WEBVTT
00:29.488 --> 00:31.740
CÁCH VỊNH MAMALA 6M VỀ PHÍA NAM
O'AHU
00:48.799 --> 00:50.551
Muốn thử cầm lái không, nhóc?
00:50.634 --> 00:52.594
- Chú nói thật à?
- Ừ, lại đây.
00:53.262 --> 00:54.805
Cháu nói muốn học nhỉ?
01:13.657 --> 01:15.284
Ôi trời ơi.
01:15.367 --> 01:17.077
Đưa bọn trẻ xuống dưới boong đi.
01:17.160 --> 01:18.453
Susan! Làm ngay đi!
01:25.460 --> 01:28.505
Mọi người nghe đây!
Ta phải xuống dưới boong ngay!
01:39.182 --> 01:40.851
Anh đang nhìn cái gì vậy?
01:40.934 --> 01:43.687
Tất cả ra phía sau thuyền! Mau lên!
01:50.319 --> 01:51.820
Ai muốn nghỉ nữa không?
01:51.903 --> 01:52.988
Nhanh lên!
01:53.071 --> 01:55.157
Di chuyển đi! Mau!
02:31.902 --> 02:32.986
Được rồi, ngay đây.
02:33.070 --> 02:34.154
Không, không, không.
02:34.237 --> 02:36.198
Lề đường hẹp quá,
thêm 6m nữa là ổn.
02:36.281 --> 02:38.283
Thêm 6m nữa
là tôi phải bó bột rồi.
02:38.367 --> 02:40.827
- Muốn lái không?
- Hả?
02:45.082 --> 02:46.458
Tôi có muốn lái không à?
02:46.541 --> 02:50.045
Không hề. Tôi muốn tiếp tục đẩy
02:50.128 --> 02:54.633
cục sắt ba tấn này
lên dốc giữa trời 35 độ!
02:55.217 --> 02:57.219
Tôi muốn thế. Tôi không lái đâu.
02:57.302 --> 02:58.545
- Ừ, tôi sẽ lái.
- Cảm ơn.
03:01.056 --> 03:02.933
14km.
03:04.059 --> 03:05.102
14km.
03:05.185 --> 03:08.021
Anh sửa chiếc xe nát
của bố suốt sáu tháng,
03:08.105 --> 03:09.314
mà chỉ chạy được 14km.
03:09.398 --> 03:10.232
Ấn tượng đấy.
03:10.315 --> 03:12.317
Đây là xe cổ, xe cổ thì khó chiều.
03:12.401 --> 03:14.111
- Khó chiều?
- Giống anh vậy.
03:14.194 --> 03:15.529
Không, đó chỉ là cái cớ.
03:15.612 --> 03:17.155
Là một cái cớ
03:17.239 --> 03:20.117
cho việc bảo dưỡng xe
kém cỏi thôi, bạn tôi.
03:20.200 --> 03:23.286
Đây là một chiếc xe.
Nó không "khó chiều".
03:23.370 --> 03:26.164
Nó là sản phẩm.
Khi hỏng thì mua cái khác.
03:26.248 --> 03:27.582
Hiểu không?
03:27.666 --> 03:29.042
Anh bị sao vậy?
03:29.126 --> 03:31.628
Cảm xúc của anh đi đâu hết rồi?
03:31.712 --> 03:33.171
Tôi không có cảm xúc kiểu đó.
03:33.255 --> 03:35.465
Nếu có cũng chỉ dành cho con người,
03:35.549 --> 03:36.758
không phải mấy cỗ máy ngốc.
03:36.842 --> 03:38.176
Máy cổ đấy.
03:38.260 --> 03:39.803
Ừ, tôi biết. Người này xem là cổ,
03:39.886 --> 03:41.388
người kia xem là sắt vụn.
03:41.471 --> 03:43.390
Cảm ơn nhé, triết gia Socrates.
03:53.775 --> 03:55.026
Hai cậu cần giúp gì không?
03:55.110 --> 03:56.570
Anh ấy cần. Tôi đi nhờ thôi.
03:56.653 --> 03:57.988
Các cậu cần xuống ở đâu?
03:58.071 --> 03:59.322
Trạm Tuần Duyên.
04:04.369 --> 04:06.079
Theo công ty du lịch,
04:06.163 --> 04:08.498
chiếc thuyền rời bến chiều hôm qua,
04:08.582 --> 04:12.753
chở theo 12 sinh viên
cùng hai thủy thủ,
04:12.836 --> 04:14.212
xuất phát từ Waikiki.
04:14.296 --> 04:17.215
Khi thuyền không quay lại,
bên Tuần Duyên
04:17.299 --> 04:19.092
đã khoanh vùng tìm kiếm sáng nay.
04:19.176 --> 04:21.928
Khi phát hiện con thuyền
từ trên không,
04:22.012 --> 04:23.680
toàn bộ hành khách đã biến mất,
04:23.764 --> 04:26.391
và họ thấy thứ trông giống
hai thi thể
04:26.475 --> 04:27.517
ở trên boong.
04:27.601 --> 04:30.437
Chỉ có hai à?
Thế 12 người còn lại đâu?
04:30.520 --> 04:31.688
Kìa, cô ấy đến rồi.
05:15.440 --> 05:17.025
- Steve.
- Ừ.
05:17.108 --> 05:18.443
Có ba vết đạn,
05:18.527 --> 05:20.070
có vẻ là súng tự động.
05:20.153 --> 05:22.489
Nạn nhân thứ hai
trúng hai phát vào ngực.
05:30.664 --> 05:32.791
Giống dân địa phương.
Có thể là người Tonga.
05:32.874 --> 05:34.793
Nếu vậy có thể là
cướp biển Tonga,
05:34.876 --> 05:37.170
gần đây lên bản tin tội phạm suốt
vì tấn công
05:37.254 --> 05:38.588
thuyền du lịch ven bờ.
05:38.672 --> 05:40.507
Ừ, tôi có đọc,
05:40.590 --> 05:42.759
nhưng chỉ lẻ tẻ,
cướp thuyền nhỏ, thuyền buồm.
05:42.843 --> 05:44.719
Chỉ cướp giật, chưa từng giết người.
05:44.803 --> 05:45.887
Ừ, cũng không bắt cóc.
05:45.971 --> 05:48.181
Nhớ là chúng ta còn
12 hành khách mất tích.
05:48.265 --> 05:51.434
Nhưng nếu anh đúng,
tụi này đã nâng cấp trò chơi rồi.
05:51.518 --> 05:52.853
Xem đi. Thuyền trưởng có súng.
05:52.936 --> 05:54.604
Mấy vụ tấn công lên báo dồn dập,
05:54.688 --> 05:56.606
- không mang súng mới lạ.
- Ừ.
05:56.690 --> 05:58.358
Nhìn tư thế xác chết khi ngã xuống,
05:58.441 --> 05:59.609
có vẻ họ đã đấu súng.
05:59.693 --> 06:01.361
Ông ấy chống trả và hạ tên này.
06:01.444 --> 06:04.447
- Steve, xem cái này đi.
- Cô tìm được gì?
06:06.867 --> 06:08.034
Có bốn tay súng.
06:08.118 --> 06:10.495
- Và một con thuyền.
- Tốt.
06:10.579 --> 06:12.539
Làm ổn định khung hình
rồi phóng to lên.
06:12.622 --> 06:14.541
Xem thử nhận diện được
kẻ gây án không.
06:14.624 --> 06:16.668
Trước mắt kéo thuyền về bờ đã,
06:16.751 --> 06:19.212
để đội kỹ thuật khám nghiệm toàn bộ.
06:21.047 --> 06:22.382
Này.
06:48.074 --> 06:50.285
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
06:51.369 --> 06:53.872
Chúng tôi đang trên thuyền,
rồi đột nhiên
06:53.955 --> 06:56.166
chúng xuất hiện từ đâu đó.
06:56.917 --> 06:58.835
Họ chỉ là mấy sinh viên đi nghỉ Xuân.
07:00.545 --> 07:01.671
Xin hãy nói họ còn sống.
07:04.591 --> 07:08.011
Cô thoát ra bằng cách nào, Susan?
