Isa, dalawa, tatlo.
Okay.
Okay, ayos. Sige.
-Wag mong gawin 'yan. -Wag gawin ang ano?
Kapag tumayo ka na, wag kang tumingin sa mga paa mo.
Paano ko malalaman kung nasaan ang mga paa ko
-Kung di ko titingnan pababa? -Ulitin natin.
-Tara na. -Sige, parang ang tanga ko naman.
Okay, ibig kong sabihin, makakapag-surf ba talaga ako
dito sa lesson o hindi?
Oo, pero kailangan mong matutunan muna ang mga basic.
Wala akong pakialam sa mga basic.
Ginagawa ko 'to kasi gusto ni Grace matutong mag-surf,
saka naisip ko, magandang gawin 'to kasama siya.
Okay, at sure ako na hindi 'to 'yong iniisip niya.
Okay, handa ka na?
-Ready na 'ko. -Okay, abangan mo na 'yong alon.
Siguro puwede pa nating i-practice nang konti 'yong basics.
Okay? Tapos saka natin gawin sa tubig.
-Ano 'yon? -Tsunami warning 'yon.
Tsunami? Nagbibiro ka ba?
Kailangan na nating umalis dito. Tara na.
-Hoy, umalis ka rito. -Sige, kumilos na kayo!
Danny, halika na. Umalis na tayo rito.
Tara na! Bilis, bilis!
Attention: Kailangan n'yo nang lumikas.
Lumayo kayo sa dalampasigan.
Attention: Kailangan n'yo nang lumikas.
Lumayo kayo sa dalampasigan.
-Gov. -Sir.
-Saan galing 'yan? -Okay.
Anong ETA ng unang alon?
Naramdaman ng mga buoy ng tsunami 'yong alon
ma isang daang milya sa northeast ng Wake Island.
Mukhang na-trigger 'to ng landslide sa ilalim na dagat.
'Yong ETA ng unang alon, mga tatlong oras pa.
Oo. Sir, makakarating ako d'yan in ten minutes.
Oo, Gov, nandiyan na 'ko in five minutes.
-Competitive ka masyado, ah! -Parang sumpa 'yan.
Ipinatawag ng himpilan ang lahat ng tauhan pabalik sa base.
Ilalabas natin 'yong fleet sa malalim na dagat
tapos doon na lang hintayin matapos.
Mukhang maganda 'yan.
Mukhang kami 'yong walang puwesto sa isang aircraft carrier
kaya mag-snorkling na lang kami.
Mag-ingat ka, ha?
Oo, ikaw din.
Hey, magiging okay ang lahat, anak.
Promise ko 'yan sa 'yo. Good news 'yan.
Walang pasok ngayon, iyon lang.
E, sabi ng kaibigan kong si Tommy, puwedeng maging
kasing taas ng buildings at kasing bilis ng race cars.
Ah, sinabi niya iyon, ha? Aba, sinabi rin sa iyo ni Tommy
na napatay daw niya 'yong tiger shark gamit lang boogie board, okay?
Si Tommy ay ang tinatawag kong isang pathological liar.
Kaya simula ngayon, ilalagay na natin 'yong closed sign
sa tenga natin pag nagsasalita si Tommy, okay?
Tommy.
Loko-loko 'yan si Tommy, anak.
Ano ang nangyayari?
Uy, kailangan kitang makita
sa Tsunami Warning Center sa Ewa Beach, okay?
-Oo. Ngayon din? -Oo. Ngayon na.
'Yong head ng Center,
isang Dr. Norman Russell, ay nawawala.
-Uy, nandiyan ka ba? -Oo. E, kasama ko si Grace,
nag-out of town sina Stan at Rachel.
-May magbabantay ba sa kanya? -Wala nga.
Bakit? May naiisip ka ba?
Oo.
TINATAYANG ORAS NG PAGTAMA NG TSUNAMI 2 ORAS AT 56 MINUTO
Kumusta, bro?
Narinig ko may high-priority assignment ka para sa 'kin.
High pro… Sigurado ka bang magandang ideya ito?
Siya nagbantay sa kapatid ko.
Oo nga, tapos nakatakas 'yong kapatid mo.
Uy. Loko 'yon, bro. Niloko niya 'ko.
Inabuso niya 'yong emotional weakness ko.
-Totoo 'yon. -Manahimik ka nga.
Tsaka, magaling ako sa mga bata. Akong bahala sa kaniya.
Uh-huh.
Anak, naaalala mo si Kamekona nung Christmas?
Oo? Ano ang masasabi mo?
Ibig kong sabihin, ayon sa balita, napakasaya niyang kasama.
Gusto mo bang tumambay kasama siya sandali?
-Pero ikaw 'yong gusto kong kasama. -Naiintindihan ko iyon.
Pero makinig ka. Pupunta ka muna at makikipaglaro sa bahay niya saglit
kasi malayo 'to sa dagat.
Okay? 'Yan ang gusto kong gawin mo.
Hmm? Pag na-figure out na namin 'to
na mangyayari na agad, promise ko sa 'yo 'yan
Babalik ako, at susunduin kita, promise.
-Okay? Ayos ba 'yon? -Okay.
Gusto mo ba ng shave ice, Grace?
Astig 'yan. May bago akong mga flavor na ginagawa.
Kailangan ko ng tagatikim. Handa ka bang tumulong sa akin?
-Oo. -Ayos, Salamat.
-Sige. Love you. -Love you too, Danno.
-May seatbelt ba diyan? -Danny…
Wag ka mag-alala.
Magtiwala ka lang, bro.
