắn sở hữu tiệm cầm đồ ở Kalihi.
Nơi đó tiêu thụ hàng phi pháp của cướp biển.
Nên nếu có ai biết chúng ở đâu thì
chỉ có thể là Big Lono.
KALIHI HONOLULU
Tôi không biết anh nghe tin này ở đâu,
- nhưng anh sai rồi. - Được rồi, Lono…
Hãy hiểu là không phải về anh.
12 đứa trẻ mất tích
và phải tìm ra thủ phạm.
Tôi không biết gì hết.
Tôi làm ăn đàng hoàng.
Đàng hoàng à. Được.
Nếu vậy thì làm ơn
mở cánh cửa này ra.
Nếu không thấy hàng ăn cắp
chúng tôi sẽ hiểu là anh không làm ăn
với, ừm… cướp biển, và chúng tôi sẽ rời đi.
Quên đi.
Thấy cánh cửa đó không? Nó được thiết kế chịu được
- một gã Samoa nghiện đá 135kg. - Hừm.
Nên lùi lại trước khi gãy móng tay, đồ bóng bẩy.
Hoặc là anh mở ra, hoặc là tôi sẽ qua đó
đập vỡ mặt anh nhé?
Anh bị chậm hiểu à?
Nhìn khẩu hình của tôi đây. Anh với tôi
khỏi cần nói chuyện nữa.
- Vậy à? - Này, anh có vẻ là người
lý trí hơn trong hai người.
- Anh ấy á? - Vậy tôi nói lại lần nữa.
Tôi không giúp được. Xin lỗi.
Anh có năm giây để mở cửa.
- Không thì sao? - Một.
- Định làm gì? - Hai.
- Anh tôi là luật sư. - Ba
- Tôi biết quyền của mình. - Bốn.
- Anh không được vào khi chưa
có lệnh khám xét.
- Năm. - Hết giờ rồi.
Anh có mở cửa không?
- Không đời nào. - Được. Tôi sẽ quay lại.
"Tôi sẽ quay lại" à?
Anh ấy còn làm tốt hơn nhiều, tin tôi đi.
Chỉ nghĩ ra câu "Tôi sẽ quay lại"?
Tôi có cách. Tôi có cách hay hơn rồi.
Anh định làm gì, lái xe đâm xuyên qua?
Này! Tôi có chìa khóa. Muốn chìa không?
Anh thấy chưa? Không biết
anh ấy sẽ làm gì,
nhưng nếu là anh, tôi sẽ chạy ra sau, bên hông, lên mái… đi đi.
Lựu đạn. Anh ấy có lựu đạn.
Sao anh có lựu đạn?
Lựu đạn đấy. Anh thấy chưa?
Không đùa. Anh ấy sẽ rút chốt và cho nổ.
Vậy anh hãy tin tôi đi được không?
- Đồ giả. - Anh có mở không?
- Không đời nào. - Được thôi.
Chắc chưa?
Được.
- Anh không dọa suông? - Đi đi.
- Đi mau. - Điên thật đấy.
Thôi nào! Anh bị cái quái gì vậy?
Anh cần được giúp. Tôi trả tiền cho.
Tại sao?
Đưa tay ra đây. Tôi nói gì nhỉ?
Thấy hiệu quả chứ?
Đáng ra ta đã tránh được.
Lono, anh còn nhớ…
đống hàng nóng anh nói là không giữ và
đảm bảo bọn cướp biển không đưa anh tiêu thụ chứ?
Cái này…
kẹp tiền bằng vàng này có trong hồ sơ cảnh sát
về những món đồ bị cướp biển Tonga lấy.
Giờ anh giải thích sao? Không thể đâu.
Bọn đó ở đâu?
THUNG LŨNG LAUNANI MILILANI
Đặt tay lên chỗ tôi có thể nhìn thấy!
Đứng im.
- Anh không được vào đó! - Im!
- Đứng yên! - An toàn.
Phòng phía sau an toàn.
Bếp an toàn.
Không có gì. Không thấy dấu vết con tin.
Vậy rốt cuộc chúng ở đâu?