07:09.387 --> 07:12.307
Chúng kéo chúng tôi
tới chỗ một chiếc thuyền khác
07:12.390 --> 07:14.643
và ép mọi người lên đó.
07:15.435 --> 07:18.396
Một sinh viên bị thương
nên phải khiêng lên.
07:18.480 --> 07:20.231
Và khi bọn chúng đang bận,
07:20.315 --> 07:22.817
tôi… đã trốn xuống dưới boong.
07:25.153 --> 07:27.614
Tôi thấy thật khủng khiếp
vì tôi được đào tạo
07:27.697 --> 07:30.408
phải ưu tiên hành khách trước, và…
07:31.993 --> 07:33.745
Anh biết đấy, tôi đã hoảng loạn.
07:33.828 --> 07:35.997
Tôi quá sợ nên không nghĩ được gì.
07:36.081 --> 07:37.666
Nghe này, sợ trong tình huống đó
07:37.749 --> 07:39.250
là bình thường thôi mà.
07:40.710 --> 07:41.962
Susan, cô nhớ
07:42.045 --> 07:44.339
những kẻ tấn công
có loại súng gì chứ?
07:44.422 --> 07:46.424
- Có lẽ là súng máy.
- Được rồi.
07:46.508 --> 07:48.468
Tôi sẽ cho cô xem vài loại súng,
07:48.551 --> 07:50.387
xem cô có nhận ra cái nào không.
07:53.348 --> 07:54.683
- Cái đó.
- Cái đó à?
07:54.766 --> 07:56.309
- Ừ.
- AK-47.
07:56.393 --> 07:59.312
Nếu cô còn nhớ thêm gì,
bất cứ chi tiết nào
07:59.396 --> 08:01.147
có thể giúp bắt bọn chúng…
08:02.232 --> 08:05.819
Lúc trốn, tôi nghe thấy chúng
lục soát khu bếp.
08:05.902 --> 08:08.989
Tôi hé cửa nhìn ra một chút,
08:09.072 --> 08:11.700
và thoáng thấy một tên trong số đó.
08:12.951 --> 08:14.285
Có phải là hắn không?
08:19.082 --> 08:22.293
Tên tôi thấy là người
đảo Thái Bình Dương,
08:22.377 --> 08:23.461
gầy hơn người này.
08:23.545 --> 08:25.505
Màu da thì tương tự nhau.
08:25.588 --> 08:27.924
Tôi biết không nhiều, tôi chỉ…
08:28.008 --> 08:29.884
Không, vậy là đủ rồi. Hoàn hảo.
08:30.719 --> 08:32.846
Susan, bọn tôi sẽ tìm được bọn trẻ.
08:32.929 --> 08:34.097
Chắc chắn sẽ tìm được.
08:38.560 --> 08:41.855
Chúng tôi biết chuyến du ngoạn này
08:41.938 --> 08:43.314
đã trở thành một thảm kịch.
08:43.398 --> 08:44.357
Coi chừng bước chân.
08:44.441 --> 08:45.442
Chin Ho Kelly.
08:46.401 --> 08:48.403
Đảm bảo báo chí
không phát tán thông tin
08:48.486 --> 08:49.946
ảnh hưởng đến vụ án, rõ chưa?
08:50.030 --> 08:51.656
- Rõ.
- Này, coi chừng.
08:51.740 --> 08:52.907
- Coi chừng.
- Susan!
08:53.950 --> 08:55.410
Không sao, là hôn phu của tôi.
08:59.080 --> 09:00.582
May quá, em ổn rồi.
09:06.629 --> 09:07.797
Cảm ơn anh.
09:14.637 --> 09:18.016
Em đã ổn định video từ điện thoại,
chuẩn bị tinh thần nhé.
09:18.099 --> 09:19.517
Chất lượng rất tệ.
09:20.602 --> 09:23.563
Chỉ có vài khung hình rõ
nhìn thấy hai kẻ tấn công,
09:23.646 --> 09:25.273
cả hai đều đeo mặt nạ trượt tuyết.
09:25.356 --> 09:26.775
Em đang thu dữ liệu sinh trắc,
09:26.900 --> 09:28.651
để đối chiếu khi có nghi phạm.
09:28.735 --> 09:31.654
- Tốt.
- Sở đã lấy danh sách hành khách
09:31.738 --> 09:32.739
từ công ty du lịch,
09:32.822 --> 09:34.783
tra tên họ, tất cả từ đất liền,
09:34.866 --> 09:36.534
Bờ Đông, tuổi sinh viên.
09:36.618 --> 09:39.162
Một số học cùng trường,
bay chung chuyến,
09:39.245 --> 09:40.413
nhưng không có tiền án,
09:40.538 --> 09:41.748
không phạm tội vị thành niên.
09:41.831 --> 09:43.374
Chưa thấy dấu hiệu có chủ đích.
09:43.458 --> 09:45.877
Rồi… tôi vừa gọi cho FBI xong.
09:45.960 --> 09:47.837
Tin tốt là bọn trẻ còn sống.
09:47.921 --> 09:49.714
Tin xấu là chúng đã bị bắt cóc.
09:49.798 --> 09:50.965
Tồi, từ hai giờ trước,
09:51.049 --> 09:52.717
phụ huynh nhận yêu cầu tiền chuộc,
09:52.801 --> 09:53.885
FBI được gọi đến nhưng
09:53.968 --> 09:55.303
thống đốc đã khéo léo ngăn lại.
09:55.386 --> 09:56.721
Bà ấy muốn ta phụ trách
09:56.805 --> 09:58.223
vì ta tiếp nhận vụ này.
09:58.306 --> 10:00.433
Tốt. Vậy tiền chuộc thế nào?
10:00.517 --> 10:01.976
20 triệu đô.
10:02.060 --> 10:04.145
Ừ. Mỗi phụ huynh
đều nhận cuộc gọi
10:04.229 --> 10:06.356
qua điện thoại.
Hoàn toàn giống nhau.
10:06.439 --> 10:08.108
Và không như ăn trưa với anh,
10:08.191 --> 10:11.069
chúng không quan tâm việc chia tiền,
chỉ cần đủ tiền.
10:11.152 --> 10:13.029
20 triệu, ai đó
biết nhà bọn trẻ giàu.
10:13.113 --> 10:15.323
Ừ, khả năng cao
chúng đã bị nhắm mục tiêu.
10:15.406 --> 10:17.700
Hoặc bọn cướp gặp may,
nhận ra giá trị,
10:17.784 --> 10:19.035
rồi đòi số tiền khủng.
10:19.119 --> 10:20.411
Tôi muốn gặp phụ huynh.
10:20.495 --> 10:22.872
Cặp đầu vừa hạ cánh,
nhận cuộc gọi ở Bờ Tây.
10:22.956 --> 10:24.624
Còn lại đang trên máy bay.
10:24.707 --> 10:27.502
Được. Bảo Sở Cảnh sát đưa họ tới.
Trong lúc đó, ta sẽ lập
10:27.585 --> 10:29.671
khu chờ tại Hilton
cho các gia đình khác.
10:29.754 --> 10:31.422
Chuẩn bị người tư vấn tâm lý, nhé?
10:31.506 --> 10:33.591
Họ sắp hạ cánh,
sẽ có nhiều câu hỏi
10:33.675 --> 10:34.968
cần chúng ta trả lời.
10:37.095 --> 10:38.721
Nghe cho kỹ đây.
10:38.805 --> 10:40.849
Muốn gặp lại con mình còn sống
10:40.932 --> 10:43.017
thì hãy làm đúng yêu cầu.
10:43.101 --> 10:44.602
Sao tôi biết có con tôi?
10:44.686 --> 10:46.062
Sao tôi biết nó còn sống?
10:46.146 --> 10:48.189
- Bố ơi?
- Josie!
10:48.273 --> 10:49.524
Bố ơi, con sợ lắm.
10:49.607 --> 10:51.526
Không sao đâu, bố hứa.
10:51.609 --> 10:52.902
Đó là bằng chứng còn sống.
10:52.986 --> 10:55.822
Chuẩn bị tiền,
không thì sẽ phải nhận xác.
10:57.407 --> 10:59.367
Xin cậu. Con gái nhỏ của chúng tôi,
11:00.243 --> 11:01.661
cậu phải tìm ra nó.
