APAT NA MILYA SA TIMOG NG MAMALA BAY O'AHU
Gusto mong magmaneho, bata?
-Seryoso ka ba? -Oo, sige na.
Sabi mo gusto mong matuto, di ba?
Diyos ko.
Dalhin ang mga bata sa ilalim ng deck, ngayon na.
Susan! Gawin mo na!
Makinig kayong lahat sa akin! Kailangang bumaba sa deck ngayon na!
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Lahat kayo sa likod ng bangka! Bilis!
May gusto pa bang mamahinga?
Tayo na!
Kilos! Dali!
Sige, dito na lang.
Hindi.
Masyadong makitid ang gilid, 20 talampakan pa at ayos na tayo.
Naku, 20 talampakan pa, mababaldado na ako.
-Bakit, gusto mong magmaneho? -Ha?
Gusto ko bang magmaneho?
Hindi. Ayokong magmaneho. Gusto kong patuloy na itulak
itong tatlong toneladang bakal paakyat ng burol
sa ganito kainit na panahon!
'Yan ang gusto kong gawin. Hindi, ayokong magmaneho.
Oo, magmamaneho ako, salamat.
Siyam na milya.
Anim na buwan mo nang inaayos ang lumang karag-karag ng tatay mo,
at siyam na milya lang ang itinakbo nito.
-Bilib na talaga ako. -Klasikong kotse ito,
at may sumpong ang mga klasikong kotse.
-May sumpong? -Katulad mo.
Hindi. Palusot lang 'yan.
Palusot 'yan para sa mahinang pag-aalaga ng sasakyan, kaibigan.
Okay? Kotse ito. Hindi ito "may sumpong."
Produkto ito!
Kapag tumigil sa pagtakbo, bumili ka ng bago. Naiintindihan mo?
Ano'ng nangyari sa'yo, pare?
Nasaan ang pagka-sentimental mo? Parang wala kang pakiramdam.
Wala ako nang sentimental na 'yan.
Okay? At kung mayroon man, nakalaan iyon para sa mga tao,
hindi para sa mga lokong makina.
Klasikong makina.
Oo, alam ko. Ang klasiko para sa isa ay basurang bakal para sa iba.
Salamat na lang, Socrates.
Kailangan n'yo ba ng tulong?
Siya ang may kailangan. Kailangan ko lang ng masasakyan.
Saan n'yo gustong magpahatid?
Sa istasyon ng Coast Guard.
Ayon sa tour operator,
umalis ang bangka sa daungan kahapon ng hapon,
may sakay na 12 estudyante at dalawang crew,
mula Waikiki.
No'ng hindi ito nakabalik,
naglatag ng search grid ang Coast Guard kaninang umaga.
Nang sa wakas ay nakita nila ang sasakyan mula sa himpapawid,
wala na ang lahat ng pasahero,
at may nakita silang mukhang dalawang bangkay sa deck.
Dalawa lang? Anong nangyari sa 12?
Ayun na siya.
-Steve. -Oo.
May tatlong tama ng baril, mukhang mula sa mga automatic weapon.
Dalawa ang tama sa dibdib ng pangalawang biktima.
Mukhang lokal ang lalaking ito. Baka Tongan.
Kung siya nga, baka gawa ito ng mga piratang Tongan.
Kalat sila kamakailan sa mga crime bulletin
dahil sa pag-atake sa mga charter boat sa baybayin.
Oo, nabasa ko ang tungkol doon,
pero random na pag-atake lang 'yon, maliliit na bangka, sailboat.
Ibig kong sabihin, holdapan lang. Walang pinapatay.
Oo, o dinudukot.
Tandaan mo, may 12 pasahero pang nawawala.
Pero kung tama ka, mas tumindi na ang ginagawa nila.
Tingnan mo. May baril ang kapitan.
Sa dami ng mga pag-atake sa balita,
-tanga siya kung wala siyang dala. -Tama.
Base sa posisyon ng mga bangkay, mukhang nagkaroon ng barilan.
Lumaban ang kapitan, at napatay niya ang lalaking ito.
Steve. Tingnan mo ito.
Ano'ng nakuha mo?
Ang apat na gunmen.
-At isang bangka. -Okay, magaling.
I-stabilize mo 'yong imahe at i-enhance ito.
Tingnan natin kung makikita kung sino ang gumawa nito.
Sa ngayon, kailangan nating hilahin ang bangka sa pampang,
para masuri itong mabuti ng crime techs natin.
Hoy.
Napakabilis ng mga pangyayari.
Nasa bangka kami, at… sunod na nangyari,
bigla na lang silang sumulpot.
Mga estudyante lang sila na naka-Spring Break.
Sabihin n'yo sa akin na hindi pa sila patay.
Paano ka nakatakas, Susan?
Hinila nila kami sa ibang bangka,
at pinilit ang lahat na sumakay doon.
