Một, hai, ba.
Được rồi.
Được rồi. Tuyệt. Được rồi.
- Đừng làm thế. - Gì?
Khi anh đứng dậy, đừng nhìn xuống chân.
Làm sao tôi biết được chân mình đang ở đâu
- nếu không được nhìn xuống? - Làm lại lần nữa nào.
- Nào. - Rồi, tôi thấy mình như gã ngốc.
Ý tôi là tôi có được lướt sóng
trong buổi học này không?
Có, nhưng phải nắm cơ bản đã.
Tôi không quan tâm đến cơ bản.
Vì Grace muốn học lướt sóng,
tôi nghĩ hai bố con cùng chơi sẽ rất vui.
Được rồi, và tôi chắc chắn đây
không phải thứ nó nghĩ tới.
Rồi, sẵn sàng chưa?
- Chắc chắn rồi. Thôi nào. - Được, ra bắt sóng đi, người anh em.
Có lẽ chúng ta nên tập phần cơ bản thêm chút nữa.
Nhé? Rồi hẵng ra đó.
- Cái quái gì thế? - Đó là cảnh báo sóng thần.
Sóng thần ư? Cô đùa tôi à?
Ta phải sơ tán khỏi khu vực này ngay. Đi thôi.
Danny, nào. Rời khỏi đây thôi.
Đi nào! Nhanh lên!
Chú ý, đây là lệnh sơ tán bắt buộc.
Hãy rời khỏi bãi biển.
Chú ý, đây là lệnh sơ tán bắt buộc.
Hãy rời khỏi bãi biển.
- Thống đốc. - Sếp.
- Tâm chấn ở đâu?
Bao giờ đợt sóng đầu ập tới?
Phao cảnh báo phát hiện sóng thần
cách đảo Wake tầm 160km về phía Đông Bắc.
Có thể do lở đất dưới đáy biển sâu.
Đợt sóng đầu sẽ tới sau ba giờ nữa.
Vâng, thưa sếp, mười phút nữa tôi tới.
Năm phút nữa tôi tới.
Thích ăn thua thế à?
Thành bệnh rồi.
Cấp trên gọi tất cả về căn cứ
Bọn em sẽ đưa hạm đội ra vùng biển sâu để tránh sóng.
Hừm. Sướng thật đấy.
Những ai không có chỗ
trên tàu sân bay
sẽ phải chuẩn bị sẵn ống thở thôi.
Cẩn thận nhé, được chứ?
Ừ. Em cũng vậy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, khỉ con của bố.
Bố hứa. Tin tốt là
ta được nghỉ học một ngày, thế thôi.
Nhưng bạn Tommy của con nói sóng có thể
cao bằng tòa nhà và nhanh như xe đua.
Ồ, cậu bé nói thế à? Tommy cũng nói với con
là nó dùng ván trượt giết cá mập hổ, nhé?
Theo bố, Tommy là đứa chuyên nói dối.
Nên từ giờ, ta sẽ bỏ ngoài tai
lời Tommy nói, nhé?
Tommy.
Tommy là đồ ngốc, con yêu.
Có chuyện gì vậy?
Này, tôi cần anh gặp tôi
tại Trung tâm cảnh báo sóng thần ở bãi biển Ewa, được chứ?
- Gì? Ngay sao? - Vâng.
Giám đốc trung tâm,
tiến sĩ Norman Russell, đã mất tích.
- Còn đó không? - Còn. Tôi đang giữ Grace,
mà Stan và Rachel thì đi vắng rồi.
- Có ai trông con bé không? - Không, không có.
Sao? Anh có ý gì không?
Có.
TRUNG TÂM CẢNH BÁO SÓNG THẦN BÃI BIỂN EWA
DỰ KIẾN SÓNG THẦN ĐỔ BỘ SAU 2 GIỜ 56 PHÚT
Sao rồi, người anh em?
Nghe bảo có nhiệm vụ khẩn cho tôi.
