वाह!
मामाला बे ओआहू से चार मील दक्षिण
माकानी
हाँ, अपनी शर्ट उतारो।
हाँ, उतारो।
- तुम व्हील संभालना चाहोगी, बच्ची? - सच में?
चलो।
हाँ, लड़कियों, चलो। वाह।
इसे देखो।
हे भगवान।
बच्चों को अभी डेक के नीचे भेजो। सूज़न, अभी भेजो!
सब मेरी बात सुनो। हमें अभी डेक के नीचे जाना होगा!
क्या देख रहे हो?
सभी लोग नाव के पीछे जाएँ। चलो!
चलो। आओ।
किसी और को बहादुरी दिखानी है? चलो!
आगे चलो। जाओ।
- अच्छा, यहाँ पर। - नहीं।
किनारे की लेन बहुत पतली है। 20 फ़ुट और बढ़िया रहेगा।
बीस फ़ुट और, फिर ट्रैक्शन बनेगी।
- स्टीयरिंग पकड़ना चाहते हो? - क्या?
अरे।
स्टीयरिंग पकड़ना चाहूँगा?
नहीं, मुझे स्टीयरिंग नहीं पकड़ना।
मैं इस 3 टन के लोहे को पहाड़ के ऊपर धकेलते रहना चाहूँगा
इस 95-डिग्री के मौसम में। हाँ यही करना चाहूँगा।
नहीं, मुझे स्टीयरिंग नहीं चाहिए। हाँ, स्टीयर करूँगा। शुक्रिया।
नौ मील।
तुमने अपने डैड की खटारा पर छह महीने काम किया,
और सिर्फ़ नौ मील चला पाए। दिलचस्प बात है।
यह क्लासिक गाड़ी है और क्लासिक गाड़ियाँ तुनक-मिज़ाज होती हैं, समझे?
- तुनक-मिज़ाज? - बिलकुल तुम्हारी तरह।
नहीं, वह एक बहाना है।
वह एक बहाना है गाड़ी की बेकार देखभाल के लिए,
मेरे दोस्त। समझे? यह एक गाड़ी है।
यह तुनक-मिज़ाज नहीं। यह एक उत्पाद है।
जब यह काम करना बंद कर दे, तो नयी ख़रीदो, समझे?
तुम्हें क्या हुआ, यार? मतलब…
तुम्हारा भावुक पक्ष कहाँ है? कुछ भी नहीं।
मेरा कोई भावुक पक्ष नहीं, समझे?
अगर होता, तो इंसानों के लिए आरक्षित होता, मशीन के लिए नहीं।
- क्लासिक मशीनें। - हाँ, जानता हूँ।
एक शख्स की क्लासिक, दूसरे का कबाड़ लोहा।
बहुत बहुत शुक्रिया, सुकरात।
हाँ?
तुम लोगों को मदद चाहिए?
उसे मदद चाहिए। मुझे सिर्फ़ लिफ्ट चाहिए।
- आपको कहाँ उतरना है? - तटरक्षक स्टेशन।
सफ़र संचालक के मुताबिक़, नाव कल बंदरगाह से दोपहर को
कॉलेज के 12 बच्चे और दो दल सदस्यों को लेकर वाईकिकी से निकली।
जब वह लौटी नहीं, तो तटरक्षक ने आज सुबह
तलाश जारी कर दी। जब उन्हें नाव आख़िरकार
ऊपर से दिखी, तो सभी यात्री जा चुके थे।
और उन्हें डेक पर दो लाशें दिखी।
सिर्फ़ दो? बाक़ी के 12 कहाँ गए?
हे, वह रही।
- स्टीव। - हाँ?
गोलियों के तीन घाव हैं, शायद ऑटोमैटिक हथियार इस्तेमाल किए होंगे।
दूसरी लाश के सीने में दो गोलियाँ हैं।
यह आदमी स्थानीय लगता है। टोंगन होगा।
अगर ऐसा है, तो यह टोंगन जलडाकुओं का काम होगा।
आजकल इनकी बहुत ख़बरें मिलती हैं
तट पर नावों में लूटपाट करने की।
उस बारे में पढ़ा, लेकिन वे एकाएक हमले होते हैं,
छोटी नावें, पालनाव।
सिर्फ़ लूटपात। किसी की हत्या नहीं।
हाँ, और अपहरण भी नहीं। याद है, अभी भी 12 यात्री ग़ायब हैं।
लेकिन अगर तुम सही हुए, तो इन्होने अपना खेल बढ़ा लिया।
देखो। कप्तान के पास बंदूक़ थी।
हमले की ख़बरों के बाद, बंदूक़ नहीं होना बेवकूफ़ी होती।
अच्छा, क्योंकि लाशें इस स्थिति में गिरी हुई हैं,
यह गोलीबारी लगती है।
कप्तान रक्षा कर रहा था। इस आदमी को मार डाला।
- स्टीव, यह देखो। - तुम्हें क्या मिला?
- चार हमलावर और एक नाव। - अच्छा, बढ़िया।
तस्वीर को संतुलित करके उसे बेहतर बनाओ।
देखो अगर साफ़ दिखे कि यह किसने किया।
तब तक, इस नाव को तट पर ले जाएँगे,
अपराध विशेषज्ञों द्वारा छानबीन करवाएँगे।
सब कुछ इतनी जल्दी हुआ।
हम नाव पर थे और उसके बाद,
न जाने वे कहाँ से आ गए।
वे सिर्फ़ छुट्टियाँ मना रहे कॉलेज के बच्चे थे।
प्लीज़ मुझे बताओ वे ज़िंदा हैं।
तुम कैसे, तुम कैसे बच पाई, सूज़न?