Nasugatan ang isa sa mga bata, kaya kailangan siyang buhatin.
At no'ng abala ang mga gunmen sa paggawa no'n,
Pumuslit ako sa ilalim ng deck.
Ang bigat ng pakiramdam ko dahil sinanay ako
na unahin ang mga pasahero, at…
Alam n'yo, nataranta ako.
Natakot ako, hindi ako nakapag-isip.
Makinig ka, normal lang na matakot sa ganyang sitwasyon.
Ang mga lalaking umatake sa bangka,
naaalala mo ba kung anong uri ng baril ang dala nila?
-Machine guns, sa tingin ko. -Sige.
Ipapakita ko sa iyo ang iba't ibang uri ng baril,
sabihin mo kung may pamilyar sa mga ito, okay?
-'Yan 'yon. -'Yan ba mismo?
-Oo. -AK-47.
Kung may iba ka pang naaalala, kahit ano,
na makakatulong sa amin na mahuli ang mga 'to…
Habang nagtatago ako,
narinig ko silang naghahanap sa galley.
Kaya… binuksan ko nang kaunti ang pinto,
at nasulyapan ko ang isa sa kanila.
Siya ba 'yon?
Pacific Islander 'yong lalaking nakita ko,
pero mas payat siya.
Pareho ang kulay ng balat…
Di 'to sapat, alam ko, pero…
Hindi. Sapat na 'yan. Perpekto.
Susan, mahahanap natin ang mga batang iyon, okay?
Mahahanap natin sila.
Ang alam natin ay ang island pleasure cruise na ito
ay naging madugo.
Ingat sa paghakbang.
Chin Ho Kelly.
Siguraduhin na walang news crew ang maglalabas ng impormasyon
na maaaring makasira sa kaso, okay?
-Kopya. -Hoy, alerto.
-Alerto ka. -Susan!
Hindi, ayos lang, nobyo ko siya.
Salamat sa Diyos at ligtas ka.
Salamat.
Na-stabilize ko na ang cell phone footage, pero maghanda kayo.
Masyadong malabo ang kalidad.
Ilang frames lang ang malinaw na nagpapakita sa dalawang salarin,
at pareho silang nakasuot ng ski mask.
Pero kumukuha ako ng biometric data,
para makapaghambing tayo pag may suspek na.
Ayos.
Nakuha na ng HPD ang passenger manifest
mula sa tour operator,
sinuri ang mga pangalan, lahat sila ay mula sa siyudad,
East Coast, edad pang-kolehiyo.
Ang ilan galing sa iisang paaralan at sabay na lumipad patungo rito,
pero wala silang rap sheets, walang selyadong juvie records,
walang nagpapakita na hindi ito biglaang pag-atake.
Kakatapos ko lang kausapin ang FBI.
Ang magandang balita, buhay pa ang mga bata.
Ang masamang balita, dinukot sila.
Dalawang oras na ang nakalipas,
nagsimulang makatanggap ng ransom demands ang mga magulang,
tinawagan ang FBI,
pero ang Gobernador, swabe, pinahinto 'yon.
Gusto niyang tayo ang humawak sa kaso
dahil tayo ang unang nakakuha nito.
Mabuti. Ano'ng balita sa ransom?
Dalawampung milyong dolyar.
Oo. Bawat magulang ay nakatanggap ng tawag sa kanilang cell phone.
Eksaktong parehong tawag.
At di tulad pag nanananghalian tayo,
wala silang pakialam sa hatian, gusto lang nila ang pera.
May nakakaalam na may pera ang mga magulang ng mga batang 'to.
Oo, mukhang sadya silang pinuntirya.
O sinuwerte ang mga pirata. Napagtanto nila ang nakuha nila,
at nagdesisyong humingi ng malaking pera.
Gusto kong makausap ang mga magulang.
Kararating lang ng unang mag-asawa, nakuha nila ang tawag sa West Coast.
Ang iba naman ay nasa biyahe pa.
Sige. Papuntahin sila rito ng HPD.
Samantala, maghahanda tayo ng lugar sa Hilton para sa ibang mga pamilya.
Tiyaking may mga grief counselor na naka-standby.
Paglapag ng mga taong ito, marami silang itatanong.
Humanap tayo ng mga sagot.
Makinig kang mabuti sa akin.
Kung gusto mo pang makitang buhay ang anak mo,
gagawin mo kung ano ang sasabihin namin.
Paano ko malalamang hawak n'yo ang anak ko?
Paano ko malalamang buhay siya?
-Daddy? -Josie!
Daddy, natatakot po ako.
Anak, magiging maayos ang lahat, pangako.
Ayan ang katibayan na buhay.
Ngayon, ibigay mo ang pera,
o magpapadala kami ng katibayan ng kamatayan.
Pakiusap. Anak namin siya.
Kailangang mahanap n'yo siya.
