NHÀ AN TOÀN CỦA FBI KAHUKU, O'AHU
Julie.
Sở Cảnh sát Honolulu đến hộ tống rồi.
Ở yên đây,
Đợi tôi về đón.
Tôi thực sự muốn cảm ơn ông, Frank.
Tôi biết ông đã phải xa gia đình bao lâu để bảo vệ tôi.
Đó là công việc. Nhưng tôi rất trân trọng điều đó.
Việc chạy trốn này.
Tôi chịu hết nổi.
Làm chứng xong hôm nay việc chạy trốn sẽ kết thúc.
Cô sẽ có một khởi đầu mới, Julie.
Tôi sẽ quay lại ngay.
CẢNH SÁT
- Frank Moore, cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
- Rất vui được gặp ông. Tôi là sĩ quan Tim Callahan.
Cộng sự của tôi, Joe Lee.
Chúng tôi tới đưa ông và nhân chứng ra tòa.
Cô ấy đi với tôi trên xe thường,
Các anh dẫn đoàn đi trước.
- Có bộ đàm cho tôi không? - Có chứ.
Trời, mấy ông bảo chỗ này hẻo lánh đúng là không đùa.
Tôi đón cô ấy.
Cô ta ở trong này.
XỊT TÓC
HAWAII FIVE-0
- Chin Ho Kelly? - Ơi.
Đó chắc chắn là thứ
ngon nhất tôi từng ăn trong đời.
Ngon thế này phải cấm. Cái quái gì đây?
Bánh su kem dừa. Tiệm Liliha bán chắc tầm 7.000 cái mỗi ngày.
Tuyệt đỉnh. Quá xuất sắc. Thành phần có gì? Bơ, kem,
sô cô la và bơ?
Tôi từng nghĩ bữa ăn cuối
sẽ là món lasagna của mẹ.
Nhưng thôi. Tôi muốn món này. Bỏ tráng miệng, khai vị,
cho tôi một hộp to là đủ.
Tuyệt.
RACHEL
Đó chẳng phải là mẹ của con gái anh sao?
Biết phát minh vĩ đại nhất là gì không?
- Gì? - Là nút từ chối cuộc gọi.
Tôi đoán.
Ai phát minh điện thoại di động hiện đại chắc chắn có vợ cũ.
Tưởng hai người đang hòa thuận.
Ừ, nhưng cô ấy vẫn làm vợ thằng khác.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Trút giận lên ai đó dễ hơn.
Tôi và Rachel có ngôn ngữ riêng.
Sự ngầm hiểu.
Cô ấy bơ tôi, tôi nhắn lại hỏi.
Cô ấy gọi, tôi bơ lại.
Cô ấy để lại câu trả lời.
Khỏi cãi trước mặt Grace.
- Vẹn cả đôi đường. - Ừ.
Kono?
Đi thôi. Chúng ta có việc rồi.
JULIE MASTERS
- Có chuyện gì vậy? - Sở đã cử hai sĩ quan
hộ tống cảnh sát tư pháp và nhân chứng
quan trọng tên Julie Masters.
Cảnh sát bảo vệ cô ấy
ở nhà an toàn Kahuku,
cô ấy là nhân chứng then chốt trong một vụ án mạng
chống lại gã này.
Aaron Brenner.
Hắn là đại lý phân phối chính cho băng ma túy Baja.
Hiện tại, bên kiểm sát không thể buộc tội
khi thiếu Julie, thiếu nhân chứng,
thẩm phán sẽ buộc phải
cho Brenner tại ngoại lúc 5 giờ chiều nay.
Được rồi, vậy băng đảng sẽ làm mọi cách để
ngăn cô gái này ra tòa.
Chắc chắn vậy. Mười năm nay
họ cố tống con quái vật này vào tù.
Lời khai của Julie làm được điều đó.
Chúng ta phải làm gì?
Sở mất liên lạc hai đặc nhiệm SWAT đi đón cô ấy.
Bộ đàm mất tín hiệu.
