CASA SEGURA DEL FBI KAHUKU, O'AHU
Julie, llegó la escolta del D.P.H.
Quédate aquí. Espera a que venga a buscarte.
Quiero agradecerte, Frank.
Sé cuánto tiempo pasaste lejos de tu familia, cuidándome.
Es el trabajo. Pero aprecio lo que dices.
Esto de huir.
Ya no lo puedo hacer más.
Después de testificar hoy, se acaba la huida.
Vas a comenzar una nueva vida, Julie.
Regreso enseguida.
- Frank Moore, Policía Judicial. - Un gusto conocerlo.
Soy el agente Tim Callahan. Este es mi compañero, el agente Joe Lee.
Estamos aquí para acompañarlo a usted y a la testigo al tribunal.
Ella irá conmigo en el auto no identificado. Ustedes irán al frente.
- ¿Tiene un radio para mí? - Sí. Por supuesto.
Cuando hablan de ubicación alejada, no bromean.
Iré a buscarla.
Oye, está aquí dentro.
LACA PARA EL CABELLO
- ¿Chin Ho Kelly? - Sí.
Esto es, sin duda, lo mejor que probé en mi vida.
Debería ser ilegal, son muy buenos. ¿Qué son?
Pastelitos de chocolate.
La panadería Liliha vende 7000 de estos por día.
Es genial. Increíble.
¿Qué tienen? Manteca, crema, chocolate, más manteca.
Siempre pensé que mi última comida…
…sería la lasaña de mi madre, pero no.
Ya no. Ahora quiero que sea esto.
No quiero postres, ni entradas, sólo una gran caja de estos.
Bien.
¿No era la madre de tu hija?
¿Sabes cuál es el mejor invento de todos los tiempos?
- ¿Cuál? - El botón Ignorar.
Tengo una teoría.
Quién inventó el teléfono celular, también tenía una ex esposa.
Pensé que les estaba yendo mejor.
Sí, pero sigue casada con otro hombre.
¿Sabes lo que significa?
Es mucho más fácil enojarse con una persona.
Rachel y yo tenemos nuestro propio lenguaje.
Nos entendemos.
Esquiva mi llamada, le dejo un mensaje con una pregunta…
…me llama, esquivo su llamada, me deja la respuesta.
No tenemos que discutir frente a Grace.
- Funciona. - Sí.
¿Kono?
Vamos, muchachos. Tenemos algo.
¿Qué sucede?
El D.P.H. asignó dos oficiales para escoltar un policía…
…y una testigo muy importante llamada Julie Masters.
El policía la custodiaba en una casa segura en Kahuku…
…ella es la testigo clave en un juicio
por asesinato contra este sujeto.
Aaron Brenner.
Un gran distribuidor del cartel de drogas de Baja.
La acusación no tiene un caso sin Julie, y sin testigos…
…el juez deberá liberar a Brenner bajo fianza, hoy a las 5 de la tarde.
El cartel hará todo lo posible para alejar a la mujer del tribunal.
Absolutamente.
Intenté encerrar a este monstruo desde hace 10 años.
Y el testimonio de Julie puede lograrlo.
Bien. ¿Cuál es nuestro papel?
El D.P.H. perdió contacto
con los oficiales que iban a buscarla.
No responden al radio.
No hay señal de celular en esa zona de Kahuku.
- ¿Y el policía? - No responde al teléfono satelital.
Entonces, ¿la escoltaremos o vamos en una misión de rescate?
Por ahora, ambas cosas.
Hay que encontrarla, protegerla…
…y luego transportarla al tribunal para que testifique a las 5.
Muy bien.
Soy el detective Danny Williams. Por favor, deje un mensaje.
Detective Williams, soy su ex esposa.
Necesito que recoja a Grace a las 8, en vez de a las 9 del sábado…
…porque Stan y yo iremos a un evento.
Cielos.
Quédate allí, cariño.
- Fuera del auto. - No dejaré a mi hija.
- Fuera del auto ahora. - Grace, ven aquí.
Grace, ven conmigo ahora.
Atrás. Atrás.
¿Estás bien?
Detective Williams, soy su ex esposa.
Necesito que recoja a Grace a las 8, en vez de a las 9 del sábado…
…porque Stan y yo iremos a un evento.
Cielos.
