Julie.
Nandito na 'yong HPD escort.
Dito ka lang.
Hintayin mo 'ko hanggang sunduin kita.
Gusto talaga kitang pasalamatan, Frank.
Alam ko kung gaano ka katagal na malayo sa pamilya mo
para alagaan ako.
Parte lang iyon ng trabaho, pero nagpapasalamat ako ro'n.
'Yong laging pagtakas…
di ko na kaya 'to.
Pagkatapos mong mag-testify ngayon, matatapos rin ang pagtatago mo.
Magkakaroon ka ng bagong simula, Julie.
Babalik ako agad.
Frank Moore, U.S. Marshals.
Ikinagagalak kong makilala ka. Ako si Officer Tim Callahan.
Siya ang partner ko, si Officer Joe Lee.
Nandito kami para ihatid kayo at 'yong witness sa korte.
Sasakay siya sa akin sa isang hindi markadong sasakyan.
Kayo ang mauuna sa harapan.
-May radio ka ba para sa 'kin? -Oo naman.
Grabe, pag sinasabi n'yong sobrang liblib, hindi kayo nagbibiro.
Kukunin ko na siya.
Nandito siya.
-Si Chin Ho Kelly? -Ano?
Sigurado na, walang duda,
'yan ang pinakamasarap na natikman ko sa buong buhay ko.
Parang dapat illegal na 'to, sobrang sarap. Ano ba 'to?
Coco puffs.
'Yong Liliha Bakery, nagbebenta ng mga 7,000 nito kada araw.
Ang galing nito. Ang sarap talaga. Ano ba 'to? Butter, cream,
chocolate, na may konting butter pa.
Dati lagi kong iniisip na ang gustong kong huling kakainin
ay 'yong lasagna ng mama ko, pero hindi na 'yon.
Hindi na 'yon. Ito na ang gusto ko. Ayoko na ng dessert.
Ayoko na ng appetizer. Isang malaking kahon lang nito.
Ayos.
Hindi ba 'yon 'yong nanay ng anak mo?
Alam mo kung ano ang pinakaastig na imbensyon?
-Ano? -'Yong "ignore" button.
Alam mo, may theory ako, kung sino man 'yong nakaimbento
ng modern cellphone sigurado may ex-wife din.
Akala ko okay na kayo ngayon.
Oo, pero kasal pa rin siya sa iba.
Gets mo?
Mas madali kasi magalit sa isang tao lang.
Tsaka, kami ni Rachel, may sarili kaming language.
Parang may mutual na understanding kami.
Ini-ignore niya tawag ko.
Nag-iiwan ako ng message na may tanong.
Tatawag siya pabalik. Tapos ako naman ang iwas sa tawag niya.
Mag-iiwan siya ng sagot.
Hindi na namin kailangang mag-away sa harap ni Grace.
-Naaayos din naman lahat. -Oo.
Kono?
Tara, guys. May nakuha kami.
Ano ang nangyayari?
Okay, nag-assign ang HPD ng dalawang officer
para i-escort 'yong isang federal marshal
at isang high-value na witness na si Julie Masters.
Binabantayan siya nung federal marshal
sa isang safe house sa Kahuku,
at siya 'yong key witness sa isang murder trial
laban sa lalaking 'to,
si Aaron Brenner.
Isa siyang malaking distributor ng Baja Drug Cartel.
Ngayon, hindi makakabuo ng kaso 'yong prosecution
kung wala si Julie, at kung walang witness,
mapipilitan 'yong judge
na palayain si Brenner sa piyansa ngayong alas-singko ng hapon.
Kung gayon, gagawin ng kartel ang lahat ng kanilang makakaya
para hindi makarating sa korte 'yong babaeng 'to?
Oo naman. Sinusubukan na nila
na ipakulong tong halimaw na 'to ng sampung taon.
At yung testimony ni Julie ang magpapakulong sa kanya.
So, saan kami papasok dito?
Nawalan ng contact ang HPD sa dalawang SWAT
na pinadala nila para kunin siya.
Ibig kong sabihin, wala nang komunikasyon sa radyo.
Walang signal ng cellphone sa bandang loob ng Kahuku.