Sâu trong Kahuku không có sóng.
Cảnh sát tư pháp?
Điện thoại vệ tinh mất liên lạc.
Chúng ta đi hộ tống hay giải cứu?
Hiện tại là cả hai.
Chúng ta cần tìm, bảo vệ
rồi đưa cô ấy đến tòa
trước 5 giờ chiều
để làm chứng.
Rõ chưa.
Bing.
Thanh tra Danny Williams.
Tôi đang bận, hãy để lại lời nhắn.
Thanh tra Williams, vợ cũ của anh đây.
Em cần anh đón Grace lúc 8 giờ thay vì 9 giờ
vào thứ Bảy vì em và Stan sẽ đi dự một sự kiện.
Ôi Chúa ơi!
Ở yên đó, con yêu.
- Xuống xe. - Không, tôi không bỏ con.
- Ra khỏi xe ngay.
- Được rồi, Grace. Qua ghế sau đi. Grace, trèo qua ghế ngay!
Lùi lại. Lùi lại!
Con ổn chứ?
Thanh tra Williams, vợ cũ của anh đây.
Em cần anh đón Grace lúc 8 giờ thay vì 9 giờ
vào thứ Bảy vì em và Stan sẽ đi dự một sự kiện.
Ôi Chúa ơi!
Ở yên đó, con yêu.
Danny, sao vậy?
- Xuống xe. - Không, tôi không bỏ con.
Ra khỏi xe ngay.
Grace…
Sở Cảnh sát Hawaii
- Danny. - Rachel, Grace đâu rồi?
Con bé ổn.
Bọn em bị cướp xe.
Chúng có súng. Bọn em đang ở đồn cảnh sát.
Đừng đi đâu. Anh sẽ tới trong năm phút.
Sao thế? Có chuyện gì?
Grace và Rachel bị cướp xe.
- Họ ổn không? - Tôi không biết.
Nghe này, nếu cần gì cứ gọi tôi, được chứ? Mọi thứ.
Được rồi.
Đi nào
Được rồi, đi thôi.
Phong tỏa ở ngoài, ta vào trong.
Mọi người.
Chin, yểm trợ tôi.
CẢNH SÁT HONOLULU
- Tôi thấy một cái xác.
- Tôi yểm trợ.
- Ai vậy?
- Cảnh sát tư pháp, ông ấy chết rồi.
Kono.
An toàn.
Được rồi. Ta đang tìm hai người, đều cao to.
Cỡ giày 11. Không có dấu hiệu đột nhập
nghĩa là cảnh sát tư pháp đã mở cửa,
không nghĩ chúng nguy hiểm.
Đó là vì chúng mặc đồng phục Sở Cảnh sát.
Kiểm tra xe.
An toàn.
Dấu giày
của hai kẻ tấn công,
và giày cao gót của Julie Masters.
- Ta có gì?
- Có vẻ nhân chứng chống trả mạnh.
- Đả thương một gã.
- Giỏi lắm.
Đạn chín ly, ba vỏ đạn.
Đây là dấu giày của cô ấy.
Vậy là cô ấy làm bỏng tay súng,
rồi lao qua cửa sổ.
Mong cô ấy còn sống, tôi rất muốn gặp.
Phải. Có vẻ cô ấy bị thương khá nặng.
Chin?
Này, Steve, tôi đang ở chỗ xe cảnh sát.
Ra xem cái này.
Anh có gì rồi?
Giết một cảnh sát tư pháp và
hai sĩ quan, vậy thì chúng muốn
bị hạ thế nào?
Vậy là cô ấy đang ở đâu đó ngoài kia, một mình.
Và đang bị các sát thủ chuyên nghiệp săn lùng.
Nên ta phải tìm ra cô ấy trước chúng,
và đảm bảo hôm nay cô ấy ra làm chứng.
Ta bắt đầu từ đâu?
Được rồi. Nước, lương khô,
định vị, điện thoại vệ tinh.