उन्होंने हमें एक और नाव से जोड़कर सभी को उस पर ज़बरदस्ती उतार दिया।
एक बच्चा घायल था, इसलिए उसे उठाकर ले जाना पड़ा।
और जब हमलावर उसमें व्यस्त थे, तो मैं डेक के नीचे चली गई।
मुझे ख़राब लग रहा है, क्योंकि मुझे
यात्री की जान अपने से पहले रखना सिखाया गया और…
मैं घबरा गई।
मैं डर गई, सोच नहीं पा रही थी।
सुनो, ऐसे वक़्त में डर जाना स्वाभाविक है।
सूज़न, जिन्होंने नाव पर हमला किया,
तुम्हें याद है कि उनके पास कैसी बंदूकें थीं?
शायद, मशीनगन।
तुम्हें कई तरह की बंदूकें दिखाऊँगा।
बताना कि इनमें से कौन सी है, ठीक है?
- वही, वह वाली। - यह वाली?
- हाँ। - ए.के-47।
अगर और कुछ है,
कुछ भी जिससे उन अपराधियों को पकड़ने में मदद मिले…
जब मैं छुपी हुई थी, तो मैंने उन्हें छानबीन करते हुए सुना।
तो, मैंने दरवाज़े को थोड़ा सा खोलकर उनमें से एक की झलक देखी।
क्या यही आदमी है?
जिस आदमी को देखा वह एक पैसिफ़िक द्वीपवासी था,
लेकिन वह इससे दुबला था, ऐसे ही रंग वाला।
यह ज़्यादा नहीं है, मैं जानती हूँ, बस…
नहीं, यह काफ़ी है।
सूज़न, हम इन बच्चों को ढूँढ़ लेंगे, समझी? हम ढूँढ़ लेंगे।
शुक्रिया, हैल। यह अपराध स्थल से सीधा प्रसारण है
जहाँ छुट्टियों के एक जश्न पर समुद्री लुटेरों का हमला हुआ।
- संभलकर। - शुक्रिया।
चिन हो कैली।
सुनिश्चित करो इनमें से कोई भी पत्रकार
ऐसी कोई जानकारी न दे जिससे केस ख़राब हो, समझे?
ठीक।
- हे, आगे बढ़ो। - सूज़न!
- नहीं। - नहीं, यह मेरा मंगेतर है।
शुक्र है तुम ठीक हो।
शुक्रिया।
फ़ाइव-0 मुख्यालय
मैंने सेल फ़ोन फ़ुटेज को ठीक किया, लेकिन तैयार रहना। तस्वीर ख़राब है।
सिर्फ़ कुछ बढ़िया फ्रेम मिले जिनमें दो हमलावर दिखते हैं,
और दोनों ने स्की मास्क पहने हैं।
लेकिन मैं बायोमीट्रिक डेटा इकठ्ठा कर रही हूँ ताकि हम
- संदिग्धों की तुलना कर सकें। - बढ़िया।
तो एच.पी.डी ने सफ़र संचालक से यात्री सूची निकलवाई।
सबके नाम जाँचे।
सभी मुख्य भूमि से, पूर्व समुद्री तट, कॉलेज की उम्र वाले हैं।
इनमें से कुछ एक ही स्कूल में पढ़े और एक साथ आए।
लेकिन कोई अपराध सूची, या अल्पवयस्क रिकॉर्ड नहीं।
कुछ नहीं जिससे यह एकाएक किया हमला न लगे।
हाए, मैंने अभी एफ.बी.आई. से फ़ोन पर बात की।
अच्छी ख़बर यह है कि बच्चे अभी ज़िंदा हैं।
बुरी ख़बर यह है कि उनका अपहरण हुआ है।
अच्छा, दो घंटे पहले,
उनके माता-पिता को फिरौती की मांगें मिली। एफ.बी.आई. को बुलाया गया,
लेकिन गवर्नर ने उनको रोक दिया।
वह चाहती हैं कि हम यह केस संभालें क्योंकि हमने इसे पहले पकड़ा।
बढ़िया। अच्छा, इस फिरौती का क्या?
बीस मिलियन डॉलर। हाँ।
हर माँ-बाप को उनके सेल पर फ़ोन आया, और बिलकुल वही कॉल आया।
और तुम्हारे साथ लंच करने के विपरीत, उन्हें परवाह नहीं कि पैसे कौन दे।
- वे सिर्फ़ पैसे चाहते हैं। - बीस मिलियन?
कोई जानता था कि इनके माँ-बाप के पास पैसे होंगे।
हाँ। संभावना है कि इन्हें निशाना बनाया गया हो।
या समुद्री लुटेरे ख़ुशकिस्मत थे।
उन्हें अहसास हुआ उनके पास क्या है, और मौक़ा हथिया लिया।
मैं माँ-बाप से बात करना चाहूँगा।
ठीक है, पहले दम्पति पहुँच गए हैं।
मुझे पश्चिमी तट से फ़ोन आया।
बाक़ी अभी भी हवाई यात्रा में हैं।
ठीक है, एच.पी.डी. से कहकर उन्हें बुलवाओ।
तब तक, हम दूसरे परिवारों के लिए
हिल्टन में एक सुरक्षित स्थान लेंगे।
हम सुनिश्चित करेंगे कि शोक सलाहकार मौजूद हों।
ठीक है? ये लोग पहुँचेंगे।
इनके कुछ सवाल होंगे। कुछ जवाब तैयार रखते हैं।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
अगर तुम अपने बच्चे को दोबारा ज़िंदा देखना चाहते हो,
तो जैसा कहें वैसा करना।
मुझे कैसे पता मेरी बेटी तुम्हारे पास है?
मुझे कैसे पता वह ज़िंदा है?
- डैडी? - जोसी?
