เย้
(สี่ไมล์ทางใต้ ของอ่าวมามาลา โออาฮู)
(มาคานี)
เย้ ถอดเสื้อออกเลย
เย้ เอาเลย
- อยากลองบังคับพวงมาลัยไหม - พูดจริงเหรอคะ
จริงสิ มาเลย
เย้ สาวๆ มาเลย เย้
ดูนี่สิ
โอ้ พระเจ้า
พาเด็กๆ ลงใต้ดาดฟ้า ซูซาน ทำเดี๋ยวนี้เลย
ทุกคนฟังฉันนะ ต้องลงใต้ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
มองอะไรอยู่
ทุกคนไปที่ท้ายเรือ ไปเลยๆ
รีบไปเลย มาเร็ว
มีใครกล้าอีกไหม ไปสิ
ไปได้แล้ว ไป
- เอาละ ตรงนี้เลย - ไม่ ไม่ ไม่
ไหล่ทางแคบไป อีก 20 ฟุตก็ใช้ได้แล้ว
ถ้าอีก 20 ฟุต ฉันต้องเข้าเฝือกแน่
- นายอยากบังคับไหม - หา
โว้ๆ
ฉันอยากบังคับมั้ยน่ะเหรอ
ไม่ ไม่อยากบังคับ
อยากเข็นเศษเหล็กสามตันขึ้นเขาต่อไป
ในอากาศร้อน 95 องศา นั่นคือสิ่งที่อยากทำ
ไม่ ฉันไม่อยากบังคับพวงมาลัย เออ ฉันบังคับเอง ขอบใจ
เก้าไมล์
เก้าไมล์ เก้าไมล์
ซ่อมรถเก่าพ่อหกเดือน วิ่งได้เก้าไมล์
ฉันประทับใจจริงๆ
รถคลาสสิกเอาใจยาก
เอาใจยากเหรอ เหมือนนายนั่นแหละ
ไม่ ไม่ ไม่ ข้ออ้าง
ข้ออ้างบำรุงรถแย่ มาก เพื่อนรัก
โอเค นี่คือรถยนต์
ไม่เอาใจยาก มันคือผลิตภัณฑ์
เมื่อพัง ซื้อคันใหม่ เข้าใจไหม
เกิดอะไรกับนาย
ความอ่อนไหวหายไหน ไม่เหลือเลยเหรอ
ไม่มีมุมอ่อนไหว โอเคไหม
ถ้ามี เก็บไว้ให้มนุษย์ ไม่ใช่เครื่องโง่ๆ
เครื่องคลาสสิก ใช่ ฉันรู้
คลาสสิกของคนหนึ่ง เศษเหล็กของอีกคน
ขอบคุณมาก โสเครตีส
แม็คการ์เร็ตต์
ต้องการช่วยเหลือไหม เขาต้องการ ผมขอติดรถ
ไปส่งที่ไหน สถานีหน่วยยามฝั่ง
บริษัททัวร์แจ้ง เรือ ออกท่าเมื่อบ่ายวานนี้
เด็กมหาลัย 12 คน ลูกเรือ 2 คน จากไวกิกิ
เรือไม่กลับ หน่วยยามฝั่ง ตั้งตารางค้นหาเช้านี้
พบเห็นเรือจากอากาศ ในที่สุด
ผู้โดยสารทั้งหมด หายไปแล้ว
เห็นศพสองศพ บนดาดฟ้าเรือ
แค่สองเหรอ อีก 12 คนล่ะ
เฮ้ อยู่นั่น
สตีฟ ว่าไง
เจอแผลยิงสามนัด อาวุธอัตโนมัติ
เหยื่อที่สอง ยิงหน้าอกสอง
ดูคนท้องถิ่น อาจชาวตองกา
ถ้าใช่ ฝีมือโจรสลัด ชาวตองกา
ชื่อเต็มประกาศจับ ช่วงนี้
โจมตีเรือเช่าชายฝั่ง
อ่านแล้ว แค่สุ่มโจมตี เรือเล็ก เรือใบ
แค่ปล้น ไม่เคยฆ่า
ใช่ หรือจับตัว ผู้โดยสาร 12 หาย
ถ้าถูก พวกนี้ยกระดับ อาชญากรรมแล้ว
ดูสิ กัปตันพกปืน
ข่าวโจมตีเยอะ ไม่พกถึงโง่
ตำแหน่งศพล้ม ดูยิงปะทะ
กัปตันป้องกันโจมตี จัดการหมอนี่ด้วย
สตีฟ มาดู ได้อะไรมา
มือปืนสี่ เรือหนึ่ง โอเค เยี่ยม
ปรับภาพนิ่ง ขยายชัด
เห็นหน้าคนร้าย ชัดขึ้นไหม