Paano naman ang marshal?
Wala ring komunikasyon sa sat phone niya.
So ano 'to, escort ba kami o rescue mission?
Sa ngayon, pareho. Maliwanag?
Kailangan natin siyang hanapin,
kailangan nating tiyakin ang kanyang kaligtasan,
tapos kailangan nating dalhin siya sa hukuman
bago mag-alas singko ng hapon upang tumestigo.
Okay?
Bing.
Ito si Detective Danny Williams.
Hindi ako available. Mag-iwan ka na lang ng message.
Detective Williams, ako 'to, ex-wife mo.
Kailangan mong sunduin si Grace ng 8:00 imbes na 9:00.
sa Sabado kasi pupunta kami ni Stan sa isang event.
Diyos ko.
Diyan ka lang, anak.
-Bumaba ka ng sasakyan. -Hindi, hindi ko iiwan anak ko.
Bumaba ka na ng sasakyan ngayon na!
Okay, Grace. Lipat ka sa ibabaw ng upuan.
Grace, umakyat ka sa ibabaw ng upuan ngayon din!
Umatras ka! Umatras ka!
Ayos ka lang?
Detective Williams, ako 'to, ex-wife mo.
Kailangan mong sunduin si Grace ng 8:00 imbes na 9:00
sa Sabado kasi pupunta kami ni Stan sa isang event.
Diyos ko!
Diyan ka lang, anak.
Danny, bakit?
-Bumaba ka ng sasakyan. -Hindi, hindi ko iiwan anak ko.
Bumaba ka na ng sasakyan ngayon na!
Grace—
-Danny. -Grace. Nasaan si Grace?
Ayos lang siya.
Na-carjack kami.
May mga baril sila. Nasa police station kami.
Diyan alng kayo. Papunta na ako.
Uy, bakit? Bakit?
Na-carjack sina Grace at Rachel.
-Okay lang ba sila? -Hindi ko alam.
Makinig ka, kung may kailangan ka, tumawag ka, okay?
-Kahit ano. -Sige, alis na ako.
Sige, sige, sige.
Sige, tara ba.
Siguruhin ang seguridad ng paligid. Papapasok na tayo.
Guys.
Chin, i-cover mo 'ko.
May patay do'n.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Sino siya?
'Yong marshal. Wala na siya.
Kono.
Clear.
Okay. Dalawang lalaki ang hinahanap natin,
parehong malalaki.
Size 11. Walang forced entry,
ibig sabihin, binuksan ng marshal 'yong pinto para sa kanila.
Hindi niya inakalang banta sila.
Kasi naka-HPD uniform sila.
I-check mo yung sasakyan.
Clear.
Mga bakas ng bota
galing sa dalawang umatake.
At ang mga takong ni Julie Masters.
Ano meron tayo?
Mukhang lumaban 'yong witness natin.
Sa tingin ko nasaktan niya 'yong isa sa kanila.
Ayos 'yan para sa kanya.
Nine mil. Tatlong basyo.
Ito yung print niya.
Natamaan n'ya 'yong isa
kaya tumalon siya dito sa bintana.
Sana buhay pa siya, kasi gusto ko siyang makilala.
Oo. Mukhang nasugatan niya ang sarili niya.
Chin.
Steve. Nandito na ako sa may asul at puting mga sasakyan.
Kailangan mo 'tong makita.
Ano'ng nakita mo?
Pinatay mo yung isang federal marshal
at dalawang officer, ang tanong na lang ay
kung paano ka papatayin?
Nasa paligid lang sita, mag-isa.
At hinahabol siya ng mga professional na assassin.
Kaya kailangan nating mauna siyang mahanap bago sila,
at tiyakin na siya ay tumestigo ngayong araw.
Saan tayo mag-uumpisa?
Okay, tubig, MREs.
GPS. Sat phones.
Maliwanag? Lahat ng kailangan natin upang matunton sila
sa ganitong lugar.
Papunta na ang HPD kasama ang search dogs.
Kakatangap ko lang ng balita na pa-takeoff na yung air support
mula sa Honolulu sa loob ng sampung minuto.
Wala silang mahanap na mapaglalapagan ng chopper dito.