डैडी, मुझे डर लग रहा है। बेबी, सब ठीक होगा, वादा करता हूँ।
यह रहा ज़िंदगी का सबूत।
अब पैसे भेजो नहीं तो मौत का सबूत भेज दूँगा।
प्लीज़, वह हमारी बच्ची है।
आपको उसे ढूँढ़ना होगा।
मैं ढूँढूँगा।
कापिओलानी पार्क वाईकिकी बीच
- क्या कर रहे हो, दोस्त? - हैं?
- वहाँ क्या कर रहे हो? - गाड़ी ख़रीद रहा हूँ।
क्या लगता है?
मुझे योगासन करते हुए लगे, लेकिन तुम योग नहीं करते।
मज़ाकिया था। नहीं, स्ट्रेच कर रहा था। पीठ दुख रही है।
- जानते हो मेरी पीठ क्यों दुख रही है? - नहीं पता।
- तुम्हारी पीठ क्यों दुख रही है? - मैं बताता हूँ।
क्योंकि मैं आज सुबह,
पाली हाईवे पर एक कार धकेलता रहा।
मेरे वहाँ, इसे अच्छी कसरत कहते हैं।
ओह, सच में? कहाँ, क्रिप्टन पर?
मेरे वहाँ, इसे मजदूरी कहते हैं।
- हे, बड़े आदमी, हे, यहाँ पर। - हे भगवान।
हे, उसे देखो।
तुमने प्लास्टिक बैग पहना है।
- तुम्हें, थोड़ी ऑक्सीजन चाहिए, दोस्त? - मैं ठीक हूँ।
नहीं, ठीक नहीं लगते। लगता है मरने वाले हो।
सच कहा, तुम ठीक नहीं लगते।
मैं ठीक हूँ। तुम लोगों ने कैसे ढूँढ़ा?
तुम्हारी दुकान पर गए।
- उन्होंने कहा कि तुम यहाँ होगे। - उनकी नौकरी गई।
तुमने जॉगिंग कब से शुरू की?
- प्रशिक्षण ले रहा हूँ, ब्राह। - इसने कहा कि इसने ब्रा पहनी है?
- नहीं, इसने… - बहुत मज़ाकिया है।
मैं सूमो प्रतियोगिता की तैयारी में हूँ।
ओह, सूमो।
- सूमो। - सूमो।
तुम्हें डायपर नहीं पहनना चाहिए? एक बड़ा डायपर? वैसा कुछ।
उसे मावाशी कहते हैं, ब्राह।
एक और बार मेरा मज़ाक उड़ाओ,
तुम्हारा उससे व्यक्तिगत परिचय करवाऊँगा…
- मुझे ख़तरा पसंद है, चलो। - हे देखो, दोस्तों…
- चलो। - हमारे पास इसके लिए वक़्त नहीं।
चलो भी।
शायद तुम्हें मदद चाहिए।
हाँ। पर्यटकों को लूटने वाले
स्थानीय समुद्री लुटेरों के बारे में क्या जानते हो?
सिर्फ़ जो अख़बारों में पढ़ा है।
टोंगन भाइयों की कुछ छोटी मोटी लूटपाट के बारे में।
- कुछ भी गंभीर नहीं। - हाँ, अब वे बड़ी
लूटपाट करते हैं। हत्या और अपहरण करने लगे हैं।
मुख्य भूमि के 12 बच्चे लापता, एकदम से
अब उनके माँ-बाप से आठ-अंक की रकम माँगी जा रही है।
जिसका मतलब हम ऐसे दल के पीछे हैं जो नियमों से नहीं चलता।
अच्छा, ऐसा चेहरा क्यों? क्या चल रहा है? क्या जानते हो?
कुछ साल पहले, एक अपहरण हुआ था।
जवान, दुबई से जवान दम्पति थे बहुत ज़्यादा पैसों वाले।
पैसे देने में कोई समस्या आई। दम्पति मारे गए।
मुझे उस वक़्त विश्वास नहीं हुआ, लेकिन ख़बर यह थी,
कि एक बेक़ाबू टोंगन गैंग ने यह काम किया।
- तुम्हें कोई संबंध लगता है? - तुम बताओ।
मैं पता करता हूँ।
- कोनो? - हाँ?
- पहेलियाँ सुलझानी आती है? - क्या पूछना है?
मैक्स ने अभी-अभी शव परीक्षा परिणाम भेजे हैं।
दोनों पीड़ित सीने में गोली लगने के घाव से मरे।
लेकिन मौत के बीच एक दिन का अंतर था।
माफ़ करना?
सीधे-सीधे बताओ ताकि समझ पाऊँ।
पीड़ित अलग-अलग समय पर मारे गए?
हाँ, 24 घंटे के फ़र्क पर।
अच्छा, तो इसका मतलब या तो मैक्स ग़लत है
या फिर हमारा पाला टोंगन समुद्री लुटेरे ज़ोंबी से पड़ा है।
- संभव है। - नहीं, यह संभव नहीं। मज़ाक कर रहा था।
नहीं, सुनो। मैं कह रहा हूँ कि अगर टोंगन समुद्री लुटेरा
एक दिन पहले मारा गया, तो शायद उसे नाव पर फेंका होगा।
और अस्त्र परीक्षा पुष्टि करती है कि दोनों एक ही बंदूक़ से मारे गए।
गोलियाँ 762 कैलिबर की थीं।
एके-47 में 762 इस्तेमाल होती हैं।
इसका मतलब हमारा टोंगन पीड़ित
अपने ही लोगों द्वारा मारा गया, है न?