Ako ang bahala. Alam ninyo 'yan.
Ay, naku.
Sige, may sabihin ka sa akin.
Bakit hindi tayo tumutulong sa libu-libong tao na lumikas?
Sa halip, naghahanap tayo ng isang nawawalang tao.
Kasi, Danny, 'yong taong 'yon ang responsable
sa pagtitiyak na ligtas ang libu-libong taong 'yon.
Sige, gets ko. Ano bang ibig mong sabihin sa "missing"?
Missing, as in hindi na nakita o narinig mula kagabi.
Sina Chin at Kono, chine-check na 'yong bahay niya ngayon.
Tingnan mo, Sheldon, may malaking pagkakaiba sa pagitan ng paglikas
sa level one at level three.
Kailangan mong mag-decide.
Kailangan ko pa ng oras para sa data.
Karaniwang si Dr. Russell ang nagtatakda ng saklaw ng pagbaha.
Pero wala si Dr. Russell ngayon, kaya trabaho mo 'yon ngayon.
Excuse me. Pasensiya na sa panghihimasok.
Ako si Lieutenant Commander Steve McGarrett mula sa Five-0.
to si Detective Danny Williams.
Iniimbestigahan namin ang pagkawala ni Dr. Russell.
Sheldon Tunney, Deputy Director.
Commander Sam Hale.Coast Guard.
Pasensiya na, pero kailangan na naming kumilos ngayon.
Kaya kung hindi ka magde-decide, ako na ang gagawa.
Mas mabuti nang mag-ingat kaysa magsisi.
I-declare ko na 'to na level three.
Ay, paumanhin tungkol doon.
Maraming kalituhan dito kapag wala si Dr. Russell.
Sige, tingnan mo, ang daming scientists sa room na 'to.
Ano bang espesyal kay Dr. Russell? Curious lang ako.
Mag-usap tayo sa opisina ko.
Tingnan mo, karaniwan, marami kami na kayang mag-interpret ng data
na natatanggap namin mula sa mga warning buoy.
Pero 'yong data na nakukuha namin ngayon, puno ng anomalya.
Anong klaseng anomalya?
Wave height, water pressure, barometric shift.
Lahat 'yan nakakaapekto sa calculations
tungkol sa laki at lakas ng alon,
at nagkakaiba-iba ang mga ito.
Sige, mas visual learner ako.
Okay, dito. Tingnan mo.
Simulation 'to base sa latest data namin.
Sa previous data, kalahati lang ang laki ng alon,
pero bago 'yon, lampas ito sa sukatan.
Simula nung nag-trigger 'yong buoy,
no'ng alas-singko ng umaga, wala talagang pattern.
Paiba-iba ang data.
Paano naman 'yong ibang warning centers?
Nakikipag-ugnayan ka ba sa kanila?
Kami ang main center para sa buong Pacific Rim.
Nakipag-ugnayan kami sa satellite center namin sa Alaska,
pero nakakatanggap din sila ng conflicting data.
Sige, so ang sinasabi mo sa 'kin,
kayong lahat, wala kayong idea kung ano 'yong paparating?
Tama ba 'yan?
Puwede akong magbigay ng educated guess
batay sa pinakabagong data.
Pero pinag-uusapan natin 'yong alon na puwedeng kasinglaki
ng tatlong palapag na gusali,
at kasing bilis ng jet plane.
Ayoko manghula.
Mukhang nagsabi ng totoo si Tommy sa pagkakataong ito.
-Sino si Tommy? -Walong taong gulang na bata.
Sige, kaya ang sinasabi mo
na maiintindihan ni Dr. Russell 'to lahat?
Kung may makakagawa nito, siya lang 'yon.
Siya halos ang gumawa ng technology na 'to.
Mas alam niya ang mga katubigang ito kaysa kaninuman.
Kailan mo siya huling nakausap?
Kagabi mga alas-singko, nung paalis na kami sa opisina.
Tapos alas-sais ng umaga, may page akong natanggap na
na ang unang buoy ay nagbigay ng pahiwatig ng tsunami.
At ayon sa protocol, kailangan kong kumonsulta kay Dr. Russell
bago simulan 'yong mga emergency procedures,
pero hindi niya ako kinontak, at hindi ko siya makontak.
Guys, buhay na buhay siya sa ganitong bagay.
Siya 'yong unang tao
na pupunta sa opisina kapag nag-beep 'yong pager niya.
Chin, ano'ng nakita mo?
Mukhang may foul play, guys.
May forced entry. May signs ng struggle.
Lumikas na 'yong mga kapitbahay niya.
Pero walang nai-report na gulo sa HPD.
So, 'yong top tsunami expert ng Hawaii, nawawala
sa araw pa na kailangan natin siya?
Alam mo naman ang sinasabi nila tungkol sa coincidences.
-Hindi ko alam. -Pinaplano 'yan nang mabuti.
Sige, ano sa tingin mo?
Mabilis itong nangyari.
Doon talaga sila dumaan.
Sa tingin ko, nakaupo siya doon tapos tumayo.
Nagkaroon ng pakikipaglaban. Dumaan siya rito.
Bumangga siya sa pader. At bumagsak siya sa sahig.
Doon papunta ang bakas ng dugo.
Mukhang maraming dugo.
-Maaaring tama ng bala. -Tama ng bala?
-Ano'ng nangyari? -Nasaan si dad?
TINATAYANG ORAS NG PAGTAMA NG TSUNAMI 1 ORAS AT 56 MINUTO
Courtney, kailan mo huling nakausap ang tatay mo?
Kagabi mga 8:00.
Sige. Ano'ng pinag-usapan ninyo?