11:04.539 --> 11:05.915
Tôi sẽ làm.
11:07.125 --> 11:07.959
Chắc chắn sẽ làm.
11:13.381 --> 11:16.301
CÔNG VIÊN KAPIOLANI
BÃI BIỂN WAIKIKI
11:17.594 --> 11:19.012
Đang làm gì vậy anh bạn?
11:19.095 --> 11:21.097
- Hả?
- Anh làm gì ở đó?
11:21.181 --> 11:23.057
Tôi mua xe. Nhìn trông giống gì?
11:23.141 --> 11:24.893
Nhìn như đang tập tư thế chó úp mặt,
11:24.976 --> 11:25.977
mà anh không tập yoga.
11:26.060 --> 11:27.770
Hài đấy. Không, tôi giãn cơ vì đau lưng.
11:27.854 --> 11:28.855
Biết tại sao không?
11:28.938 --> 11:30.190
Không. Sao anh đau lưng?
11:30.273 --> 11:31.983
Tôi nói cho mà nghe, sáng nay tôi
11:32.066 --> 11:34.110
đẩy xe dọc xa lộ Pali.
11:34.194 --> 11:37.030
Ờ. Chỗ tôi thì cái đó gọi là
tập thể dục tốt.
11:37.113 --> 11:38.823
Thật à? Ở đâu vậy, Krypton?
11:38.907 --> 11:41.117
Chỗ tôi gọi là bồi thường
tai nạn lao động.
11:41.201 --> 11:42.202
Này.
11:42.285 --> 11:44.204
- Anh bạn to con, lại đây.
- Trời ơi.
11:44.287 --> 11:46.164
Này, nhìn anh ấy kìa.
11:48.166 --> 11:49.626
Anh đang mặc túi nilon đấy.
11:51.920 --> 11:54.714
- Cần bình oxy không cưng?
- Tôi ổn.
11:54.797 --> 11:56.466
Không, trông anh không ổn.
11:56.549 --> 11:58.468
- Như sắp chết vậy.
- Đúng, không ổn.
11:59.969 --> 12:01.721
Tôi ổn. Sao các anh tìm được tôi?
12:01.804 --> 12:03.890
Bọn tôi ghé tiệm anh.
Họ nói anh ở đây.
12:03.973 --> 12:07.727
- Tôi sa thải hết.
- Anh bắt đầu từ khi nào, chạy bộ ấy?
12:07.810 --> 12:09.729
Tôi đang tập luyện, anh bạn.
12:09.812 --> 12:11.272
Anh ta nói mặc áo ngực tập?
12:11.356 --> 12:12.690
- Không…
- Hài thật đấy.
12:12.774 --> 12:15.777
- Tôi tập để thi đấu sumo.
- Sumo à?
12:15.860 --> 12:17.070
Sumo.
12:17.153 --> 12:19.781
Không phải anh nên mặc tã à?
Loại to ấy? Đại loại vậy?
12:19.864 --> 12:23.034
Nó gọi là mawashi đó, anh bạn.
Còn hỗn nữa xem.
12:23.117 --> 12:25.161
Tôi cho anh mục sở thị môn này luôn.
12:25.245 --> 12:26.746
- Tôi thích đó. Tới đi.
- Này.
12:26.829 --> 12:28.498
- Nào.
- Không có thời gian đâu.
12:28.581 --> 12:29.624
Nào, đi thôi.
12:29.707 --> 12:31.167
Chắc các anh cần tôi giúp.
12:31.251 --> 12:32.377
Ừ. Anh biết gì về
12:32.460 --> 12:34.170
cướp biển địa phương
cướp của du khách?
12:34.254 --> 12:36.214
Tôi chỉ nghe qua báo chí.
12:36.297 --> 12:39.550
Đám anh em Tonga chuyên nhắm
mục tiêu dễ ăn.
12:39.634 --> 12:42.178
- Không đáng kể.
- Mới lên hạng nặng rồi.
12:42.262 --> 12:43.721
Giờ là bắt cóc và giết người.
12:43.805 --> 12:45.974
12 đứa trẻ từ đất liền mất tích
như thế đó.
12:46.057 --> 12:48.184
Bố mẹ chúng
bị đòi tiền chuộc cả chục triệu.
12:48.268 --> 12:50.186
Ta đang đối đầu
với băng không theo luật.
12:52.522 --> 12:55.525
Sao ánh nhìn bí hiểm vậy?
Cái gì đang… anh biết gì à?
12:55.608 --> 13:00.280
Vài năm trước, có một vụ bắt cóc.
13:01.823 --> 13:05.243
Cặp vợ chồng trẻ từ Dubai
liên quan đến số tiền lớn.
13:05.326 --> 13:08.288
Giao dịch xảy ra trục trặc.
Hai người bị giết.
13:08.371 --> 13:11.374
Lúc đó tôi không tin,
nhưng ngoài đường đồn
13:11.457 --> 13:13.334
là do băng Tonga biến chất thực hiện.
13:15.795 --> 13:18.756
- Anh nghĩ có liên quan không?
- Anh nói xem.
13:20.883 --> 13:22.885
Tôi sẽ gọi vài cuộc.
13:26.222 --> 13:27.849
- Kono.
- Ừm.
13:27.932 --> 13:30.893
- Em giỏi giải đố không?
- Anh có gì đây?
13:30.977 --> 13:33.313
Max vừa gửi
kết quả khám nghiệm tử thi.
13:33.396 --> 13:35.982
Hai nạn nhân bị bắn
vào ngực tử vong,
13:36.065 --> 13:38.443
nhưng thời điểm tử vong
cách nhau một ngày.
13:38.526 --> 13:39.819
Sao ạ?
13:39.902 --> 13:42.238
Để tôi nói lại cho rõ,
cho tôi hiểu đúng đã.
13:42.322 --> 13:44.574
Hai nạn nhân chết
không cùng lúc?
13:44.657 --> 13:48.745
- Ừ, cách nhau 24 giờ.
- Vậy là hoặc Max sai hoàn toàn
13:48.828 --> 13:52.540
hoặc ta đang gặp
một tên cướp Tonga "xác sống".
13:52.623 --> 13:54.083
- Có thể.
- Không thể nào.
13:54.167 --> 13:55.877
- Đùa thôi.
- Nghe này, ý tôi là
13:55.960 --> 13:58.171
nếu tên Tonga chết
từ một ngày trước, có thể
13:58.254 --> 13:59.505
hắn bị vứt lên thuyền.
13:59.589 --> 14:02.717
Giám định đạn xác nhận
cùng một khẩu súng.
14:02.800 --> 14:04.886
Đầu đạn cỡ 7.62 ly.
14:04.969 --> 14:07.013
AK-47 dùng cỡ 7.62.
14:07.096 --> 14:09.390
Rồi, vậy nghĩa là
nạn nhân Tonga của ta
14:09.474 --> 14:11.434
có thể bị đồng bọn giết, nhỉ?
14:11.517 --> 14:12.852
Trừ khi ai đó đã vứt xác
14:12.935 --> 14:14.354
tại hiện trường để đổ tội.
14:14.437 --> 14:15.730
Được, hay đấy!
14:15.813 --> 14:17.690
Vậy danh sách nghi phạm
giờ mở rộng ra
14:17.774 --> 14:20.151
bất kì ai có thù với dân Tonga.
14:20.234 --> 14:21.819
Có khi nửa cái đảo luôn, anh bạn.
14:21.903 --> 14:23.363
- Cảm ơn.
- Được rồi.
14:23.446 --> 14:24.906
Này, là Kamekona.
14:24.989 --> 14:27.408
Anh ta có manh mối.
Gã tên Big Lono,
14:27.492 --> 14:29.035
hắn sở hữu tiệm cầm đồ ở Kalihi.
14:29.118 --> 14:31.746
Nơi đó tiêu thụ
hàng phi pháp của cướp biển.
14:31.829 --> 14:33.664
Nên nếu có ai biết chúng ở đâu thì
14:33.748 --> 14:34.874
chỉ có thể là Big Lono.
14:38.878 --> 14:40.963
KALIHI
HONOLULU
14:41.047 --> 14:43.299
Tôi không biết
anh nghe tin này ở đâu,
14:43.383 --> 14:45.718
- nhưng anh sai rồi.
