एफ़बीआई सेफ़ हाउस कहूकू, ओआहू
जूली, एचपीडी एस्कॉर्ट आ गया।
यहीं रहना। मेरे आने का इंतज़ार करना।
मैं आभार जताना चाहती हूं, फ़्रैंक।
जानती हूं तुम मेरी देखभाल के लिए कितने दिनों से परिवार से दूर हो।
यह नौकरी है। पर मैं सराहना करता हूं।
बहुत भागना हो गया।
मैं और नहीं भाग सकती।
आज गवाही दे दो, फिर भागना बंद।
तुम नई शुरुआत कर सकोगी, जूली।
अभी वापस आया।
पुलिस
- फ़्रैंक मूर, यूएस मार्शल्स। - आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं ऑफ़िसर टिम कैलाहैन। यह मेरे सहकर्मी, ऑफ़िसर जो ली।
आपको और गवाह को अदालत तक ले जाने आए हैं।
वह मेरे साथ सामान्य कार में होगी। आप लोग आगे।
- मेरे लिए रेडियो है? - हां, बिल्कुल।
आप दूर की जगह कहते हो, तो मज़ाक़ नहीं कर रहे होते।
मैं लाता हूं उसे।
ए, वह यहां है।
हेयरस्प्रे
- चिन हो कैली - हां।
निस्संदेह, अपनी ज़िंदगी में मैंने ये सबसे अच्छी चीज़ चखी है।
इतनी बढ़िया कि अवैध होनी चाहिए। है क्या?
कोको पफ़्स।
लिलिहा बेकरी रोज़ 7,000 बेचती है।
ज़बरदस्त है। शानदार।
क्या है इसमें? बटर, क्रीम, चॉकलेट, थोड़ा और बटर?
मैं सोचता था कि मेरा अंतिम भोजन
मां का बनाया लज़ान्या होगा, पर अब नहीं।
अब मैं ये चाहूंगा।
मुझे न डेज़र्ट चाहिए, न एपिटाइज़र, बस इसका एक बड़ा बॉक्स।
बढ़िया।
रेशल
तुम्हारे बच्चे की मां थी न?
अब तक की सबसे बड़ी खोज जानते हो?
- क्या? - नज़रअंदाज़ वाला बटन।
मेरा एक सिद्धांत है।
जिसने भी आधुनिक सेलुलर फ़ोन बनाया उसकी एक पूर्व-पत्नी रही होगी।
मैं समझा तुम लोगों का सही चल रहा है?
हां, पर वह अब भी किसी और की बीवी है।
समझे ना मेरा मतलब?
मतलब, किसी एक पर ग़ुस्सा करना बहुत आसान है।
साथ ही, रेशल और मैं, हमारी अपनी भाषा,
अपनी समझ है।
वह मेरा कॉल नहीं उठाती, मैं सवाल वाला संदेश छोड़ता हूं,
वह पलटकर कॉल करती है, मैं नहीं उठाता, वह जवाब छोड़ देती है।
हमें ग्रेस के सामने बहस नहीं करनी पड़ती।
- ये सही चलता है। - हां।
कोनो?
आओ, दोस्तो। एक मामला है।
जूली मास्टर्स
क्या बात है?
एचपीडी ने एक संघीय मार्शल और जूली मास्टर्स नामक एक
अहम गवाह को लाने के लिए दो अधिकारी लगाए थे।
हैंडमेड इम्पोर्ट्स जूली मास्टर्स लेखा विभाग
कहूकू के एक सेफ़ हाउस में संघीय मार्शल उसकी सुरक्षा के लिए था।
और वह हत्या के एक मामले में प्रमुख गवाह है इस व्यक्ति के ख़िलाफ़।
ऐरन ब्रेनर।
वह बाहा ड्रग कार्टेल का एक प्रमुख वितरक है।
अभियोजन पक्ष गवाह जूली के बिना आरोप नहीं साबित कर सकता,
जज को आज शाम 5:00 बजे ब्रेनर को ज़मानत देनी पड़ जाएगी।
तो कार्टेल इस लड़की को अदालत आने से रोकने की हर कोशिश करेगा।
बिल्कुल।
हम इस राक्षस को बंद करने की दस साल से कोशिश कर रहे हैं।
जूली की गवाही से ये संभव है।
ठीक है। पर हम इसमें कैसे?