'Yong physics final ko.
May tanong ako tungkol sa mga free particles.
At talagang nalilito ako, at tinulungan niya ako.
Ano?
Ayoko talagang mangyari na 'yong huling pag-uusap namin
ng tatay ko ay tungkol sa physics.
May naalala ka pa ba na sinabi niya?
Kahit gaano man ito kaliit o walang halaga.
Nag-usap kami tungkol sa pagha-hike ngayong weekend. Iyon lang.
Mukhang okay naman siya.
Pero no'ng tumunog na 'yong sirena kaninang umaga,
at hindi ko siya nakontak, nagsimula akong mag-alala.
Sino'ng gustong manakit sa kanya?
Sige, makinig ka. Promise ko sa 'yo gagawin namin
ang lahat ng kaya namin para mahanap ang tatay mo,
pero ngayon, kailangan mo nang lumikas.
-Dito lang ako. -Ako na dito. Ako na.
Courtney, gusto ng tatay mo na safe ka. Alam ko 'yan.
Okay? Ipapahatid kita sa officer papasok ng isla
at sa oras na may marinig ako,
ikaw ang unang makakaalam. Promise ko 'yan, okay?
-Okay. -Okay?
Salamat.
Si Mark 'to. Mabait na tao 'yan.
Siya na bahala sa 'yo, okay?
Sige, anong meron tayo?
Skid marks at mga tipak ng puting pintura.
Mukhang may biglang umarangkada palabas
at nasagi 'yong kotse ni Russell, puwedeng 'yong kidnappers 'yon.
May 100,000 puting sasakyan lamang sa isla. Maayos ang kondisyon.
Ano pa?
-Walang laman na sako. -Baka basura lang 'yan,
pero ang basura ng isa, puwedeng ebidensya ng iba.
Kuhanin na rin natin.
Na-access ko 'yong TWC security log
para i-digital trace 'yong last steps ni Russell.
Mukhang nag-log in siya kaninang umaga, 5:32 a.m.
Mga kalahating oras lang 'yan
bago nagpakita ng senyales ng tsunami ang unang buoy.
Baka may early indication siya ng landslide.
May ideya ba tayo kung ano ang nakita niya?
Hindi siya nag-log in sa computer na 'to,
kaya hindi ko makita kung ano'ng ina-access niya.
Sandali. Kung hindi siya nag-log in sa computer na 'to,
baka nakuha na siya noon.
Puwede ba nating i-trace 'yong IP address kung saan nag-log in?
Hindi nire-record ng security log ang mga IP address,
pero ang nire-record niya ay mga failed login attempts.
So, nung nag-log in siya, inilagay niya
dalawang beses na maling password
bago niya nailagay 'yong tamang password.
Sandali. Ibig mo bang sabihin ay may ibang taong sumusubok
hulaan 'yong password niya?
'Yan din ang una kong naisip.
Pero 'yong maling password na inilagay
ay pareho sa parehong pagkakataon.
Sige. At kung may taong sumusubok mag-log in,
magti-try sila ng iba't ibang password.
Exactly. Ang isa pang bagay,
'yong maling password, apat na numbers 'yon:
"1015."
Ang tamang password at "CourtneyRose."
Pangalan ng anak niya.
Tama. Hindi sila magkatulad.
Sa palagay ko, sinadya niyang ilagay ang maling password.
Sinusubukan niyang mag-send ng message, meaning mga 5:30,
nung pinadala niya 'yong message, buhay pa siya.
Sige, kailan tayo susunod sa mga matinong tao
at pumunta na lang sa mataas na lugar?
Pag na-figure out na natin kung anong message
ang pinapadala ni Dr. Russell.
Sige, hindi natin magagawa 'yan, ewan ko, sa bundok na lang?
Kahit saan? Ferris wheel? Gusali? Isang mataas na lugar? Ha?
Mamo, balita?
Bro, kailangan mong paalisin 'yong mga pulis dito.
Pinapapunta nila ako sa mas ligtas na lugar at pinaaalis sa beach.
Gawin mo lang ang sinasabi nila, Mamo.
Okay? May tsunami na paparating.
Di ligtas sa may dagat.
Steve, nandito ako noong '60, '64, at '75. Nakita ko na 'yong lahat.
Alam ko ang katubigan.
Walang tsunami ngayon.
Okay, makinig ka. Naiintindihan kita,
pero kailangan mong umalis d'yan, kung sakali. Okay?
Okay, bro. Pero sinasabi ko sa 'yo.
May nagpapakalat ng maling impormasyon.
Basta mag-ingat ka, Mamo.
Ayos 'yon. Sa tingin ni Mamo walang tsunami.
Sa palagay ko hindi.
Pero sino ba ang mas nakakaalam sa tubig kaysa sa kanya?
Mga Scientist, Steven!
Mga scientist na nag-aaral ng ganitong bagay, okay,
na nagsabi sa 'tin na may tsunami na darating
sa loob ng isang oras at 27 minuto.
'Yong mga watermen na 'to, matagal nang nagbabasa ng mga alon
daang taon na, Danny.
Pinupuri ko ang kanilang dedikasyon. Totoo.
Kung gusto tumulong ni Mamo,
bakit hindi niya gamitin ang kanyang mga pananaw
at sabihin sa amin kung nasaan si Dr. Russell.
Iyon ay magiging makabuluhan.
Alam mo ba? Hindi ito nagkakatugma.
Ibig kong sabihin, bakit kikidnapin si Dr. Russell?
Wala naman siyang classified government secrets o kung ano man.
Sino ang nakikinabang?