Mọi thứ ta cần để theo dấu họ trong địa hình này.
Sở đang trên đường tới cùng chó nghiệp vụ.
Trực thăng chi viện đã cất cánh
từ Honolulu trong mười phút nữa.
Họ không tìm được chỗ đáp trực thăng quanh đây.
Bãi đáp gần nhất cách đây 5km.
Không sao đâu.
Tầng tán và bụi rậm dày thế này,
cách tốt nhất để tìm cô ấy là lần theo dấu.
Chin, đảm bảo đồ dùng tốt.
Rõ.
- Kono. - Vâng.
Liên hệ Kiểm sát viên.
Tìm hiểu mọi thứ
về Aaron Brenner
rồi kiểm tra với Cục Phòng chống ma túy.
Tôi muốn biết băng Baja thường thuê sát thủ qua đâu.
Cần biết đang đấu ai.
Rõ.
Có ngay.
Tập trung lại.
Cần các anh phong tỏa hiện trường
phòng khi nhân chứng hoặc sát thủ quay lại?
Nhân chứng quay lại
đưa cô ấy thẳng tới tòa án.
Nếu bọn sát thủ quay lại…
hạ gục chúng. Nhớ đảm bảo chúng phải nằm yên đấy.
Tôi đi nhờ về thị trấn?
Grace.
Bố ơi!
Lại đây con.
Lúc tôi nhìn thấy hắn, hắn đã mở cửa xe.
Chúng có súng.
Anh nghe rồi.
Em ổn không?
Cô Edwards,
đã thấy chiếc Mercedes.
Túi xách vẫn còn nguyên,
tiền và thẻ tín dụng còn đủ.
Không bị mất gì.
Ồ, may quá. Cảm ơn.
Mercedes? Em đi xe của Stan?
Ừ.
Anh ấy đang đi công tác ở Thái Lan.
Đôi khi bọn em đổi xe.
Anh nói chuyện
với em một lát.
Bố ra nói chuyện với mẹ chút nhé?
Vẫn thấy bố mẹ.
Hãy lấy thông tin về anh chàng này,
xem anh ta đang làm gì?
Được rồi.
Nhỡ chúng bắt Grace đi thì sao?
Chúng không làm vậy. Em đã làm tốt
và bảo vệ con?
Có chuyện gì?
Chuyện gì vậy?
Được rồi.
Cướp xe có vũ trang sẽ đi tù mười năm.
Bất cứ ai sẵn sàng làm điều đó,
sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó,
sẽ không vứt xe chỉ sau một tiếng.
Hiểu chứ? Người ta cướp xe là vì tiền.
Chiếc Mercedes 100.000 đô-la của em,
sẽ bị tuồn sang Trung Quốc,
và ai đó sẽ kiếm ngay 20.000 đô-la.
Chúng sẽ không trả lại xe.
Không để lại ví. Không để lại tiền mặt.
Vậy tại sao?
Tức là không phải vì tiền.
Tại sao có kẻ lại làm thế?
Em không biết. Anh đang muốn nói gì?
Có chuyện gì lạ xảy ra với Stan
ở nhà không? Bất cứ chuyện gì?
Không.
- Em chắc chứ? - Chắc chắn.
Được rồi, vì anh nghĩ có khả năng cao
là ai đó đang gửi thông điệp.
Đe dọa Stan rằng chúng đụng được tới em
và có thể bắt Grace.
Stan là chồng em, là bố dượng của Grace,
và anh ấy là một doanh nhân.
Anh ấy không làm gì trái pháp luật.
Em muốn đưa Grace về.
Được, để anh chở.
TÒA ÁN LIÊN BANG HONOLULU
Kiểm sát viên Roberts.
Sĩ quan Kalakaua, tôi nhận được tin. Tôi giúp được gì?
Tôi cần danh sách người
biết việc chuyển nhân chứng hôm nay.
Ít thôi. Người của tôi và vài đặc vụ DEA.
Tôi sẽ bảo văn phòng gửi ngay.