Khẩn… Ừ. Anh có chắc đây là ý hay không?
Anh ấy từng trông em tôi.
Tôi biết, và em gái anh đã trốn.
Này, đó là chuyện cũ rồi. Cô ấy lừa tôi.
Lợi dụng sự yếu lòng của tôi.
- Đúng đấy. - Im đi.
Hơn nữa tôi rất giỏi chăm trẻ con.
Tôi lo được mà.
Hừm.
Con yêu, con nhớ chú Kamekona hồi Giáng sinh không?
Sao nào? Con thấy thế nào?
Bố nghe đồn là chú ấy rất vui tính.
Con đi chơi với chú ấy một lát nhé?
- Nhưng con muốn ở với bố. - Bố hiểu mà.
Nhưng nghe này. Con sẽ đến nhà chú ấy chơi một lát
vì chỗ đó rất xa mặt nước.
Được chứ? Và đó là điều bố muốn con làm.
Hửm? Ngay khi bố giải quyết xong việc này,
nhanh thôi, bố hứa đấy,
bố sẽ quay lại đón con, bố hứa.
- Được chứ? Thế có được không? - Được ạ.
Cháu thích đá bào không, Grace?
Tuyệt lắm. Chú đang thử vài vị mới.
Chú cần một người nếm thử. Cháu sẵn lòng giúp chú chứ?
- Dạ được. - Tuyệt quá. Cảm ơn anh nhé.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố, Danno.
- Xe có dây an toàn chứ? - Danny…
Đừng lo. Đừng lo.
Tin tôi đi, anh bạn.
Tôi sẽ lo cho con bé. Các anh biết mà.
Ôi trời.
Nói nghe thử xem.
Sao ta không giúp sơ tán hàng nghìn người
mà lại đi tìm một người mất tích?
Danny, vì người đó chịu trách nhiệm
đảm bảo an toàn cho hàng nghìn người kia.
Có lý. Thế nào là "mất tích"?
Mất tích nghĩa là không ai thấy hay nghe tin gì từ tối qua.
Chin và Kono đang kiểm tra nhà anh ấy.
Nghe này Sheldon, sơ tán
cấp độ 1 và 3 khác nhau.
- Anh phải quyết định. - Tôi cần thêm dữ liệu.
Tiến sĩ Russell thường là người xác định vùng ngập lụt.
Tiến sĩ Russell vắng mặt, nên nay là việc của anh.
Xin lỗi vì phải ngắt lời.
Tôi là Steve, chỉ huy Five-0,
đây là thanh tra Danny,
điều tra vụ tiến sĩ Russell mất tích.
Sheldon Tunney, phó giám đốc.
Chỉ huy Sam Hale, Tuần Duyên.
Xin thứ lỗi, nhưng ta phải đi ngay.
Nếu anh không ra quyết định, tôi sẽ làm.
Cẩn tắc vô áy náy.
Tôi tuyên bố sơ tán cấp độ 3.
Ồ, xin lỗi về chuyện đó.
Thiếu tiến sĩ Russell thì khá lộn xộn.
Được rồi, tôi thấy một phòng đầy các nhà khoa học.
Anh ấy quan trọng thế sao? Tò mò thôi.
Vào văn phòng nói chuyện.
Bình thường thì có nhiều người trong chúng tôi có thể
giải mã dữ liệu
từ phao cảnh báo.
Nhưng dữ liệu hiện tại đầy những điểm bất thường.
Bất… bất thường kiểu gì?
Chiều cao sóng, áp suất nước, sự thay đổi khí áp
đều ảnh hưởng đến
tính toán kích thước và cường độ sóng,
và chúng đang nhảy loạn xạ.
Tôi nhìn hình ảnh mới hiểu.
Được rồi, đây. Nhìn đi.
Đây là bản mô phỏng dựa trên dữ liệu mới nhất của chúng tôi.
Ở bộ dữ liệu trước, con sóng chỉ bằng khoảng một nửa,
nhưng trước đó lại cao ngất.