- Được rồi, Lono…
14:45.802 --> 14:47.136
Hãy hiểu là không phải về anh.
14:47.220 --> 14:48.471
12 đứa trẻ mất tích
14:48.554 --> 14:49.847
và phải tìm ra thủ phạm.
14:49.931 --> 14:51.349
Tôi không biết gì hết.
14:51.432 --> 14:52.767
Tôi làm ăn đàng hoàng.
14:52.850 --> 14:54.602
Đàng hoàng à. Được.
14:54.685 --> 14:56.562
Nếu vậy thì làm ơn
14:56.646 --> 14:58.564
mở cánh cửa này ra.
14:58.648 --> 15:00.441
Nếu không thấy hàng ăn cắp
15:00.525 --> 15:02.235
chúng tôi sẽ hiểu là anh không làm ăn
15:02.318 --> 15:05.696
với, ừm… cướp biển,
và chúng tôi sẽ rời đi.
15:05.780 --> 15:06.948
Quên đi.
15:09.575 --> 15:12.078
Thấy cánh cửa đó không?
Nó được thiết kế chịu được
15:12.161 --> 15:14.497
- một gã Samoa nghiện đá 135kg.
- Hừm.
15:14.622 --> 15:17.667
Nên lùi lại trước khi
gãy móng tay, đồ bóng bẩy.
15:17.750 --> 15:19.836
Hoặc là anh mở ra,
hoặc là tôi sẽ qua đó
15:19.919 --> 15:21.546
đập vỡ mặt anh nhé?
15:21.629 --> 15:23.089
Anh bị chậm hiểu à?
15:23.172 --> 15:25.550
Nhìn khẩu hình của tôi đây.
Anh với tôi
15:25.633 --> 15:26.968
khỏi cần nói chuyện nữa.
15:27.051 --> 15:29.262
- Vậy à?
- Này, anh có vẻ là người
15:29.345 --> 15:30.638
lý trí hơn trong hai người.
15:30.721 --> 15:32.765
- Anh ấy á?
- Vậy tôi nói lại lần nữa.
15:32.849 --> 15:35.143
Tôi không giúp được. Xin lỗi.
15:37.270 --> 15:38.855
Anh có năm giây để mở cửa.
15:38.938 --> 15:40.189
- Không thì sao?
- Một.
15:40.273 --> 15:41.482
- Định làm gì?
- Hai.
15:41.566 --> 15:42.788
- Anh tôi là luật sư.
- Ba
15:42.888 --> 15:44.152
- Tôi biết quyền của mình.
- Bốn.
15:44.235 --> 15:45.987
- Bốn.
- Anh không được vào khi chưa
15:46.070 --> 15:47.071
có lệnh khám xét.
15:47.155 --> 15:49.157
- Năm.
- Hết giờ rồi.
15:49.240 --> 15:50.366
Anh có mở cửa không?
15:50.450 --> 15:53.494
- Không đời nào.
- Được. Tôi sẽ quay lại.
15:53.578 --> 15:55.329
"Tôi sẽ quay lại" à?
15:55.413 --> 15:57.373
Anh ấy còn làm tốt hơn nhiều,
tin tôi đi.
15:57.457 --> 15:59.000
Chỉ nghĩ ra câu "Tôi sẽ quay lại"?
15:59.083 --> 16:01.544
Tôi có cách. Tôi có cách hay hơn rồi.
16:01.627 --> 16:04.172
Anh định làm gì,
lái xe đâm xuyên qua?
16:04.255 --> 16:07.383
Này! Tôi có chìa khóa.
Muốn chìa không?
16:10.344 --> 16:11.554
Anh thấy chưa? Không biết
16:11.637 --> 16:12.930
anh ấy sẽ làm gì,
16:13.014 --> 16:17.101
nhưng nếu là anh, tôi sẽ chạy
ra sau, bên hông, lên mái… đi đi.
16:18.144 --> 16:19.520
Lựu đạn. Anh ấy có lựu đạn.
16:19.604 --> 16:20.646
Sao anh có lựu đạn?
16:20.730 --> 16:22.815
Lựu đạn đấy. Anh thấy chưa?
16:22.899 --> 16:24.901
Không đùa.
Anh ấy sẽ rút chốt và cho nổ.
16:24.984 --> 16:27.653
Vậy anh hãy tin tôi đi được không?
16:27.737 --> 16:29.280
- Đồ giả.
- Anh có mở không?
16:29.363 --> 16:31.574
- Không đời nào.
- Được thôi.
16:34.702 --> 16:35.953
Chắc chưa?
16:37.997 --> 16:38.915
Được.
16:39.665 --> 16:42.376
- Anh không dọa suông?
- Đi đi.
16:44.545 --> 16:45.880
- Đi mau.
- Điên thật đấy.
16:53.679 --> 16:56.724
Thôi nào! Anh bị cái quái gì vậy?
16:56.807 --> 16:59.769
Anh cần được giúp. Tôi trả tiền cho.
17:05.024 --> 17:06.859
Tại sao?
17:12.031 --> 17:15.451
Đưa tay ra đây. Tôi nói gì nhỉ?
17:15.535 --> 17:16.702
Thấy hiệu quả chứ?
17:18.246 --> 17:19.789
Đáng ra ta đã tránh được.
17:22.500 --> 17:24.585
Lono, anh còn nhớ…
17:25.419 --> 17:27.713
đống hàng nóng
anh nói là không giữ và
17:27.797 --> 17:31.008
đảm bảo bọn cướp biển
không đưa anh tiêu thụ chứ?
17:33.344 --> 17:34.512
Cái này…
17:34.595 --> 17:36.806
kẹp tiền bằng vàng này
có trong hồ sơ cảnh sát
17:36.889 --> 17:39.058
về những món đồ bị
cướp biển Tonga lấy.
17:39.141 --> 17:41.644
Giờ anh giải thích sao?
Không thể đâu.
17:41.727 --> 17:42.937
Bọn đó ở đâu?
17:45.398 --> 17:47.775
THUNG LŨNG LAUNANI
MILILANI
17:57.201 --> 17:59.287
Đặt tay lên chỗ tôi có thể nhìn thấy!
17:59.370 --> 18:01.330
Đứng im.
18:02.665 --> 18:05.167
- Anh không được vào đó!
- Im!
18:11.632 --> 18:13.467
- Đứng yên!
- An toàn.
18:13.551 --> 18:15.511
Phòng phía sau an toàn.
18:16.137 --> 18:17.221
Bếp an toàn.
18:17.305 --> 18:19.265
Không có gì.
Không thấy dấu vết con tin.
18:22.768 --> 18:24.353
Vậy rốt cuộc chúng ở đâu?
18:46.876 --> 18:48.878
SỞ CẢNH SÁT HONOLULU
18:55.259 --> 18:57.094
Nhớ chụp cận mắt nhé, Scotty.
18:57.178 --> 18:59.013
Tôi cần để so khớp sinh trắc học.
19:03.434 --> 19:05.019
SỞ CẢNH SÁT HONOLULU
19:17.573 --> 19:19.158
Saloni, anh bắt cóc mấy đứa trẻ
19:19.241 --> 19:21.243
ở Waikiki hôm qua. Chúng ở đâu?
19:22.119 --> 19:24.038
Tôi không biết anh đang nói gì.
19:24.121 --> 19:25.289
Anh giữ chúng ở đâu?
19:28.292 --> 19:31.545
Còn người này?
Anh từng thấy qua chưa?
19:38.135 --> 19:40.846
Tên nó là Vai Keoni. Là em họ tôi.
19:40.930 --> 19:43.349
- Ai đã giết nó?
- Sao anh không tự nói đi?
19:44.642 --> 19:48.187
Nếu tôi biết thì kẻ đó đã chết rồi.
19:53.484 --> 19:56.612
Được. Muốn nghe thật à, McGarrett?
19:58.364 --> 20:00.324
Tôi đi cướp
20:00.408 --> 20:02.451
của những kẻ
có thể chịu được thiệt hại.
20:02.535 --> 20:05.830
Khách du lịch giàu có
không tôn trọng hòn đảo này,
20:05.913 --> 20:09.291
tôi lột đồ của họ, nhưng…
tôi không làm hại họ.