Sinumang nagbebenta ng de-boteng tubig o gasolina.
Joke 'yon, Steven.
Teka lang, hindi, hindi.
Hindi ito tulad ng isang taong nagsisindi ng apoy
para mapaalis ang mga tao.
Okay? Natural disaster 'to.
Hindi ka makakagawa ng tsunami.
Tama iyan. Maliban na lang kung kaya mo.
Saan ka pupunta?
Babalik sa Tsunami Warning Center.
TINATAYANG ORAS NG PAGTAMA NG TSUNAMI 1 ORAS AT 12 MINUTO
Nasundo mo ba si Auntie Emele?
Okay. Good. Ingat, cuz.
Di ka pumasok, tama?
Sige. Gaano pa karami 'yong kailangan mo ilikas sa ospital?
Sige, basta mag-ingat ka. Bye.
-Si Malia ba 'yon? -Oo.
-Kumusta si Auntie Emele? -Okay daw siya.
Nakita mo ba si Malia mula nang makasalubong natin siya sa ospital?
Nagbalikan na ba kayo?
Easy ka lang, cuz. Tinanong ko lang 'yong evacuation sa ospital.
Kailangan nating may makuha sa failed password at paint chips.
Nailikas na ang lahat.
-Baka kailangan na nating sumunod. -Okay.
Kumusta 'yong latest projections?
Pareho pa rin. Paiba-iba pa rin.
Naghahanda kami sa worst-case scenario.
Ano'ng latest kay Dr. Russell?
Sa tingin namin may lead kami, pero inaalam pa namin.
Paano gumagana 'yong early warning system?
Paano ninyo nakukuha 'yong impormasyon?
Hindi ito ganoon kakumplikado.
Pahiram muna. Okay.
Tingnan ninyo 'to.
'Yong mga marker na 'to, nagpapakita kung nasaan
'yong tsunami warning buoys.
'Yong buoys, nire-record nila 'yunginposmasyon tungkol sa alon
tapos sini-send nila 'yong data sa GOES-11.
apos sini-send ng GOES-11 'yong data sa amin.
-Okay. -Puwede mo bang i-simplify?
Mga 20 words lng o mas kaunti.
Parang field trip version?
-Hindi ko alam ibig sabihin niyan. -Sige.
'Yong buoys sa tubig, kumukuha ng info.
Sini-send sa satellite. Tapos sini-send ng satellite dito.
Okay, 'yon lang. Gano'n ba kahirap 'yon?
-Hindi. -Tanong.
May relay station ba na dinadaanan ng signal
o anumang lugar na maaaring makompromiso ang signal?
Wala. Direktang sine-send ito mula sa GOES-11 papunta sa amin.
Pasensiya na.
-Salamat. Malaki ang naitulong mo. -Okay.
Paano naging malaking tulong 'yon?
Tumahimik ka muna sandali, ha? Para makapag-isip ang mga matatanda.
Think? Think? Nag-iisip? 'Yan ba 'yong mukha na 'yan?
-Ako ito. -Ano ang kailangan mo?
Bakit hindi puwedeng tumawag lang ako para kumustahin ka?
Theoretically, posible 'yan. Oo. Pero di mo pa 'yan nagawa dati,
at parang weird na oras para sa gano'n.
Tama ka diyan.
Kailangan kong malaman kung may isa pang signal
na ipinapadala sa parehong frequency tulad ng GOES-11.
Sige.
-Ano ang nangyayari? -Hindi ko pa alam.
Ano?
Ano bang sinasabi mo isang pangalawang signal?
-Ito. -Naiintindihan ko 'yon.
May buoy tapos napupunta 'yong signal sa satellite
tapos sini-send ng satellite dito. Naiintindihan ko iyon.
Pero, Mr. Wizard, curious ako bakit importante 'to sa 'tin?
Sabi ni Tunney, paiba-iba 'yong data kaninang umaga.
Okay? Paano kung nagbabago
dahil may false signal na nag-o-override
sa totoong signal galing sa space?
Ito 'yong space.
Kaya ang mga buoy at 'yong satellite thingies
hindi sila…
Dr. Russell, Danny! Dr. Russell!
-Bakit mo ako sinisigawan? -Sandali lang…
-Steve? -Uy.
Okay. Tama ka. May second signal, at hindi 'to galing sa space.
Galing 'to sa isang bangka sa Ala Wai Harbor.
Okay, kailangan kong malaman kung may tao sa bangka.
Sige, maaari mo ba akong bigyan ng thermal imaging?
Uy, gusto mo ba akong ma-court-martial?
Sige na. Hindi ako hihingi kung hindi ito mahalaga.
Though, may benefits din kung mas madalas kang nasa lupa.
Okay, naka-on na 'yong thermals.
May at least isang buhay na tao sa loob.
Puwede mo bang i-text sa 'kin 'yong coordinates?
May mas okay pa akong magagawa para sa 'yo.
'Yong Avery Claire 'yon, slip 21.
The best ka talaga. Salamat.
Steve, please, sabihin mo na hindi mo iniisip
na pumunta do'n, okay?
Nasa daan mismo ito ng alon.
Okay lang. May isang oras pa ako. May oras pa.
Tatawag ako sa 'yo mamaya, okay?
Ang teorya mo. Kinidnap si Dr. Russell
para gumawa ng pekeng signal.
Tama?
Ano? Wala bang gantimpala?
Tara, kunin na natin 'yong bangka, okay?
Sandali. Paano kung mali ka?
Ayos 'to. Ang galing nito.
Ngayon papunta tayo sa tubig. 'Yan ba plano mo?