Quédate allí, cariño.
Danny, ¿qué sucede?
- Fuera del auto. - No dejaré a mi hija.
- Fuera del auto ahora. - Grace, ven…
- ¿Danny? - Rachel, ¿dónde está Grace?
Está bien.
Nos robaron el auto.
Tenían armas. Fuimos a la estación de policía.
No se muevan, no se muevan. Estaré allí en cinco minutos.
Oye, ¿qué? ¿Qué?
Le robaron el auto a Grace y Rachel.
- ¿Están bien? - No lo sé.
Escucha, si necesitas algo, llama, ¿sí?
- Lo que sea. - Debo irme.
Ve, ve, ve.
Muy bien, vamos.
Aseguren el perímetro, vamos a entrar. Muchachos.
Chin, cúbreme.
- Hay un cadáver. - Te cubro.
-¿Quién es? - El policía judicial, está muerto.
Kono, ve.
Despejado.
Muy bien, buscamos dos sujetos, grandes, huellas talla 45.
No hay entrada forzada, el policía dejó la puerta abierta.
No creyó que fueran una amenaza.
Es porque usaban uniformes del D.P.H.
Revisa el auto.
Despejado.
Las huellas de los dos asaltantes y los tacones de Julie Masters.
- ¿Qué tienes? - Parece que la testigo se resistió.
- Creo que hirió a uno de ellos. - Bien por ella.
Nueve milímetros, tres casquillos.
Esta es su huella digital.
Encendió a uno de ellos, y se lanzó por la ventana.
Espero que esté viva, porque quiero conocerla.
Sí. Parece que se cortó mal.
¿Chin?
Oye, Steve, estoy en la patrulla.
Tienes que ver esto.
¿Qué tienes?
Si matas a un policía judicial, y dos agentes…
…la pregunta es: ¿Cómo te matarán?
Así que está en algún lugar, sola.
Y la persiguen asesinos profesionales.
Hay que encontrarla antes que ellos, y asegurarnos de que testifique hoy.
¿Por dónde comenzamos?
Muy bien, agua, MRE, GPS, teléfono satelital, ¿de acuerdo?
Todo lo necesario para seguirlos en este terreno.
El D.P.H. viene de camino con perros.
Supe que en diez minutos despega el apoyo aéreo desde Honolulú.
No encuentran donde aterrizar un helicóptero por aquí.
No hay zonas despejadas en 5 kilómetros.
Está bien.
En este follaje denso,
la mejor oportunidad de encontrarla…
…es rastreándola.
- Asegúrate de que estén listas. - Entendido.
- Kono, habla con el fiscal. - Sí.
Averigüen todo lo que puedan sobre este Aaron Brenner…
…y habla con la DEA.
Quiero saber a quién contrata el cartel de Baja para sus atentados.
Hay que saber a quién nos enfrentamos.
Sí, entendido.
Muchachos, vamos.
Cierren la escena del crimen…
…por si los asesinos o la testigo regresan.
Si regresa la testigo, llévenla directo al tribunal.
Si regresan los asesinos…
…desármenlos y aprésenlos.
Asegúrense de que permanezcan así.
¿Puedes llevarme al pueblo?
Grace.
Papi.
Ven aquí.
Para cuando lo vi, ya había abierto la puerta.
Tenían armas.
Escuché todo. ¿Estás bien?
Señora Edwards, recuperamos su Mercedes.
La cartera está intacta, está el dinero y las tarjetas.
Parece que no robaron nada.
Qué alivio. Gracias.
¿Un Mercedes? ¿Conduces el auto de Stan?
Sí, está en Tailandia por negocios.
A veces, intercambiamos autos.
Déjame hablar contigo un segundo.
Hablaré con tu madre, ¿sí?
Podrás vernos.
Infórmanos lo más que puedas sobre este sujeto…
…para poder saber qué está haciendo, ¿sí?
Bien, vamos.
¿Y si se llevaban a Grace?
No lo hicieron. Hiciste un buen trabajo, la protegiste, ¿sí?
¿Qué sucede?
De acuerdo.
Un robo de auto implica diez años de cárcel. ¿Sí, Rachel?
Quien esté dispuesto a hacerlo, a tomar ese riesgo…
…no abandona el auto una hora después.
¿Sí? Robas un auto por dinero.