SỞ CẢNH SÁT HONOLULU
Nhớ chụp cận mắt nhé, Scotty.
Tôi cần để so khớp sinh trắc học.
SỞ CẢNH SÁT HONOLULU
Saloni, anh bắt cóc mấy đứa trẻ
ở Waikiki hôm qua. Chúng ở đâu?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh giữ chúng ở đâu?
Còn người này? Anh từng thấy qua chưa?
Tên nó là Vai Keoni. Là em họ tôi.
- Ai đã giết nó? - Sao anh không tự nói đi?
Nếu tôi biết thì kẻ đó đã chết rồi.
Được. Muốn nghe thật à, McGarrett?
Tôi đi cướp
của những kẻ có thể chịu được thiệt hại.
Khách du lịch giàu có không tôn trọng hòn đảo này,
tôi lột đồ của họ, nhưng… tôi không làm hại họ.
Tôi không trả lời được mấy câu
anh đang hỏi.
Tôi không giết em họ mình, và cũng không bắt cóc
mấy đứa trẻ mà anh nói.
- Lần cuối anh gặp Vai là khi nào? - Mấy hôm trước.
Nó nói mấy người trong thị trấn gọi.
Họ bảo có ít việc cần nó làm.
- Việc gì? - Không hỏi.
- Ai thuê hắn? - Không hỏi.
Chuyện vốn vẫn như vậy thôi.
À, vậy…
cướp biển các anh có…
kiểu luật im lặng nội bộ à?
Phải.
Thế này nhé? Đã có hai người chết,
12 đứa trẻ mất tích. Không cần biết anh có làm hay không,
tôi sẽ đảm bảo anh phải vào tù
và ở đó đến hết đời.
- Sao nào? - Tháo đồng hồ của tôi ra.
- Gì cơ? - Tháo đồng hồ của tôi ra.
- Cứ làm đi, tháo ra đi. - Được rồi.
Tôi và anh em lấy nó từ chiếc thuyền câu cá xa bờ
ngoài khơi Molokai chiều hôm qua.
Không đời nào chúng tôi có thể đi từ đó đến Waikiki
- để bắt cóc đám trẻ… - Làm sao chúng tôi biết anh…
Nó khắc chữ, "Tặng chồng yêu quý, Bert."
Một gã béo tròn, giọng Boston, bàng quang yếu.
Anh nghĩ chuyện này buồn cười lắm à? Hả?
Anh nghĩ gí súng vào mặt người khác là buồn cười à?
Nghe này, chắc giờ Bert đã trình báo cảnh sát rồi.
Cứ kiểm tra đi, vì như tôi nói,
tôi đi cướp thôi, McGarrett, tôi không làm hại ai.
Tôi là ngài Aloha, và tôi sẽ không đi tù
vì chuyện tôi không làm, anh bạn à.
Không có kết quả khớp.
Tốt, vậy không tên nào ta bắt tấn công chiếc thuyền hôm qua.
Trừ khi, mấy tên xuất hiện trong video
không ở đó khi ta tới.
Hoặc đã chứng minh giả thuyết bị đổ tội của tôi.
Anh nói vậy lần thứ hai rồi.
Anh nghĩ có kẻ bắt chước cách của cướp biển thật à?
Mọi thứ bọn bắt cóc cần biết
đều có trong lời khai nhân chứng trên báo.
Chúng làm theo cách của cướp biển để đánh lạc hướng ta.
Và để lại một cái xác
dụ ta lần ra Saloni và đồng bọn.
Nếu anh đúng thì những kẻ bắt cóc
thông minh hơn ta nghĩ.
Nhưng chưa đủ khôn, vì ta đã nhìn thấu chúng.
KHÁCH SẠN HILTON HAWAII WAIKIKI
Steve. Bố mẹ đám trẻ đã tới.
- Có tin gì chưa? - Làm ơn.
Thưa quý vị,
bọn tôi sẽ trả lời hết câu hỏi, tôi hứa.
Tôi là thiếu tá Steve McGarrett.
Tôi phụ trách đội đặc nhiệm Five-0 của bang Hawaii.