सिवाए किसी ने उसे
अपहरण स्थल पर उन्हें फँसाने के लिए न फैंका हो।
अच्छा, बढ़िया, अब हमारे अपराधियों का पैमाना में
टोंगन के सभी दुश्मन शामिल हो गए।
- उसमें आधा द्वीप आ जाएगा, भाई। - शुक्रिया।
अच्छा। बढ़िया। अरे, कमेकोना का फ़ोन था।
उसके पास सुराग़ है। बिग लोनो नाम का आदमी।
उसकी कलीही में साहूकारी की दुकान है।
वह जगह समुद्री लुटेरों की लूट छुपाने के काम आ रही है।
अगर कोई इनका पता जानता है, तो वह है बिग लोनो।
कलीही होनोलुलु
मैं नहीं जानता तुम्हें जानकारी कहाँ से मिली,
लेकिन तुम ग़लत हो।
अच्छा, लोनो, बात समझो, प्लीज़, यह तुम्हारे बारे में नहीं।
यह 12 लापता बच्चों और अपहरणकर्ताओं को ढूँढ़ने के बारे में है।
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता। मैं ईमानदार व्यापारी हूँ।
यह ईमानदार व्यापार है। अच्छा।
अगर यह ईमानदार व्यापार है, तो कृपया दरवाज़ा खोल दो।
अगर हमें कोई चुराई हुई चीज़ें न मिलीं,
फिर हम जान जाएँगे कि तुम समुद्री डाकुओं के साथ
व्यापार नहीं कर रहे, और हम चले जाएँगे।
भूल जाओ।
यह दरवाज़ा देख रहे हो? यह 300-पाऊंड के समोअन
- नशेड़ी को झेलने के लिए बना है। - मम्म।
तो नाखून टूटने से पहले पीछे हटो, बेटे।
क्यों न तुम दरवाज़ा खोलो और मैं वहाँ आकर तुम्हारा मुँह तोड़ दूँ?
तुम्हें समझ में नहीं आता क्या? मेरे होंठ पढ़ो।
- तुम, मैं, हमारी बातें ख़त्म। - अच्छा?
देखो, तुम मुझे ज़्यादा समझदार लगते हो।
- यह… - तो मैं एक बार और कहूँगा।
मैं मदद नहीं कर सकता। माफ़ करो।
दरवाज़ा खोलने के लिए पाँच सेकंड हैं।
- नहीं तो क्या? - एक।
- क्या करोगे? - दो।
- मेरा भाई वकील है। - तीन।
- अपने अधिकार जानता हूँ। - चार।
तुम वारंट के बिना अंदर नहीं आ सकते।
- पाँच। - वक़्त पूरा हुआ।
- दरवाज़ा खोलोगे क्या? - बिलकुल भी नहीं।
- मैं वापस आऊँगा। - "मैं वापस आऊँगा"? यह…
इसने इससे बेहतर किया है, भरोसा करो।
तुम्हें बस यही सूझा, "मैं वापस आऊँगा?"
मेरे पास कुछ है। कुछ बढ़िया है।
तुम क्या करोगे, गाड़ी लेकर सीधा घुस…
हे, चाबियाँ मेरे पास है।
चाबियाँ मेरे पास हैं।
देखा तुमने क्या कर दिया? मैं नहीं जानता कि वह क्या करेगा।
लेकिन मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं पीछे से, बगल से या छत से भागता।
एक ग्रेनेड? उसके पास ग्रेनेड है। तुम्हारे पास ग्रेनेड क्यों है?
उसके पास ग्रेनेड है। देखा?
यह मज़ाक नहीं कर रहा। यह पिन निकालकर सबको उड़ा देगा।
मुझ पर भरोसा करोगे, प्लीज़?
- वह असली नहीं है। - तुम दरवाज़ा खोलोगे क्या?
- बिलकुल नहीं। - अच्छा।
पक्का?
अच्छा।
- मज़ाक कर रहे हो, नहीं कर रहे… - जाओ।
वह बहुत घिनौना है।
चलो भी।
तुम्हारी समस्या क्या है? तुम्हें इलाज़ की ज़रूरत है!
मैं उसके लिए पैसे दूँगा।
क्यों?
तुम्हारे हाथ देखने दो मुझे। मैंने क्या कहा था?
तुमने देखा क्या हुआ?
इसे टाला जा सकता था।
लोनो।
तुम्हें याद है, वह सब बढ़िया माल जो तुमने कहा कि तुम्हारे पास नहीं है
जो तुमने आश्वस्त किया कि समुद्री लुटेरों ने बेचने के लिए नहीं दिया?
यह, यह सोने का मनी क्लिप।
यह टोंगन समुद्री लुटेरों की चुराई वस्तुओं की पुलिस रिपोर्ट में है।
इसका क्या जवाब है? कोई जवाब नहीं।
ये लोग कहाँ मिलेंगे?
लाऊनानी घाटी मिलिलानी
अपने हाथ नज़रों के सामने करो!
हिलना मत।
अरे, भाई, तुम अंदर नहीं जा सकते।
- अरे, तुम, चुप रहो! - तुम, हिलना मत!
- साफ़ है। - सुरक्षित।
पिछला कमरा साफ़ है।
रसोई सुरक्षित है।
हे, जगह साफ़ है। कोई बंधक नहीं।
तो फिर वे कहाँ हैं?
होनोलुलु पुलिस विभाग
आँखों की नज़दीकी तस्वीर लेना, स्कॉटी।
मुझे बायोमीट्रिक तुलना के लिए चाहिए।
बाएँ तरफ़ मुड़ो।
होनोलुलु पुलिस विभाग
सलॉनी, तुमने कल वाईकिकी से कुछ बच्चों का अपहरण किया था। वे कहाँ हैं?
पता नहीं क्या बोल रहे हो।
तुमने उन्हें कहाँ रखा?
इसे पहचानते हो? इसे कभी देखा?
इसका नाम वाई केओनी है।
यह मेरा भाई है। इसे किसने मारा?
तुम क्यों नहीं बताते?
अगर मैं जानता, तो वह शख्स मेरे हाथों मरता।
अच्छा। सच्चाई जानना चाहते हो, मैकगैरेट?