Tu Mercedes de 100.000 dólares…
…se sube a un barco rumbo a China, y alguien gana 20.000 rápidamente.
No regresan el auto.
No dejan tu cartera. No dejan tu dinero.
Entonces, ¿por qué?
Si no lo hizo por dinero. ¿Por qué alguien haría eso?
No lo sé. ¿Qué quieres decir?
¿Pasa algo extraño con Stan en casa?
- ¿Algo? - No.
- ¿Segura? - Sí.
Porque creo que hay una alta probabilidad….
…de que alguien le esté enviando un mensaje.
Una amenaza que le dice a Stan que eres vulnerable…
…al igual que Grace.
Stan es mi esposo…
…es el padrastro de Grace, y es un hombre de negocios.
No está involucrado en nada ilegal.
Quiero llevar a Grace a casa.
Bien, te llevaré.
TRIBUNAL FEDERAL HONOLULÚ
- ¿Fiscal Roberts? - Agente Kalakaua.
Recibí su mensaje. ¿Puedo ayudarla?
Necesito la lista de personas que conocían el traslado de hoy.
Es corta. Mi gente, y oficiales de alto nivel de la DEA.
Haré que se la envíen de inmediato.
También necesitaré acceso a su sistema informático.
Claro. Le daré lo que necesite.
Tienen tres muertos. ¿Cómo saben que Julie sigue viva?
No lo sabemos. Pero logró huir de la casa.
Y si está allí afuera, la encontraremos.
Esto le pasó a las últimas tres personas…
…que debían testificar contra el cartel.
¿Cómo se involucró alguien como Julie Masters con el cartel de Baja?
Era contadora de una importante empresa de Honolulú.
No sabía que era una tapadera de una operación de Aaron Brenner.
Una noche, un trabajador cargaba contenedores en el puerto.
Descubre lo que realmente transportaban.
- Cocaína. - Exacto.
Aaron Brenner ejecutó al hombre a sangre fría…
…y Julie fue testigo del asesinato.
Intentó asesinarla. Ella escapó.
Huye desde entonces.
Si Julie no se presenta en el tribunal a las 5…
…Brenner sale libre.
¿Cómo sabes que pasaron por aquí?
Rastrear humanos en un terreno como este se trata de una sola cosa…
Ver qué está fuera de contexto, y saber qué lo causó.
Como esa roca dada vuelta allí.
Haría falta un hombre de 80 kilos que corre colina abajo.
La roca también indica que nos llevan una hora de ventaja.
¿De veras? ¿La roca te lo dice?
¿Ves esa hoja en el piso?
- Sí. - Aún está verde.
Acaba de ser arrancada. Cúbreme.
Camina hacia mí.
No haré un tiro de advertencia.
¿Julie?
Julie, baja el arma, ¿sí?
Baja el arma y camina hacia mí.
Somos policías.
Igual que los últimos dos.
Esto puede arder.
No hay manera de que Aaron Brenner se salga con la suya.
Llévenme al tribunal, y testificaré.
Chin te llevará.
Escucha, no uses el arma a menos que debas, ¿sí?
No queremos que llames la atención.
Julie, dame tus zapatos.
Sácatelos. Dame tus zapatos.
Chin.
Sigue la cadena de montañas. Dirígete a Makai.
Los llevará al camino…
…y me pondrá en posición ventajosa cuando encuentren el rastro.
- Entendido. - ¿Por qué no viene con nosotros?
Cazaré a los sujetos que quieren lastimarte.
Algunos nacen sin miedo.
¿Aaron Brenner?
Debes ser mi visita conyugal.
Ordenó el asesinato de dos agentes del D.P.H…
…y de un policía judicial.
- ¿Y puede probarlo? - Julie Masters puede.
Y estará aquí pronto. Mis compañeros se asegurarán de ello.
Aléjese de mi cliente.
Ansío ver su mirada cuando ella entre en el tribunal.
Si es que testifica.
Sheriff, llévese al señor Brenner, y póngalo en el área de espera.
Presentaré una denuncia de acoso ante el juez.
Algunos tienen problemas con mi nombre…
…así que déjeme ayudarlo.
Me llamo Kono Kalakaua.
K-A-L-A-K-A-U-A.
¿Supongo que no dejaste la puerta abierta?
No.