20:09.375 --> 20:11.502
Tôi không trả lời được mấy câu
20:11.585 --> 20:13.379
anh đang hỏi.
20:13.462 --> 20:15.923
Tôi không giết em họ mình,
và cũng không bắt cóc
20:16.006 --> 20:17.383
mấy đứa trẻ mà anh nói.
20:17.466 --> 20:20.094
- Lần cuối anh gặp Vai là khi nào?
- Mấy hôm trước.
20:20.177 --> 20:22.012
Nó nói mấy người trong thị trấn gọi.
20:22.096 --> 20:23.848
Họ bảo có ít việc cần nó làm.
20:23.931 --> 20:25.057
- Việc gì?
- Không hỏi.
20:25.141 --> 20:27.268
- Ai thuê hắn?
- Không hỏi.
20:27.351 --> 20:29.103
Chuyện vốn vẫn như vậy thôi.
20:29.186 --> 20:30.229
À, vậy…
20:30.312 --> 20:31.981
cướp biển các anh có…
20:32.064 --> 20:34.400
kiểu luật im lặng nội bộ à?
20:35.067 --> 20:35.901
Phải.
20:37.278 --> 20:39.196
Thế này nhé? Đã có hai người chết,
20:39.280 --> 20:42.158
12 đứa trẻ mất tích. Không cần biết
anh có làm hay không,
20:42.241 --> 20:43.909
tôi sẽ đảm bảo anh phải vào tù
20:43.993 --> 20:45.411
và ở đó đến hết đời.
20:45.494 --> 20:47.413
- Sao nào?
- Tháo đồng hồ của tôi ra.
20:47.747 --> 20:50.750
- Gì cơ?
- Tháo đồng hồ của tôi ra.
20:50.833 --> 20:52.752
- Cứ làm đi, tháo ra đi.
- Được rồi.
20:56.297 --> 20:58.883
Tôi và anh em lấy nó
từ chiếc thuyền câu cá xa bờ
20:58.966 --> 21:00.926
ngoài khơi Molokai chiều hôm qua.
21:01.010 --> 21:04.472
Không đời nào
chúng tôi có thể đi từ đó đến Waikiki
21:04.555 --> 21:07.266
- để bắt cóc đám trẻ…
- Làm sao chúng tôi biết anh…
21:07.349 --> 21:09.477
Nó khắc chữ,
"Tặng chồng yêu quý, Bert."
21:09.560 --> 21:13.147
Một gã béo tròn,
giọng Boston, bàng quang yếu.
21:13.230 --> 21:15.566
Anh nghĩ chuyện này
buồn cười lắm à? Hả?
21:15.649 --> 21:18.360
Anh nghĩ gí súng vào mặt người khác
là buồn cười à?
21:18.444 --> 21:21.739
Nghe này, chắc giờ Bert
đã trình báo cảnh sát rồi.
21:21.822 --> 21:23.407
Cứ kiểm tra đi, vì như tôi nói,
21:23.491 --> 21:26.368
tôi đi cướp thôi, McGarrett,
tôi không làm hại ai.
21:26.452 --> 21:28.996
Tôi là ngài Aloha,
và tôi sẽ không đi tù
21:29.121 --> 21:30.873
vì chuyện tôi không làm, anh bạn à.
21:33.834 --> 21:34.960
Không có kết quả khớp.
21:35.044 --> 21:38.798
Tốt, vậy không tên nào ta bắt
tấn công chiếc thuyền hôm qua.
21:38.881 --> 21:41.133
Trừ khi, mấy tên xuất hiện trong video
21:41.217 --> 21:42.384
không ở đó khi ta tới.
21:42.468 --> 21:44.970
Hoặc đã chứng minh giả thuyết
bị đổ tội của tôi.
21:45.054 --> 21:46.889
Anh nói vậy lần thứ hai rồi.
21:46.972 --> 21:49.475
Anh nghĩ có kẻ
bắt chước cách của cướp biển thật à?
21:49.558 --> 21:51.018
Mọi thứ bọn bắt cóc cần biết
21:51.101 --> 21:53.229
đều có trong
lời khai nhân chứng trên báo.
21:53.312 --> 21:56.023
Chúng làm theo cách của cướp biển
để đánh lạc hướng ta.
21:56.106 --> 21:57.900
Và để lại một cái xác
21:57.983 --> 21:59.735
dụ ta lần ra Saloni và đồng bọn.
21:59.819 --> 22:02.488
Nếu anh đúng thì những kẻ bắt cóc
22:02.571 --> 22:03.989
thông minh hơn ta nghĩ.
22:04.073 --> 22:06.367
Nhưng chưa đủ khôn,
vì ta đã nhìn thấu chúng.
22:14.242 --> 22:17.127
KHÁCH SẠN HILTON HAWAII
WAIKIKI
22:32.309 --> 22:34.854
Steve. Bố mẹ đám trẻ đã tới.
22:42.361 --> 22:44.238
- Có tin gì chưa?
- Làm ơn.
22:44.321 --> 22:45.739
Thưa quý vị,
22:45.823 --> 22:47.700
bọn tôi sẽ trả lời hết câu hỏi,
tôi hứa.
22:47.783 --> 22:50.411
Tôi là thiếu tá Steve McGarrett.
22:50.494 --> 22:53.539
Tôi phụ trách đội đặc nhiệm Five-0
của bang Hawaii.
22:53.622 --> 22:55.082
Cùng với Sở Cảnh sát Honolulu,
22:55.165 --> 22:57.042
tôi đảm bảo với mọi người
chúng tôi đang
22:57.126 --> 22:59.587
làm mọi cách có thể
để tìm con quý vị.
22:59.670 --> 23:02.882
Nghe nói có nghi phạm bị giam giữ?
Có đúng không?
23:02.965 --> 23:04.884
Hiện chúng tôi có giữ
một số nghi phạm.
23:04.967 --> 23:06.760
Nếu đã bắt họ thì con chúng tôi đâu?
23:06.844 --> 23:08.429
Giờ chúng tôi chưa có bằng chứng
23:08.512 --> 23:10.014
cho thấy họ có liên quan.
23:10.097 --> 23:11.682
Đã hai ngày từ khi xảy ra chuyện.
23:11.765 --> 23:13.642
- Tôi biết.
- Chúng chỉ là trẻ con.
23:13.726 --> 23:15.895
Không biết chúng
đang làm gì bọn trẻ nữa.
23:16.478 --> 23:18.063
Nếu không biết bọn trẻ ở đâu,
23:18.147 --> 23:19.857
sao không để bọn tôi trả tiền chuộc
23:19.940 --> 23:22.026
để đưa con mình về nhà?
23:22.109 --> 23:24.194
Đó không phải ý kiến hay, thưa ngài.
Ngài…?
23:24.278 --> 23:25.946
- Brown. Morris Brown,
và đây là con tôi…
23:26.030 --> 23:29.033
Và đây là con trai tôi… Justin.
23:33.829 --> 23:36.707
Ông Brown, và mọi người,
lúc này điều quan trọng nhất là…
23:36.790 --> 23:39.126
là phải kiên nhẫn trong
tình huống như thế này.
23:39.209 --> 23:40.544
Chúng tôi sẽ tìm thấy bọn trẻ.
23:40.628 --> 23:43.547
Nhưng hãy hiểu rằng
sẽ không có lợi gì
23:43.631 --> 23:45.758
nếu các vị trả tiền chuộc, hiểu chứ?
23:45.841 --> 23:48.469
Tôi từng trực tiếp xử lý
nhiều vụ bắt cóc rồi.
23:48.552 --> 23:51.263
Chỉ cần một sai sót
từ bất kỳ ai trong chúng ta,
23:51.347 --> 23:54.516
- mọi chuyện sẽ kết thúc rất tệ.
- Tôi nghĩ cậu sai. Cậu sai rồi.
23:54.600 --> 23:56.268
Đây chỉ là phi vụ làm ăn của chúng.
23:56.352 --> 23:58.395
Chúng chỉ nhắm vào tiền.
23:58.479 --> 23:59.939
Nếu vậy mà bọn trẻ được về
24:00.022 --> 24:02.816
- thì đưa tiền thôi.