ระหว่างนี้ ลากเรือเข้าฝั่ง
ทีมพิสูจน์หลักฐาน ตรวจละเอียด
ทุกอย่างเร็วมาก
อยู่บนเรือ แล้วจู่ๆ
โผล่มาทำร้ายเรา
เด็กมหาลัยปิดเทอม ฤดูใบไม้ผลิ
บอกว่าพวกเขาไม่ตาย
หนีรอดยังไง ซูซาน
ลากไปเรืออื่น บังคับทุกคนขึ้น
เด็กบาดเจ็บ หิ้วขึ้นเรือ
มือปืนวุ่น ฉันแอบ ลงใต้ดาดฟ้า
ฝึกให้นึกถึงผู้โดยสาร ก่อน แล้วสติแตก
รู้ไหม ฉันสติแตก
กลัว คิดไม่ออก
ปกติที่จะกลัว สถานการณ์นั้น
ซูซาน คนโจมตีเรือ
จำปืนได้ไหม
ปืนกล มั้ง
ให้ดูปืนหลายแบบ
บอกว่าคุ้นตาไหม โอเค
อันนั้นเลย ตรงนั้น
ใช่ เอเค-47
มีอย่างอื่นอีก
นึกออกช่วยจับได้
ซ่อนอยู่ ได้ยินค้น ห้องครัว
แง้มประตู เห็น คนนึงเข้า
ใช่คนนั้นไหม
คนที่เห็น ชาวเกาะแปซิฟิก
ผอมกว่า สีผิวเหมือนกัน
มันอาจช่วยไม่มาก มากพอแล้ว เพอร์เฟกต์
ซูซาน เราจะหาเด็ก ให้พบ โอเค
ถ่ายทอดสด จากที่เกิดเหตุ
ปาร์ตี้ปิดเทอม ถูกโจรสลัดโจมตี
ระวังทาง ขอบคุณ
ชินโฮ เคลลี่
ไม่มีนักข่าวปล่อย ข้อมูลออกไป
ทำให้คดีเสียหาย รับทราบ
เฮ้ ระวังทาง ซูซาน
ไม่เป็นไร คู่หมั้นฉัน
ขอบคุณที่ปลอดภัย
ขอบคุณ
(ศูนย์บัญชาการ)
ปรับวิดีโอมือถือนิ่ง แล้ว ภาพแย่
ได้ภาพชัดสองสามเฟรม คนร้ายสองคน
ทั้งคู่สวม หมวกไหมพรม
รวบรวมข้อมูล ไบโอเมตริก
เปรียบเทียบผู้ต้องสงสัย เยี่ยม
เอชพีดีได้รายชื่อ จากบริษัททัวร์
จากแผ่นดินใหญ่ อีสต์โคสต์ วัยมหาลัย
บางคนเรียนที่เดียว บินมาด้วยกัน
ไม่มีประวัติ ไม่มีเยาวชนที่ปิดไว้
ไม่อะไรแสดงว่าเป็นการโจมตีแบบสุ่ม
นี่ ฉันเพิ่งวางสายเอฟบีไอ ข่าวดีคือเด็กยังมีชีวิตอยู่
ข่าวร้ายคือพวกเขาถูกลักพาตัว
สองชั่วโมงที่แล้ว พ่อแม่เริ่มได้รับโทรศัพท์เรียกค่าไถ่
เอฟบีไอถูกเรียกมา แต่ผู้ว่าฯ เบรกเอาไว้ก่อน
ให้เราจัดการคดีเพราะเรารับมา
ดี โอเค แล้วค่าไถ่ล่ะ
ยี่สิบล้าน ใช่
มีสายโทรหาพ่อแม่แต่ละคนทางมือถือ ข้อความเดียวกันเป๊ะ
และไม่เหมือนตอนฉันกินข้าวกับนาย พวกนั้นไม่สนใจว่าจะแบ่งกันจ่ายยังไง
- แค่อยากได้เงิน - ยี่สิบล้านเหรอ
มีคนรู้ว่าพ่อแม่เด็กพวกนี้มีเงิน
- ใช่ เด็กพวกนี้น่าจะเป็นเป็นเป้า - หรือโจรโชคดี
รู้ว่าจับใครได้ แล้วเรียกเงินก้อนโต
โอเค ฉันอยากคุยกับพ่อแม่
โอเค คู่แรกเพิ่งลงเครื่อง ฉันได้รับสายจากชายฝั่งตะวันตก
- คนอื่นยังอยู่บนเครื่อง - ดี ให้เอชพีดีพาเข้ามา
ระหว่างนี้เราจะจัดที่พักให้ครอบครัวอื่นที่ฮิลตัน
ให้แน่ว่ามีเจ้าหน้าที่ปรึกษาจิตใจพร้อม