Được, tôi cần quyền truy cập
- hệ thống máy tính của cô. - Tất nhiên.
Cô cần gì cứ lấy.
Đã có ba người thiệt mạng.
Sao cô biết Julie còn sống?
Không rõ. Nhưng cô ấy đã thoát
dù khó khăn. Nếu còn sống, chúng tôi sẽ tìm ra.
Đây là những gì đã xảy ra với ba người cuối cùng
dự kiến ra tòa làm chứng chống lại băng đảng.
Sao Julie dính tới băng Baja?
Cô ấy là kế toán một công ty nhập khẩu ở Honolulu.
Cô ấy không biết đó là bình phong cho đường dây ma túy.
Một đêm nọ, một công nhân đang xếp hàng lên tàu công-ten-nơ.
Phát hiện thứ họ thực sự vận chuyển.
- Cocaine. - Chính xác.
Aaron Brenner đã bắn chết người đàn ông đó
và Julie đã chứng kiến.
Hắn cố giết. Cô ấy đã chạy trốn.
Cô ấy đã chạy trốn kể từ đó.
Nếu Julie không có mặt tại tòa trước 5 giờ chiều nay,
Brenner sẽ được tự do.
Sao anh biết họ đi lối này?
Theo dấu ở đây chỉ có một cách
là tìm điểm bất thường
và tìm ra nguyên nhân.
Giống như tảng đá phẳng bị lật ở phía trên kia.
Phải là một gã nặng 90kg chạy xuống dốc mới làm được thế.
Tảng đá đó cũng cho thấy họ đi trước chúng ta khoảng một giờ.
Thật sao? Tảng đá bảo anh thế à?
Này.
- Thấy chiếc lá trên mặt đất không? - Có.
Nó vẫn còn xanh. Vừa mới bị ngắt xuống. Yểm trợ tôi.
Đi về phía tôi.
Tôi sẽ không bắn cảnh cáo đâu.
Julie?
Julie, bỏ vũ khí xuống, nhé?
Bỏ súng xuống, lại đây. Chúng tôi là cảnh sát.
Hai người trước cũng nói vậy.
Sẽ hơi xót đấy.
Không đời nào Aaron Brenner thoát tội được.
Anh hãy đưa tôi tới tòa,
và tôi sẽ làm chứng.
Chin sẽ đưa cô đến đó.
Nghe này,
đừng dùng súng trừ khi bắt buộc, được chứ?
Đừng gây chú ý.
Julie, đưa giày của cô cho tôi.
Cởi ra. Đưa giày cho tôi.
Chin.
Đi theo sườn núi. Hướng về phía Makai.
Nó sẽ dẫn ra đường lớn và cho tôi vị trí
quan sát tốt khi chúng lần theo cô.
Rõ.
Sao anh không đi cùng?
Tôi sẽ đi săn lũ đã cố làm hại cô.
Một số người… sinh ra đã không biết sợ là gì.
Aaron Brenner?
Chắc cô là người đến thăm nuôi tôi.
Anh đã ra lệnh giết hai sĩ quan và một cảnh sát tư pháp liên bang.
Cô chứng minh được chứ?
Julie Masters có thể.
Sớm tới thôi. Đồng đội tôi đảm bảo điều đó.
Tránh xa thân chủ của tôi.
Tôi nôn nóng chờ xem vẻ mặt anh
khi cô ấy ra tòa.
Nếu cô ta làm chứng được.
Cảnh sát, đưa anh Brenner ra khỏi đây
và đưa vào khu tạm giam ngay.
Tôi sẽ đệ đơn khiếu nại cô
với thẩm phán vì tội quấy rối.
Nhiều người hay nhầm lẫn tên tôi,
nên để tôi giúp ông nhé.
Kono Kalakaua.
K-A-L-A-K-A-U-A.
Đừng nói là em để cửa mở nhé?
Không.
Tổng đài 911, có chuyện gì khẩn cấp?
Thanh tra Danny Williams.