Gagawin ko.
Ano'ng ginagawa mo, pare?
-Ha? -Ano'ng ginagawa mo riyan?
Bibili ako ng kotse. Ano ba sa tingin mo?
Parang Downward Dog 'yang ginagawa mo,
-pero di ka nagyo-yoga. -Nakakatawa.
Hindi, nag-iinat ako dahil masakit ang likod ko.
Alam mo ba kung bakit?
Hindi. Bakit masakit ang likod mo?
Sasabihin ko sa iyo kung bakit, dahil buong umaga
nagtulak ako ng kotse sa Pali Highway.
Sa pinanggalingan ko, ehersisyo ang tawag do'n.
Talaga? Saan 'yon, sa Krypton?
Sa amin, ang tawag do'n, kasunduan sa kompensasyon ng manggagawa.
Hoy.
-Malaking lalaki, dito, pare. -Diyos ko.
Uy, tingnan mo siya.
Nakasuot ka ng plastic bag.
-Kailangan mo ba ng oxygen? -Ayos lang ako.
Hindi ka mukhang ayos.
-Mukhang mamamatay ka na. -Totoo. Hindi ka mukhang ayos.
Ayos lang ako. Paano n'yo ako nahanap?
Pumunta kami sa shop mo. Sabi nila nandito ka.
Sisisantehin ko sila.
Kailan ka pa nagsimulang mag-jogging?
Nagsasanay ako, brah.
Sinabi ba niyang naka-training bra siya?
-Hindi, siya… -Nakakatawa.
-Nagsasanay ako para sa sumo. -Sumo.
Sumo.
Hindi ba dapat naka-diaper ka? Malaking diaper? Parang gano'n?
Mawashi ang tawag do'n, brah.
Subukan mo pang sumagot sa 'kin.
Bibigyan kita ng personal na introduksyon sa sport na 'to.
-Sige, subukan mo. -Hey, makinig kayo.
Wala tayong oras para rito. Ano ba?
Siguro kailangan n'yo ng tulong.
Oo.
Ano ang alam mo sa mga pirata na nambibiktima ng mga turista?
'Yong mga nababasa ko lang sa dyaryo.
Grupo ng mga Tongan na nagnanakaw nang maliliit.
-Di naman seryoso. -Pero tumaas na ang antas nila.
Nangdudukot at pumapatay na sila ng mga tao.
Labingdalawang bata mula siyudad ang bigla na lang nawala.
Hinihingan ang mga magulang nila ng ransom na aabot sa walong numero.
Ibig sabihin, walang sinisino 'tong grupong hinahanap namin.
Ba't ganyan ang tingin mo? Ano'ng nangyayari… ano'ng alam mo?
Ilang taon na ang nakalipas, may naganap na kidnapping.
Batang mag-asawa mula sa Dubai na may malaking pera.
Nagkaproblema sa palitan. Pinatay ang mag-asawa.
Hindi ako naniwala no'n, pero ang sabi-sabi…
mapanganib na Tongan gang ang gumawa no'n.
-Tingin mo may koneksyon? -Ikaw ang magsabi sa 'min.
May mga tatawagan ako.
-Kono. -O?
-Magaling ka ba sa palaisipan? -Bakit, ano ba 'yan?
Ipinadala na ni Max ang resulta ng awtopsiya.
Parehong pinatay ang mga biktima dahil sa tama ng baril sa dibdib,
pero ang oras ng pagkamatay nila may isang araw na pagitan.
Ano?
Lilinawin ko lang, para maintindihan ko.
Ang mga biktima natin pinatay sa magkaibang oras?
Oo, 24 oras ang pagitan.
Ibig sabihin, pwedeng nagkamali si Max
o isang piratang Tongan zombie 'yan.
-Posible 'yon. -Hindi 'yon posible.
-Nagbibiro lang ako. -Hindi, makinig ka. Ang sinasabi ko,
kung ang piratang Tongan ay pinatay ng isang araw na mas maaga,
maaaring itinapon lang siya sa bangka.
At kinumpirma ng ballistics na parehong baril
ang pumatay sa dalawang biktima.
Ang mga bala ay 7.62 caliber.
'Yon ang gamit sa AK-47.
Ibig sabihin nito, ang biktimang Tongan
ay maaaring pinatay ng sarili niyang mga tauhan, tama?
Maliban na lang kung may nagtapon ng bangkay
sa pinangyarihan ng kidnapping para i-frame sila.
Magaling! Lumawak na ang listahan ng mga suspect natin
sa kahit sinong may atraso sa mga Tongan.
Baka kalahati ng isla 'yon, pare.
-Salamat. -Sige.
Hoy, si Kamekona 'yon.
May lead siya. Lalaking nagngangalang Big Lono.
May-ari siya ng pawn shop sa Kalihi.