एचपीडी का उन दो स्वाट अधिकारियों से संपर्क टूट गया जो उसे लाने गए थे।
मेरा मतलब, रेडियो शांत है।
कहूकू में उतना अंदर सेलफ़ोन सेवा नहीं है।
- मार्शल की क्या ख़बर है? - उसका सैटफ़ोन चुप है।
ओके, हम क्या हैं, एस्कॉर्ट या बचाव दल?
अभी दोनों ही हैं, ओके?
हमें उसे ढूंढ़ना है, सुरक्षित रखना है।
और फिर अदालत पहुंचाना है
शाम 5:00 बजे तक।
ठीक है।
देखा।
मैं डिटेक्टिव डैनी विलियम्स हूं। उपलब्ध नहीं हूं, कृपया संदेश छोड़ें।
डिटेक्टिव विलियम्स, मैं तुम्हारी पूर्व-पत्नी हूं।
शनिवार को ग्रेस को आठ बजे की बजाय नौ बजे ले जाना,
स्टेन और मैं एक कार्यक्रम में जा रहे हैं।
हे भगवान!
वहीं रहो, बेटी।
- निकलो कार से। - नहीं, मैं बेटी को नहीं छोड़ सकती।
- कार से निकलो। - ग्रेस, सीट के ऊपर से आओ।
सीट के ऊपर से निकलो, ग्रेस।
पीछे हटो। पीछे हटो!
तुम ठीक हो?
डिटेक्टिव विलियम्स, मैं तुम्हारी पूर्व-पत्नी हूं।
शनिवार को ग्रेस को आठ बजे की बजाय नौ बजे ले जाना,
स्टेन और मैं एक कार्यक्रम में जा रहे हैं।
हे भगवान!
वहीं रहो, बेटी।
डैनी, क्या बात है?
- निकलो कार से। - नहीं, मैं बेटी को नहीं छोड़ सकती।
- कार से निकलो। - ग्रेस, सीट के
एचपीडी
- डैनी? - रेशल, ग्रेस कहां है?
वह ठीक है।
हमारी कार लूट ली गई।
उनके पास बंदूक़ें थीं। हम पुलिस स्टेशन में हैं।
कहीं मत जाना। मैं पांच मिनट में आया।
क्या है? क्या हुआ?
ग्रेस और रेशल की कार लूट ली गई।
- वो ठीक हैं? - पता नहीं।
सुनो, कुछ चाहिए हो, तो कॉल करना, ठीक है?
- कुछ भी। - ठीक है, चलता हूं।
जाओ, जाओ, जाओ।
चलो, निकलते हैं।
घेराबंदी कर दो, हम अंदर जा रहे हैं। दोस्तो।
चिन, मुझे कवर दो।
होनोलूलू पुलिस
- एक लाश मिली। - ठीक है।
- कौन है? - मार्शल, मारा गया।
कोनो, बढ़ो।
साफ़।
हम दो लोगों को ढूंढ़ रहे हैं, दोनों विशाल, साइज़ 11।
जबरन प्रवेश नहीं, यानी मार्शल ने दरवाज़ा खुला छोड़ा था।
उसने उन्हें ख़तरा नहीं माना।
क्योंकि वे एचपीडी की वर्दी में थे।
कार चेक करो।
साफ़।
दो हमलावरों के जूते और जूली मास्टर्स की हील्स के निशान।
- क्या मिला? - लगता है अपनी गवाह जुझारू थी।
- शायद उसने एक को घायल कर दिया। - बढ़िया।
नौ मिलिमीटर, तीन खोखे।
और ये गवाह का निशान।
तो, उसने एक हमलावर पर स्प्रे किया और खिड़की से कूद गई।
आशा है ज़िंदा होगी, मैं मिलना चाहूंगी।
हां। लगता है ख़ुद भी काफ़ी घायल हुई।
चिन?
स्टीव, मैं पुलिस कार के पास हूं।
आकर देखो।
क्या मिला?
एक संघीय मार्शल और दो पुलिस अधिकारियों को मार डाला,
तो, आपको कैसे मारा जा सकता है?
मतलब, लड़की बाहर है कहीं, अकेली।
और पेशेवर हत्यारे उसके पीछे पड़े हैं।
इसलिए, उनसे पहले लड़की को ढूंढ़ना होगा और आज गवाही सुनिश्चित करनी होगी।
कहां से शुरू करें?
पानी, तैयार भोजन, जीपीएस, सैटफ़ोन, ओके?