Số hiệu 7576.
Tôi cần hai xe tuần tra đến số 4347 đường Summer, Kuliouou.
- Có thể đang có vụ trộm. - Đã rõ. Họ đang tới.
Cảm ơn.
Được rồi, nghe anh này.
Lái xe vòng quanh đi, an toàn anh sẽ gọi.
- Được chứ? - Được.
Còn con, đi dạo một chút với mẹ nhé?
Năm phút nữa bố sẽ ra.
Bố sẽ về trước khi con kịp nói "Con yêu bố, Danno."
Cũng giống như chiếc xe,
không mất đồ giá trị gì.
Văn phòng của Stan như vừa bị lốc xoáy quét.
Em vào trong soạn đồ cho em và Grace đi.
- Gì? Đi đâu… - Anh muốn em
ra khách sạn ở vài ngày cho tới khi anh tìm ra
chuyện gì đang xảy ra.
Một tiếng nữa Stan sẽ về
và bọn em sẽ tính sẽ làm gì.
Nghe này, Stan không có quyền quyết định về
sự an toàn của con gái anh,
Nên con bé có thể đến Hilton với em,
hoặc để con bé đi thực tế
một ngày làm việc cùng bố.
Được chứ?
Em sẽ dọn đồ.
Em không muốn con bé thấy căn nhà,
Thế chỉ làm con bé sợ thêm.
Rachel.
Bất kể xảy ra chuyện gì, anh cam đoan
Stan có liên quan đến nó.
Hiểu chứ?
Danny. Grace và Rachel ổn chứ?
Ừ, họ an toàn, nhưng tôi phát ốm rồi.
Tôi sắp lên cơn đau tim đây.
Vụ việc này vừa rút ngắn năm năm tuổi thọ của tôi đấy.
Nhân chứng sao? Thấy chưa?
Rồi, đừng lo chuyện đó.
Cứ ở với gia đình.
- Đừng ra đây. - Được, biết rồi.
Mà tôi đang ra sân bay.
Gì cơ, sân bay á? Sao, anh định đi đâu à?
À, Stan sắp về, và tôi sẽ ra đón anh ta một đoạn.
Này.
- Danny, anh định làm gì? - Có làm gì đâu.
Nghe này, được rồi?
Tôi không thấy anh. Nhưng tôi nghe thấy anh.
Anh đang có giọng điệu đó.
Đâu có giọng gì.
Như khi anh bảo tôi có vẻ mặt đó.
Bạn tôi, anh đang có cái giọng đó?
Cái giọng chuẩn bị đấm người ấy.
Chuyện gì vậy?
Được rồi, tôi nghĩ là Stan…
thực ra tôi biết Stan có liên quan đến
chuyện đã xảy ra với Rachel và Grace.
Được rồi. Có bằng chứng không
hay chỉ do anh ghét anh ta?
Có chứ. Có đấy, được chưa?
Chúng trộm xe anh ta. Chúng lấy xe anh ta,
không phải của cô ấy.
Và chúng trả lại trong một giờ mà không lấy thứ gì.
Nhà thì bị đột nhập, lục tung lên,
mà chẳng lấy đi thứ gì cả.
Anh thấy thế có bình thường không?
Con gái tôi ngủ trong ngôi nhà đó?
Và nếu Stan có liên quan đến việc này,
tôi sẽ khuyến khích anh ta nói cho tôi
những gì anh ta biết.
Nghe tôi này.
Tôi hiểu anh đang điên, tôi hiểu.
Nhưng làm gì thì làm, đừng động vào anh ta.
Đừng động vào anh ta.
Ừ, tôi hiểu, nhưng anh phải hiểu
tôi là một người cha.
Và ta đang nói về con gái tôi.
Anh cũng là một cảnh sát có súng đấy.
Hai chuyện đó mà dính nhau sẽ rắc rối to, Danny.
Tôi sẽ không làm chúng dính vào nhau.
Đừng lo. Làm ơn. Tôi sẽ giải quyết được.