'Yong pinakamalapit na LZ, mga tatlong milya ang layo.
Ayos lang 'yon.
Sa ganitong kakapal na mga dahon at takip ng kagubatan,
pinakamaganda pa rin na matrack natin siya.
Chin, siguraduhin mong good to go na 'to.
Copy.
-Kono? -Bakit?
Kontakin mo yung U.S. Attorney, okay?
Alamin mo lahat ng makukuha mong inpormasyon
tungkol do'n sa defendant na si Aaron Brenner.
Tapos, i-check mo rin yung DEA.
Gusto kong malaman kung sino ang kinukuha ng Baja Cartel
para sa mga hit nila.
Kailangan nating malaman kung ano ang kaharap natin doon.
Sige. Naintindihan ko.
Guys, pasok na kayo.
Kailangan namin kayo para i-lock down 'yong crime scene
kung sakaling bumalik 'yong witness o 'yong mga killer. Okay?
Kung bumalik 'yong witness,
diretso n'yo siyang dalhin sa korte.
Kung bumalik 'yong mga shooter,
patumbahin n'yo sila,
at siguraduhin n'yong di na sila makakabangon.
Puwede ba akong makisakay sa iyo pabalik ng bayan?
Grace?
Daddy!
Halika rito.
Pagkakita ko sa kanya, nabuksan na niya yung pinto.
May mga baril sila.
Narinig ko ang lahat.
Okay ka lang ba?
Mrs. Edwards?
Nabawi na namin 'yong Mercedes.
Nando'n pa 'yong bag mo, pera, credit cards lahat nando'n.
Mukhang walang ninakaw.
Buti naman. Maraming salamat.
Mercedes? 'Yong kotse ni Stan ang gamit mo?
Oo.
Nasa Thailand siya para sa negosyo.
Minsan nagpapalit kami ng sasakyan.
Puwede ba kitang makausap saglit?
Do'n ka muna, kakausapin ko lang ang mama mo, okay?
Makikita mo naman kami.
Gusto kong makuha mo lahat ng info tungkol sa lalaking 'to,
tingnan mo kung ano'ng ginagawa niya, okay?
Paano kung kinuha nila si Grace?
Hindi nila ginawa. Ang galing mo, naprotektahan mo siya, okay?
Ano'ng nangyayari?
Okay…
ang armed carjacking, sampung taon ang sentensiya.
Okay? Rachel, kahit sino kayang gawin 'yon,
ay handang tanggapin ang panganib na 'yon,
hindi nila basta iiwan yung kotse makalipas lamang ang isang oras.
Okay? Nagnanakaw ka ng kotse para sa pera.
'Yong Mercedes mo na isang daang libong dolyar,
ilalagay 'yan sa barko papuntang China,
at may kikita agad ng $20,000.
Hindi nila ibinabalik yung kotse, hindi nila iniiwan yung bag mo,
hindi nila iniiwan 'yong pera mo.
Bakit?
Ibig kong sabihin, walang motibong kumita.
Bakit gagawin ito ng isang tao?
Hindi ko alam. Ano ang sinasabi mo?
May napansin ka bang kakaiba
kay Stan sa bahay? May…
Wala.
-Sigurado ka? -Oo.
Okay, kasi feeling ko mataas ang posibilidad
na may nagpapadala ng mensahe,
isang threat, sinasabi kay Stan na kaya ka nilang kunin
at pati si Grace.
Si Stan ang asawa ko, siya ang stepfather ni Grace,
at isa siyang businessman.
Hindi siya involved sa kahit anong illegal.
Gusto ko nang iuwi si Grace.
Okay, ihahatid ko na kayo.
Prosecuting Attorney Roberts.
Officer Kalakaua, natanggap ko ang mensahe mo.
Ano'ng maitutulong ko?
Kailangan ko ng listahan ng mga tao
na may alam tungkol sa paglilipat ng witness ngayong araw.
Maikli lang yung listahan, 'yong mga tao ko
at ilang high-level na DEA agents.
Ipapadala ko agad 'to sa 'yo.
Okay, kailangan ko rin ng full access
-sa computer system n'yo. -Oo naman.