इस इलाक़े में उन्हें ढूंढ़ने के लिए सब कुछ।
खोजी कुत्तों के साथ एचपीडी टीम चल पड़ी है।
सूचना आई है कि दस मिनट में होनोलूलू से एयर सपोर्ट टीम चलेगी।
चॉपर उतारने के लिए आसपास जगह नहीं मिल रही।
निकटतम लैंडिंग ज़ोन तीन मील दूर है।
कोई बात नहीं।
वैसे घने पेड़-पौधों के बीच लड़की को ढूंढ़ने का सबसे बढ़िया उपाय
ट्रैकिंग ही है।
- चिन, देखना ये सही से चले। - ज़रूर।
- कोनो। - हां।
यूएस एटार्नी से संपर्क करो।
इस प्रतिवादी ऐरन ब्रेनर की सारी जानकारी लो
डीईए से भी बात करो।
पता करो कि बाहा कार्टेल हमलावर कहां से लाता है।
पता होना चाहिए यहां हमारा सामना किनसे है।
ठीक है, ज़रूर।
साथियो, आ जाओ।
आप लोग अपराधस्थल को घेरे रखें
शायद गवाह या हमलावर वापस आएं।
यदि गवाह आए, तो आप उसे सीधे अदालत ले जाएंगे।
अगर हमलावर आते हैं
तो उन्हें मार डालना।
और उनकी मौत पक्की करना।
मैं आपके साथ शहर चल सकती हूं?
ग्रेस।
डैडी!
आ जाओ।
हां, जब तक मैंने उसे देखा, उसने दरवाज़ा खोल दिया था।
उनके पास बंदूक़ें थीं।
मैंने सब सुन लिया। तुम ठीक हो?
मिसेज एडवर्ड्स, हमने आपकी मर्सिडीज़ बरामद कर ली है।
पर्स सुरक्षित है, पैसे, क्रेडिट कार्ड सब मौजूद।
लगता नहीं कुछ भी चोरी गया।
राहत की बात है। शुक्रिया।
मर्सिडीज़? तुम स्टेन की कार चला रही थीं?
हां। वह बिज़नेस दौरे पर थाइलैंड में है।
कभी-कभी हम कार बदलते हैं।
कुछ बात करनी है तुमसे।
मैं वहां तुम्हारी मां से बात कर रहा हूं, ओके?
तुम हमें देख सकती हो।
तुम इनसे सारी जानकारी लो,
देखो ये क्या कर रहे हैं।
ओके, ये देखो।
यदि वे ग्रेस को ले जाते?
ले नहीं गए ना। तुमने अच्छा किया, और उसकी रक्षा की।
हो क्या रहा है?
ओके।
हथियारबंद कार लूट में दस साल की सज़ा है, ओके, रेशल?
कोई ये करेगा, इतना जोखिम लेगा,
तो घंटे भर बाद कार छोड़ नहीं देगा।
ओके? कार पैसे के लिए लूटते हैं।
तुम्हारी 100,000 डॉलर की मर्सिडीज़,
इसे चीन के जहाज पर चढ़ाकर तत्काल कोई 20,000 बना लेता।
वे कार लौटाते नहीं हैं।
वे आपका पर्स नहीं छोड़ते। कैश नहीं छोड़ते।
तो फिर क्यों?
जब मुनाफ़ा मक़सद नहीं, तो कोई ऐसा क्यों करेगा?
पता नहीं। मतलब क्या है?
कुछ भी, घर पर स्टेन को लेकर कुछ अजीब सा है?
- कुछ भी? - नहीं।
- पक्का? - हां।
क्योंकि मुझे पूरी आशंका है
कि कोई संदेश दे रहा है।
स्टेन को धमकी कि वे तुम और ग्रेस तक पहुंच सकते हैं।
स्टेन मेरा पति है,
वह ग्रेस का सौतेला पिता है और एक बिज़नेसमैन है।
वह किसी अवैध धंधे से नहीं जुड़ा है।
मैं ग्रेस को घर ले जाना चाहूंगी।
ओके, मैं ले चलूंगा।
संघीय अदालत होनोलूलू
- अभियोजन वकील रॉबर्ट्स? - ऑफ़िसर कलाकोआ।
तुम्हारा संदेश मिल गया था। कुछ मदद करूं?
उनके नाम चाहिए जिन्हें आज की गवाही की जानकारी थी।
छोटी सूची है। मेरे लोग और डीईए के कुछ उच्चपदस्थ एजेंट।
अपने ऑफ़िस से तुरंत भिजवाती हूं।
तुम्हारे कंप्यूटर सिस्टम का पूरा एक्सेस भी चाहिए।
ज़रूर, तुम्हें जो चाहिए सब मिलेगा।
तीन लोग मर चुके हैं। आपको कैसे पता जूली अभी ज़िंदा है?