Cùng với Sở Cảnh sát Honolulu,
tôi đảm bảo với mọi người chúng tôi đang
làm mọi cách có thể để tìm con quý vị.
Nghe nói có nghi phạm bị giam giữ? Có đúng không?
Hiện chúng tôi có giữ một số nghi phạm.
Nếu đã bắt họ thì con chúng tôi đâu?
Giờ chúng tôi chưa có bằng chứng
cho thấy họ có liên quan.
Đã hai ngày từ khi xảy ra chuyện.
- Tôi biết. - Chúng chỉ là trẻ con.
Không biết chúng đang làm gì bọn trẻ nữa.
Nếu không biết bọn trẻ ở đâu,
sao không để bọn tôi trả tiền chuộc
để đưa con mình về nhà?
Đó không phải ý kiến hay, thưa ngài. Ngài…?
- Brown. Morris Brown, và đây là con tôi…
Và đây là con trai tôi… Justin.
Ông Brown, và mọi người, lúc này điều quan trọng nhất là…
là phải kiên nhẫn trong tình huống như thế này.
Chúng tôi sẽ tìm thấy bọn trẻ.
Nhưng hãy hiểu rằng sẽ không có lợi gì
nếu các vị trả tiền chuộc, hiểu chứ?
Tôi từng trực tiếp xử lý nhiều vụ bắt cóc rồi.
Chỉ cần một sai sót từ bất kỳ ai trong chúng ta,
- mọi chuyện sẽ kết thúc rất tệ. - Tôi nghĩ cậu sai. Cậu sai rồi.
Đây chỉ là phi vụ làm ăn của chúng.
Chúng chỉ nhắm vào tiền.
Nếu vậy mà bọn trẻ được về
- thì đưa tiền thôi. - Điều tôi cần mọi người làm
là hãy tin chúng tôi.
Giống như mọi người,
tôi cũng từng ở phía bên kia của cuộc gọi đó.
Tin tôi đi, tôi hiểu, đó là cảm giác tồi tệ nhất,
thật sự là cảm giác tồi tệ nhất trên đời.
Nhưng lúc này mọi người phải vững vàng, được chứ?
Phải mạnh mẽ vì con mình, và để chúng tôi xử lý việc này.
Ngay khi có thông tin quan trọng,
mọi người sẽ biết đầu tiên. Tôi đảm bảo.
Ý cậu là cậu không biết gì cả.
Cơ hội thật sự để cứu sống bọn trẻ là bao nhiêu?
Khi bố tôi bị bắt cóc, tôi biết từ kinh nghiệm cũ
rằng dù ngày đó tôi làm gì,
kết quả cũng sẽ không tốt.
Hiểu không? Những tình huống này hiếm khi có kết cục tốt.
Ta sẽ thay đổi điều đó. Ta sẽ cứu bọn trẻ về.
Ta sẽ đưa chúng sống sót trở về.
Hóa ra, lời khai của Saloni là thật.
Đồng hồ hắn giữ là lấy từ một du khách
đi câu cá biển cách đây hai ngày.
Mô tả trùng với Saloni và đồng bọn.
Hay thật, kẻ gian lại nói thật.
Ừ, hiếm đấy. Em có gì mới rồi?
Em kiểm tra những đứa trẻ
bị bắt cóc từ khi lên đảo.
Chi tiêu thẻ tín dụng, cuộc gọi, đại loại vậy.
Có vài điểm đáng chú ý.
Thứ nhất, không thấy ai thanh toán
cho chuyến du thuyền.
Trừ khi từng đứa tự trả tiền mặt, nhỉ?
Theo bên công ty du lịch, cả 12 vé
đều do một người mua và hắn trả tiền mặt.
Một người? Một đứa trong đám?
Bên công ty du lịch nói hắn già hơn.
Đội mũ, đeo kính râm, không nhiều manh mối.
Còn một điểm nữa đáng lưu ý
trong khoản chi tiêu thẻ của bọn trẻ.
Một số ở khách sạn khác nhau
và ăn ở nhà hàng khác nhau.
Điểm chung duy nhất là có hóa đơn
tại quầy bar ở một câu lạc bộ tên STORM
vào chiều trước vụ bắt cóc.