Makinig ka sa akin. Kung mamamatay man ako sa islang ito
na hindi ko naman dapat pinuntahan sa simula pa lamang,
hindi mukha mo ang huling gusto kong makita.
Naiintindihan mo naman 'yon, respeto lang.
McGarret, Five-0.
-Alam kong gusto mo dito. -Gusto ko… dito? Gusto ko…
Mali ka. Mali ka, kaibigan.
E bakit may board ka, ha?
Ano 'to, nagyelo na ba ang impiyerno?
Na-miss ko ba talaga na makita kang sinusubukan
-na umakyat dun sa bagay na 'yon? -No comment.
Okay? Mag-focus na lang tayo sa mas importante na teorya,
kung bakit sa tingin mo nandito si Dr. Russell sa bangkang 'to.
Kasi dito nanggagaling 'yong pangalawang signal.
-'Yong pangalawang signal? -Oo.
A, okay. Sana tama ka. Kasi kung hindi,
matutulog tayo kasama ng mga isda, literal,
sa loob ng 45 minutes.
-Chin, ano 'yon? -May problema tayo.
-Ano 'yon? -Biglang bumilis 'yong alon.
Mas mabilis itong paparating kaysa sa inaakala nila.
Gaano kabilis?
Dumarating na ito ngayon.
Sige na. Tara na, Steve. Ano bang gagawin natin? Tara!
Tara na.
Wala naman.
Walang dumarating.
Hindi umaatras 'yong tubig.
Kung paparating talaga 'yong alon, aatras dapat 'yong tubig.
Wala nang iba… wala nang iba ang nakakakita na mahalaga iyon
para itigil 'tong operasyon na 'to.
Danny, wala nang iba dito. Wala nang tao sa paligid.
Walang ibang nakakaalam tungkol sa pangalawang signal.
Hula ko lang 'to, hindi 'yan si Dr. Russell.
Oo. Sa tingin ko hindi.
Uy!
Sige. Tapos na trabaho ko.
Puwede na ba tayong umalis, please?
Tara na.
-Nasaan si Dr. Russell? -Tingnan mo, puwede ba tayong…
Puwede ba natin gawin 'to sa lupa?
Baka puwede rin sa isa sa mga matataas na building na 'to?
-Sa 10th floor? Sige na. -Hindi totoo 'yong tsunami.
Totoo ba?
Baka late na. Paano kung late na?
Na-detect ng Warning Center 'yong signal niya,
hindi 'yong totoong signal galing sa satellite.
Nagpapadala na siya ng maling data mula pa noong nagsimula 'to.
Pasaway kang hacker ka.
Kung totoo 'yan, naiintindihin mo,
malaking gulo ang kinasasangkutan mo kaya sino ka ba?
at para kanino ka nagtatrabaho?
Uy. Tuyo pa rin kami.
Oo, pasensiya na false alarm lang.
Pagkatapos mo lang ibaba ang tawag,
nag-update at naipadala ang mga warning sensor ng buoy
ibinalik sa 11:00 a.m. 'yong dating ng alon.
Masyado pa ring konti ang oras para maka-alis kayo d'yan.
Ayos lang, di ako naniniwala na may tsunami ngayon.
Wala si Dr. Russell sa bangka, pero nahanap namin 'yong pinagmulan.
ng pekeng signal isang panlilinlang lang 'to.
Panlilinlang? Grabe namang practical joke 'yan.
-Paano ka nakakasiguro? -Hindi kami sigurado,
kaya ngayon, dito muna tayo sa original na plano.
Uy, naaalala mo ba 'yong sinabi ko sa 'yo tungkol sa mga "nagkataon"?
Maraming plano ang kailangan para mangyari ang mga 'yon.
'Yong false alarm, tumama ng 10:15.
Oo, 10:15, ibig sabihin 1-0-1-5?
Iyon ang failed password ni Dr. Russell.
Alam niya, at sinusubukan niyang bigyan tayo ng babala.
sa pamamagitan ng pagmamanipula ng data.
Iyan din ang iniisip ko.
Pero ang hindi ko maintindihan, bakit si Dr. Russell ang kinuha
at saka pagawin siya ng pekeng tsunami?
Para gumawa ng panggulo.
Lahat ng posibleng saksi ay umalis na,
abala ang mga pulis sa paglikas ng mga tao.
Perfect na timing na 'to para gumawa ng malaking galaw.
Tingnan n'yo kung malalaman ninyo kung ano ang hinahanap nila.
Magtatrabaho tayo para subukang hanapin si Dr. Russell.
Sige.
Ito ang gagawin ko.
Tatanungin pa kita ng isa pang beses tapos baka magalit na ako.
So, paki-usap sabihin mo sa akin kung nasaan si Dr. Russell?
Tingnan mo, nagti-transmit ka lang ng impormasyon, okay?
Si Dr. Russell ang nagpapadala nito sa 'yo mula sa ibang lugar, di ba?
Laban sa kanyang kalooban. May pumipilit sa kanya na gawin ito.
Ito na 'yong part na sasagutin mo 'yong tanong niya.
Sige.
Nakita mo? Dinamay mo pa ako
sa masamang sitwasyon siya ngayon, may gagawin 'yang kalokohan
Uy.
May nakuha ba kayong impormasyon mula sa pinturang
nakita ninyo sa labas ng lugar ni Russell?
Oo, lumalabas na unique siya.
Para lamang sa mga sasakyan ng gobyerno.
-Gobyerno? -Iniisip ko baka
magnakaw 'yong mga dumukot
para makapagtago nang hindi napapansin.