नहीं पता। पर विषम स्थिति में भी वह भाग निकली।
यदि वह वहां है तो हम ढूंढ़ लेंगे।
ये है पहले के उन तीन लोगों का हाल
जो कार्टेल के ख़िलाफ़ गवाही देने वाले थे।
जूली मास्टर्स जैसी लड़की का बाहा कार्टेल से कैसे संबंध हो सकता है?
वह होनोलूलू की एक आयात कंपनी में अकाउंटेंट थी।
नहीं जानती थी कि कंपनी ऐरन ब्रेनर के ड्रग व्यवसाय से जुड़ी है।
एक रात, एक डॉक कर्मचारी किसी कंटेनर जहाज़ में क्रेट्स लाद रहा था।
उसे लदान के माल का पता चल गया।
- कोकीन। - बिल्कुल सही।
ब्रेनर ने उस आदमी की जघन्य हत्या कर दी
और जूली ने हत्याकांड देखा।
उसने जूली को मारना चाहा। वह भाग गई।
तब से भाग रही है।
यदि जूली आज शाम 5:00 बजे तक अदालत नहीं पहुंची,
तो ब्रेनर छूट जाएगा।
कैसे पता वे इधर गए?
ऐसे इलाक़े में इंसान को ढूंढ़ने का एक ही तरीक़ा है।
देखो क्या प्रकृति के अनुरूप नहीं है और जानो ऐसा क्यों हुआ।
जैसे वहां पीछे उल्टा पड़ा सपाट पत्थर।
ऐसा 200-पाउंड के किसी व्यक्ति के दौड़ते वक़्त हुआ होगा।
पत्थर यह भी बता रहा है कि वे हमसे एक घंटा आगे हैं।
वाक़ई? पत्थर से पता चला?
ज़मीन पर उस पत्ते को देख रहे हो?
- हां। - अब भी हरा है।
अभी-अभी टूटा है। कवर दो मुझे।
मेरी ओर बढ़ो।
मैं चेतावनी शॉट नहीं चलाऊंगा।
जूली?
जूली, अपना हथियार फेंको, ओके?
हथियार फेंको और इधर आओ।
हम पुलिसवाले हैं।
वे भी पुलिसवाले थे।
शायद जलन हो।
ऐरन ब्रेमर इसके बाद बच नहीं सकता है।
मुझे अदालत ले चलो और मैं गवाही दूंगी।
चिन तुम्हें पहुंचाएगा।
जब तक ज़रूरी न हो, बंदूक़ का इस्तेमाल मत करना, ओके?
अपनी तरफ़ ध्यान आकर्षित नहीं करना।
जूली, लाओ अपने जूते मुझे दो।
खोलो। दो अपने जूते।
चिन।
ऊंचाई वाले हिस्से से जाना, ओके? समुद्र की तरफ़।
यह तुम्हें सड़क तक ले जाएगा
और जब हमलावर तुम्हारे पीछे लगेंगे तो मैं उन पर बेहतर नज़र रख सकूंगा।
- समझ गया। - तुम साथ क्यों नहीं आ रहे?
मुझे उन्हें दबोचना है जो तुम्हारा नुक़्सान चाहते हैं।
कुछ लोग
डर वाले जीन के बिना पैदा होते हैं।
ऐरन ब्रेनर?
तुम दांपत्य भेंट के लिए आई होगी।
तुमने दो एचपीडी अधिकारियों
और एक संघीय मार्शल की हत्या कराई।
- तुम साबित कर सकती हो? - जूली मास्टर्स कर सकती है।
वह शीघ्र यहां होगी। मेरे सहयोगी यह पक्का करेंगे।
मेरे मुवक्किल से दूर हटो।
मैं तब तुम्हारा चेहरा देखना चाहूंगी
जब वह अदालत कक्ष में आएगी और गवाही देगी।
अगर गवाही दे पाएगी।
शेरिफ़, मिस्टर ब्रेनर को ले जाइए और प्रतीक्षा कक्ष में रखिए।
मैं परेशान करने के आरोप में जज से तुम्हारी शिकायत करूंगा।
कुछ लोगों को मेरा नाम मुश्किल लगता है,
इसलिए मदद करने दो।
मेरा नाम है कोनो कलाकोआ।
के-ए-एल-ए-के-ए-यू-ए।
तुमने दरवाज़ा खुला छोड़ा था?