Ginagamit 'yong lugar para itapon
ang mga ninakaw na gamit ng mga pirata,
kaya kung may nakakaalam kung sa'n mahahanap ang mga taong 'to,
si Big Lono na 'yon.
Hindi ko alam kung saan mo nakuha ang impormasyon mo,
-pero nagkakamali ka. -Sige. Lono…
pakiusap, intindihin mo. Hindi ito tungkol sa iyo.
Tungkol ito sa 12 nawawalang bata at paghahanap sa dumukot sa kanila.
Wala akong alam diyan.
Marangal ang negosyo ko rito.
Marangal na negosyo. Okay.
Kung marangal na negosyo ito,
buksan mo lang ang pintong ito.
Kung wala kaming mahanap na anumang ninakaw na paninda,
malalaman naming hindi ka nakikipagtransaksyon sa…
sa mga pirata, at aalis na kami.
Hindi puwede.
Nakikita mo ang pintong 'yan?
Hindi makakapasok diyan ang 300-librang adik na Samoan.
Kaya umatras ka na bago ka pa mabalian ng kuko.
Magaling. Buksan mo 'yan
o pupunta ako riyan at babasagin ko ang mukha mo?
Mahina ka bang umintindi?
Basahin mo ang bibig ko. Ikaw, ako—
tapos na tayong mag-usap.
Gano'n ba?
Makinig ka, mukhang ikaw ang mas matino sa inyong dalawa.
-Siya? -Huling beses ko na 'tong sasabihin.
Hindi ko kayo matutulungan. Pasensiya na.
May lima kang segundo para buksan ang pinto.
-O ano? -Isa.
-Ano'ng gagawin mo? -Dalawa.
Abogado ang pinsan ko.
-Tatlo. -Kaya alam ko ang mga karapatan ko.
-Apat. -Hindi kayo pwedeng pumasok dito
nang walang warrant.
Lima.
Ubos na ang oras. Bubuksan mo ba ang pinto?
-Hinding-hindi. -Okay.
Babalik ako.
"Babalik ako"?
Mas magaling siya dati. Maniwala ka.
'Yon lang? "Babalik ako?"
May naisip ako. May maganda akong naisip.
Ano'ng gagawin mo, isasagasa mo ang kotse sa…
Hoy! Hawak ko ang mga susi.
Tingnan mo 'yong ginawa mo.
Hindi ko alam ang gagawin niya, pero kung ako sa 'yo, tatakas na ako.
Sa likod, sa gilid, sa bubong… takbo.
Granada. May granada siya.
Bakit ka may granada?
Kita mo 'to? Hindi siya nagbibiro.
Hihilahin niya ang pin at pasasabugin ang lahat.
Kaya magtiwala ka sa akin, pakiusap.
Hindi naman 'yan totoo.
Bubuksan mo ba ang pinto?
-Hinding-hindi. -Sige.
Sigurado ka?
Sige.
-Hindi ka nagbibiro. -Alis.
-Dali. -Grabe 'yan.
Ano ba! Ano'ng problema mo?
Kailangan mo ng tulong. Ako na ang magbabayad.
Bakit?
Ipakita mo ang mga kamay mo.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Kita mo kung paano gumana 'yon?
Naiwasan sana 'to.
Lono, naaalala mo ba…
lahat ng mga nakaw na gamit na sinabi mong wala sa 'yo,
na tiniyak mo sa aking hindi ibinigay ng mga pirata para ibenta mo?
Ito.
Itong gintong money clip, nasa police report ito
ng mga gamit na ninakaw ng mga piratang Tongan.
Paano mo ipapaliwanag 'yan?
Hindi mo kaya.
Nasaan ang mga lalaking 'to?
Taas ang mga kamay!
-Tara na! -Secure.
-Clear! -Taas ang mga kamay!
Hoy, bawal pumasok diyan!
Hoy, ikaw, tumahimik ka.
Malinis. Walang bakas ng mga bihag.
Nasaan na sila?
Siguraduhin mong may close-up ang mga mata, Scotty.
Kailangan ko 'yan para sa biometric comparison test.
Saloni, may kinidnap kayong ilang kabataan
sa Waikiki kahapon. Nasaan sila?
Hindi ko alam ang sinasabi mo, pare.
Saan n'yo sila tinatago?
E, 'tong lalaking 'to? Nakita mo na ba siya? Ha?
Siya si Vai Keoni. Pinsan ko siya.
-Sino ang pumatay sa kaniya? -Ba't hindi mo sabihin sa 'min?
Kung alam ko, patay na ang taong 'yon.
Sige. Gusto mo 'yong katotohanan, McGarrett?
Nagnanakaw ako sa mga tao.
Sa mga taong kayang mawalan.
Mayayamang turista na walang respeto sa mga islang 'to.
Ninanakawan ko sila, pero… hindi ko sila sinasaktan.
Ang mga itinatanong n'yo sa akin,
hindi ko masasagot.