Ibibigay ko sa 'yo kahit ano kailangan mo.
Tatlo na ang patay.
Paano mo nalaman na buhay pa si Julie.
Wala, pero nakalabas siya sa bahay
kahit ang hirap, at kung nasa labas siya,
mahahanap namin siya.
Ito 'yong nangyari sa huling tatlong tao
na naka-schedule mag-testify laban sa cartel.
Paano napasok si Julie Masters sa Baja Cartel?
Accountant siya sa isang import company sa Honolulu.
Hindi niya alam na front lang 'yon
para sa drug operation ni Aaron Brenner.
Isang gabi, isang manggagawa sa pantalan
ang nagkakarga ng mga kahon
sa container ship, nalaman niya kung ano talaga yung shini-ship nila.
-Cocaine. -Tama.
Pinatay ni Aaron Brenner 'yong lalaki nang walang awa,
at nakita ni Julie 'yong pagpatay.
Sinubukan niyang patayin siya, tumakbo siya.
Patago-tago na siya simula noon.
Kung wala si Julie sa courtroo bago mag-5:00 p.m. ngayon,
Malaya na si Brenner.
Paano mo nalaman na dito sila dumaan?
Ang paghahanap ng tao sa ganitong lugar
ay tungkol sa isang bagay
ang pagtingin sa mga bagay na hindi naaayon sa kalikasan
at pag-alam kung ano ang dahilan nito.
Tulad ng patag na batong nabaligtad doon sa itaas.
Kailangan nun, mga 200-pound na lalaki
na tumatakbo pababa para magawa 'yon.
Ipinapakita rin nung bato
na mga isang oras na sila nauuna sa atin.
Talaga? Sinabi na sa 'yo ng bato 'yon?
Hey.
-Nakikita mo yung dahon sa lupa? -Oo.
Berde pa 'to. Kakatanggal lang nito. Takpan mo ako.
Lumapit ka sa akin.
Hindi ako magwa-warning shot.
Julie.
Julie, ibaba mo 'yan hawak mo, okay?
Ibaba mo 'yan, at lumapit ka sa akin, mg pulis kami.
Gano'n din 'yong huling dalawa.
Medyo sasakit 'to.
Hindi makakalusot si Aaron Brenner dito.
Ihatid mo ako sa courtroom,
at magte-testify ako.
Dadalahin ka roon ni Chin.
Makinig ka,
wag mong gagamitin ang iyong baril maliban kung kinakailangan, okay?
Ayaw mong magpahalatang ikaw 'yan.
Julie, ibigay mo sa akin ang sapatos mo.
Hubarin mo 'yan, bigay mo sa 'kin 'yong sapatos mo.
Chin…
sundan mo 'yong tuktok ng burol, okay? Papunta ka sa Makai.
Dadalhin ka niyan pabalik sa kalsada,
at magbibigay sa akin ng magandang posisyon
para bantayan kayo kapag nasundan nila ang iyong bakas.
Copy.
Bakit di ka sasama sa amin?
Hahabulin ko 'yong mga lalaking sinusubukang saktan ka.
May mga tao na parang ipinanganak na walang takot.
Aaron Brenner.
Ah, ikaw pala yung conjugal visit ko.
Ikaw yung nag-utos na patayin 'yong dalawang HPD officer
at isang federal marshal.
At mapapatunayan mo 'yan?
Kaya ni Julie Masters,
at darating na siya dito. Titiyakin 'yon ng mga kasama ko.
Lumayo ka sa kliyente ko.
Hindi na ako makapaghintay makita 'yong itsura ng mata mo
pag pumasok siya sa courtroom at tumestigo.
Kung titistigo siya.
Sheriffs, ilabas n'yo si Mr. Brenner dito
at dalhin n'yo siya sa holding area ngayon na.
Magsasampa ako ng reklamo laban sa iyo
dahil sa panggugulo, sa harap ng hukom.
Alam mo, may mga tao na nahihirapan sa pangalan ko,
kaya tulungan na kita.
Ako si Kono Kalakaua.
K-A-L-A-K-A-U-A.
Hindi siguro ikaw yung nag-iwan nung pinto na bukas, ano?