Cứ đưa nhân chứng của anh đến tòa đi, được chứ?
Không. Này, Danny.
Danny?
Chắc anh nghĩ tôi tồi tệ
vì đã chạy về đất liền khi phiên tòa đầu tiên bắt đầu.
Tôi không biết gì về cô cả.
Tôi không rõ sao cô bỏ đi, nhưng chắc hẳn cô có lý do.
Vì em gái tôi.
Nó kém tôi năm tuổi.
Nó là bạn thân nhất của tôi.
Được rồi, nên cô muốn gặp em mình.
Và cô biết nếu làm chứng cô sẽ được bảo vệ?
Tôi hiểu mà.
Khi họ lần đầu chẩn đoán Lisa mắc chứng tự kỷ,
tôi còn quá nhỏ để hiểu điều đó có nghĩa là gì.
Tự kỷ.
Mẹ tôi vẫn chăm sóc nó, nhưng ngày càng vất vả hơn.
Tôi đến đây để học cho xong,
rồi dự tính sẽ chăm lo cho con bé.
Vậy tại sao cô lại quay lại?
Tôi không nghĩ Lisa hiểu được chuyện này.
Nhưng một đêm khuya, qua 11 giờ,
mà nó thường ngủ lúc 9 giờ.
Nó cứ ngồi nhìn tôi…
và nói rằng tôi phải quay lại Hawaii
để đảm bảo kẻ xấu đó không làm hại ai khác nữa.
Cô là người phụ nữ dũng cảm.
Ba người đã chết, và tôi có thể không thể gặp lại em mình.
Tôi phải quay lại phòng xử án đó.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi. Ta đã đi được hơn nửa đường rồi.
Cô đang làm rất tốt.
Nằm xuống.
Nắm chặt, nắm chặt.
Được rồi. Đếm tới ba, tôi kéo cô lên.
Nhé?
Một. Hai. Ba.
Cứ tiếp tục đi thẳng. Tôi sẽ ở ngay sau cô.
Không sao. Không sao đâu. Là tôi đây.
Tôi đã lừa hắn đi hướng khác,
nhưng hắn sẽ nhận ra thôi.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Cứ đi thẳng. Đi thôi.
Đi thôi.
Mày tỉnh rồi.
Tốt.
Tao muốn hỏi mày vài câu.
Có mấy đứa được cử tới Hawaii?
Định để tao hỏi lần nữa à?
Có ba người được cử đến.
Tụi mày từ đâu tới?
San Jose,
Costa Rica.
Thấy dễ chưa?
Làm ơn.
Tao đã khai hết rồi.
Tao sẽ không tra tấn mày, được chứ?
Tao sẽ cứu mạng mày.
Mày bị xẹp phổi.
Tao phải rạch một lỗ trên ngực mày
để phổi mày phồng lên,
nếu không mày sẽ chết. Rõ chưa?
Cắn chặt cái này.
Đừng gây ra tiếng động nào.
Kono.
Có tin từ Chin Ho chưa?
Chưa. Sao vậy? Mất dấu anh ấy à?
Tách ra rồi, anh ấy đang giữ nhân chứng, sẽ ổn thôi.
Đừng lo, anh ta ổn. Cô có gì rồi?
Chưa rõ nhóm sát thủ? Bên anh sao rồi?
Ừ, tôi đã hạ được một tên.
Hắn khai là một thành viên,
bay từ Costa Rica đến hôm qua.
Được. Tôi đang kiểm tra danh sách hành khách từ Costa Rica.
Hắn nói có ba sát thủ?
Tức là tìm bốn người, ba tay súng và một kẻ dọn dẹp.
Dọn dẹp là sao?
Là một sát thủ khác. Đội SEAL của tôi từng săn lùng những biệt đội thế này.
Tay súng không biết kẻ dọn dẹp,
nên nếu bị tóm vẫn còn kẻ khác
nằm vùng để ra tay.