- Điều tôi cần mọi người làm
24:03.525 --> 24:05.027
là hãy tin chúng tôi.
24:05.110 --> 24:06.362
Giống như mọi người,
24:06.445 --> 24:08.864
tôi cũng từng ở phía bên kia
của cuộc gọi đó.
24:08.948 --> 24:11.617
Tin tôi đi, tôi hiểu,
đó là cảm giác tồi tệ nhất,
24:11.700 --> 24:15.120
thật sự là cảm giác
tồi tệ nhất trên đời.
24:15.204 --> 24:18.332
Nhưng lúc này
mọi người phải vững vàng, được chứ?
24:18.415 --> 24:22.419
Phải mạnh mẽ vì con mình,
và để chúng tôi xử lý việc này.
24:22.503 --> 24:25.047
Ngay khi có thông tin quan trọng,
24:25.130 --> 24:27.174
mọi người sẽ biết đầu tiên.
Tôi đảm bảo.
24:27.257 --> 24:29.385
Ý cậu là cậu không biết gì cả.
24:38.811 --> 24:41.105
Cơ hội thật sự để cứu sống
bọn trẻ là bao nhiêu?
24:43.524 --> 24:45.943
Khi bố tôi bị bắt cóc,
tôi biết từ kinh nghiệm cũ
24:46.026 --> 24:47.444
rằng dù ngày đó tôi làm gì,
24:47.528 --> 24:48.904
kết quả cũng sẽ không tốt.
24:48.988 --> 24:51.824
Hiểu không? Những tình huống này
hiếm khi có kết cục tốt.
24:54.201 --> 24:56.870
Ta sẽ thay đổi điều đó.
Ta sẽ cứu bọn trẻ về.
24:56.954 --> 24:58.539
Ta sẽ đưa chúng sống sót trở về.
25:02.418 --> 25:04.420
Hóa ra, lời khai của Saloni là thật.
25:04.503 --> 25:06.463
Đồng hồ hắn giữ
là lấy từ một du khách
25:06.547 --> 25:08.173
đi câu cá biển cách đây hai ngày.
25:08.257 --> 25:10.134
Mô tả trùng với Saloni và đồng bọn.
25:10.217 --> 25:11.760
Hay thật, kẻ gian lại nói thật.
25:11.844 --> 25:14.013
Ừ, hiếm đấy. Em có gì mới rồi?
25:14.096 --> 25:15.389
Em kiểm tra những đứa trẻ
25:15.472 --> 25:16.849
bị bắt cóc từ khi lên đảo.
25:16.932 --> 25:19.268
Chi tiêu thẻ tín dụng, cuộc gọi,
đại loại vậy.
25:19.351 --> 25:20.769
Có vài điểm đáng chú ý.
25:20.853 --> 25:23.063
Thứ nhất, không thấy ai thanh toán
25:23.188 --> 25:24.314
cho chuyến du thuyền.
25:24.398 --> 25:26.483
Trừ khi từng đứa
tự trả tiền mặt, nhỉ?
25:26.567 --> 25:28.902
Theo bên công ty du lịch, cả 12 vé
25:28.986 --> 25:31.071
đều do một người mua
và hắn trả tiền mặt.
25:31.155 --> 25:32.489
Một người? Một đứa trong đám?
25:32.573 --> 25:34.366
Bên công ty du lịch nói hắn già hơn.
25:34.450 --> 25:36.493
Đội mũ, đeo kính râm,
không nhiều manh mối.
25:36.577 --> 25:38.704
Còn một điểm nữa đáng lưu ý
25:38.787 --> 25:40.914
trong khoản chi tiêu thẻ của bọn trẻ.
25:40.998 --> 25:42.958
Một số ở khách sạn khác nhau
25:43.042 --> 25:44.585
và ăn ở nhà hàng khác nhau.
25:44.668 --> 25:46.211
Điểm chung duy nhất là có hóa đơn
25:46.295 --> 25:48.380
tại quầy bar
ở một câu lạc bộ tên STORM
25:48.464 --> 25:50.215
vào chiều trước vụ bắt cóc.
25:50.299 --> 25:51.759
Theo các công ty thẻ tín dụng,
25:51.842 --> 25:53.427
hôm nay chúng cũng chi tiêu ở đó.
25:54.803 --> 25:57.222
Được rồi, vậy là người dùng thẻ
hôm nay
25:57.306 --> 25:58.766
đã lấy cắp thẻ của chúng.
25:58.849 --> 26:00.517
Nó sẽ dẫn ta tới chỗ đám trẻ.
26:22.247 --> 26:24.291
Học phí bốn năm đại học,
200 nghìn đô.
26:24.374 --> 26:26.668
Sách vở và đồ dùng, 5000.
26:26.752 --> 26:28.670
Tiền ăn ở, 25 nghìn.
26:28.754 --> 26:30.839
Ngất xỉu với
hai quả ô liu cocktail trong mũi.
26:30.923 --> 26:32.216
Vô giá.
26:35.052 --> 26:38.263
Xin lỗi, tôi cần kiểm tra
căn cước của cô.
26:38.347 --> 26:41.183
- Được thôi.
- Anh thì được rồi, anh bạn.
26:43.852 --> 26:45.145
- Tên anh là gì?
- Moku.
26:45.229 --> 26:47.106
Nay còn ai làm ở quầy bar
cùng anh không?
26:47.189 --> 26:48.398
Chỉ có Bobby và tôi.
27:13.966 --> 27:16.176
Mánh này hay đấy.
27:16.760 --> 27:19.596
Tôi không biết gì
về mấy đứa trẻ mất tích.
27:20.597 --> 27:21.640
Sao anh chạy?
27:24.143 --> 27:26.145
Anh đưa nước cho chúng
hai ngày trước nhỉ?
27:27.980 --> 27:30.065
Để tôi đoán nhé,
anh giữ lại bản sao thẻ,
27:30.149 --> 27:32.317
rồi hôm nay đi quẹt và lấy tiền mặt.
27:32.401 --> 27:34.361
Nghe tôi nói kỹ đây, Bobby.
27:34.444 --> 27:36.155
Gian lận thẻ là sáu tháng án treo,
27:36.238 --> 27:37.990
bắt cóc là chung thân. Tự tính đi.
27:38.073 --> 27:39.158
Cô phải tin tôi,
27:39.241 --> 27:41.785
tôi không liên quan
đến vụ bắt cóc đó.
27:51.461 --> 27:54.047
- Kono.
- Ừm, anh có gì không?
27:54.131 --> 27:55.883
Moku nói có thể nhớ ra điều gì đó
27:55.966 --> 27:59.261
- từ hôm bọn trẻ ở đây.
- Tôi không chắc, có thể thôi.
27:59.344 --> 28:00.262
Có một gã
28:00.345 --> 28:02.764
lớn tuổi hơn đám còn lại một chút.
28:02.848 --> 28:05.100
Tôi nhớ vì hắn lẻn vào khu VIP,
28:05.184 --> 28:07.227
nói có chương trình quảng bá.
28:07.311 --> 28:09.938
Bảo vệ đã đuổi hắn ra, ngoài ra thì
28:10.022 --> 28:12.274
chỉ là bữa tiệc nghỉ Xuân
nổi loạn bình thường.
28:12.357 --> 28:15.527
- Mấy cái đó hoạt động chứ?
- Ừ, lắp năm ngoái để đảm bảo
28:15.611 --> 28:18.155
- việc kiểm tra giấy tờ.
- Sao không kiểm tra anh tôi?
28:18.238 --> 28:19.948
- Ừ, anh bạn, chuyện đó…
28:20.032 --> 28:21.867
Ít ra cậu không gọi tôi là bố cô ấy.
28:21.950 --> 28:23.994
Này Moku, bọn tôi cần xem
28:24.077 --> 28:26.330
- băng ghi hai ngày trước.
- Được thôi.
28:27.581 --> 28:29.166
Tôi nghĩ đã tìm được một kẻ bắt cóc.
28:31.168 --> 28:34.087
Đây là nhóm trẻ bị bắt cóc,
đủ cả 12 đứa
28:34.171 --> 28:36.131
đang nhảy múa, mua đồ uống, vui vẻ…
28:37.174 --> 28:38.217
Rồi xuất hiện tên này.