मैं लोगों को लूटता हूँ।
जो लोग नुक्सान झेल सकते हैं।
अमीर पर्यटक, जिन्हें इन द्वीपों के लिए कोई इज़्ज़त नहीं।
मैं उन्हें लूटता हूँ। लेकिन… उनको चोट नहीं पहुँचाता।
जो सवाल पूछ रहे हो, उसके जवाब नहीं दे सकता।
मैंने अपने भाई को नहीं मारा।
और मैंने उन बच्चों का अपहरण नहीं किया जिनकी बात कर रहे हो।
ठीक, तुमने वाई को आख़िरी बार कब देखा?
कुछ दिन पहले। उसने कहा कि उसे कहीं से फ़ोन आया था।
उन्होंने कहा कि उसके लिए काम है।
- कैसा काम? - मैंने नहीं पूछा।
- उसे किसने बुलाया? - नहीं पूछा।
यह ऐसे ही चलता है।
तो, तुम समुद्री लुटेरों का… कोई समुद्री लुटेरा मौन-व्रत नियम है?
बिलकुल।
एक बात बताऊँ? दो लोग मारे गए। 12 बच्चे लापता हैं।
और मुझे परवाह नहीं कि यह तुमने किया या नहीं।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि तुम जेल जाओ और वहीं रहो
पूरी ज़िंदगी के लिए। यह कैसा रहेगा?
- मेरी घड़ी उतारो। - क्या?
मेरी घड़ी उतारो। हाँ, उतार दो।
मैं? अच्छा।
मेरे आदमी और मैंने इसे मोलोकाई तट कल दोपहर को
एक फ़िशिंग नाव से लूटा।
सवाल ही नहीं कि हम वहाँ से वाईकिकी
उन बच्चों का अपहरण करने के लिए जा पाएँ…
- हमें कैसे पता… - उस पर गढ़ा है।
"मेरे प्रिय पति, बर्ट के लिए।" आलीशान बंदा, बॉस्टन ऐक्सेंट।
कायर आदमी।
तुम्हें यह हास्यमय लगता है? मैं तुमसे पूछता हूँ।
तुम्हें लोगों के सिर पर बंदूक़ तानना मज़ाकिया लगता है?
देखो, मुझे यक़ीन है बर्ट ने पुलिस रिपोर्ट लिखवाई होगी।
जाओ, जाँच लो, क्योंकि जैसा मैंने कहा,
मैं लोगों को लूटता हूँ, मैकगैरेट। उन्हें मारता नहीं।
मैं मिस्टर अलोहा हूँ।
और मैं उसके लिए नहीं फँसूँगा जो मैंने नहीं किया, भाई।
- कोई मेल नहीं। - बढ़िया।
तो इनमें से किसी ने कल नाव पर हमला नहीं किया।
सिवाए, जो लोग विडियो फ़ुटेज में दिखे
वे छापे के समय घर में मौजूद नहीं थे।
या यह मेरी धारणा की पुष्टि करता है कि यह साज़िश है।
तुमने दूसरी बार ऐसा कहा।
तुम सोचते हो समुद्री लुटेरों की नकल की गई?
अपहरणकर्ताओं को अखबार में छपी चश्मदीद गवाहों की रिपोर्ट से
सब उपलब्ध था।
उन्होंने बस असली समुद्री लुटेरों की नकल की
और हमें उनके पीछे लगा दिया।
और हमारे लिए एक लाश छोड़ी जिसका सुराग़
सीधे सलॉनी के दल तक पहुँचे।
अच्छा, अगर तुम सही हुए,
तो इसका मतलब जिसने भी बच्चों को पकड़ा बहुत चालबाज़ है।
इतना चालबाज़ नहीं, क्योंकि हम उनकी चाल समझ गए।
हिल्टन हवाइयन विलेज वाईकिकी
हैलो, स्टीव। हाँ, माँ-बाप अभी पहुँचे हैं।
कोई ख़बर? कुछ भी? प्लीज़, कुछ भी? तुम्हें कोई…
देवियों और सज्जनों, सभी सवालों का जवाब देंगे, वादा है।
मेरा नाम लेफ्टिनेंट कमांडर स्टीव मैकगैरेट है।
मैं हवाई प्रांत के लिए फ़ाइव-0 का कार्यदल संभालता हूँ।
और होनोलुलु पुलिस विभाग के साथ,
आपको आश्वस्त करता हूँ
कि आपके बच्चों को ढूँढ़ने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
और हमने सुना कि आपकी गिरफ़्त में कुछ लोग हैं।
यह सच है?
इस वक़्त हमारी गिरफ़्त में कुछ संदिग्ध व्यक्ति हैं।
अगर वे गिरफ़्त में हैं, तो हमारे बच्चे कहाँ हैं?
इस वक़्त, हमारे पास कोई सबूत नहीं जो
उन्हें इस घटना से जोड़े।
- घटना को दो दिन हो गए। - जानता हूँ।
वे सिर्फ़ बच्चे हैं।
किसे पता उनके साथ क्या हो रहा होगा?
देखो, अगर आप नहीं जानते कि वे कहाँ हैं,
तो हमें फिरौती क्यों नहीं देने देते
ताकि हम बच्चों को घर ले जाएँ?
वह बुरा विचार है, सर। मिस्टर?