Nagkalat sila sa buong bayan.
Hindi pa ako nakakatanggap ng sagot mula sa HPD.
Oo, sa tingin ko medyo abala sila ngayon.
Ano lahat ng mga 'to?
Well, lahat ng government-issued na sasakyan,
may mga GPS na nakakabit.
So ito 'yong mga live na lokasyon ng lahat ng evacuation trucks
na ipinadala ng Department of Emergency Management,
ng Coast Guard, ng National Guard.
Kahit alin sa kanila puwedeng dumaan o nandoon sa lugar ni Dr. Russell.
Mahirap silang bantayan lahat.
Oo.
Ilan sa mga 'to ang nasa loob o sa paligid ng evacuation zone?
Dalawampu't apat.
Lahat sila may parehong puting pintura na hinahanap natin.
Iniisip ni McGarrett na lahat ng 'to
ay distraction lang mula sa mas malaking krimen,
kaya ang dapat nating gawin
ay paliitin ang listahan ng mga high-value targets
sa loob ng evacuation zone, mga consulate,
mga lokasyon ng mga bisitang dignitaries, ambassadors…
Mas malaki ang distraction, mas malaki ang target.
Oo.
Sige.
Dito tayo kumuha ng sagot.
Cute na bata.
Wow.
Tingnan mo nga ang itsura mo.
Malinis ka na, nakapagsuklay, at maayos ang bihis
Medyo… naka-side part pa buhok mo.
Malinaw na matagal na 'yon.
Anak mo ba 'yan, 'yang maliit na babae,
hindi mo siya laging nakikita, di ba?
Sa tingin ko, ang mga bata ang pinakamaganda nilalang sa lahat.
Sa edad na 'yan, kadalasan hindi maganda ang mga alaala nila.
Alam mo, 'yong anak ko, noong tatlong taong gulang siya,
hindi niya nakita ang tiyuhin niya, limang o anim na buwan,
tapos dumating siya, kinuha niya 'yong bata,
at nagwawala siya.
Parang tuluyang nawawala sa sarili,
parang wala siyang maalala tungkol sa tiyuhin niya.
Ayun, sumisigaw na siya nang malakas na malakas.
Kinukuha ko siya.
Anyway, mabilis talagang lumaki ang mga bata, 'yon ang punto ko.
Alam mo pa kung ano? Kapag naipakulong ka
para sa pagdukot kay Dr. Russell,
Ibig kong sabihin, puwedeng lima o sampung taon
bago mo pa siya muling makita.
Hindi, hindi mo puwedeng gawin 'yan!
Okay.
Nagsasalita siya.
Alam n'yo, wala akong kilalang Dr. Russell, okay?
Sige. Kaya sabihin mo sa amin kung ano lang ang alam mo.
Tuwing walong minuto, nakakatanggap ako ng email
na may bagong data mula kung saan man.
At binabayaran nila ako ng 25K para i-transmit ito
sa tsunami warning frequency.
Sino? Sino ang nagbabayad sa 'yo?
Hindi ko kilala. Lahat anonymous.
Nakita nila ako sa online.
Pinadala nila sa akin 'yong pera, cash, at isang pager.
Nag-alarm 'yong pager kaninang umaga, kaya nagsimula akong mag-broadcast.
Hanggang kailan ito dapat magpatuloy?
-Di ko alam, hanggang tanghali? -Tapos ano?
Tapos na siguro.
Sige. Kailangan kong malaman
kung sino ang nagpapadala ng mga email na 'to.
Paano ko naman malalaman 'yan?
Hacker ka. I-hack mo.
Sige na.
-Kumusta? -Yo, Fridge, anong balita?
Kumusta ang baby girl ko?
Ayos lang siya, chill lang, bro.
Ngayon, tinuturuan siya ng pamilya ko tungkol kay King Kamehameha
at ang pag-iisa ng Hawaiian Islands.
Okay. Ano… sandali lang, ano 'yong tunog na 'yon?
Pakiusap, wag mong gawin 'yong part na 'yan
kung saan itinatapon ng hari ang mga kalaban niya sa bangin.
Ay, 'yon ang pinaka best na part.
Puwede ko bang makausap siya, please?
Keiki, kakausapain ka ni Danno.
-Hello? -Anak, kumusta ka?
Puwede na ba akong umuwi?
Hindi pa, tiis ka muna nang kaunti para sa 'kin, okay?
Darating ako diyan sa lalong madaling panahon.
Okay.
Mahal kita, 'nak.
Mahal din kita.
May gusto ka pa bang gawin, Grace?
Kami ni Daddy, mahilig kami maglaro ng cards.
Shootz, kaharap mo ang hari ng Go Fish.
Paano kaya kung five-card draw?
Uy, ayos lang ba ang lahat?
Ayos ba? Oo, perfect.
'Yong anak ko, maghapon kasama ang dating criminal informant.
Okay na okay lahat.
Ikaw ang sinisisi ko. Excuse me. Ikaw ang sinisisi ko.
Nakita mo na 'yong location?
May pabago-bago akong I.P.
na nakatago sa firewalls at encryption.
Hindi nangyari ang lahat sa isang iglap.
Hindi ko… Sigurado akong hindi 'yan…
Ano, siya na ba 'yan?
Hindi, e-mail 'yan galing sa kaibigan mo.
Walong minuto na—kailangan ko nang i-refresh ang data.
Huwag na, i-trace mo na lang 'yang email
para malaman kung saan ito nagmumula.
Hindi, teka. Kailangan niyang ituloy
na mag-transmit hanggang tanghali, gaya ng usapan.