नहीं।
911 ऑपरेटर, कैसी आपात स्थिति में हैं?
मैं डिटेक्टिव डैनी विलियम्स हूं।
मेरा बैज नंबर 7576 है।
मुझे 4347 समर स्ट्रीट, कुलिओआ के लिए दो स्क्वाड कारें चाहिए।
शायद यहां लूट चल रही है।
- समझ गई। वे पहुंचते हैं। - शुक्रिया।
ओके, सुनो, तुम ब्लॉक के आसपास ड्राइव करो।
- सुरक्षित होने पर कॉल करूंगा। - ओके।
तुम मां के साथ थोड़ा घूमने जाओ, ओके?
पांच मिनट लगेंगे।
जितनी देर में बोलोगी "आई लव यू, डैनो," उससे जल्दी आ जाऊँगा।
कार की तरह ही, लगता नहीं कोई क़ीमती चीज़ गई।
और स्टेन के ऑफ़िस में मानो बवंडर आया था।
क्यों न अंदर जाकर अपने एवं ग्रेस के बैग पैक कर लो?
क्या? कहां जाने--
मैं चाहूंगा तुम कुछ दिन किसी होटल में रहो
जब तक मैं पूरे मामले को समझूं।
स्टेन एक घंटे में आ जाएगा
तब हम सोचेंगे कि क्या करें।
मेरी बेटी की सुरक्षा के बारे में
स्टेन फ़ैसला नहीं करेगा।
इसलिए वह तुम्हारे साथ हिल्टन जा सकती है या आ सकती है
अपने पिता के साथ राइड लेने।
ओके?
मैं पैक करूंगी।
पर मैं नहीं चाहती कि वह घर का हाल देखे।
पहले से ही डरी है, और डर जाएगी।
रेशल।
यहां जो भी हो रहा हो,
मेरा यक़ीन करो इसका संबंध स्टेन से है, ओके?
डैनी। क्या ग्रेस और रेशल ठीक हैं?
हां, वे सुरक्षित हैं, पर मैं बेचैन हूं। मैं घबराहट में हूं, ओके?
इस घटना ने मेरी ज़िंदगी के पांच साल कम कर दिए।
- गवाह का क्या हुआ? मिली? - हां, पर उसकी चिंता मत करो।
अपने परिवार के साथ रहो। इधर मत आओ।
नहीं आऊंगा। दरअसल मैं एयरपोर्ट जा रहा हूं।
क्या, एयरपोर्ट? कहीं जा रहे हो क्या?
स्टेन,
स्टेन वापस रहा है और मैं उसे घर ले जाऊंगा।
- डैनी, तुम कर क्या रहे हो? - मैं कुछ नहीं कर रहा।
सुनो, ओके?
मैं तुम्हें देख नहीं पा रहा। पर मैं तुम्हें सुन सकता हूं।
ग़ुस्से में लगते हो।
मैं ग़ुस्से में नहीं हूं।
तुम्हारे अनुसार मेरा चेहरा बोलता है।
तुम्हारा स्वर सब ज़ाहिर करता है, ओके?
और इस स्वर में किसी को पीटने का इरादा है।
- बोलो क्या बात है? - ओके, मुझे लगता है स्टेन--
बल्कि मैं जानता हूं स्टेन इस घटना से
किसी रूप में जुड़ा है।
ओके।
इसका कोई आधार, अलावा इसके कि तुम उससे घृणा करते हो?
हां, है, ओके? उन्होंने उसकी कार चुराई।
स्टेन की कार, न कि रेशल की, ओके?
और एक घंटे में लौटा दी और कुछ नहीं लिया।
ठीक? घर में तोड़फोड़ की गई,
और कार की तरह, वहां से भी कुछ नहीं ले गए।
क्या यह सामान्य लगता है?
मेरी बेटी उस घर में सोती है, ओके?
और यदि स्टेन इन सबसे संबंधित हुआ,
तो मैं उससे कहूंगा कि मुझे बताए वह क्या जानता है।
मेरी बात सुनो। जानता हूं तुम ग़ुस्से में हो।
मैं सुन सकता हूं।
पर चाहे जो भी हो, उसे मत छूना, ओके?
- उसे छूना मत। - हां, समझ गया।
पर याद रखो कि मैं एक बाप हूं।
और वह मेरी बेटी है जिसकी हम बात कर रहे हैं।
हां, तुम एक बंदूक़धारी पुलिस अधिकारी भी हो, ओके?