Hindi.
911 operator. Ano ang emergency mo?
Ito si Detective Danny Williams.
Ang number ng badge ko ay 7576.
Kailangan ko ng dalawang squad car sa 4347 Summer Street, Kuli'ou'ou
posibleng may nagaganap na pagnanakaw.
Copy. Papunta na sila.
Salamat.
Okay, makinig ka sa 'kin.
Gusto kong umikot ka muna sa kanto. Tatawagan kita pag safe na.
-Okay? -Okay.
Ikaw, sasama ka muna sa mama mo, okay?
Lalabas ako sa loob ng limang minuto. Babalik ako nang mas mabilis
kaysa masabi mo ang, "Mahal kita, Danno," okay?
Katulad ng sasakyan, mukhang walang anumang
mahalagang bagay ang kinuha.
Mukhang dinaanan ng bagy 'yong opisina ni Stan.
So bakit hindi ka pumasok,
mag-empake ka ng bag para sa 'yo at kay Grace?
-Ano? Saan…? -Gusto kong pumunta ka
sa hotel muna ng ilang araw hanggang sa malaman ko
kung ano'ng nangyayari dito.
Isang oras na lng darating na si Stan
at doon namin pag-uusapan kung ano gagawin namin.
Okay, di si Stan ang magpapasya tungkol sa kaligtasan ng anak ko,
kaya puwede siyang sumama sa 'yo sa Hilton
o maaari siyang sumama sa tinatawag nang may pagmamahal
bilang ride along kasama 'yong tatay niya.
Okay?
Mag-iimpake na 'ko.
Pero ayaw kong makita niya ang bahay.
Mas lalo lang siyang matatakot.
Rachel.
Anuman 'yong nangyayari dito, sinasabi ko sa 'yo
na sangkot dito si Stan.
Okay?
Danny, okay lang ba sina Grace at Rachel?
Oo, safe sila, pero masama pakiramdam ko.
Parang nagpa-panic attack ako.
Okay, parang nabawasan ng limang taon ang buhay ko dahil dito.
Anong balita sa witness? Nahanap mo na ba siya?
Oo, oo, huwag mo nang isipin 'yon.
Okay, manatili ka muna diyan kasama ang pamilya mo.
-Wag kang pumunta dito. -Okay, di ako pupunta.
Papunta na ako sa airport.
Ano sinasabi mo, airport? Bakit, may pupuntahan ka ba?
Ngayon dating ni Stan,
at aalukin ko siya na ako na maghahatid sa kanya.
Uy…
-Danny, anong ginagawa mo? -Wala akong ginagawa.
Makinig ka, okay…
Maaaring hindi kita nakikita, okay, pero naririnig kita,
'yang tono mo.
Tono? Wala akong tono.
Wala akong tono.
Sige, sinasabi mong mayroon akong ekspresyon sa mukha?
Ikaw, kaibigan, meron kang tono,
Sige, at ito ay isang tonong nagsasabing "May sasaktan ako."
Ngayon, anong nangyayari?
Okay, sa palagay ko si Stan…
Sa totoo lang, alam kong may kinalaman si Stan
sa nangyari kina Rachel at Grace.
Okay. May basehan ba 'yan
bukod sa di mo siya gusto?
Oo, gano'n nga, okay?
Ninakaw nila 'yong kotse ni Stan. Kay Stan 'yon.
Hindi ni Rachel, okay?
At ibinalik nila ito sa loob ng isang oras,
at wala silang kinuha ni anuman.
Okay, pinasok 'yong bahay at hinalughog,
tulad ng sa kotse, wala silang kinuha.
Okay? Mukha bang normal 'yon sa 'yo?
Okay, 'yong anak kong babae
do'n natutulog sa bahay na 'yon, okay?
At kung may kinalaman si Stan dito,
pipilitin ko siyang sabihin sa akin
kung ano'ng nalalaman niya.
Makinig ka sa akin, okay?
Naiintindihan kong galit ka, sige? Naririnig ko iyon.
Pero kahit anong gawin mo, huwag mo siyang gagalawin, okay?
Wag mo siyang gagalawin.
Oo, naiintindihan ko, pero kailangan mong intindihin
na tatay ako, okay?