Theo các công ty thẻ tín dụng,
hôm nay chúng cũng chi tiêu ở đó.
Được rồi, vậy là người dùng thẻ hôm nay
đã lấy cắp thẻ của chúng.
Nó sẽ dẫn ta tới chỗ đám trẻ.
Học phí bốn năm đại học, 200 nghìn đô.
Sách vở và đồ dùng, 5000.
Tiền ăn ở, 25 nghìn.
Ngất xỉu với hai quả ô liu cocktail trong mũi.
Vô giá.
Xin lỗi, tôi cần kiểm tra căn cước của cô.
- Được thôi. - Anh thì được rồi, anh bạn.
- Tên anh là gì? - Moku.
Nay còn ai làm ở quầy bar cùng anh không?
Chỉ có Bobby và tôi.
Mánh này hay đấy.
Tôi không biết gì về mấy đứa trẻ mất tích.
Sao anh chạy?
Anh đưa nước cho chúng hai ngày trước nhỉ?
Để tôi đoán nhé, anh giữ lại bản sao thẻ,
rồi hôm nay đi quẹt và lấy tiền mặt.
Nghe tôi nói kỹ đây, Bobby.
Gian lận thẻ là sáu tháng án treo,
bắt cóc là chung thân. Tự tính đi.
Cô phải tin tôi,
tôi không liên quan đến vụ bắt cóc đó.
- Kono. - Ừm, anh có gì không?
Moku nói có thể nhớ ra điều gì đó
- từ hôm bọn trẻ ở đây. - Tôi không chắc, có thể thôi.
Có một gã
lớn tuổi hơn đám còn lại một chút.
Tôi nhớ vì hắn lẻn vào khu VIP,
nói có chương trình quảng bá.
Bảo vệ đã đuổi hắn ra, ngoài ra thì
chỉ là bữa tiệc nghỉ Xuân nổi loạn bình thường.
- Mấy cái đó hoạt động chứ? - Ừ, lắp năm ngoái để đảm bảo
- việc kiểm tra giấy tờ. - Sao không kiểm tra anh tôi?
- Ừ, anh bạn, chuyện đó…
Ít ra cậu không gọi tôi là bố cô ấy.
Này Moku, bọn tôi cần xem
- băng ghi hai ngày trước. - Được thôi.
Tôi nghĩ đã tìm được một kẻ bắt cóc.
Đây là nhóm trẻ bị bắt cóc, đủ cả 12 đứa
đang nhảy múa, mua đồ uống, vui vẻ…
Rồi xuất hiện tên này.
Khớp hoàn toàn.
Cho nhận diện mặt trên hệ thống mà không ra.
- Hắn làm gì ở câu lạc bộ? - Lúc đầu,
hắn chỉ đứng ở quầy bar quan sát bọn trẻ.
Rồi sau đó, chúng tôi thấy hắn tiếp cận bọn trẻ ở khu VIP.
- Hắn đưa cho chúng cái gì vậy? - Vé lên du thuyền catamaran.
Đã gửi ảnh hắn cho công ty du lịch.
Họ cho rằng đây là kẻ đã mua toàn bộ 12 vé bằng tiền mặt.
Hắn nhắm vào đám trẻ. Đưa chúng lên thuyền để bắt cóc.
Thật ra đây là chiêu khá khôn.
Nếu là đứa trẻ ở khu VIP sau dây nhung,
khả năng cao là có bố hoặc mẹ
có đủ tiền để trả khoản chuộc lớn.
- McGarrett nghe. - Steve, tôi là trung sĩ Lukela.
Có người vừa gọi đến Sở Cảnh sát bảo muốn nói chuyện
với người phụ trách cuộc điều tra.
- Chúng tôi đang giữ máy. - Được, nối máy cho tôi.
- Truy vết đi. - Đang kết nối.
Ai đấy?
Thiếu tá Steve McGarrett.
Anh nghĩ mình đang chơi trò gì vậy, tay cớm?
Tôi không hiểu anh nói gì.
Tôi nói về tiền.