28:43.180 --> 28:44.389
Khớp hoàn toàn.
28:44.473 --> 28:46.808
Cho nhận diện mặt
trên hệ thống mà không ra.
28:46.892 --> 28:49.603
- Hắn làm gì ở câu lạc bộ?
- Lúc đầu,
28:49.686 --> 28:51.939
hắn chỉ đứng ở quầy bar
quan sát bọn trẻ.
28:52.064 --> 28:56.151
Rồi sau đó, chúng tôi thấy hắn
tiếp cận bọn trẻ ở khu VIP.
28:57.569 --> 29:01.823
- Hắn đưa cho chúng cái gì vậy?
- Vé lên du thuyền catamaran.
29:01.907 --> 29:03.700
Đã gửi ảnh hắn cho công ty du lịch.
29:03.784 --> 29:06.870
Họ cho rằng đây là kẻ đã mua
toàn bộ 12 vé bằng tiền mặt.
29:06.954 --> 29:09.665
Hắn nhắm vào đám trẻ.
Đưa chúng lên thuyền để bắt cóc.
29:09.748 --> 29:11.500
Thật ra đây là chiêu khá khôn.
29:11.583 --> 29:14.253
Nếu là đứa trẻ ở khu VIP
sau dây nhung,
29:14.336 --> 29:16.421
khả năng cao là có bố hoặc mẹ
29:16.505 --> 29:18.799
có đủ tiền để trả khoản chuộc lớn.
29:20.592 --> 29:23.553
- McGarrett nghe.
- Steve, tôi là trung sĩ Lukela.
29:23.637 --> 29:26.014
Có người vừa gọi đến Sở Cảnh sát
bảo muốn nói chuyện
29:26.098 --> 29:27.683
với người phụ trách cuộc điều tra.
29:27.766 --> 29:30.394
- Chúng tôi đang giữ máy.
- Được, nối máy cho tôi.
29:30.477 --> 29:32.604
- Truy vết đi.
- Đang kết nối.
29:35.941 --> 29:37.651
Ai đấy?
29:37.734 --> 29:39.403
Thiếu tá Steve McGarrett.
29:39.486 --> 29:41.905
Anh nghĩ mình đang chơi trò gì vậy,
tay cớm?
29:41.989 --> 29:44.408
Tôi không hiểu anh nói gì.
29:44.491 --> 29:46.285
Tôi nói về tiền.
29:46.368 --> 29:48.578
Tưởng tôi không biết
đám bố mẹ sẽ báo cớm à?
29:48.662 --> 29:51.248
Tôi đã đoán trước rồi.
Nhưng tôi không ngờ anh lại
29:51.331 --> 29:53.625
đem mạng sống của con cái họ
ra làm trò đùa.
29:53.709 --> 29:54.918
Giờ thì phần còn lại đâu?
29:55.002 --> 29:57.921
Khoan đã.
Chúng tôi chưa trả đồng nào.
29:58.005 --> 30:00.841
Chúng tôi đã đưa chỉ dẫn rất rõ,
nhưng các anh làm hỏng.
30:00.924 --> 30:03.802
- Các anh muốn thử tôi, đúng không?
- Nghe tôi nói đây.
30:03.885 --> 30:06.388
- Tôi không biết anh đang nói…
- Đủ rồi!
30:06.471 --> 30:07.306
Đừng giở trò nữa.
30:07.389 --> 30:10.434
Nghe này, bình tĩnh đi.
Chúng ta nói chuyện đã.
30:10.517 --> 30:13.270
Giết người sẽ không giúp anh
lấy được tiền, hiểu chưa?
30:13.353 --> 30:15.939
Giờ thì đã muộn rồi.
30:16.023 --> 30:19.276
Anh nói gì vậy? Anh đã làm gì?
30:19.359 --> 30:21.194
Này, anh đã làm gì…
30:21.278 --> 30:22.487
Anh đã làm gì thế?
30:22.571 --> 30:25.365
Tôi sẽ gọi cho anh
trong một giờ nữa, với chỉ dẫn mới.
30:25.449 --> 30:28.535
Tốt nhất lần này anh nên làm theo
cho chính xác vào.
30:28.618 --> 30:29.745
- Truy được chứ?
- Rồi.
30:29.828 --> 30:32.039
Hắn gọi từ đảo Sand.
30:45.177 --> 30:47.179
ĐẢO SAND
HONOLULU
30:51.808 --> 30:53.226
Danny!
30:57.606 --> 30:58.815
Không.
31:10.369 --> 31:11.787
Trời ơi.
31:30.889 --> 31:31.848
Justin…
31:35.894 --> 31:38.772
Lạy Chúa, không. Xin đừng.
31:38.855 --> 31:40.357
Không, xin đừng.
31:40.440 --> 31:42.317
Bà Brown…
31:42.401 --> 31:44.069
Justin chết rồi phải không?
31:44.152 --> 31:45.904
Thằng bé đã chết rồi.
31:45.987 --> 31:48.240
Chúng tôi thực sự rất tiếc.
31:54.621 --> 31:57.624
Thấy chưa? Nó chết là tại anh!
31:57.707 --> 32:00.377
- Không, đừng.
- Nó chết rồi!
32:27.446 --> 32:31.825
Sau khi cậu rời đi, tất cả phụ huynh
đều nhận cuộc gọi vào điện thoại
32:31.908 --> 32:33.743
từ bọn bắt cóc. Chúng muốn biết
32:33.827 --> 32:35.454
liệu chúng tôi đã có tiền chưa.
32:36.371 --> 32:40.000
Các phụ huynh khác
đều muốn cậu xử lý chuyện này.
32:41.209 --> 32:43.003
Tôi chỉ muốn Justin trở về.
32:43.837 --> 32:48.550
Nên tôi bỏ 400 nghìn đô tiền mặt
vào một cái ba lô.
32:50.302 --> 32:52.596
Tôi nghĩ nếu đưa hắn chút gì đó,
32:52.679 --> 32:55.474
ít nhất hắn cũng sẽ thả Justin ra.
32:55.557 --> 32:57.809
Vì vậy tôi đã mang tiền đi giao.
32:57.893 --> 33:00.562
Rồi tôi quay lại đây
đúng như hắn đã dặn.
33:00.645 --> 33:03.982
Chúng tôi cứ tưởng đó là con tôi
33:04.065 --> 33:06.276
đang gõ cửa.
33:12.491 --> 33:14.159
Trời ơi, tôi đã làm gì vậy?
33:18.455 --> 33:20.457
Tôi đã gây ra chuyện gì thế này?
33:24.753 --> 33:26.838
Bên giám định
kiểm tra đầu đạn của Justin.
33:26.922 --> 33:28.381
Trùng với loại đạn trên người
33:28.465 --> 33:29.841
thuyền trưởng và tên cướp biển.
33:29.925 --> 33:31.551
Bao lâu nữa tên bắt cóc sẽ gọi
33:31.635 --> 33:32.677
đưa chỉ dẫn tiếp?
33:32.761 --> 33:34.638
- Chưa đến một phút.
- Anh định làm gì?
33:35.263 --> 33:36.431
Chính hắn đó.
33:39.184 --> 33:40.018
Đây rồi.
33:43.188 --> 33:44.856
- Anh không cần giết thằng bé.
- Không.
33:45.232 --> 33:47.067
Nhưng tôi đã khiến anh chú ý,
đúng chứ?
33:47.150 --> 33:49.069
Nghe đây. Anh nghĩ mình sẽ thoát sao?
33:49.152 --> 33:50.820
Đảo này nhỏ lắm. Tôi sẽ tìm ra anh.
33:50.904 --> 33:53.490
Tôi không nghĩ vậy đâu, Steve.
33:53.573 --> 33:55.575
Anh có đúng một giờ để gom đủ tiền,
33:55.659 --> 33:57.869
nếu không các con tin còn lại
sẽ chết.
33:57.994 --> 34:00.956
Sẽ có một chiếc xe buýt
chở cả đám trẻ đậu tại một vị trí
34:01.039 --> 34:03.291
mà tôi sẽ cung cấp địa chỉ
trong lần gọi tới.