Kung hindi, malalaman ng mga kidnapper
na nabunyag na ang cover nila
at tiyak na mapapahamak si Dr. Russell.
Sige, hindi na lang natin ipapaalam sa libo-libong tao
at panatilihin ang takot sa mga kalsada.
-Gusto ko 'yan. -'Yong governor
hindi magkakansela ng alerto hangga't hindi tayo sigurado.
mula kay Dr. Russell na wala talagang banta.
Nakuha ko na.
Ayan na 'yong hinahanap natin.
Chin, ano'ng meron ka?
Tugma ang address.
Isa 'tong lumang bodega sa may pantalan.
Sige, papunta na kami.
May nakuha ka bang lead tungkol sa pintura?
'Yong nakolekta namin sa crime scene?
Nag-run ako ng listahan ng mga posibleng high-value targets
sa loob ng evacuation zone, tapos kinross-check ko sila
kumpara sa mga GPS locations
ng mga sasakyan ng gobyerno sa lugar,
at anim lang ang tumugma sa mga sasakyan ng gobyerno
na malait lang.
Okay, gusto lang nilang panatilihin ni Tanya
ang signal hanggang tanghali.
Ibig sabihin, kung ano man ang mangyayari, nangyayari na ngayon.
Wala tayong oras para puntahan lahat ng target
at hanapin si Russell.
Sige. Guys, kunin n'yo ang op gear, magkita tayo sa pantalan.
Sige… ito na 'yong lugar, dito sila pumasok.
Naka-lock 'to mula sa loob.
Paano mo gustong pumasok?
Doon mismo. Di masyadong halata.
Ilang oras na lang,
at makikita mo na ang anak mo.
Nakita ko na si Dr. Russell.
Oras na para sa susunod mong transmission.
Kumilos ka na.
Diyan ka lang.
Five-0! Ibaba mo ang baril mo!
Hindi mo ba siya puwedeng pababain sa hagdan?
Ano 'yang hawak niya, Danny?
Binunot niya ang baril niya sa 'kin, okay?
Alam mo, parang pamilyar 'tong lalaking 'to.
Kung buhay pa siya, makukuha natin ang pangalan niya.
Nakuha ko na.
Sinabi nila na kailangan kong patuloy na magpadala ng bagong data
hanggang tanghali.
Kung hindi ako magbibigay ng bagong numero kada walong minuto,
papatayin nila ang anak ko.
Ayos lang siya. May pulis na nagdala sa kanya sa isang ligtas na lugar.
Salamat.
-Sige, sinabi mong "sila." -Narinig ko siya sa telepono.
Kailangan nilang ipalikas ang isang bahagi ng lungsod.
Aling sektor? Narinig mo ba?
Hindi. Pero kailangan nila akong gumawa ng pekeng data
na magpapalikas sa mga tao papalayo sa katubigan.
May ideya ka ba kung ano ang pakay nila?
-Wala. -Uy.
May nakuha akong hit sa fingerprint.
Sige, uy.
Ang pangalan niya ay Harrison Dunphy.
Na-dishonorable discharge siya sa Coast Guard
walong taon na ang nakalipas dahil sa hindi magandang asal.
-Coast Guard? -Oo.
Kono, dalhin mo ang lahat ng sasakyan ng Coast Guard na may puting pintura
at kunin mo ang live location, okay?
Kailangan nating alamin kung nangunguna ang mga ito
-sa mga posibleng target. -Sige, naintindihan ko.
Itong si Dunphy, naglingkod ba siya sa ika-14 na Distrito?
-Oo. Paano mo nalaman 'yon? -Kasi walong taon na ang nakalipas,
nakipagtrabaho ang HPD sa Coast Guard sa isang pinagsamang kaso ng droga.
Ni-raid namin ang isang kargamento
na paparating mula sa isang cargo ship.
Nakumpiska namin ang 700 kilo ng cocaine,
kasama ang milyun-milyong dolyar na cash.
$28 million?
$28 milyon na napunta sa asset-forfeiture locker ng HPD.
Na nasa mismong gitna ng evacuation zone.
-Kono… -Ginagawa ko na.
Ina-access ko na ang forfeiture locker.
May puting trak na nakaparada sa harap ngayon.
Ayun na 'yon, target nila 'yong inaakala nilang $28 milyon.
'Yong inaakala nilang $28 milyon.
Hindi hanggang sa humiram ka ng $10 milyon
mula roon para iligtas ang buhay ko.
Wala tayong pagpipilian.
Kung hindi natin natugunan ang hinihinging $10 milyon ni Hesse,
papatayin ka niya.
Kahit $28 milyon o $18 milyon, wala nang pinagkaiba.
Sinisira na nila 'yong locker ngayon.
-Tama siya. -Sandali lang.
Mag-isip muna tayo. Isipin natin kung ano ang ibig sabihin nito.
Alam ko kung ano ang ibig sabihin nito, Danny.
Susugurin natin ang mga 'to,
Mag-iimbentaryo ang HPD sa perang 'yon,
makikita nilang nawawala ang $10 milyon.
Hindi naman agad babalik sa 'tin ang imbestigasyon.
Humingi tayo ng tulong sa gobernador.
na pahiramin tayo ng $10 milyon, pero tinanggihan niya tayo.
Sa oras na sabihin ng HPD sa kanya kung magkano talaga ang nawawala,
mabubuo niya agad ang lahat.
Ano bang alternatibo?
Puwede natin silang hayaang makatakas.
Magkakaroon tayo ng malinis na simula
tapos hindi na ako kailanman makakaharap sa anak ko ulit. Tara na.