Operador del 911, ¿cuál es su emergencia?
Soy el detective Danny Williams.
Mi número de placa es 7576.
Necesito dos patrullas en el 4347 de la calle Summer en Kuliouou.
Puede haber un robo en curso.
Entendido. Van de camino.
Gracias.
Bien, escúchame, quiero que des una vuelta.
- Te llamaré cuando sea seguro, ¿sí? - Bien.
Tú acompaña a tu madre en el paseo, ¿sí?
Saldré en cinco minutos.
Regreso antes de que puedas decir: "Te quiero, Danno".
Como con el auto, no se llevaron nada de valor.
Y en la oficina de Stan pareciera que pasó un tornado.
¿Por qué no entras y empacas una maleta para Grace y para ti?
¿Qué? ¿A dónde…?
Quiero que vayas a un hotel durante un par de días…
…hasta que descubra qué es lo que sucede.
Stan llegará en una hora…
…y veremos qué haremos.
Mira, Stan no toma decisiones…
…respecto a la seguridad de mi hija.
Puede ir al Hilton contigo, o puede ir…
…con lo que afectuosamente se llama un paseo con el padre.
¿De acuerdo?
Empacaré.
Pero no quiero que ella vea la casa.
Se asustará más de lo que está.
Rachel.
Pase lo que pase aquí…
…te digo que Stan está en el medio de esto.
Danny. ¿Están Grace y Rachel bien?
Sí, están seguras, pero yo estoy loco.
Estoy en el medio de un ataque de pánico.
Este incidente me acaba de quitar cinco años de vida.
¿Qué pasó con la testigo? ¿La encontraron?
Sí, pero no te preocupes por eso.
Quédate con tu familia. No vengas aquí.
De acuerdo, no lo haré. De hecho, estoy yendo al aeropuerto.
¿De qué hablas? ¿Al aeropuerto? ¿Te vas a algún lugar?
Bueno, Stan…
Stan está llegando, y voy a llevarlo a casa.
- Danny, ¿qué haces? - No estoy haciendo nada.
Escúchame, ¿sí?
Tal vez no pueda verte. Pero puedo escucharte.
Y tienes el tono.
No tengo el tono. No tengo el tono.
Tú dices que yo pongo cara.
Tú, amigo mío, tienes el tono, ¿sí?
Y ese tono dice que le vas a pegar a alguien.
- ¿Qué sucede? - Bien, creo que Stan, yo…
De hecho, sé que Stan tiene algo que ver…
…con lo que le pasó a Rachel y a Grace.
De acuerdo.
¿Se basa en algo más que en hecho de que lo odias?
Sí, ¿de acuerdo? Le robaron su auto.
El auto de él, no el de ella.
Y lo regresaron una hora después sin robarle nada.
¿Sí? Entraron a la casa y la registraron…
…y como con el auto, no robaron nada.
¿Te parece normal?
Mi hija duerme en esa casa.
Y si Stan tiene algo que ver con eso…
…lo animaré a que me diga lo que sabe.
Escúchame, ¿sí? Entiendo que estás enojado.
Lo oigo.
Pero hagas lo que hagas, no lo toques.
- No lo toques. - Sí, lo entiendo.
Pero debes entender que soy padre.
Y estamos hablando de mi hija.
Sí, y también eres un policía armado.
Y cuando esos mundos se cruzan, se pone feo, Danny.
Sí, bueno, no soy el que los cruzó.
No te preocupes por mí, por favor. Lo manejaré.
- Lleva la testigo al tribunal, ¿sí? - No.
No, oye, oye. ¿Danny?
¿Danny?
Pensará que soy alguien horrible…
…por huir al continente cuando el primer juicio comenzó.
No pienso nada de usted.
No tengo idea porqué se fue, pero seguro que tuvo razones.
Por mi hermana. Es cinco años menor que yo.
Es mi mejor amiga.
Bien, quería ver a su hermana.
Sabía que si testificaba…
…la pondrían en el programa de testigos, lo entiendo.
Cuando diagnosticaron que Lisa tenía el espectro…
…era muy joven para saber lo que significaba.
Es autista.
Mi madre se ocupa de ella, pero se le está haciendo difícil.
Vine aquí a acabar los estudios…
…y luego debía ocuparme de ella.
Bueno, ¿por qué regresó?