Hindi ko pinatay ang sarili kong pinsan,
at siguradong hindi ko kinidnap ang mga batang sinasabi mo.
-Kailan mo huling nakita si Vai? -Noong nakaraang mga araw.
Sabi niya may tumawag sa kaniya na mga tao mula sa bayan.
Sabi nila may trabaho para sa kaniya.
-Anong klaseng trabaho? -Hindi ako nagtanong.
-Sino ang umupa sa kaniya? -Hindi ako nagtanong.
Ganoon talaga ang kalakaran.
Kaya kayong mga pirata ay may…
parang koda ng pananahimik ng mga pirata?
Pano naman 'to?
Dalawang tao ang patay, 12 bata ang nawawala.
At wala akong paki kung ginawa mo o hindi.
Sisiguraduhin kong makukulong ka
at mananatili ka roon habambuhay. Ano sa tingin mo?
Tanggalin mo ang relo ko.
-Ano? -Tanggalin mo ang relo ko.
-Sige, tanggalin mo. -Okay.
Nakuha namin ito ng mga tauhan ko sa isang deep-sea fishing charter
sa baybayin ng Molokai kahapon ng hapon.
Imposibleng makarating kami ro'n papuntang Waikiki
para dukutin ang mga batang—
Paano namin malalaman na—
May nakaukit, "Para sa mapagmahal kong asawa, Bert."
Matabang mama, mala-Boston ang punto, mahinang pantog.
Akala mo ba nakakatawa ito? Ha?
Sa tingin mo ba nakakatawa ang manutok ng baril?
Sigurado akong nag-file na ng police report si Bert ngayon.
I-check n'yo pa, dahil gaya ng sinabi ko,
nagnanakaw ako, McGarrett, hindi ako nananakit.
Ako si Mr. Aloha,
at di ako makukulong sa isang bagay na hindi ko ginawa, pare.
Walang match.
Magaling, wala sa mga nahuli natin ang umatake sa bangka kahapon.
Maliban na lang kung ang mga lalaking nakita natin sa video footage
ay wala sa bahay no'ng sinalakay natin.
O kinukumpirma nito ang teorya ko na frame job lang ang lahat.
Pangalawang beses mo nang sinabi 'yan.
Sa tingin mo ba talaga may gumaya sa MO ng mga pirata?
Lahat ng kailangang malaman ng mga kidnapper
ay nasa report ng saksi na nailathala sa diyaryo.
Kailangan lang nilang kopyahin ang ginawa ng mga pirata
at pinag-aksaya lang tayo ng oras.
At nag-iwan sila ng bangkay
para ituro tayo kay Saloni at mga tauhan niya.
Kung tama ka, ibig sabihin, ang kumuha sa mga batang ito
ay mas matalino sa inaakala natin.
Hindi sapat ang talino nila, dahil nabisto natin sila.
Uy, Steve.
Oo, nandito na ang mga magulang.
-May balita ba? Kahit ano? -Pakiusap?
Mga ginang at ginoo, sasagutin namin ang lahat ng tanong n'yo, pangako.
Ako si Lieutenant Commander Steve McGarrett.
Pinamumunuan ko ang Five-0 task force para sa estado ng Hawaii.
At kasama ang Honolulu Police Department,
nais ko kayong tiyakin na ginagawa namin
ang lahat ng posibleng paraan para mahanap ang inyong mga anak.
Nabalitaan naming may mga suspek na kayong hawak. Totoo ba 'yon?
May mga suspek nga kaming nasa kustodiya ngayon.
Kung nasa kustodiya n'yo sila, nasaan ang mga anak namin?
Sa ngayon, wala pa kaming ebidensya
na nag-uugnay sa mga lalaking ito sa nangyari.
Dalawang araw na ang nakalipas mula nang mangyari ito.
-Alam ko. -Mga bata lang sila.
Baka kung ano na ang ginagawa ng mga taong 'yon sa kanila.
Kung hindi n'yo alam kung nasaan sila,
bakit hindi n'yo na lang kami hayaang magbayad ng ransom
para maiuwi na namin ang mga anak namin.
Di magandang ideya 'yan, sir, Mr…
-Brown. Morris Brown. -Mr. Brown.
At ito ang anak ko…
si Justin.
Mr. Brown, kayong lahat, ang pinakaimportante ngayon
ay maging mahinahon kayo sa ganitong sitwasyon.
Mahahanap namin ang mga anak n'yo.
Pero dapat ninyong maintindihan na walang magandang maidudulot
ang pagbabayad ng ransom, okay?
Marami na akong nahawakang kaso ng kidnapping nang personal.
At isang maling hakbang mula sa sinoman sa atin,
ay pwedeng masama ang kahinatnan.
Tingin ko mali ka. Mali ka.
Negosyo lang ito para sa kanila.
Pera lang ang habol nila.