जब दोनों दुनिया मिलती हैं, तो अव्यवस्था फैलती है।
दोनों दुनिया मैंने नहीं मिलाईं।
मेरी चिंता मत करो, प्लीज़। मैं निपट लूंगा।
- बस गवाह को अदालत पहुंचाओ, ओके? - नहीं। नहीं।
नहीं, ए, डैनी?
डैनी?
तुम सोचते होगे मैं बुरी हूं
कि पहली सुनवाई के दौरान वापस मुख्य भूमि चली गई।
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं पता।
नहीं जानता तुम क्यों लौटीं, पर ज़रूर कुछ कारण रहे होंगे।
कारण थी मेरी बहन। वह मुझसे पांच साल छोटी है।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त।
अच्छा, तुम्हें बहन से मिलना था।
और जानती थीं कि गवाही के बाद
तुम्हें गवाह सुरक्षा में डाल दिया जाएगा। समझ गया।
जब लीसा की पहली बार स्पेक्ट्रम जांच हुई,
तो मैं उसका मतलब समझने के लिए बहुत छोटी थी।
उसे ऑटिज़्म है।
मेरी मां उसका ख़्याल रखती हैं, पर यह उनके लिए बहुत कठिन है।
मैं यहां स्कूल की पढ़ाई पूरी करने आई थी।
उसके बाद मुझे उसकी देखभाल करनी थी।
फिर वापस क्यों आईं?
मुझे नहीं लगा लीसा ये सब समझती होगी।
और फिर एक रात, 11 बजे के बाद,
वह आमतौर पर नौ बजे सोती है,
उसने मेरी ओर देखा
और कहा कि मुझे हवाई वापस जाना होगा
पक्का करने कि बुरा आदमी किसी और का नुक़्सान ना करे।
तुम बहादुर महिला हो।
तीन और लोग मर गए और मैं शायद बहन को कभी न देख पाऊं।
मुझे अदालत जाना ही होगा।
ठीक है, चलते हैं।
हम आधी दूरी से ज़्यादा आ चुके हैं।
तुम अच्छा कर रही हो।
झुको।
रुको, रुको। ओके?
मैं तुम्हें तीन पर खींचूंगा, ओके?
एक। दो।
तीन।
सीधे भागती रहो। मैं तुम्हारे पीछे हूं।
होनोलूलू पुलिस
कुछ नहीं, ये मैं हूं।
मैंने उसे दूसरी दिशा में भटका दिया है,
पर वह जल्दी समझ जाएगा।
हमें बस चलते रहना है, ओके? सीधी दिशा में।
चलो।
तुम जाग गए।
बढ़िया।
तुमसे दो-चार सवाल करने हैं।
तुम कितने लोग हवाई भेजे गए थे?
सच में, दोबारा पूछना पड़ेगा क्या?
हम तीन थे।
कहां से उड़ान ली?
सैन होज़े, कोस्टा रिका।
देखा कितना आसान था?
प्लीज़।
जो तुम जानना चाहते थे मैंने बता दिया।
मैं तुम्हें यातना नहीं दूंगा, ओके?
तुम्हारी जान बचाऊंगा।
तुम्हारा एक फेफड़ा बैठ गया है।
मैं तुम्हारे सीने में छेद करूंगा और फेफड़े को दोबारा फुलाऊंगा
वरना तुम मर जाओगे।
ठीक?
तुम्हें इसे चबाना होगा।
शोर मत करना।
- कोनो। - चिन हो से तुम्हारी बात हुई?
नहीं। क्यों, तुम नज़र नहीं रख रहे?
नहीं, अलग हो गए थे, गवाह उसके साथ है।
चिंता मत करो, वह ठीक रहेगा। तुम्हें कुछ मिला?
अब तक हमलावर दस्ते की पहचान नहीं मिली। तुम्हें कुछ मिला?
हां, एक हमलवार को नाकाम कर दिया।
उसने स्वीकार किया कि वह कोस्टा रिका से कल आई टीम में है।
मैं कोस्टा रिका की उड़ानों का विवरण चेक करती हूं।
इसके अनुसार तीन हत्यारे थे, ओके?
मतलब हमें कुल चार ढूंढ़ने हैं, तीन शूटर और एक क्लीनर।
क्लीनर? क्लीनर क्या?