คนพวกนี้กำลังจะลงเครื่อง
พวกเขาจะมีคำถาม มาหาคำตอบรอไว้
ฟังฉันดีๆ
อยากเห็นลูกมีชีวิตอีกครั้ง ทำตามที่เราบอก
ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกจับลูกฉันไว้ จะรู้ได้ยังไงว่าลูกยังไม่ตาย
- พ่อคะ - โจซี่
- พ่อคะ หนูกลัว - ลูกรัก เรียบร้อย พ่อสัญญา
นั่นไงหลักฐานมีชีวิต
ทีนี้ก็เตรียมเงินมา ไม่งั้นเราจะส่งหลักฐานการตายให้
ได้โปรด แกเป็นลูกสาวตัวน้อยของเรา
พวกคุณต้องหาเธอให้พบ
เจอครับ
ผมจะหาให้เจอ
(ส่วนคาปิโอลานี หาดไวกิกิ)
ทำอะไร เพื่อน
- ไปทำอะไรตรงนั้น - ฉันจะซื้อรถ
อย่างกับทำท่าสุนัขก้มหน้า แต่ฉันรู้ว่านายไม่เล่นโยคะ
ตลกแล้ว เปล่า ฉันยืดเส้นอยู่ ฉันปวดหลัง
- รู้ไหมทำไมปวดหลัง - ไม่รู้ ทำไมนายปวดหลัง
จะบอกให้ เพราะตอนเช้า
ฉันเข็นรถลงทางหลวงปาลี
แถวบ้านฉัน นั่นเรียกว่าเป็นออกกำลังกายที่ดี
จริงเหรอ ที่ไหน ดาวคริปตันเหรอ
แถวบ้านฉันเรียกค่าชดเชยการรักษาพยาบาล
- เฮ่ พี่เบิ้ม ทางนี้ - ให้ตายสิ
นี่ ดูเขาสิ
เขาสวมถุงพลาสติก
- ต้องการออกซิเจนไหม - ไม่เป็นไร
ไม่ นายดูไม่ดีเลย เหมือนคนใกล้ตาย
ใช่ ดูไม่ดีจริง
- ฉันโอเค พวกนายหาฉันเจอได้ไง - เราแวะไปที่ร้านนาย
- พวกนั้นบอกว่านายออกมาที่นี่ - พวกนั้นโดนไล่ออกแน่
เริ่มจ๊อกกิ้งเมื่อไหร่
- ฉันฝึกซ้อมอยู่ พี่ชาย - เขาบอกว่าใส่ชั้นในฝึกอยู่เหรอ
- ไม่ เขา… - ตลกมาก
- ฉันฝึกแข่งซูโม่ - อ๋อ ซูโม่
ซูโม่ ซูโม่
นายต้องสวมผ้าอ้อมมั้ย ผ้าออกผืนใหญ่ๆ แบบนั้นน่ะ
เรียกมาวาชิ พี่ชาย
ปากดีอีกครั้ง
ฉันจะสอนกีฬานี้ตัวต่อตัวให้
- ชอบท้าทาย มาเลย - นี่ ฟังนะ พวกนายน่ะ…
เราไม่มีเวลามาเล่นแล้ว ไม่เอาน่า
ต้องการช่วยเหลือละสิ
ใช่ รู้เรื่องโจรสลัด ปล้นนักท่องเที่ยวไหม
อ่านในหนังพิมพ์
พี่น้องตองกาปล้นเหยื่อที่ง่ายๆ
ไม่น่าเป็นห่วง ข้ามไปเป้าหมายใหญ่
ลักพาตัว ฆ่าคน
เด็ก 12 แผ่นดินใหญ่ หายง่ายๆ
พ่อแม่ถูกเรียก แปดหลัก
ตามล่ากลุ่มไม่เล่น ตามกฎ
ทำไมทำหน้า รู้ยังไง
สองสามปีก่อน มีการลักพาตัว
คู่ดูไบ เงินก้อนโต
ผิดพลาดส่งเงิน คู่ถูกฆ่า
ไม่เชื่อ แต่ข่าว วงในบอกว่า
ฝีมือแก๊งอันธพาล ชาวตองกา
เกี่ยวข้องกันไหม นายบอกสิ
ลองโทรเช็ค
โคโน่ ว่าไง
เก่งไขปริศนาไหม มีอะไร
แม็กซ์ส่งผล ชันสูตรมา
เหยื่อทั้งสอง ยิงหน้าอก
เวลาตาย ห่างกันวัน
ขอโทษนะ
เข้าใจให้ชัด จะได้ถูก
เหยื่อถูกฆ่า เวลาต่างกัน
ใช่ 24 ชม.