At kung 'yon ang magbabalik sa mga anak natin,
hayaan nating makuha nila ito.
Ang kailangan ninyong gawin ngayon…
ay magtiwala sa amin.
Katulad ninyong lahat,
naranasan ko na ring makatanggap ng ganyang tawag.
At maniwala kayo, naiintindihan ko, ito ang pinakamasamang pakiramdam,
ito ang pinakamasamang pakiramdam sa buong mundo.
Pero sa ngayon, kailangan ninyong magpakatatag, okay?
Maging matatag para sa mga anak n'yo,
at hayaan ninyo kaming asikasuhin ito.
Sa oras na may makuha kaming mahalagang impormasyon,
kayo ang unang makakaalam. Pangako ko 'yan.
Ang sinasabi mo talaga, wala kang alam.
Ano ang tunay na tsansa na maibalik ang mga batang 'to nang buhay?
No'ng kinidnap ang tatay ko, alam ko mula sa karanasan
na kahit anong hakbang ang gawin ko no'ng araw na iyon,
hindi magiging maganda ang resulta. Okay?
Bihira lang sa mga ganitong sitwasyon.
Babaguhin natin 'yon. Ibabalik natin ang mga batang ito.
Ibabalik natin silang buhay.
Lumabas na totoo ang alibi ni Saloni.
'Yong relong nakuha sa kanya, ninakaw no'ng kamakalawa
mula sa isang turista sa isang fishing charter.
Tugma ang deskripsyon kay Saloni at sa mga tauhan niya.
May kriminal pala na nagsasabi ng totoo.
Oo nga. Ano'ng nakuha mo?
Nag-system check ako
sa mga batang dinukot mula nang dumating sila sa isla.
Mga credit card charges, tawag sa telepono, at iba pa.
May ilang bagay na kapansin-pansin.
Una, wala sa kanila ang nagbayad para sa mismong cruise.
Maliban na lang kung nagbayad sila ng cash, di ba?
Ayon sa tour operator, ang 12 tiket ay binili ng iisang tao,
at nagbayad siya ng cash.
Isang tao. Isa ba sa mga bata?
Hindi. Sabi ng tour operator, mas matanda ang lalaki.
Naka-sumbrero at salamin. Wala masyadong impormasyon.
May nahanap din akong isa pang interesanteng bagay
sa mga credit card charges ng mga bata.
Ang ilan sa kanila ay tumuloy sa magkakaibang hotel
at kumain sa iba't ibang restaurant.
Ang iisang bagay na pare-pareho sila
ay may bar tab sila sa club na STORM
noong hapon bago ang pagdukot.
Ayon sa mga kumpanya ng credit card,
gumastos din sila ro'n ngayong araw.
Sige. Ibig sabihin, kung sino man ang gumamit niyan
ang nagnakaw ng credit card nila.
At matutulungan tayong mahanap ang mga batang dinukot.
Matrikula sa kolehiyo, 200,000 dolyar.
Mga libro at gamit, 5,000.
Tirahan at pagkain, 25,000.
Ang mawalan ng malay na may dalawang olive sa ilong…
Walang katumbas.
Uy, pasensya na, pero kailangan kitang hingan ng ID.
Sige, walang problema.
Ayos ka na, partner.
-Ano'ng pangalan mo? -Moku.
May kasama ka bang nagtatrabaho sa bar ngayon, Moku?
Ako lang saka si Bobby.
Ang galing no'n, a.
Wala akong alam tungkol sa mga nawawalang bata.
Bakit ka tumakbo?
Binigyan mo sila ng alak no'ng kamakalawa, di ba?
Hulaan ko. Kinuha mo ang impormasyon ng mga credit card,
gumamit ka nito ngayong araw at itinago ang pera.
Makinig kang mabuti, Bobby.
Ang credit card fraud ay anim na buwang probation,
ang kidnapping ay habambuhay, ikaw na ang magkuwenta.
Maniwala ka sa akin,
wala akong kinalaman sa pagdukot sa mga batang 'yon.
-Kono. -May nakuha ka?
May naaalala raw si Moku no'ng araw na nandito ang mga bata.
Hindi ko sigurado, baka lang.
May lalaki, medyo mas matanda sa karamihan ng mga tao rito.
Naalala ko siya kasi pumuslit siya sa VIP section,
sabi niya may mga iaalok lang siya.
Pinalabas siya ng security, pero bukod doon,
magulo at ordinaryong spring break party lang 'to.
Gumagana ba 'yon?
Oo, pinalagay ni boss nakaraang taon para masigurong na-ID lahat.
Hindi mo na-ID ang pinsan ko.
Oo, pare, tungkol doon…
Buti na lang hindi mo ako tinawag na tatay niya.
Moku, kailangan naming makita
-ang mga tape no'ng kamakalawa. -Sige.
Mukhang nahanap na natin ang isa sa mga kidnapper.