No creía que Lisa entendiera nada de esto.
Y una noche, era tarde, más de las once…
…ella suele acostarse a las 9.
Me miró…
…y me dijo que debía regresar a Hawái…
…para asegurarme de que los malos no lastimaran a nadie más.
Usted es una mujer valiente.
Hay tres muertos más, y tal vez jamás vuelva a verla.
Debo regresar al tribunal.
Muy bien, vamos.
Bueno, ya estamos a mitad de camino.
Lo está haciendo genial.
Abajo.
Aguante, aguante. Bien.
La subiré a la cuenta de tres, ¿sí?
Uno, dos, tres.
Siga recto. Estoy detrás de usted.
Está bien, está bien, soy yo.
Lo dirigí en otra dirección…
…pero se dará cuenta tarde o temprano.
Tenemos que seguir. Recto.
Vamos.
Estás despierto.
Bien.
Quería hacerte un par de preguntas.
¿Cuántos de ustedes enviaron a Hawái?
En serio, ¿harás que te lo pregunte dos veces?
Enviaron a tres.
¿Desde dónde volaron?
San José, Costa Rica.
¿Ves lo fácil que fue?
Por favor, le dije lo que quería saber.
No lo torturaré.
Le salvaré la vida. Tiene un pulmón colapsado.
Necesito hacerle un agujero en el pecho, y re inflar el pulmón…
…o morirá.
¿Bien?
Querrá morder esto.
No haga ruido.
- Kono. - ¿Tuviste noticias de Chin Ho?
No. ¿Qué, no lo tienes a la vista?
No, nos dividimos, y él tiene a la testigo.
No te preocupes, estará bien. ¿Qué tienes?
Aún no tengo la identidad de los asesinos. ¿Suerte de tu lado?
Sí, inutilicé a unos de los atacantes.
Confesó ser parte de un equipo que voló ayer de Costa Rica.
Estoy verificando los manifiestos de vuelo desde Costa Rica.
Dijo que eran tres asesinos.
Buscamos cuatro personas, tres asesinos y un limpiador.
¿Limpiador? ¿Qué es eso?
Otro asesino.
Mi equipo SEAL cazaba escuadrones como estos.
Los asesinos no conocen al limpiador, si los capturan…
…queda un asesino para apretar el gatillo.
Bien, hay un vuelo desde Costa Rica…
…que llegó a Honolulú ayer.
Y tres pasajeros pagaron en efectivo.
Bien, ¿puedes obtener la imagen de la cámara de seguridad?
Los tengo.
¿Sabes qué?
No veo al cuarto sujeto, que podría ser el limpiador.
Corre el reconocimiento facial, y revisa los archivos.
Busca pistas que lleven al limpiador.
Mientras, que envíen una evacuación médica…
…diles que aterricen y que procedan a pie.
Dos coordenadas: 27.97-156.95.
- Lo haré. - Muy bien.
Hola.
Hilton Hawaiian Village, cuarto 713.
Gracias.
Gracias a Dios que Grace y tú están bien, cariño.
Sí.
Muy bien, escucha. Voy de camino. Llegaré pronto.
- Hola. - ¿Danny?
Sí, debo hablar contigo.
No es una petición. Vamos.
Vamos.
Sabes, Stan…
…cuando tuve una hija, sabía que habría cosas…
…con las que tendría que lidiar.
Mensajes de texto, y presupuesto alto para ropa.
Una cuenta de celular infartante, sin importar qué plan elija.
Pero te diré algo, hay una cosa que no estaba en la lista.
Robo de autos.
El robo de autos no entra en la lista de cosas…
…que pensé encontrarme con mi hija de 8 años.
Así que te lo preguntaré una vez.
¿En qué clase de problemas estás?
No tiene nada que ver conmigo. Estoy tan impresionado como tú.
Cállate. Cállate, ¿sí?
Quiero que sepas algo. Normalmente, pararía…
…y te daría la peor golpiza hasta que me dijeras la verdad.
Pero estoy trabajando con mis problemas con la ira…
…y estoy aprendiendo a resolver los conflictos.
¿Lo entiendes? Y reconozco algo.
Reconozco, aunque intentes ocultarlo…
…que estás muy asustado, como deberías…
…pero te daré el beneficio de la duda…
…y te recordaré que por culpa tuya…
…la gente apuntó con armas a mi hija.