แปลว่าแม็กซ์ผิด หรือสุดยอดผิด
หรือรับมือ ซอมบี้ตองกา
เป็นไปได้ ไม่ ล้อเล่น
ถ้าโจรตองกาตาย ก่อนวันเต็ม
ทิ้งศพบนเรือ
วิถีกระสุนยัน ปืนกระบอกเดียว
ขนาด 762
เอเค-47 ใช้ 762 เหยื่อตองกาเรา
ถูกฆ่าโดยพวกเดียว
หรือทิ้งศพจัดฉาก ใส่ร้ายพวกเขา
ผู้ต้องสงสัย ขยายวงกว้าง
มีเรื่องบาดหมาง ชาวตองกา
ครึ่งเกาะเลย ขอบใจ
ดี คาเมโคน่า
ได้เบาะแส บิ๊กโลโน่
โรงรับจำนำคาลิฮี
ใช้ระบายของ โจรสลัดปล้น
รู้หาพวกนี้ ต้องบิ๊กโลโน่
ไม่รู้ข้อมูลจากไหน เข้าใจผิด
โลโน่ ไม่เกี่ยวกับนาย
เด็ก 12 หาย หาคนลักพาตัว
ไม่รู้ ธุรกิจสุจริต
สุจริต โอเค
สุจริต เปิดประตู
ไม่พบของขโมย
รู้ว่านายไม่ร่วม โจรสลัด
ไปทางเรา
ลืมไป
เห็นประตูไหม
ทนซามัว 300 ปอนด์
ถอยก่อนเล็บหัก พ่อหล่อ
เปิด หรืออัดหน้า
ผิดปกติเรียนรู้ อ่านปาก
คุยจบแล้ว งั้นเหรอ
มีเหตุผลกว่า
เขาหรือ บอกอีกครั้ง
ช่วยไม่ได้ ขอโทษ
ห้าวินาที เปิดประตู
ไม่งั้นทำไม หนึ่ง
ทำอะไรฉันได้ สอง
ลูกพี่ทนาย สาม
รู้สิทธิ์ฉัน สี่
ไม่มีหมายค้น เข้าไม่ได้
ห้า หมดเวลา
เปิดประตูไหม ฝันไป
ฉันจะกลับมา "จะกลับมา"? นั่น--
ทำดีกว่านี้เยอะ ทั้งหมดที่คิด?
มีแผนแล้ว แผนเด็ด
ทำอะไร ขับชน…?
เฮ้ มีกุญแจ
เห็นทำอะไร ไม่รู้จะทำอะไร
ถ้าเป็นฉัน หนี หลัง ข้าง หลังคา
ระเบิดมือ? มีระเบิด ทำไมมีระเบิด
มีระเบิด เห็นไหม
ไม่ขู่ ดึงสลัก ระเบิดทุกคน
เชื่อฉัน
ของปลอม เปิดประตูไหม
ฝันไป โอเค
แน่ใจนะ
โอเค
ไม่ขู่จริง ไป ไป
โคตรบ้า
มานี่
บ้าอะไร ต้องพบแพทย์
จ่ายค่ารักษา
ทำไม
ดูมือ บอกไง
เห็นผลยังไง
หลีกเลี่ยงได้
โลโน่
จำของโจรที่บอกไม่มี
โจรสลัดไม่เอามา ขายไหม
นี่ คลิปทอง
บันทึกตำรวจ ของขโมย โจรสลัดตองกา
อธิบายยังไง อธิบายไม่ได้
หาพวกมันที่ไหน
ชูมือให้เห็น!