Được rồi. Có một chuyến bay
từ Costa Rica đến Honolulu hôm qua.
Và…
ba hành khách đã trả bằng tiền mặt.
Cô có thể trích xuất hình ảnh từ camera an ninh không?
Tôi thấy rồi.
Anh biết không? Tôi không thấy người thứ tư có khả năng là kẻ dọn dẹp.
Chạy nhận diện khuôn mặt đi và kiểm tra hồ sơ.
Tìm mọi manh mối có thể dẫn đến kẻ dọn dẹp.
Trong lúc đó gọi trực thăng y tế,
bảo họ đáp xuống rồi đi bộ
đến tọa độ 27.97
và 156.95.
Tôi sẽ làm ngay.
Tốt lắm.
EDWARDS
Khách sạn Hilton Hawaii, Phòng 713. Cảm ơn.
Ơn Chúa là em và Grace vẫn ổn, em yêu.
Ừ.
Nghe này, anh đang tới.
Anh sẽ đến sớm thôi.
Này.
- Danny? - Ừ. Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi không hỏi ý kiến anh đâu. Đi thôi.
Đi nào.
Anh biết đấy, Stan, khi tôi có con gái…
tôi biết sẽ có một số việc
mà tôi sẽ phải đối mặt.
Nhắn tin, một núi tiền mua quần áo,
hóa đơn điện thoại cao ngất ngưởng,
bất kể tôi chọn gói cước nào,
nhưng cho anh biết, có một thứ không nằm trong danh sách đó.
Cướp xe.
Cướp xe không nằm trong danh sách những thứ
tôi nghĩ mình sẽ gặp với
con gái tám tuổi.
Nên tôi sẽ hỏi anh một lần duy nhất.
Anh đang gặp rắc rối gì?
Không liên quan tới tôi, Danny. Tôi cũng sốc.
Im đi. Im đi, được chứ?
Tôi muốn anh biết.
Bình thường tôi sẽ tấp xe vào lề và
tẩn anh nhừ tử tới khi anh khai thật.
Nhưng tôi đang cố gắng, đang cố gắng
kiềm chế cơn giận của mình, và đang học cách
giải quyết xung đột. Anh hiểu chứ?
Và tôi nhận ra, nhận ra rằng
mặc dù anh đang cố che giấu
anh đang rất sợ, và anh nên thế,
nhưng tôi sẽ
cho anh cơ hội giải thích
và nhớ rằng chính vì anh mà người ta
đã chĩa súng vào con gái tôi.
Tôi đã gặp ủy viên nhà đất, Bruce Hoffman,
để xin giấy phép cho khu đất mới.
Hắn đưa tôi bảng giá như ở nhà hàng Cipriani, New York.
Mọi thứ đều có cái giá.
Mỗi lần tôi chốt một con số, hắn lại nâng giá cao hơn.
Nên tôi đã ghi âm lại cuộc trò chuyện, dọa kiện hắn.
Đó là thứ chúng tìm, cuộn băng?
Danny, tôi thề, tôi không…
Sao anh không tìm đến tôi?
- Anh đùa à? - Không, tôi không đùa.
Nghe này, dạo này tôi và Rachel không ổn lắm.
Nhưng tôi yêu cô ấy, Danny. Và tôi yêu Grace.
Vụ này sẽ giải quyết nhiều vấn đề.
Được rồi. Nghe này.
Grace và Rachel sẽ ở khách sạn Hilton…
- Anh nghĩ… - Này.
Chúng đã cướp xe của anh.
Chúng đã đột nhập vào nhà anh.
Đó là con gái tôi, nên Stan, tôi nghĩ vậy đấy.
- Tiền đây. Khỏi trả lại. - Cảm ơn nhiều.
Anh là ủy viên nhà đất nhỉ?
Bruce Hoffman.
Này.
Tôi cần phòng này. Đi nào.
Nhanh lên, ra mau, đi nào.
Đi đi. Ra ngoài hết.
Tôi là Thanh tra Danny Williams.