Tưởng tôi không biết đám bố mẹ sẽ báo cớm à?
Tôi đã đoán trước rồi. Nhưng tôi không ngờ anh lại
đem mạng sống của con cái họ ra làm trò đùa.
Giờ thì phần còn lại đâu?
Khoan đã. Chúng tôi chưa trả đồng nào.
Chúng tôi đã đưa chỉ dẫn rất rõ, nhưng các anh làm hỏng.
- Các anh muốn thử tôi, đúng không? - Nghe tôi nói đây.
- Tôi không biết anh đang nói… - Đủ rồi!
Đừng giở trò nữa.
Nghe này, bình tĩnh đi. Chúng ta nói chuyện đã.
Giết người sẽ không giúp anh lấy được tiền, hiểu chưa?
Giờ thì đã muộn rồi.
Anh nói gì vậy? Anh đã làm gì?
Này, anh đã làm gì…
Anh đã làm gì thế?
Tôi sẽ gọi cho anh trong một giờ nữa, với chỉ dẫn mới.
Tốt nhất lần này anh nên làm theo cho chính xác vào.
- Truy được chứ? - Rồi.
Hắn gọi từ đảo Sand.
ĐẢO SAND HONOLULU
Danny!
Không.
Trời ơi.
Justin…
Lạy Chúa, không. Xin đừng.
Không, xin đừng.
Bà Brown…
Justin chết rồi phải không?
Thằng bé đã chết rồi.
Chúng tôi thực sự rất tiếc.
Thấy chưa? Nó chết là tại anh!
- Không, đừng. - Nó chết rồi!
Sau khi cậu rời đi, tất cả phụ huynh đều nhận cuộc gọi vào điện thoại
từ bọn bắt cóc. Chúng muốn biết
liệu chúng tôi đã có tiền chưa.
Các phụ huynh khác đều muốn cậu xử lý chuyện này.
Tôi chỉ muốn Justin trở về.
Nên tôi bỏ 400 nghìn đô tiền mặt vào một cái ba lô.
Tôi nghĩ nếu đưa hắn chút gì đó,
ít nhất hắn cũng sẽ thả Justin ra.
Vì vậy tôi đã mang tiền đi giao.
Rồi tôi quay lại đây đúng như hắn đã dặn.
Chúng tôi cứ tưởng đó là con tôi
đang gõ cửa.
Trời ơi, tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã gây ra chuyện gì thế này?
Bên giám định kiểm tra đầu đạn của Justin.
Trùng với loại đạn trên người
thuyền trưởng và tên cướp biển.
Bao lâu nữa tên bắt cóc sẽ gọi
đưa chỉ dẫn tiếp?
- Chưa đến một phút. - Anh định làm gì?
Chính hắn đó.
Đây rồi.
- Anh không cần giết thằng bé. - Không.
Nhưng tôi đã khiến anh chú ý, đúng chứ?
Nghe đây. Anh nghĩ mình sẽ thoát sao?
Đảo này nhỏ lắm. Tôi sẽ tìm ra anh.
Tôi không nghĩ vậy đâu, Steve.
Anh có đúng một giờ để gom đủ tiền,
nếu không các con tin còn lại sẽ chết.
Sẽ có một chiếc xe buýt chở cả đám trẻ đậu tại một vị trí
mà tôi sẽ cung cấp địa chỉ trong lần gọi tới.
Khi giao tiền xong, chúng tôi sẽ đến sân bay Honolulu.
Hãy chuẩn bị máy bay riêng, đầy nhiên liệu và sẵn sàng cất cánh.
Khi tôi và đồng bọn đã lên máy bay,
các con tin sẽ được thả ra.
Anh chưa từng nhắc tới máy bay, được chứ?
- Tôi cần thêm thời gian. - Không đâu. Một tiếng thôi.
- Được rồi, tôi sẽ đến. - Không, anh sẽ không đến.
Anh nghĩ tôi sẽ chui vào bẫy à?
Anh muốn ai mang tiền đến?
Hãy để cô gái trên báo sáng nay làm.
Người đã thoát được lần trước.
Cô ấy là dân thường. Tôi không thể làm vậy.