อย่าขยับ
เฮ้ เข้าไม่ได้
เฮ้ หุบปาก หยุดตรงนั้น
เคลียร์ ปลอดภัย
ห้องหลังเคลียร์
ครัวปลอดภัย
สถานที่เคลียร์ ไม่มีตัวประกัน
อยู่ไหนหมด
ซูมตา สก็อตตี้ ไบโอเปรียบเทียบ
หันซ้าย
ซาโลนี ลักเด็กไวกิกิ วานนี้ อยู่ไหน
ไม่รู้พูดอะไร น้องชาย
ขังไว้ที่ไหน
หมอนี่ล่ะ เคยเห็นไหม
ไว เคโอนี
ลูกพี่ฉัน ใครฆ่า
ทำไมไม่บอก
ถ้ารู้ คงตายไปแล้ว
อยากได้ความจริงไหม แม็คการ์เร็ตต์
ฉันปล้นคน
รับความสูญเสียได้
นักท่องเที่ยวรวย ไม่เคารพเกาะ
รีดไถ แต่ไม่ทำร้าย
คำถามนี้ ตอบไม่ได้
ไม่ฆ่าลูกพี่
ไม่ลักเด็กแน่
เห็นไวครั้งสุดท้าย
สองสามวันก่อน บอกว่าคนในเมืองโทรมา
พวกนั้นบอกว่ามีงานเล็กๆ ให้ทำ
- งานแบบไหน - ไม่ได้ถาม
- ใครจ้าง - ไม่ได้ถาม
ปกติก็เป็นแบบนั้น
งั้นพวกโจรสลัดอย่างนายก็มีกฎไม่ถามไม่บอกสินะ
ฮูย่า
เอางี้เป็นไง มีคนตายสอง เด็กหายสิบสอง
และฉันไม่สนว่านายทำหรือไม่ทำ
ฉันจะส่งนายเข้าคุก แล้วนายก็ไปอยู่ที่นั่น
- ถอดนาฬิกาฉันออก - อะไร
ถอดนาฬิกา เอาสิ ถอดเลย
ฉันเหรอ โอเค
ลูกน้องฉันปล้นเรือตกปลา
นอกชายฝั่งโมโลไกเมื่อวานตอนบ่าย
เราไม่มีทางไปถึงหาดไวกิกื ที่พวกเด็กๆ ที่ว่า…
- เราจะรู้ได้ไงว่านาย… - มีข้อความสลักไว้
"แด่เบิร์ต สามีรัก" ท้วมๆ มาจากบอสตัน
กระเพาะไม่ดี
คิดว่าตลกเหรอ ฉันจะตามนาย
คิดว่าตลกไหมตอนมีปืนจ่อหน้า
ป่านนี้เบิร์ตแจ้งความแน่แล้ว
เอาเลย ลองดูสิ เพราะอย่างที่ฉันบอก
ฉันปล้นคน แม็คการ์เร็ตต์ ฉันไม่ทำร้ายพวกเขา
ฉันคือมิสเตอร์อโลฮ่า
และฉันจะไม่ยอมติดคุกในสิ่งที่ไม่ได้ทำ พี่ชาย
- ไม่มีตรงกัน - เยี่ยม
คนที่เราจับได้ไม่ได้ไปโจมตีเรือเมื่อวาน
เว้นแต่ว่า คนที่เราเจอ
ว่าอยู่ในภาพวิดีโอ อาจไม่ได้อยู่ที่บ้านตอนเราบุกไป
หรืออาจยืนยันทฤษฎีฉันว่านี่จัดฉาก
นายพูดแบบนี้เป็นครั้งที่สองแล้ว
คิดจริงๆ เหรอว่า มีคนเลียนแบบพฤติกรรมโจรสลัด
ทุกข้อมูลที่คนร้ายต้องรู้ มันอยู่ในรายงานพยาน
ที่ลงหนังสือพิมพ์
พวกนั้นก็แค่เลียนแบบ พฤติกรรมของโจรสลัดตัวจริง
ทำให้เราเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
แล้วก็ทิ้งศพที่นำทางเราไปหา ซาโลนีกับลูกน้อง
ถ้าพูดถูก
ก็แสดงว่าใครก็ตามที่จับเด็กไป ฉลาดกว่าที่เราคิด
ไม่ฉลาดพอ เพราะเราจับทางได้แล้ว
(หมู่บ้านฮิลตัน ฮาวายเอียน ไวกิกิ)
สตีฟ ใช่ พ่อแม่มาแล้ว
มีข่าวไหม อะไรก็ได้ ขอข่าวอะไรบ้าง คุณได้ยิน…
ทุกท่านคะ ผมสัญญาว่าเราจะตอบทุกคำถาม
ผมชื่อนาวาตรีสตีฟ แม็คการ์เร็ตต์
หัวหน้าหน่วยไฟว์โอ รัฐฮาวาย
ร่วมกับกรมตำรวจโฮโนลูลู ขอให้ความมั่นใจ
ว่าเราจะทำทุกวิถีทางเพื่อหาลูกของคุณ
ได้ยินว่าพวกคุณจับบางคนไว้