Ako na ang magmamaneho.
Ginagawa natin ang tama.
Alam ko.
Alam na natin ang mga panganib noong kinuha natin ang pera.
Alam ko.
Dapat tawagan natin ang HPD at humingi ng backup.
Magandang ideya 'yan
mag-imbita pa tayo ng mas maraming pulis para arestuhin tayo.
Alam mo? Alam ko kung ano ang iniisip mo, okay?
Kasalanan ko lahat 'to, at okay lang.
Makinig ka sa 'kin, nando'n din ako, at alam ko ang pinapasok natin,
at gagawin ko ulit.
Gagawin ko rin 'yon para kay Chin.
Pero aaminin mo naman na lumalagpas na tayo sa linya
na nagiging napakadali na para sa atin nito.
Okay? Tapos ngayon, mukhang babalik sa 'tin 'to.
-HPD Command. -Oo, Five-0 'to.
Kailangan namin ng tulong sa main station.
Five-0, ten minutes pa ang pinakamalapit na backup.
Ano'ng sinasabi mong 10 minuto pa?
Dapat nandiyan na kayo mismo!
Abala ang lahat ng unit sa evacuation sa Lunalilo Street.
Sino ang nag-utos na ilayo sila nang gano'n?
Galing ang utos sa Warning Center mula kay Commander Hale.
Hale? Mula sa Coast Guard?
Oo, tama.
-Salamat, Dispatch. -Siya 'yon.
Alam niya ang warning system, ang evacuation protocol,
at may access siya kay Russell.
Ano sa tingin mo ang tsansa na kasama siya sa 14th
noong nangyari ang raid na 'yon?
Okay, niloloko niya tayo kaninang umaga,
parang si Captain America na tagapagtanggol ng mga baybayin.
Ayoko ng niloloko.
Kailangan nating tawagan ang Coast Guard at sabihin sa kanila
na tatargetin nila ang isa sa sarili nilang tao ngayon.
Siya 'yon, nandoon mismo.
-Hoy, kamay! Kamay! Kamay! -Anong ginagawa mo?
Dapat palabas na tayo sa evacuation zone.
Tumahimik ka!
May gasgas, eksakto sa gasgas.
Sige, kamay sa trak ngayon!
Sige na, mga kamay sa trak, ngayon din!
Sinabi ba ni Dunphy ang hit-and-run niya kanina?
Ano'ng nangyayari dito?
Kailangan nating linisin ang lugar na ito ngayon din.
-Iyan ang sinasabi ko sa kanila. -Tapos na 'to, Hale.
Alam naming walang tsunami,
at alam namin kung ano ang hinahanap ninyo.
Lumabas ang lalaking 'to sa front door ng HPD
may dalang milyun-milyong dolyar na nakumpiskang pera mula sa droga.
Kalokohan 'yan! Wala akong alam sa sinasabi n'yo!
Kung gano'n, wala kang magiging problema
kung sisilipin namin ang likod ng trak mo.
Malaking pagkakamali ang ginagawa mo, Commander McGarrett.
Tapos na ba tayo dito?
Kung okay lang sa 'yo,
gusto ko nang bumalik sa trabaho ko sa pag-evacuate ng lungsod.
Pagkatapos no'n, inaasahan kong magkaroon
ng mahaba at maayos na usapan sa gobernador
-tungkol sa insidenteng ito. -Pamilyar ba ito?
May nakita rin kaming katulad nito. sa labas ng bahay ni Dr. Russell.
Sandbag 'yan. Libo-libo ang ganyan sa paligid.
Oo nga.
Magaling 'yan.
Hintayin munang maiwasan ang sakuna,
pagtapos na ang lahat, sisimulan na 'yong paglilinis,
at saka ka babalik para kunin ang mga ito.
Anim na buwan sinubaybayan ng Coast Guard ang drug deal na 'yon.
Dapat tayo ang huhuli sa kanila pero biglang sumingit ang HPD,
tapos sila ang umani ng papuri.
Ngayon, pinapa-retire na ako bago umabot sa 20 taon.
walang pension, walang benepisyo.
May dapat ibalik sa akin ang bansa ko.
Hoy…
Linawin natin ang isang bagay ngayon din.
Sumumpa kang suportahan at ipagtanggol ang bansang ito,
kahit ano pa ang maging kapalit.
Wala siyang utang sa 'yo, okay?
Puwede…
puwedeng ito na ang huling pagkakataon natin
para sabihin 'yan. Sige.
Dalhin mo na siya, Danno.
Magkano ang perang ito?
$28 milyon 'yan.
Heto na, mga pare.
Natalo na naman!
Hey, anak.
Daddy!
Ano'ng ginagawa mo, kinukuha mo ba lahat ng pera ng lahat?
Oo? Magaling.
Salamat, bro.
TANGGAPAN NI GOVERNOR JAMESON
Ano'ng tinitingnan mo? Sama-sama tayo sa lahat ng 'to.
Lieutenant Commander, handa na siya para sa 'yo.
Si McGarrett lang ang gusto ng gobernador.
Hoy.
Hoy. Makinig ka, anuman ang mangyari,
wala namang magbabago sa ginawa natin, di ba?
Oo.
Gusto niya tayong pasalamatan.
Actually, gusto niya sanang
batiin tayo sa isa na namang matagumpay na trabaho.
Ano? Sandali lang, ano'ng ibig mong sabihin?
Sige, paano naman ang pera?
$28 million.
Kumpleto at tama ang bilang ng lahat.
Hoy, hindi ko maintindihan.
Kumpleto ang pera do'n.
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan bihin?