Narito ang mga batang dinukot, labindalawa silang lahat,
sumasayaw, umiinom, nagsasaya.
Tapos narito ang lalaking 'to.
Tugmang-tugma.
Siniyasat namin ang mukha niya sa system, pero walang lumabas.
Ano'ng ginagawa niya sa club?
Noong una,
nasa bar lang siya at pinagmamasdan ang mga bata.
At heto, nilapitan niya sila sa VIP section.
Anong binibigay niya sa kanila?
Mga pass para sa catamaran cruise.
Ipinadala namin ang litrato niya sa tour operator.
Sa tingin niya, ito ang lalaking bumili ng 12 tiket nang cash.
Pinuntirya niya ang mga batang ito. Isinakay niya sa bangka para madukot.
Matalinong diskarte 'yon, sa totoo lang.
Kung isa kang bata sa VIP section,
malamang ay may nanay o tatay ka
na kayang magbayad ng malaking ransom.
Si McGarrett 'to.
Steve, si Sarhento Lukela ito.
May tumawag sa HPD para kausapin ang namumuno sa imbestigasyon.
Naka-hold siya.
Sige, ikonekta mo sila.
I-trace mo.
Ikinokonekta na ngayon.
I-TRANSFER sa 5-0 TASKFORCE?
Sino ito?
Si Lieutenant Commander Steve McGarrett.
Anong klaseng laro ang ginagawa mo, pulis?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Ang pera ang tinutukoy ko.
Akala mo ba hindi ko alam na pupunta sa pulis ang mga magulang?
Inasahan ko na 'yan.
Ang hindi ko inaasahan
ay ang paglaruan mo ang buhay ng mga anak nila.
Nasaan na ang iba?
Sige, sandali— Hindi pa kami nagbabayad ng pera.
Nagbigay kami ng simpleng utos, at sinira mo ito.
Sinubukan mo pa kami, 'no?
Makinig ka sa akin, okay?
Hindi ko alam ang sinasabi—
Tama na!
Tama na ang laro.
Sige, makinig ka, kumalma ka. Pag-usapan natin ito.
Hindi mo makukuha ang pera sa pagpatay ng tao, naiintindihan mo?
Huli na para diyan.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano'ng ginawa mo?
Hoy, anong ginawa— Ano ang ginawa mo?
Tatawag ako uli sa loob ng isang oras na may mga bagong instruksyon.
Siguraduhin mong susunod ka nang tama sa pagkakataong ito.
-Nakuha mo ba 'yon? -Nakuha ko.
Tumatawag siya mula sa Sand Island.
Danny!
Hindi.
Naku naman.
Justin…
Diyos ko, hindi. Pakiusap.
Hindi, pakiusap.
Mrs. Brown…
Patay na si Justin, hindi ba?
Patay na siya.
Ikinalulungkot namin.
Nakita mo na? Namatay siya dahil sa 'yo!
-Hindi, huwag. -Patay na siya!
Pagkaalis n'yo…
nakatanggap ng tawag sa cellphone ang lahat ng mga magulang
mula sa mga kidnapper.
Gusto nilang malaman kung nasa amin na ang pera.
Lahat ng mga magulang gustong ikaw ang humawak nito.
Gusto ko lang maibalik si Justin.
Kaya naglagay ako ng 400,000 dolyar na cash sa backpack.
Naisip ko na kung may ibibigay ako sa taong ito,
papalayain man lang niya si Justin.
Kaya iniwan ko do'n ang pera.
Bumalik ako rito gaya ng sinabi niya sa akin.
Akala namin ang anak ko na 'yon…
na kumakatok sa pinto.
Diyos ko, ano'ng ginawa ko?
Ano'ng ginawa ko?
Sinuri ng ballistics ang bala na nakuha nila kay Justin.
Tumutugma ito sa mga nakuha nila sa kapitan ng bangka at sa pirata.
Boss, gaano katagal bago tumawag uli ang kidnapper para sa instruksiyon?
-Wala pang isang minuto. -Ano'ng gagawin mo?
Siya na 'yon.
KUMPIRMADONG TUGMA KAPAREHONG STRIATIONS
Dito.
-Di mo kailangang patayin 'yong bata. -Hindi.
Pero nakuha ko ang atensyon mo, hindi ba?
Makinig ka. Sa tingin mo ba makakalusot ka rito?
Maliit na isla lang 'to. Mahahanap kita.
Hindi siguro, Steve.
May isang oras ka para makolekta ang pera
o mamamatay ang mga natitirang bihag.
May bus na puno ng mga bata na nakaparada sa isang lugar
na ibibigay ko ang address sa susunod kong tawag.
Kapag naihatid mo na ang pera,
pupunta tayong lahat sa Honolulu Airport.
Siguraduhing may pribadong eroplano, may krudo, at handa nang umalis.