ตอนนี้เรามีผู้ต้องสงสัยที่อยู่ในการควบคุม
ถ้าควบคุมตัวไว้แล้วลูกเราอยู่ไหน
ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงคนเหล่านี้ กับเรื่องที่เกิดขึ้น
- นี่มันผ่านมาสองวันแล้วนะ - ผมทราบ
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
ใครจะรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเด็กๆ บ้าง
นี่ ถ้าพวกคุณไม่รู้ว่าเด็กๆ อยู่ไหน ให้เราจ่ายค่าไถ่
แล้วพาลูกกลับบ้านไม่ได้เหรอ
นั่นเป็นความคิดที่แย่ครับ คุณ…
บราวน์ มอร์ริส และนี่ลูกชายผม
จัสติน
คุณบราวน์ ทุกคน สิ่งที่สำคัญมากตอนนี้
คือพวกคุณต้องอดทน ในสถานการณ์นี้
หาลูกให้พบ
ต้องเข้าใจ ไม่มีผลดี
จ่ายค่าไถ่ โอเค
จัดการคดีลักพาตัว
ก้าวพลาดครั้งเดียว จบเลวร้ายมาก
คิดผิด กำลังผิด
แค่ธุรกิจหนึ่ง
ทำเพื่อเงิน
พาลูกกลับมา ให้พวกเขา
ต้องการให้ทุกคนทำ เชื่อใจเรา
เหมือนทุกคน รับสายนั้น
เชื่อผม เข้าใจ รู้สึกแย่
รู้สึกแย่ที่สุด ในโลก
ต้องเข้มแข็ง โอเค
เข้มแข็งเพื่อลูก ปล่อยให้จัดการ
ทันทีที่รู้ สำคัญ
คุณได้ยินก่อน สัญญา
บอกคือไม่รู้อะไร?
โอกาสได้เด็ก กลับมามีชีวิต
พ่อผมถูกลักพาตัว รู้จากประสบการณ์
เดินหมากยังไง
ผลลัพธ์ไม่ดี โอเค
สถานการณ์นี้ แทบไม่ดีเลย
เราจะเปลี่ยน
พาเด็กกลับมา มีชีวิต
ซาโลนีแก้ตัวจริง
นาฬิกาขโมยสองวันก่อน นักท่องเที่ยวเรือ
ตรงซาโลนี ลูกน้อง
โจรพูดจริง
จริงเหรอ ได้อะไร
ตรวจระบบเด็ก ตั้งแต่มาถึง
บัตรเครดิต โทรศัพท์
สองสามอย่างเด่น
ไม่มีใครจ่าย เรือสำราญ
เว้นจ่ายเงินสด บริษัททัวร์
ตั๋ว 12 ใบ คนเดียว เงินสด
คนเดียว เด็กไหม ไม่ใช่
แก่กว่า หมวก แว่นกันแดด
ไม่ค่อยมีข้อมูล
น่าสนใจบัตรเด็ก
พักคนละโรงแรม กินคนละร้าน
เหมือนกันบิล ค่าเครื่องดื่ม
คลับสตอร์ม บ่ายก่อนลัก
บัตรเครดิต
ใช้เงินวันนี้
รูดบัตร ขโมยบัตร
นำทางหาเด็ก
ค่าเทอมสี่ปี 200,000 ดอลลาร์
หนังสืออุปกรณ์ 500
ที่พักอาหาร 25,000
สลบมะกอกค็อกเทล ในจมูก
ประเมินไม่ได้
ขอโทษ ขอดูบัตร
ไม่มีปัญหา เข้าเลย เพื่อน
ชื่ออะไร โมกุ
ทำงานบาร์ วันนี้อีกไหม
บ็อบบี้ ผม
มุกดีนะ
ไม่รู้เด็กหาย
แล้วหนีทำไม
เสิร์ฟเด็กสองวันก่อน
เดาครับ คัดลอกบัตร
รูดวันนี้ เก็บเงินสด
ฟังดีๆ บ็อบบี้
ฉ้อโกงหกเดือน
ลักพาตัวจำคุก ตลอดชีวิต
เชื่อผม ไม่เกี่ยว ลักเด็ก
โคโน่ ได้อะไรไหม
โมกุจำได้ เด็กมาที่นี่
ไม่รู้ อาจจะ
ผู้ชายแก่กว่า ในกลุ่มนิด
จำได้ แอบเข้า โซนวีไอพี
มีของโปรโมต
รปภ.ไล่ออก หลังจากนั้น
ปาร์ตี้ปิดเทอม บ้าคลั่งปกติ
กล้องใช้ได้ไหม
ได้ เจ้านายติด ตรวจบัตรทุกคน
ไม่ตรวจบัตรลูกพี่ ใช่ เรื่องนั้น--
ใช่ๆๆ ไม่เรียกพ่อ