ब्राउन, मोरिस ब्राउन, और यह मेरा बेटा है
जस्टिन।
मिस्टर ब्राउन, आप सभी, इस वक़्त यही ज़रूरी है कि
आप लोग इस परिस्थिति में धैर्य रखें।
हम आपके बच्चों को ढूँढ़ेंगे।
लेकिन आपको समझना होगा कि उन्हें फिरौती के पैसे देने से
कुछ अच्छा हासिल नहीं होग।
मैंने कई अपहरण मामलों को व्यक्तिगत तौर पर संभाला है।
अगर हमसे एक भी ग़लती हुई… तो उसका अंजाम बहुत बुरा हो सकता है।
तुम ग़लत हो।
इन लोगों के लिए यह सिर्फ़ व्यापर है।
वे बस पैसों के लिए कर रहे हैं।
अगर इससे हमारे बच्चे वापस आते हैं, मैं कहता हूँ उन्हें दे दो।
मैं इस वक़्त आपसे सिर्फ़ इतना ही माँगता हूँ कि हम पर भरोसा रखें।
आप सब के जैसे ही, मैं भी उस फ़ोन की दूसरी ओर रहा हूँ।
और विश्वास करें, मैं जानता हूँ, यह सबसे बुरा अहसास है।
यह दुनिया का सबसे बुरा अहसास है।
लेकिन इस वक़्त, आपको मज़बूत बनना पड़ेगा, ठीक है?
आपको अपने बच्चों के लिए मज़बूत बनना पड़ेगा और हमें इसे संभालने दीजिए।
जितनी जल्दी हमें कुछ पक्का पता चलेगा,
सबसे पहले आपको बताएँगे, मेरा वादा है।
तो, आप यह कह रहे हैं कि आपको कुछ नहीं पता?
उन बच्चों को ज़िंदा वापस लाने की क्या संभावनाएँ हैं?
जब मेरे पिता का अपहरण हुआ, तो मैं अनुभव से जानता था
कि उस दिन हमने कुछ भी किया होता,
उसके परिणाम अच्छे नहीं होते, समझे?
ऐसी परिस्थितियों में, बहुत कम संभावना होती है
हम इसे बदलेंगे।
हम इन बच्चों को वापस लाएँगे और ज़िंदा वापस लाएँगे।
सलॉनी की बात सही निकली।
तुम्हें जो घड़ी मिली वह दो दिन पहले फ़िशिंग नाव पर एक पर्यटक से चुराई गई।
सलॉनी और उसके दल का हुलिया था।
इसे देखो, सच बोलने वाला बदमाश।
सच में? तुम्हें क्या मिला?
अच्छा, मैंने अपहरण हुए बच्चों पर
प्रणाली जाँच की, जब से वे द्वीप पर हैं।
क्रेडिट-कार्ड ख़र्च, फ़ोन कॉल, वैसी चीज़ें।
कुछ चीज़ें पता चलीं।
पहली बात, इनमें से कोई भी असल क्रूज़ के लिए भुगतान नहीं दिखाता।
जब तक उन्होंने नकद भुगतान नहीं किया, ठीक?
सफ़र संचालक के मुताबिक़,
सभी 12 टिकटें एक ही शख्स द्वारा नकद में ख़रीदी गईं।
एक शख्स? किसी बच्चे ने?
नहीं, सफ़र संचालक ने बताया कि वह बड़ा था।
टोपी, धुप का चश्मा।
ज़्यादा पता नहीं लग पाया।
बच्चों के क्रेडिट कार्ड ख़र्चों में एक और दिलचस्प चीज़ मिली।
इनमें से कुछ अलग-अलग होटल में रहे और अलग-अलग
रेस्टोरेंट से खाया।
इन्होने जो एक चीज़ एक साथ की वह है
अपहरण से पहले इन्होने स्टॉर्म नाम के क्लब में जश्न किया।
क्रेडिट कार्ड कंपनियों के मुताबिक़, उन्होंने आज भी वहाँ कुछ पैसे ख़र्चे।
अच्छा, इसका मतलब जिसने भी वे ख़र्च किए,
उसने उनके क्रेडिट कार्ड चुराए।
और इससे अपहरण किए गए बच्चों तक पहुँच सकेंगे।
स्प्रिंग ब्रेकर्ज़ का स्वागत है! स्टॉर्म
चार साल कॉलेज की फ़ीस? 200,000 डॉलर।
किताबें और सामान, 5000।
कमरा और रहना, 25,000।
नाक में दो कॉकटेल जलपाई डालकर धुत्त होना?
अनमोल।
हे, माफ़ करना, लेकिन, आपका आई.डी. चाहिए।
- कोई बात नहीं। - तुम्हारे लिए नहीं, दोस्त।
- तुम्हारा नाम क्या है? - मोकू।
आज तुम्हारे साथ कोई और काम कर रहा है, मोकू?
बस बॉबी और मैं।
बढ़िया करतब था।
मैं इन लापता बच्चों के बारे में कुछ नहीं जानता।
तुम भागे क्यों?
तुमने दो दिन पहले इन बच्चों को शराब पिलाई थी न?
शायद तुमने क्रेडिट कार्ड की छाप रखकर
आज कुछ ख़र्च निकाल कर पैसे अपने पास रखे।
मेरी बात ध्यान से सुनो, बॉबी।
क्रेडिट कार्ड धोखे में छह महीने मिलेंगे।
अपहरण के लिए पूरी ज़िंदगी। हिसाब लगाओ।
मेरा विश्वास करो, मेरा उन बच्चों के अपहरण से कोई लेना-देना नहीं।
- कोनो। - हाँ। तुम्हें कुछ मिला?
मोकू को शायद वह दिन याद है जब बच्चे यहाँ आए।
पता नहीं, शायद।
एक आदमी आया था, जो बाक़ियों से बड़ा था।
मुझे याद है क्योंकि वह वी.आई.पी. सेक्शन में घुसा।
उसने कहा उसके पास कोई प्रमोशन है।
सुरक्षा वालों ने उसे बाहर फेंक दिया, लेकिन उसके अलावा,
सिर्फ़ सामान्य काबू-से-बाहर जश्न था।
वे चलते हैं?