At anak ko ang pinag-uusapan natin.
Oo. Isa ka ring pulis na may baril, okay?
At kapag nagsasabay ang dalawang mundong 'yon,
nagiging magulo, Danny.
Oo, pero hindi ako 'yong nagpagulo sa dalawang 'yon.
Wag ka na mag-alala sa 'kin, please. Ako na bahala dito.
Basta madala mo lang 'yong witness mo sa korte, okay?
Hindi. Uy, uy. Danny.
Danny?
Siguro iniisip mo na masama akong tao
dahil bumalik ako sa mainland nang magsimula ang unang paglilitis.
Wala akong alam tungkol sa 'yo.
Wala akong idea kung bakit ka umalis,
pero sigurado akong may mga dahilan ka.
Kapatid ko 'yon.
Mas bata siya sa 'kin ng limang taon.
Best friend ko siya.
Okay. Kaya gusto mong makita 'yong kapatid mo
at alam mo na pag nag-testify ka,
ilalagay ka nila sa witness protection?
Nauunawaan ko.
Nung unang na-diagnose si Lisa na may spectrum,
masyado pa akong bata noon para maintindihan
kung ano ang ibig sabihin ng lahat ng iyon.
May autism ba siya?
Inaalagaan siya ni mama, pero nahihirapan na siya masyado.
Pumunta ako dito para tapusin 'yong pag-aaral ko
tapos ako na dapat 'yong mag-aalaga sa kanya.
Bakit ka pa babalik?
Hindi ko inakala na naiintindihan ni Lisa 'to lahat.
Tapos isang gabi, lampas 11 na,
karaniwan tulog na siya ng alas-nuwebe,
tiningnan niya lang ako,
tapos sinabi niya na kailangan kong bumalik sa Hawaii
at siguraduhin na di na makasakit 'yong masamang lalaki ng iba.
Ang tapang mo.
Tatlo pang tao ang patay,
at baka di ko na makita ulit 'yong kapatid ko.
Kailangan kong makabalik sa courthouse na 'yon.
Sige, tara na.
Okay. Lampas kalahati na tayo.
Maayos ang ginagawa mo.
Dapa!
Kumapit ka.
Okay, hihilahin kita sa bilang na tatlo.
Okay?
Isa, dalawa, tatlo.
Diretso ka lang. Nasa likod mo lang ako.
Okay lang, ako lang 'to.
Ngayon, itinuro ko siya sa ibang direksyon,
pero malalaman din n'ya agad 'yan.
Tuloy lang tayo sa paggalaw, okay? Diretso lang. Tara na.
Gising ka na. Mabuti naman.
May ilang katanungan sana ako sa 'yo.
Ilan kayong pinadala dito sa Hawaii?
Seryoso ka ba? Gusto mo pang ulitin ko 'yong tanong ko?
Tatlo kaming pinadala dito.
Saan ka galing bago ka lumipad papunta dito?
San Jose.
Costa Rica.
O, di ba ang dali lang?
Pakiusap.
Sinabi ko na sa 'yo 'yong gusto mong malaman.
Hindi kita pahihirapan, okay?
Ililigtas ko ang buhay mo.
May tama ang baga mo.
Kailangan kong hiwain yung dibdib mo at hanginan 'yong baga mo,
kung hindi mamamatay ka. Naiintindihan mo?
Nguyain mo muna 'to.
Wag kang gagawa ng ingay.
Kono.
-May balita ka ba mula kay Chin Ho? -Hindi.
Bakit? Di mo ba siya kasama?
Hindi. Naghiwalay kami, kasama n'ya 'yong witness.
Huwag kang mag-alala, magiging okay siya.
-Ano meron ka? -Wala pa rin akong ID
tungkol do'n sa mga hit squad. Ikaw may nakuha ka na?
Oo. Napigil ko 'yong isa sa mga umaatake.
Umamin siya na parte siya ng grupo
a galing sa Costa Rica kahapon.
Okay. Chine-check ko 'yong flight galing Costa Rica.
Sabi niya tatlo daw sila.
Ibig sabihin apat na tao ang hinahanap natin,
tatlong shooter, isang taga linis.