ต้องดูกล้อง สองวันก่อน
ได้เลย
เจอคนร้าย ลักพาตัวแล้ว
นี่เด็กถูกลัก ทั้ง 12 คน
เต้น ซื้อดื่ม สนุกสนาน
ผู้ชายคนนี้
ตรงเป๊ะ
ค้นระบบหน้า ไม่เจอ
ทำอะไรคลับ ตอนแรก
ยืนบาร์ มองเด็ก
เข้าไปหาเด็ก โซนวีไอพี
ให้เด็กอะไร บัตรผ่าน
เรือคาตามารัน
ส่งรูปทัวร์
ซื้อตั๋ว 12 ใบ เงินสด
พุ่งเป้าเด็ก ยัด เรือลักพาตัว
แผนฉลาดมาก
เด็กโซนกำมะหยี่ วีไอพี
โอกาสสูงมาก พ่อแม่จ่าย
ค่าไถ่ก้อนโต
แม็คการ์เร็ตต์
สตีฟ จ่าลูเคลา
โทรเอชพีดี
ขอสายสืบสวน
ให้ถือสายรอ
โอนมา แกะรอย
โอนเดี๋ยวนี้
นี่ใคร
นาวาตรี สตีฟ แม็คการ์เร็ตต์
เล่นเกมบ้าอะไร คุณตำรวจ
ไม่รู้พูดอะไร
พูดเรื่องเงิน
คิดไม่รู้พ่อแม่ ไปหาตำรวจ คาดไว้
ไม่คาด ล้อเล่น ชีวิตเด็ก
ส่วนที่เหลือ เดี๋ยวก่อน
ยังไม่จ่ายเงิน
คำสั่งง่ายมาก แต่พัง
ลองดีกับเรา
ฟังนะ ไม่รู้พูด--
พอ เลิกเกม
ฟัง ใจเย็น โอเค คุยกัน
ฆ่าไม่ช่วยได้เงิน เข้าใจไหม
สายไปแล้ว
พูดเรื่องอะไร ทำอะไรลงไป
ทำอะไร-- บ้าอะไรลงไป
โทรอีกครั้งหนึ่งชั่วโมง คำสั่งใหม่
ทำตามเป๊ะๆ ครั้งนี้
ตามรอยได้ไหม ได้แล้ว
โทรจากแซนด์ไอส์แลนด์
แดนนี่
ไม่นะ
โธ่เว้ย
จัสติน
พระเจ้า ไม่นะ ได้โปรด
ไม่ ได้โปรดเถอะ
คุณนายบราวน์
จัสตินตายแล้วใช่ไหม
เสียใจมากครับ
- เห็นไหม - ไม่
- ลูกตายเพราะคุณ - ไม่
- ไม่ อย่า - เขาตายแล้ว
หลังคุณออกไป
พ่อแม่รับสาย จากลักพาตัว
ถามเตรียมเงิน หรือยัง
พ่อแม่คนอื่นๆ อยากให้คุณจัดการ
ผมแค่อยากได้จัสตินกลับมา
ผมเลยเอาเงินสดสี่แสนใส่เป้
ผมคิดว่า "ถ้าให้เงินสักหน่อย พวกนั้นจะปล่อยจัสติน"
ผมเลยเอาเงินไปวางไว้
แล้วกลับมาที่นี่ ตามที่เขาบอก
เราคิดว่าเป็นลูกชาย
มาเคาะประตู
โอ้พระเจ้า ผมทำอะไรลงไป
ผมทำอะไรลงไป
ตรวจวิถีกระสุนจากศพจัสตินแล้ว
ตรงกระสุนในศพกัปตันและโจรสลัด
บอส นานแค่ไหนคนร้าย ถึงจะโทรมาบอกคำสั่งใหม่
- ไม่ถึงนาที - เอายังไงต่อ
เขาโทรมาแล้ว
(เปิดระบบติดตามจีพีเอส)
ตรงนี้
- ไม่ต้องฆ่าเด็กก็ได้นี่ - ไม่
แต่แกสนใจฉันขึ้นมาแล้วใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ คิดว่าแกจะหนีรอดไปได้เหรอ เกาะมันเล็กนิดเดียว
ฉันจะหาแกให้เจอ
ฉันไม่คิดแบบนั้น สตีฟ
มีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อรวบรวมเงิน
ไม่งั้นตัวประกันที่เหลือตาย
จะมีรถบัสพร้อมเด็กเต็มรถจอดอยู่ในตำแหน่ง
ที่ฉันจะบอกที่อยู่ให้ตอนโทรมาครั้งหน้า
ส่งมอบเงิน ไปสนามบิน
เครื่องบินส่วนตัว เติมน้ำมัน
ฉันกับทีมขึ้นเครื่อง
ปล่อยตัวประกัน
ไม่เคยพูดเครื่องบิน ต้องการเวลามากกว่านี้
ไม่มีเวลา หนึ่งชั่วโมง
โอเค ผมจะไป
ไม่ แกจะไม่ไป คิดติดกับดัก?