34:03.375 --> 34:06.753
Khi giao tiền xong,
chúng tôi sẽ đến sân bay Honolulu.
34:06.836 --> 34:10.465
Hãy chuẩn bị máy bay riêng,
đầy nhiên liệu và sẵn sàng cất cánh.
34:10.549 --> 34:12.425
Khi tôi và đồng bọn đã lên máy bay,
34:12.509 --> 34:14.469
các con tin sẽ được thả ra.
34:14.553 --> 34:16.930
Anh chưa từng nhắc tới máy bay,
được chứ?
34:17.013 --> 34:20.016
- Tôi cần thêm thời gian.
- Không đâu. Một tiếng thôi.
34:21.893 --> 34:25.564
- Được rồi, tôi sẽ đến.
- Không, anh sẽ không đến.
34:25.689 --> 34:27.232
Anh nghĩ tôi sẽ chui vào bẫy à?
34:28.108 --> 34:30.443
Anh muốn ai mang tiền đến?
34:32.028 --> 34:34.114
Hãy để cô gái trên báo sáng nay làm.
34:34.197 --> 34:35.824
Người đã thoát được lần trước.
34:36.366 --> 34:38.660
Cô ấy là dân thường.
Tôi không thể làm vậy.
34:38.743 --> 34:41.705
Tôi sẽ đích thân mang tiền đến.
Tôi sẽ không mang vũ khí.
34:41.788 --> 34:43.665
Tôi đảm bảo với anh, được chứ?
34:43.748 --> 34:47.002
Không có cớm. Nếu tôi nghi có bẫy
thì lũ trẻ sẽ chết, nhé?
34:47.085 --> 34:49.546
Susan sẽ giao tiền một mình.
34:50.797 --> 34:52.299
Tôi không thể để cô ấy làm vậy.
34:52.382 --> 34:54.217
Anh không hiểu, anh không được chọn.
34:54.301 --> 34:56.970
Đó là người duy nhất tôi biết
chắc chắn không phải cớm.
34:57.053 --> 34:59.806
- Tôi cần thêm thời gian.
- Anh còn 59 phút.
34:59.889 --> 35:03.018
Anh còn muốn phí thời gian
nói chuyện nữa không? Chắc là không.
35:04.644 --> 35:06.855
- Đã lần ra hắn chưa?
- Hắn đã cúp máy.
35:06.938 --> 35:09.190
Có thể sở có người trông giống
để đóng giả.
35:09.274 --> 35:10.984
Không, không còn thời gian.
35:11.067 --> 35:13.903
Nếu lộ ra là cảnh sát
thì lũ trẻ sẽ chết.
35:13.987 --> 35:15.655
Anh không định dùng Susan thật chứ?
35:21.244 --> 35:23.121
Đó là người duy nhất
làm được việc này.
35:44.768 --> 35:47.270
Tôi không hiểu.
Tại sao họ lại chọn tôi?
35:47.354 --> 35:49.522
Vì bọn bắt cóc đã thấy cô trên báo.
35:49.606 --> 35:51.983
Chúng biết cô không phải là cảnh sát.
35:52.984 --> 35:55.236
Nghe này, tôi hiểu
việc chúng tôi yêu cầu
35:55.320 --> 35:56.404
khiến cô thấy sợ, nhé?
35:56.488 --> 35:59.074
Nếu được tự làm tôi đã làm rồi,
nhưng không được.
35:59.157 --> 36:01.618
Thực tế là
nếu cô không giúp chúng tôi
36:03.203 --> 36:04.788
thì những đứa trẻ đó sẽ chết.
36:07.207 --> 36:09.084
Tôi không biết nữa. Ý tôi là…
36:09.167 --> 36:11.920
Tin tức nói họ đã giết một đứa rồi.
36:12.003 --> 36:13.963
- Có thật không?
- Đúng, là thật.
36:15.382 --> 36:17.884
Cậu ấy tên là Justin Brown. 19 tuổi.
36:21.179 --> 36:22.722
Susan, hãy nghe tôi nói.
36:22.806 --> 36:24.099
Tiền đang ở ngay đây.
36:25.392 --> 36:26.893
Không may,
cô là cơ hội duy nhất
36:26.976 --> 36:29.771
để các bậc cha mẹ
được gặp lại con mình còn sống.
36:31.314 --> 36:32.857
Chúng đã giết bạn của cô.
36:32.941 --> 36:36.528
Susan, đây là cơ hội để cô
làm điều gì đó.
36:37.612 --> 36:39.572
- Nếu tôi mắc sai lầm thì sao?
36:40.323 --> 36:42.701
Tôi sẽ ở đó.
Tất cả chúng tôi đều sẽ ở đó.
36:42.784 --> 36:43.785
Được chứ? Tôi hứa.
36:45.578 --> 36:49.541
Chúng gọi rồi. Tôi cần câu trả lời.
36:53.253 --> 36:55.338
Susan, tôi cần câu trả lời.
36:57.924 --> 36:59.634
Được rồi.
37:03.304 --> 37:04.305
Có tiền cho anh rồi.
37:04.389 --> 37:07.475
Có một nhà kho
tại số 44 Industrial Way.
37:07.559 --> 37:09.602
Bảo cô gái mang tiền vào bên trong.
37:09.686 --> 37:11.813
Cô ta sẽ về bằng xe buýt
với đám con tin
37:11.896 --> 37:14.399
và được thả tại sân bay.
Anh có 15 phút.
37:15.859 --> 37:16.901
Đứng dậy đi.
37:18.236 --> 37:20.196
Đứng dậy.
37:40.717 --> 37:42.677
Có vẻ các con tin đã ở trên xe buýt.
37:43.970 --> 37:46.473
Phát hiện chuyển động
trong nhà kho và có vũ khí.
37:46.556 --> 37:47.974
Khả năng cao là bọn bắt cóc.
37:53.646 --> 37:55.565
Chúng tôi sẽ nghe được
chuyện quanh cô,
37:55.648 --> 37:58.318
tai nghe này giúp cô
nghe rõ chỉ đạo của chúng tôi.
37:58.401 --> 38:00.195
Cô nghe rõ qua đó chứ?
38:00.278 --> 38:01.446
Rõ rồi.
38:04.949 --> 38:06.993
Chúng tôi sẽ tới ngay
nếu có chuyện gì.
38:07.952 --> 38:10.538
Cô làm được mà, Susan.
Cô sẽ ổn thôi.
38:10.622 --> 38:12.081
Chúng tôi ở phía sau cô, nhé?
38:12.165 --> 38:14.459
Cô sẽ không sao đâu.
38:39.442 --> 38:40.443
Được rồi.
38:48.910 --> 38:52.831
Được rồi, Susan,
cứ làm đúng theo lời bọn chúng nói.
38:53.540 --> 38:55.458
Chuyện sẽ kết thúc
trước khi cô nhận ra.
39:22.694 --> 39:24.195
Đã bảo cách này sẽ hiệu quả mà.
39:39.085 --> 39:41.296
Susan, cô thật sự nghĩ
tôi sẽ để cô
39:41.462 --> 39:43.298
cứ thế bước vào
với số tiền đó à?
39:44.424 --> 39:46.718
Cái quái gì vậy? Tiền đâu rồi?
39:55.059 --> 39:56.102
Di chuyển mau!
40:03.234 --> 40:04.152
Này, này!
40:04.235 --> 40:07.238
- Chin!
- Tôi lo bọn chúng, anh đi đi!
40:08.781 --> 40:09.908
Nằm xuống đất! Ngay lập tức!
40:25.798 --> 40:26.883
Lái xe đi!
40:26.966 --> 40:28.259
Ngay bây giờ!
41:15.306 --> 41:17.016
Sao cậu biết cô ta có dính líu?
41:19.686 --> 41:22.814
Tên tôi nói chuyện cùng
đã gọi tên Susan
41:22.897 --> 41:25.108
và nói hắn thấy ảnh của cô ta
ở trên báo.
41:26.734 --> 41:29.445
Nhưng tên của cô ta chưa từng
được nhắc trên báo,
41:29.529 --> 41:32.240
bọn tôi đã yêu cầu giấu đi
để giữ an toàn cho cô ta.