Cleaner? Anong cleaner?
Isa pang assassin.
Dati hinahabol ng SEAL team ko 'yong mga ganitong grupo.
Hindi alam ng mga shooter kung sino 'yong cleaner
kaya kahit mahuli sila, may isa pang shooter
na nakahandang humila ng gatilyo.
Okay. May isa sa flight na
galing Costa Rica papuntang Honolulu kahapon.
At…
tatlo sa mga pasahero nagbayad ng cash.
Okay, kaya mo ba silang i-check sa security cam?
Nakita ko na.
Hindi ko makita 'yong pang-apat na lalaki
na puwedeng maging cleaner.
I-run mo sa facial recognition. I-check mo yung mga records.
Maghanap ka ng kahit anong clue na puwedeng lead sa cleaner.
Habang gano'n, papuntahin mo 'yong EMS ng medevac.
Sabihin mo sa kanila na pumasok, tapos maglakad na lang
ang coordinates ay 27.97
dash 156.95.
Gagawin ko.
Sige.
Hey. Hilton Hawaiian Village, room 713. Salamat.
Salamat at ayos lang kayo ni Grace, baby.
Oo.
Makinig ka, papunta na 'ko.
Sandali na lang.
Uy.
-Danny? -Oo, kailangan nating mag-usap.
Hindi ako nakikiusap sa 'yo. Tara na.
Tara na.
Alam mo, Stan, o'ung nagkaroon ako ng anak na babae,
alam ko na may ilang bagay
na kailangan kong harapin.
Pagte-text. Sobrang gastos sa damit.
Malaking bill sa telepono,
kahit anong plan ang piliin ko,
pero sasabihin ko sa 'yo,
may isang bagay na hindi kasama sa listahan. Okay.
Carjacking.
Hindi kasama sa listahan 'yong carjacking ng mga bagay
na inaakala kong mararanasan ko
kasama 'yong walong taong gulang kong anak na babae.
Kaya tatanungin kita nang isang beses lang.
Anong klaseng problema pinasok mo?
Wala 'to kinalaman sa 'kin, Danny. Nagulat din ako gaya mo.
Tumahimik ka. Tumahimik ka. Okay?
Gusto kong malaman mo ang isang bagay.
Karaniwan, hihinto lang ako at bubugbugin kita nang matindi
na mararanasan mo sa buong buhay mo
hanggang sabihin mo sa 'kin 'yong totoo,
pero inaayos ko,
inaayos ko 'yong anger management issues ko,
at natututo ako ng pag-aayos ng gulo, naiintindihan mo?
At may narealize ako.
Narealize ko, kahit sinusubukan mong itago,
na sobrang takot ka ngayon, at tama lang naman,
pero bibigyan kita
ng benefit of the doubt at ipapaalala ko sa 'yo
na dahil sa 'yo, may mga taong may baril
na malapit sa anak ko.
Pumunta ako sa housing commissioner na si Bruce Hoffman,
para sa mga permit ng bago kong property.
Inabutan ako ng lalaki ng isang menu
na para bang nasa Cipriani kami sa New York City.
Lahat may presyo.
Sa tuwing pumapayag ako sa isang presyo,
tinaasan pa niya lalo.
Kaya ni-record ko yung usapan,
tapos sinabi ko sa kanya na ipapakulong ko siya.
'Yun pala hinahanap nila. 'Yong mga tape?
Danny, isinusumpa ko sa Diyos, hinding-hindi ako…
Bakit hindi ka na lang lumapit sa 'kin?
-Nagbibiro ka ba? -Hindi, hindi ako nagbibiro.
Tingnan mo,
hindi okay 'yong mga nangyayari sa amin ni Rachel ngayon.
Pero mahal ko siya, Danny, at mahal ko si Grace.
Puwedeng maayos ng deal na 'to 'yong maraming bagay para sa amin.
Okay, makinig ka.
Sina Grace at Rachel ay mananatili sa Hilton…
-Iniisip mo ba… -Hoy.
Tinangay nila yung kotse mo.
Nilooban nila 'yong bahay mo.
Anak ko 'yon. Kaya oo, Stan, iniisip ko.