एक अन्य हत्यारा।
मेरी सील टीम ऐसे दस्तों का सफ़ाया करती थी।
शूटर्स को क्लीनर की पहचान मालूम नहीं होती, इसलिए उनके पकड़े जाने पर
गोली दाग़ने के लिए एक और शूटर होता है।
हां, कल एक फ़्लाइट आई थी कोस्टा रिका से होनोलूलू।
और
तीन यात्रियों ने नक़द भुगतान किया था।
एम. किटसन एक्स. जोन्स टी. ग्रेब्रिज
उन्हें सिक्योरिटी कैमरे में देख सकोगी?
दिख गए।
सुनो।
चौथा व्यक्ति नहीं दिख रहा जो क्लीनर होगा।
चेहरे की पहचान वाला सिस्टम चलाओ और रिकॉर्ड्स चेक करो।
हर सुराग़ देखो जो क्लीनर तक पहुंचा सके।
तब तक ईएमएस से मेडिवैक भेजने कहो,
उनसे ये डालने और पैदल बढ़ने को बोलो।
दो निर्देशांक, 27.97-156.95।
कहती हूं।
एडवर्ड्स
हाइ। हिल्टन हवाईअन विलेज, रूम 713।
शुक्रिया।
शुक्र है तुम और ग्रेस ठीक हो।
हां।
सुनो, मैं निकल पड़ा हूं। जल्दी पहुंचता हूं।
- ए। - डैनी?
तुमसे बात करनी है।
मैं पूछ नहीं रहा। आओ।
आओ।
स्टेन, जब मेरी बेटी पैदा हुई
तो मैं जानता था कि कुछ चीज़ों से
मुझे निबटना पड़ेगा।
समझे, टेक्स्टिंग,
कपड़ों पर बेतहाशा ख़र्च।
बेहोश करने वाला सेलफ़ोन बिल चाहे मैंने कोई भी प्लान चुना हो।
लेकिन एक चीज़ उस सूची में नहीं थी, ओके?
कारजैकिंग। कार की लूट
उन चीज़ों की सूची में नहीं थी
जिनसे मैंने सोचा था मेरी आठ वर्षीय बेटी के साथ मेरा सामना होगा।
इसलिए मैं तुमसे एक बार पूछूंगा।
तुम कैसी मुसीबत में हो?
इसका मुझसे कोई संबंध नहीं। मैं भी तुम्हारे जितना ही चकित हूं।
चुप करो। चुप करो, ओके?
एक बात जान लो। आमतौर पर, मैं गाड़ी रोकता
और सच उगलने तक तुम्हें जीवन की सबसे बुरी पिटाई देता।
लेकिन मैं क्रोध-नियंत्रण पर काम कर रहा हूं,
और मैं संघर्ष समाधान सीख रहा हूं।
समझे? और मैं एक बात जानता हूं।
मैं जानता हूं कि हालांकि तुम छुपा रहे हो,
लेकिन तुम बहुत डरे हुए हो, जैसा होना चाहिए,
लेकिन मैं तुम्हें संदेह लाभ देना चाहूंगा
और याद दिलाना चाहूंगा कि तुम्हारे कारण,
लोग मेरी बेटी के पास गन लहराते हैं।
मैं अपनी नई संपत्ति के परमिट के लिए
आवास आयुक्त ब्रूस हॉफ़मैन के पास गया था।
उसने मुझे एक मेन्यू थमा दिया, मानो हम न्यूयॉर्क के सिप्रीयानीज़ में हों।
हर चीज़ की क़ीमत थी।
मैं किसी रक़म पर सहमत होता, तो वह उसे ऊंचा कर देता।
इसलिए मैंने बातचीत रिकॉर्ड कर ली और कहा कि उसे दोषी साबित करूंगा।
मतलब वे टेप्स ढूंढ़ रहे हैं?
- डैनी, भगवान की क़सम, मैं कभी-- - तुम सीधे मेरे पास क्यों नहीं आए?
- तुम मज़ाक़ कर रहे हो? - नहीं।
देखो, हाल में मेरे और रेशल के बीच सब कुछ सही नहीं रहा है।
पर मैं उसे चाहता हूं। ग्रेस को चाहता हूं।
यह सौदा हमारे लिए बहुत कुछ ठीक कर सकता है।
सुनो, ग्रेस और रेशल हिल्टन में ही रहेंगी--
- तुम सच में सोचते-- - ए।
उन्होंने तुम्हारी कार लूटी। वे तुम्हारे घर में घुसे।
वह मेरी बेटी है, इसलिए, मैं समझता हूं, हां, स्टेन।
- ये लो। बाक़ी रख लेना। - बहुत शुक्रिया।
- आवास आयुक्त, है ना? - ब्रूस हॉफ़मैन।
ए।
मुझे यह कमरा चाहिए। चलो।
ए, चलो, चलो।
आगे बढ़ो। बाहर, बाहर।
मैं डिटेक्टिव डैनी विलियम्स हूं।
उस बच्ची का बाप भी हूं जो उस मर्सिडीज़ में थी
जिसे तुमने आज सुबह चुरवाया था, स्टेन एडवर्ड्स को संदेश देने के लिए।
टेप्स अब मेरे पास हैं। उसके पास नहीं।
एक सवाल करता हूं।
तुम्हारे ख़्याल से
टेप सार्वजनिक होने पर क्या होगा?