Kapag nasa eroplano na kami ng mga kasama ko,
pakakawalan na ang mga bihag.
Wala kang nabanggit na eroplano, okay?
Kailangan ko pa ng oras.
Wala ka na no'n. Isang oras.
Sige. Pupunta ako.
Hindi, hindi ka pupunta.
Sa tingin mo mabibitag ako?
Sino ang gusto mong maghatid ng pera?
'Yong babae sa diyaryo kaninang umaga.
'Yong nakatakas no'ng nakaraan.
Sibilyan siya. Alam mong hindi ko magagawa 'yon.
Ako mismo ang maghahatid ng pera. Wala akong armas.
Pangako ko sa'yo, okay?
Walang pulis. Kapag may naamoy akong bitag,
mamamatay ang mga bata, naintindihan mo?
Si Susan ang mag-isang makikipagpalitan.
Makinig ka, di ko hahayaang gawin niya 'yon.
Hindi mo naiintindihan. Wala kang pagpipilian.
Siya lang ang tanging alam ko na siguradong hindi pulis.
-Kailangan ko pa ng oras. -May 59 minuto ka na lang.
Gusto mo pang magsayang ng oras sa pakikipag-usap sa akin?
Sabi ko na nga ba.
-Na-trace mo ba siya? -Pinutol niya ang tawag.
Baka may kamukha siya sa HPD na pwedeng ipadala bilang undercover.
Hindi. Wala na tayong oras.
At kapag nabuko siyang pulis, patay ang mga bata.
Hindi mo naman talaga gagamitin si Susan, di ba?
Siya lang ang makakagawa nito.
Hindi ko maintindihan. Bakit ako ang gusto nilang gumawa?
Nakita ka kasi ng mga kidnapper sa diyaryo.
Alam nilang hindi ka pulis.
Makinig ka, alam kong nakakatakot ang hinihingi namin sa iyo, okay?
Kung kaya ko lang 'tong gawin, gagawin ko, pero hindi puwede.
Ang totoo niyan, kung hindi mo kami tutulungan…
mamamatay ang mga batang 'to.
Hindi ko alam. Ibig kong sabihin…
sabi sa balita, pinatay na nila ang isa sa mga bata.
-Totoo ba 'yon? -Oo, totoo 'yon.
Si Justin Brown, 19 na taong gulang.
Susan, makinig ka sa akin, okay?
Nandito na ang pera.
Kaso, ikaw lang ang pag-asa ng mga magulang na 'to
para makitang buhay ang mga anak nila.
Ang mga taong 'to, pinatay nila ang kaibigan mo.
Susan, ito na ang pagkakataon mo para makabawi sa kanila.
Paano kung magkamali ako?
Nasa malapit lang ako. Kaming lahat, okay?
Pangako ko sa 'yo 'yan.
Sila na ito. Kailangan ko ng sagot.
Susan, kailangan ko ng sagot.
Sige.
Nasa akin na ang pera mo.
May bodega sa 44 Industrial Way.
Ipadala mo ang pera do'n sa babae.
Babalik siya sa bus kasama ang ibang mga bihag
at pakakawalan sa airport.
May 15 minuto ka.
Tumayo kayo.
Tumayo kayo!
Mukhang nasa loob na ng bus ang mga bihag.
May paggalaw sa loob ng bodega at may mga baril.
Ipagpalagay nating ang mga kidnapper 'yon.
Pakikinggan namin ang lahat ng nangyayari sa paligid mo,
at maririnig mo at sa earpiece na 'to ang lahat ng sasabihin namin.
Naririnig mo ba ako nang maayos?
Okay.
Nandiyan lang kami kung sakaling may mangyari, okay?
Kaya mo ito, Susan. Magiging maayos ang lahat.
Nakaalalay kami sa iyo, okay?
Magiging ayos ka lang.
Okay.
Sige, Susan…
gawin mo lang ang sasabihin nila.
Matatapos din ito agad.
Sabi ko sa 'yo, di ba?
Susan, sa tingin mo ba hahayaan lang kitang pumasok diyan
dala lahat ng perang 'yon?
Ano'ng nangyari? Nasaan na?
Kilos!
Hoy!
Chin!
Ako na rito.
Sige na!
Dapa! Ngayon na!
Tabi!
Paandarin mo!
Ngayon na!
Paano mo nalamang kasabwat siya?
Ang lalaking nakausap ko,
tinawag niya si Susan sa pangalan niya,
at sabi niya nakita niya ang litrato nito sa diyaryo.
Pero hindi kailanman nailathala ang pangalan niya sa diyaryo.
Para sa kaligtasan ni Susan, nakiusap kaming wag itong ilathala.
BABAE, TANGING TAONG NAILIGTAS SA PINAKABAGONG 'RAID NG MGA PIRATA'
-Daddy! -Ma!
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo AKABAGONG 'RAID NG MGA PIRATA'