Cũng là bố của cô bé ngồi trong
con Mercedes mà anh cho người cướp sáng nay,
để gửi lời đe dọa tới Stan Edwards.
Giờ tôi giữ cuộn băng, anh ta không giữ nó nữa.
Tôi hỏi anh một câu.
Sẽ ra sao…
Nếu cuốn băng
bị lộ?
Nghe này, tôi…
Tôi không biết anh đang nói gì cả, thanh tra.
Williams.
Anh có thể lấy số hiệu của tôi từ trên trán anh đấy.
Tôi đang giữ cuộn băng, và sẽ phanh phui anh,
Và nếu anh dám, dù chỉ một lần,
chĩa súng ở bất cứ đâu gần con gái tôi,
thề có Chúa, tôi sẽ giết anh.
- Anh hiểu chứ? - Hiểu.
Hiểu à? Tốt.
Bám sát vào.
Được rồi.
Chết tiệt.
Đợi đã.
Anh không thể gọi trực thăng sao?
Muốn lắm, nhưng điện thoại với súng rơi xuống vách rồi.
Chúng ta chỉ còn một tiếng.
Con xe này sẽ đưa chúng ta tới đó.
Hắn là một trong số chúng à?
Không.
Nằm xuống.
Chin, là hắn.
Là tên còn lại.
Hắn đang quay lại.
Đừng cử động.
Nằm xuống.
Lên xe đi.
Lên xe.
Thiếu tá Steve McGarrett.
Nhân chứng Julie Masters đã an toàn,
và cô ấy đang đến.
Được, lập rào vũ trang bảo vệ tòa án.
Vẫn còn một tên sát thủ
chưa bị bắt giữ.
Chúng tôi sẽ đến bằng xe tải.
Sẽ biết là xe nào thôi, tin tôi đi.
Tôi có một đôi giày dự phòng và một chiếc áo len trong xe.
Ta phải đi thôi.
Cảm ơn anh.
Vì tất cả mọi chuyện.
Không phải trốn nữa.
Đi thôi.
X. JONES COSTA RICA M. KITSON COSTA RICA
T. GRAYBRIDGE CHƯA RÕ ĐỐI TƯỢNG
Cô đưa nhân chứng tới rồi nhỉ.
Cô ấy đã sẵn sàng.
Thân chủ của tôi muốn thỏa thuận.
Anh ấy sẽ nhận tội và khai ra tên
của các nhà cung cấp và đồng phạm trong vụ
sát hại hai cảnh sát và cảnh sát tư pháp,
để đổi lấy án chung thân mà không bị tử hình.
Hắn sẽ chết trong tù thay vì bị xử tử.
Và đổi lại,
ta có thể tống giam thêm mười tên như Aaron Brenner nữa, Julie.
Luật sư cùng bào chữa đâu? Ông ấy phải ký vào bản này.
Ông ấy đang đợi trong phòng họp.
Này, Kono.
Kẻ dọn dẹp là luật sư của Brenner.
Cô ta tóc vàng, cao 1m7,
và đang ở ngay trong tòa án.
- Ông ấy đâu? - Vào ngay đây.
Em biết không, anh có thể dạy em thêm vài thứ nữa,
nhưng đánh nhau thì em giỏi rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, giờ thì ổn rồi, nhờ Danny cả.
Ừ, đó chỉ là một…
Sự hiểu lầm thôi.
Stan chỉ vô tình bị kẹt ở giữa.
Không phải lỗi của anh ta.
Mọi chuyện qua rồi.
- Cảm ơn anh lần nữa, Danny. - Được rồi.
Con gái.
- Bố sẽ gặp con sau nhé? - Vâng. Con yêu bố, Danno.
Bố cũng yêu con.
Đi thôi, bé con.
Cảm ơn anh lần nữa.
Thưa quý tòa, bên kiểm sát gọi nhân chứng Julie Masters.
Cô thề nói sự thật,
và chỉ nói sự thật chứ?
Tôi thề.