हाँ, बॉस ने पिछले साल लगवाए ताकि सबकी पहचान रखें
- मेरे भाई की पहचान नहीं की। - हाँ, यार, वह…
हाँ। कम-से-कम मुझे इसका बाप नहीं कहा।
मोकू, हमें दो दिन पहले की सुरक्षा टेप देखनी है।
ज़रूर।
शायद हमें एक अपहरणकर्ता मिल गया।
तो यह रहे अगवा किए गए बच्चे, सभी 12 हैं,
नाचते, ड्रिंक्स लेते, मस्ती करते हुए।
और यह आदमी है।
सही मेल।
हमने इसका चेहरा प्रणाली में खोजा, कुछ नहीं मिला।
- यह क्लब में क्या कर रहा है? - खैर, पहले,
सिर्फ़ बार में खड़ा था, बच्चों को देखता हुआ।
और फिर, उनसे वी.आई.पी. सेक्शन में मिलने गया।
- उन्हें क्या दे रहा है? - पास।
काटामारान क्रूज़ के लिए।
हमने उसकी तस्वीर सफ़र संचालक को भेजी।
उसे लगता है इसी ने सभी 12 टिकटें नकद देकर ख़रीदीं।
उसने इन बच्चों को निशाना बनाया।
उन्हें उस नाव पर अपहरण होने के लिए भेजा।
बहुत चालाक काम है, सच में।
अगर तुम वी.आई.पी. सेक्शन के पीछे खड़े बच्चे हो
तो संभावनाएँ हैं कि तुम्हारे माँ-बाप
बहुत बड़ी फिरौती की रकम देंगे।
मैकगैरेट बोल रहा हूँ।
स्टीव, सार्जेंट लुकेला बोल रहा हूँ।
किसी ने एच.पी.डी. फ़ोन किया
ताकि तहकीकात करने वाले से बात कर सके।
उन्हें होल्ड पर रखा है।
अच्छा, उन्हें यहाँ मिलाओ। ट्रेस पर लगाओ।
मिला रहा हूँ।
कौन बोल रहा है?
लेफ्टिनेंट कमांडर स्टीव मैकगैरेट।
कैसा खेल खेल रहे हो, पुलिसवाले?
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।
पैसों की बात कर रहा हूँ।
तुम्हें लगा मुझे पता नहीं कि ये माँ-बाप पुलिसवालों के पास जाएँगे?
मुझे उम्मीद थी।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी कि तुम इनके बच्चों की ज़िंदगी से खेलोगे।
- बाक़ी के कहाँ हैं? - अच्छा, एक मिनट रुको।
हमने कोई पैसे नहीं दिए।
हमने सिर्फ़ साधारण से निर्देश दिए थे और तुम नहीं माने।
तुम्हें हमारी परीक्षा लेनी थी, है न?
मेरी बात सुनो, समझे? मैं नहीं जानता कि तुम क्या…
बस! बहुत हुआ।
अच्छा, सुनो। शाँत हो जाओ, समझे? शाँत। इसके बारे में बात करते हैं।
लोगों को मारने से तुम्हें पैसे नहीं मिलने वाले, समझे?
खैर, अब देर हो गई।
क्या बक रहे हो? तुमने क्या किया?
हे, तुमने क्या किया, तुमने क्या कर डाला?
मैं नए निर्देश के साथ दुबारा सीधे तुम्हें फ़ोन करूँगा।
मेरी सलाह है उन्हें इस बार ठीक से मानना।
- तुम्हें मिला? - मिल गया।
सैंड द्वीप पर है।
डैनी?
नहीं।
अरे, यार।
जस्टिन?
हे भगवान, नहीं। प्लीज़।
नहीं, प्लीज़।
मिसिज़ ब्राउन…
जस्टिन मर गया, है न? वह मर गया।
हमें बेहद अफ़सोस है।
- तुमने देखा? - नहीं।
- वह तुम्हारी वजह से मरा! - नहीं।
- वह मर गया।
तुम्हारे जाने के बाद…
सभी माँ-बाप को अपहरणकर्ताओं के फ़ोन आए।
वे जानना चाहते थे कि हमारे पास पैसे हैं।
बाक़ी सभी माँ-बाप चाहते थे कि तुम संभालो।
मैं सिर्फ़ जस्टिन वापस चाहता था।
इसलिए मैंने 400,000 डॉलर नकद बैग में डाले।
मुझे लगा, "अगर मैंने इस शख्स को कुछ दिया,
तो वह कम-से-कम जस्टिन को छोड़ देगा।"
इसलिए मैंने रकम पहुँचा दी।
जैसे उसने कहा मैं वापस यहाँ आ गया।
मुझे लगा हमारा लड़का है…
जो दरवाज़ा खटखटा रहा है।
हे भगवान। मैंने क्या कर दिया?
मैंने क्या कर दिया?
अस्त्र परीक्षकों ने जस्टिन के शरीर से गोली की जाँच की।
वह नाव के कप्तान और समुद्री लुटेरे से मिली गोली से मिलता है।
बॉस, कितनी देर में अपहरणकर्ता दोबारा फ़ोन करेगा?
- एक मिनट से कम। - आप क्या करेंगे?
वही है।
जी.पी.एस. ट्रैक जारी जी.पी.एस. ट्रैकिंग…
यहाँ।
तुम्हें बच्चे को मारना नहीं चाहिए था।
नहीं।
लेकिन मैंने तुम्हारा ध्यान बटोरा, है न?
मेरी बात सुनो, सोचते हो तुम बच जाओगे?