Tôi sẽ đích thân mang tiền đến. Tôi sẽ không mang vũ khí.
Tôi đảm bảo với anh, được chứ?
Không có cớm. Nếu tôi nghi có bẫy thì lũ trẻ sẽ chết, nhé?
Susan sẽ giao tiền một mình.
Tôi không thể để cô ấy làm vậy.
Anh không hiểu, anh không được chọn.
Đó là người duy nhất tôi biết chắc chắn không phải cớm.
- Tôi cần thêm thời gian. - Anh còn 59 phút.
Anh còn muốn phí thời gian nói chuyện nữa không? Chắc là không.
- Đã lần ra hắn chưa? - Hắn đã cúp máy.
Có thể sở có người trông giống để đóng giả.
Không, không còn thời gian.
Nếu lộ ra là cảnh sát thì lũ trẻ sẽ chết.
Anh không định dùng Susan thật chứ?
Đó là người duy nhất làm được việc này.
Tôi không hiểu. Tại sao họ lại chọn tôi?
Vì bọn bắt cóc đã thấy cô trên báo.
Chúng biết cô không phải là cảnh sát.
Nghe này, tôi hiểu việc chúng tôi yêu cầu
khiến cô thấy sợ, nhé?
Nếu được tự làm tôi đã làm rồi, nhưng không được.
Thực tế là nếu cô không giúp chúng tôi
thì những đứa trẻ đó sẽ chết.
Tôi không biết nữa. Ý tôi là…
Tin tức nói họ đã giết một đứa rồi.
- Có thật không? - Đúng, là thật.
Cậu ấy tên là Justin Brown. 19 tuổi.
Susan, hãy nghe tôi nói.
Tiền đang ở ngay đây.
Không may, cô là cơ hội duy nhất
để các bậc cha mẹ được gặp lại con mình còn sống.
Chúng đã giết bạn của cô.
Susan, đây là cơ hội để cô làm điều gì đó.
- Nếu tôi mắc sai lầm thì sao?
Tôi sẽ ở đó. Tất cả chúng tôi đều sẽ ở đó.
Được chứ? Tôi hứa.
Chúng gọi rồi. Tôi cần câu trả lời.
Susan, tôi cần câu trả lời.
Được rồi.
Có tiền cho anh rồi.
Có một nhà kho tại số 44 Industrial Way.
Bảo cô gái mang tiền vào bên trong.
Cô ta sẽ về bằng xe buýt với đám con tin
và được thả tại sân bay. Anh có 15 phút.
Đứng dậy đi.
Đứng dậy.
Có vẻ các con tin đã ở trên xe buýt.
Phát hiện chuyển động trong nhà kho và có vũ khí.
Khả năng cao là bọn bắt cóc.
Chúng tôi sẽ nghe được chuyện quanh cô,
tai nghe này giúp cô nghe rõ chỉ đạo của chúng tôi.
Cô nghe rõ qua đó chứ?
Rõ rồi.
Chúng tôi sẽ tới ngay nếu có chuyện gì.
Cô làm được mà, Susan. Cô sẽ ổn thôi.
Chúng tôi ở phía sau cô, nhé?
Cô sẽ không sao đâu.
Được rồi.
Được rồi, Susan, cứ làm đúng theo lời bọn chúng nói.
Chuyện sẽ kết thúc trước khi cô nhận ra.
Đã bảo cách này sẽ hiệu quả mà.
Susan, cô thật sự nghĩ tôi sẽ để cô
cứ thế bước vào với số tiền đó à?
Cái quái gì vậy? Tiền đâu rồi?
Di chuyển mau!
Này, này!
- Chin! - Tôi lo bọn chúng, anh đi đi!
Nằm xuống đất! Ngay lập tức!
Lái xe đi!
Ngay bây giờ!
Sao cậu biết cô ta có dính líu?
Tên tôi nói chuyện cùng đã gọi tên Susan
và nói hắn thấy ảnh của cô ta ở trên báo.
Nhưng tên của cô ta chưa từng được nhắc trên báo,
bọn tôi đã yêu cầu giấu đi để giữ an toàn cho cô ta.