Fui a ver al Comisionado de Viviendas, Bruce Hoffman…
…para pedir un permiso para mi nueva propiedad.
El sujeto me dio un menú como si fuera el Cipriani's en Nueva York.
Todo tiene un precio.
Cada vez que acordaba un número, lo volvía a subir.
Así que grabé la conversación, y le dije que lo acusaría.
¿Eso es lo que están buscando, las cintas?
- Danny, te lo juro, nunca… - ¿Por qué no viniste a verme?
- ¿Bromeas? - No, no bromeo.
Mira, las cosas no están muy bien últimamente con Rachel.
Pero la amo, Danny. Y quiero a Grace.
Este negocio podría lograr buenas cosas para nosotros.
Bien, escucha. Grace y Rachel se quedarán en el Hilton…
- ¿Realmente crees…? - Oye.
Robaron tu auto. Entraron en tu casa.
Esta es mi hija, así que, sí, Stan, lo creo.
- Aquí tiene. Quédese el cambio. - Muchas gracias.
Es el Comisionado de Viviendas, ¿no?
Bruce Hoffman.
Oiga.
Necesitaré esta habitación. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Adelante. Vamos, salgan.
Soy el detective Danny Williams.
También soy el padre de la pequeña que estaba en el Mercedes…
…que robaron esta mañana para enviarle un mensaje a Stan Edwards.
Yo tengo las cintas ahora. Él ya no las tiene.
Le haré una pregunta.
¿Qué sucedería si las cintas se hacen públicas?
Mire, mire, yo…
No sé de qué está hablando detective.
Williams.
Puede conseguir mi número de placa de su frente.
Tengo esas cintas, y lo expondré.
Y si vuelve a poner un arma en el mismo barrio que mi hija…
…se lo juro por Dios, lo mataré.
- ¿Lo entiende? - Sí.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
Quédese cerca.
Maldición.
Espere.
¿No puede llamar un helicóptero?
Lo haría, pero mi celular cayó por el acantilado junto a mi arma.
Sólo nos queda una hora.
La moto nos llevará a tiempo.
¿Es él uno de ellos?
No.
Quédese abajo.
Chin, es él.
Es el otro. Está dando la vuelta.
No se mueva. No se mueva.
Abajo.
Suba a la moto.
Entre.
Soy el teniente comandante Steve McGarrett.
La testigo, Julie Masters está a salvo y la estamos llevando.
Muy bien, quiero un perímetro armado alrededor del tribunal.
Aún queda un asesino potencial que no fue aprehendido…
…y estamos llegando en una camioneta.
Sabrán cuál, confíen en mí.
Tengo un par extra de zapatos, y un suéter en mi auto.
Debemos irnos.
Gracias.
Por todo.
Ya no huirá más.
Vaya.
Veo que finalmente trajeron a la testigo.
Está lista para testificar.
Mi cliente quiere hacer un trato.
Se declara culpable, da los nombres de sus proveedores…
…y sus cómplices en el asesinato de dos policías…
…y un policía judicial…
…a cambio de prisión perpetua sin pena de muerte.
Muere en prisión sin ser ejecutado.
Y a cambio…
…encarcelamos a diez Aaron Brenner más de por vida, Julie.
¿Dónde está su socio? También tiene que firmar esto.
Está esperando en la sala de conferencias.
- Hola, Kono. - El limpiador es la abogada.
Es una mujer de un metro 67, y está dentro del tribunal.
- ¿Dónde está? - Ya viene.
Puede que haya otras cosas que pueda enseñarte.
Pero creo que ya dominas esto de las palizas.
- ¿Está todo bien? - Sí, ahora sí.
Gracias a Danny.
Sí, sólo fue…
Un malentendido.
Stan quedó atrapado en el medio de algo.
No era su culpa. Pero ya se acabó
- Gracias otra vez, Danny. - Sí.
Tú.
- Nos vemos luego, ¿sí? - De acuerdo.
- Te quiero, Danno. - Yo también te quiero.
Vamos, pequeña.
Gracias otra vez.
Su Señoría, la acusación llama a Julie Masters.
¿Jura decir la verdad…
…toda la verdad, y nada más que la verdad?
Juro. a la verdad, y nada más que la verdad?