यह छोटा सा द्वीप है।
मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
मुझे नहीं लगता, स्टीव।
तुम्हारे पास पैसे के इंतज़ाम के लिए एक घंटा है
नहीं तो बाक़ी बंधकों को मार दूँगा।
एक जगह पर बच्चों से भरी एक बस होगी
जिसका पता मैं तुम्हें अगले फ़ोन पर दूँगा।
जब तुम पैसे पहुँचा दोगे, तब हम सब होनोलुलु एअरपोर्ट जाएँगे।
सुनिश्चित करना कि वहाँ एक निजी जहाज़ उड़ने के लिए तैयार रहे।
और जब मेरे साथी और मैं प्लेन पर होंगे,
तो बंधक छोड़ दिए जाएँगे।
तुमने कभी जहाज़ की बात नहीं की, समझे? थोड़ा वक़्त दो।
नहीं दूँगा। सिर्फ़ एक घंटा।
अच्छा। मैं वहाँ पहुँचूँगा।
नहीं, तुम नहीं आओगे। मैं जाल में फँसने वाला लगता हूँ?
तुम पैसे किससे भिजवाना चाहते हो?
आज सुबह की अख़बार वाली लड़की से भिजवाओ।
जो पिछली बार बच निकली।
वह एक असैनिक है। जानते हो ऐसा नहीं कर सकता।
मैं ख़ुद पैसे पहुँचाऊँगा।
हथियार के बिना आऊँगा। वादा करता हूँ, ठीक है?
कोई पुलिसवाले नहीं। मुझे जाल की भनक लगी, तो बच्चे मरेंगे। समझे?
सूज़न ख़ुद अदला बदली करेगी।
सुनो, उसे नहीं भेज सकता।
तुम समझते नहीं, तुम्हारे पास कोई रास्ता नहीं।
वही है जिसे मैं जानता हूँ कि पुलिसवाली नहीं।
- मुझे और वक़्त चाहिए। - तुम्हारे पास 59 मिनट हैं।
मुझसे बात करके और गँवाना चाहते हो?
मुझे नहीं लगता।
जी.पी.एस. ट्रैक असफल
- पता चला? - मिलने से पहले उसने फ़ोन रख दिया।
शायद एच.पी.डी. के पास हमशक्ल हो जिसे हम अंडरकवर भेज सकें।
नहीं, हमारे पास वक़्त नहीं।
और उस पुलिसवाली को पहचान लेंगे और बच्चे मारे जाएँगे।
तुम कहीं सूज़न को तो नहीं इस्तेमाल करने वाले?
वही यह काम कर सकती है।
ख़ास तहकीकात फ़ाइव-0 हवाई प्रांत
मैं समझी नहीं, वे मुझसे यह क्यों करवाना चाहेंगे?
क्योंकि अपहरणकर्ताओं ने तुम्हें अख़बार में देखा।
वे जानते हैं तुम पुलिसवाली नहीं।
सुनो, जानता हूँ कि हम तुमसे
जोख़िम उठाने को कह रहे हैं, ठीक?
अगर ख़ुद कर पाता, तो करता। लेकिन नहीं कर सकता।
सच यह है, कि अगर तुमने मदद नहीं की…
तो ये बच्चे मारे जाएँगे।
मुझे नहीं पता, मेरा मतलब…
ख़बर मिली है कि उन्होंने एक बच्चे को मार दिया।
- क्या यह सच है? - हाँ।
उसका नाम जस्टिन ब्राउन है। वह 19 साल का था।
सूज़न, मेरी बात सुनो, ठीक है? पैसे यहीं पर हैं।
बदकिस्मती से, तुम्हीं इन माँ-बाप की
उम्मीद हो कि ये अपने बच्चे ज़िंदा देख पाएँ।
इन्होंने तुम्हारे दोस्त को मारा।
सूज़न, यह तुम्हारा मौक़ा है कुछ करने का।
- अगर मैंने ग़लती कर दी तो? - मैं वहीं रहूँगा।
हम सब वहीं रहेंगे। ठीक है? वादा करता हूँ।
उनका फ़ोन है।
मुझे एक जवाब चाहिए।
सूज़न, मुझे एक जवाब चाहिए।
ठीक है।
मेरे पास तुम्हारे पैसे हैं।
44 इंडस्ट्रियल वे पर एक गोदाम है।
लड़की के हाथ वहाँ पैसे भिजवाओ।
वह बाक़ी बंधकों के साथ बस में लौटेगी
और एयरपोर्ट पर छूटेगी।
तुम्हारे पास 15 मिनट हैं।
उठो।
ठीक, लगता है बंधक अभी बस में हैं।
गोदाम में बंदूक़ के साथ हलचल है।
शायद ये अपहरणकर्ता होंगे।
वह रही बस…
तुम्हारे आस-पास जो भी होगा हम सुन रहे होंगे।
और तुम ईयरपीस से हमारी बातें सुन पाओगी।
मेरी आवाज़ उसमें आ रही है? ठीक है।
कुछ गड़बड़ हुई तो हम आ जाएँगे, ठीक?
तुम कर सकती हो, सूज़ी।
तुम कर लोगी। हम तुम्हारे साथ हैं, ठीक है?
तुम कर लोगी।
ठीक है।
ठीक है, सूज़न।
जैसे वे कहें वैसे ही करना।
यह तुम्हारी उम्मीद से जल्दी ख़त्म होगा।
मैंने कहा था यह काम करेगा।
अच्छा, सूज़न, तुम्हें सच में लगा कि मैं तुम्हें
उन सब पैसों के साथ अंदर जाने देता?
यह क्या है? कहाँ पर है?
- चलो। - पुलिस!
हाथ ऊपर।
अरे, चिन।
मैं देखता हूँ। जाओ।
अभी ज़मीन पर।
गाड़ी चलाओ। अभी।
अच्छा। चलो।
कैसे पता चला कि वह इसमें शामिल थी?
जिससे मेरी बात हुई।
उसने सूज़न को नाम से बुलाया
और कहा कि उसकी तस्वीर अख़बार में देखी।
लेकिन उसका नाम अख़बार में कभी नहीं छापा गया।
सूज़न की सुरक्षा के लिए, हमने नहीं छपवाया था।
डैडी! माँ!
माँ। डैड।
शुक्र है।