ต้องการให้ใคร ส่งมอบเงิน
ผู้หญิงหนังสือพิมพ์ เช้านี้
หนีรอดคราวก่อน
เธอพลเรือน ทำไม่ได้
ผมเอาเงินไปเอง
ไม่มีอาวุธ สัญญา โอเค
ห้ามตำรวจ กลิ่นตุๆ เด็กตายหมด
ซูซานแลกเปลี่ยน ตัวเธอเอง
ยอมไม่ได้
แกไม่เข้าใจ ไม่มีทางเลือก
เธอคนเดียว ไม่ใช่ตำรวจ
ต้องการเวลามากกว่านี้ 59 นาที
เสียเวลาคุย ต่อไหม
ไม่คิดแบบนั้น
ตามรอยเจอไหม วางสายก่อน
เอชพีดีหน้าตาคล้าย ปลอมตัวแทน
ไม่ ไม่มีเวลา
จับได้เป็นตำรวจ เด็กตาย
คิดใช้ซูซานจริง?
เธอคนเดียว ทำได้
ไม่เข้าใจ ทำไม อยากให้ฉันทำ
ลักพาตัวเห็น ในหนังสือพิมพ์
รู้ไม่ใช่ตำรวจ
เข้าใจ น่ากลัว โอเคนะ
ทำเองได้ก็ทำ แต่นี่ทำไม่ได้
ความจริง ถ้าไม่ช่วย เด็กต้องตาย
ลงเอยตายแน่
ไม่รู้ หมายถึง
ข่าวฆ่าเด็ก ไปแล้วคนนึง
จริงเหรอ ใช่ จริง
จัสติน บราวน์ 19 ปี
ซูซาน ฟังนะ เงินอยู่ที่นี่
น่าเสียดาย โอกาสเดียว
พ่อแม่เหล่านี้ เห็นลูกมีชีวิต
ฆ่าเพื่อนคุณ
โอกาสทำอะไรสักอย่าง
ถ้าทำพลาดล่ะ
อยู่ตรงนั้น ทุกคนอยู่ ตรงนั้น สัญญา
โทรมาแล้ว
ต้องการคำตอบ
ซูซาน ต้องการคำตอบ
โอเค
เตรียมเงินไว้แล้ว
โกดัง 44 อินดัสเทรียลเวย์
ผู้หญิงถือเงิน เดินเข้าไป
กลับมาบนรถบัส พร้อมตัวประกัน
ปล่อยตัวที่สนามบิน
15 นาที
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมา
ตัวประกันอยู่ บนรถบัสแล้ว
เคลื่อนไหวโกดัง มีปืน
น่าจะคนร้าย
นั่นรถบัส
ฟังทุกอย่าง รอบตัวคุณ
หูฟังได้ยิน ทุกสิ่งที่พูด
ได้ยินชัดไหม โอเค
อยู่ที่นั่น ถ้าผิดพลาด
ทำได้ ซูซาน
ปลอดภัย คอยระวังหลัง
คุณปลอดภัย
เอาละ
เอาละ ซูซาน
ทำตามบอกเป๊ะๆ
จบก่อนรู้ตัว
บอกแล้วได้ผล
ซูซาน คิดจริงเหรอ ว่าฉันจะปล่อยเธอ
ให้เดินเข้าไปในนั้นพร้อมเงินทั้งหมด
บ้าเอ๊ย เงินอยู่ไหน
- ไป ไป - ตำรวจ
ชูมือขึ้น
เฮ่ๆ ชิน ชิน
ฉันจัดการเอง ไปเลย
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ขับออกไปเดี๋ยวนี้
โอเค เอาละ
รู้ได้ยังไงว่าเธอมีเอี่ยว
คนที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วย
เรียกชื่อซูซาน
และเขาบอกว่าเห็นรูปเธอในหนังสือพิมพ์
แต่ชื่อของเธอไม่เคยลงในหนังสือพิมพ์
เพื่อความปลอดภัย เราไม่ให้ลงชื่อ
พ่อ! แม่!
แม่ พ่อ