-Heto. Sa 'yo na ang sukli. -Salamat.
Ikaw yung housing commissioner, di ba?
Bruce Hoffman.
Hoy.
Kailangan ko ang silid na ito. Tara na.
Bilis, bilis, bilis.
Sige na, bilisan n'yo. Labas.
Ako si Detective Danny Williams.
Ako rin ang tatay ng batang 'yon
na nasa Mercedes na pina-carjack mo kaninang umaga,
para takutin si Stan Edwards.
Nasa 'kin na 'yong mga tape ngayon. Wala na sa kanya.
Tatanungin kita ngayon.
Ano sa tingin mo mangyayari
pag lumabas 'yong mga tape na 'yon? Ha?
Teka lang, teka lang, wala…
wala akong alam sa mga pinagsasabi mo, Detective…
Williams.
Makukuha mo 'yong badge number ko sa noo mo.
Nasa 'kin 'yong mga tape na 'yon, at ilalantad kita,
at kung sakaling
itutok mo ulit ang baril sa lugar kung nasaan ang anak ko,
patawarin ako ng Panginoon, papatayin kita.
-Naiintindihan mo? -Oo.
Oo? Mabuti naman.
Wag kang lalayo.
Okay.
Pucha.
Sandali alng.
Hindi ka ba puwedeng tumawag na lang ng helicopter?
Gagawin ko sana, pero nahulog 'yong phone ko sa bangin
kasama ng baril ko.
Isang oras na lang.
Eto ang magdadala sa atin do'n.
Isa ba siya do'n?
Hindi.
Yumuko ka.
Chin, siya 'yon.
Siya 'yong isa pang lalaki.
Papunta na siya.
Diyan ka lang.
Dapa.
Sumakay ka sa motor.
Sakay.
Si Lieutenant Commander Steve McGarrett 'to.
Ligtas na 'yong witness na si Julie Masters,
at papunta na kami diyan.
Okay, maglagay kayo ng mga armadong sundalo
na magbabantay sa courthouse.
May isa pang posibleng assassin
na hindi pa nahuhuli.
Darating kami sakay ng trak.
Malalaman mo kung aling trak 'yon, magtiwala ka sa akin.
May extra akong sapatos at sweater sa kotse ko.
Kailangan na nating umalis.
Salamat.
Sa lahat lahat.
Si ka na magtatago ulit.
Sige na.
Nakikita ko na sa wakas, nailabas mo na 'yong witness mo.
Handa na siya tumistigo.
Gusto ng kliyente ko na pag-usapan 'yong deal.
Aamin siya at ibibigay 'yong mga pangalan
ng mga supplier niya at mga kasabwat niya
sa pagpatay sa dalawang pulis at sa federal marshal
kapalit ng habang-buhay na kulong, na walang death penalty.
Mamamatay siya sa kulungan imbes na bitayin,
at kapalit nito,
maikukulong natin 'yong sampu pang Aaron Brenner habang-buhay, Julie.
Nasaan 'yong co-counsel mo? Kailangan niya 'to pirmahan.
Naghihintay siya sa conference room.
Hey, Kono.
'Yong cleaner ang co-counsel ni Brenner.
Siya ay isang babaeng blond, may taas na 5'7",
at nasa courthouse siya ngayon.
-Nasaan siya? -Papasok na siya ngayon.
Alam mo, baka may ilang bagay pa akong puwedeng ituro sa 'yo,
pero mukhang kabisado mo na 'yong pakikipagbugbugan.
-Okay ba ang lahat? -Oo, okay na ngayon, dahil kay Danny.
Oo, parang…
di lang sila nagkaintindihan.
Nadamay lang si Stan do'n.
Di niya kasalanan.
Tapos na.
-Salamat ulit, Danny. -Sige.
Ikaw.
-Kita tayo mamaya, okay? -Okay, mahal kita, Danno.
Mahal din kita.
Halika na.
Salamat ulit.
Your Honor, tinatawag ng prosecution si Julie Masters.
Sumusumpa ka bang magsasabi ng katotohanan,
ang buong katotohanan, at pawang katotohanan lamang?
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan ohanan lamang?