देखो, मैं
मैं नहीं जानता तुम क्या कह रहे हो, डिटेक्टिव।
विलियम्स।
अपनी ललाट से मेरा बैज नंबर सकते हो।
मेरे पास हैं वे टेप और मैं तुम्हें नंगा करूंगा।
और तुमने कभी उस इलाक़े में भी बंदूक़ डाली जहां मेरी बेटी रहती है,
तो भगवान कसम, मैं तुम्हें मार डालूंगा।
समझ गए?
- हां? - हां।
बढ़िया।
पास रहना।
धत।
रुको।
क्या हेलीकॉप्टर नहीं बुला सकते?
मेरा फ़ोन भी बंदूक़ के साथ चट्टान से नीचे गिर गया।
हमारे पास बस एक घंटा है।
बाइक पहुंचाएगी हमें।
ये उनमें से है?
नहीं।
नीचे झुको।
चिन, ये वही है।
यही है वो दूसरा आदमी। वह आ रहा है।
हिलना मत।
नीचे झुको।
बाइक तक पहुंचो।
अंदर बैठो।
लेफ़्टिनेंट कमांडर स्टीव मैकगैरेट।
गवाह जूली मास्टर्स, सुरक्षित है और हम उसे ला रहे हैं।
मैं अदालत के चारों ओर सुरक्षा घेरा चाहता हूं।
एक संभावित हत्यारा अभी पकड़ से बाहर है
और हम ट्रक पर होंगे।
तुम जान जाओगे कौन सा ट्रक।
मेरी कार में जूते और एक स्वेटर है।
हमें चलना होगा।
शुक्रिया।
हर चीज़ के लिए।
और भागना नहीं।
जाओ।
एक्स. जोन्स कोस्टा रिका एम. किटसन कोस्टा रिका
टी. ग्रेब्रिज संदिग्ध अज्ञात
तुम आख़िरकार गवाह को ले आईं।
यह गवाही के लिए तैयार है।
मेरे मुवक्किल समझौते की बात करना चाहेंगे।
वह अपराध क़ुबूल करेंगे और आपूर्तिकर्ताओं के नाम बताएंगे
और सह-षडयंत्रकारियों के नाम जो दो पुलिसकर्मियों
और संघीय मार्शल की हत्या से जुड़े हैं,
ये सब मौत की सज़ा की जगह उम्रक़ैद के बदले।
वह प्राणदंड पाने की बजाय जेल में मरेगा।
और बदले में,
हम दस और ऐरन ब्रेनर को उम्रक़ैद दिलाएंगे, जूली।
आपके सह-वकील कहां हैं? उन्हें इस पर हस्ताक्षर करने होंगे।
कॉन्फ़्रेंस रूम में इंतज़ार कर रहे हैं।
- हाइ, कोनो। - ब्रेनर की सह-वकील ही क्लीनर है।
ब्लॉन्ड महिला, 5'7", और वह इस समय अदालत में ही है।
- कहां हैं? - आ रहे हैं।
मैं तुम्हें कुछ और चीज़ें सिखा सकता हूं।
पर मार-कुटाई में पारंगत हो चुकी हो।
- सब ठीक है ना? - अब ठीक है।
डैनी की बदौलत।
ये सब बस
एक ग़लतफ़हमी थी।
स्टेन इसकी चपेट में आ गया।
इसकी ग़लती नहीं थी। सब ख़त्म है अब।
- फिर से शुक्रिया। - ठीक है।
तुम।
- बाद में मिलता हूं, ओके? - ओके।
- लव यू, डैनो। - आई लव यू टू।
आ जाओ, बच्ची।
फिर से शुक्रिया।
योअर ऑनर, अभियोजन पक्ष जूली मास्टर्स को बुलाता है।
तुम शपथ लेती हो कि सच बोलोगी
और सिर्फ़ सच बोलोगी?
हां।