Từ khi phao cảnh báo được kích hoạt
lúc 5 giờ sáng, không hề có một quy luật rõ ràng nào.
Dữ liệu nhảy liên tục.
Các trung tâm cảnh báo khác thì sao?
Anh có tham khảo họ không?
Đây là đầu não của vành đai Thái Bình Dương.
Đã kiểm tra với trung tâm vệ tinh Alaska,
nhưng dữ liệu bên họ cũng mâu thuẫn.
Rồi, vậy ý anh là
các anh đều không biết thứ gì đang ập tới?
- Đúng không? - Tôi có thể đưa ra dự đoán có cơ sở
dựa trên dữ liệu gần đây nhất.
Nhưng đợt sóng này có thể lớn bằng
một tòa nhà ba tầng,
và di chuyển với tốc độ máy bay phản lực.
Tôi không muốn đoán mò.
Chà, có vẻ cũng có lần Tommy nói thật rồi.
- Tommy là ai? - Một cậu bé tám tuổi.
Được rồi, vậy ý anh là tiến sĩ Russell
hiểu được hết chuyện này à?
Nếu có ai làm được, đó là anh ấy.
Anh ấy gần như đã tạo ra công nghệ này.
Anh ấy hiểu vùng biển này hơn bất cứ ai.
Anh gặp anh ấy lần cuối khi nào?
Khoảng 5 giờ chiều qua, khi chúng tôi rời văn phòng.
Và rồi lúc 6 giờ sáng, tôi nhận được tin
chiếc phao đầu tiên phát hiện sóng thần.
Theo quy trình, tôi phải hỏi ý kiến tiến sĩ Russell
trước khi kích hoạt quy trình khẩn cấp,
nhưng anh ấy không liên lạc, và tôi cũng không thể gọi được.
Các anh, anh ấy sống vì công việc. Anh ấy sẽ là người đầu tiên
tới văn phòng khi máy nhắn tin reo.
Chin, có gì không?
Có vẻ là một vụ án, các anh.
Có đột nhập và xô xát.
Hàng xóm xung quanh đã được sơ tán.
Nhưng cảnh sát không nhận được báo cáo gây rối nào.
Vậy là chuyên gia sóng thần hàng đầu Hawaii mất tích
vào đúng ngày ta cần anh ấy nhất?
Biết họ nói gì về sự trùng hợp mà.
- Tôi không biết. - Phải mưu tính kỹ cả đấy.
Được rồi, anh nghĩ sao?
Việc này xảy ra rất nhanh.
Chúng đột nhập từ kia.
Chắc anh ấy đang ngồi đó, rồi đứng lên.
Có giằng co. Anh ấy lùi về đây.
Anh ấy đập vào tường, ngã xuống sàn. Vết máu dẫn đi hướng kia.
Có vẻ như mất khá nhiều máu.
- Có thể do đạn bắn. - Đạn bắn?
Chuyện gì vậy? Bố cháu đâu?
DỰ KIẾN SÓNG THẦN ĐỔ BỘ SAU 1 GIỜ 58 PHÚT
Courtney, cháu nói chuyện với bố lần cuối khi nào?
Tối qua, khoảng 8 giờ.
Hai bố con đã nói gì?
Về bài Vật lý cuối kỳ.
Cháu có thắc mắc về các hạt tự do.
Cháu hoàn toàn không hiểu gì, và bố đã giúp cháu.
Sao vậy?
Cháu chỉ thấy rất tệ nếu lần cuối
cháu nói chuyện với bố lại là về môn Vật lý.
Cháu còn nhớ ông ấy nói gì nữa không?
Chuyện vặt vãnh cũng được.
Chúng cháu có nói về việc đi leo núi cuối tuần này. Chỉ vậy thôi.
Bố có vẻ rất bình thường.
Nhưng sáng nay bố không gọi
khi còi báo động kêu, cháu bắt đầu lo.
Ai lại muốn hại bố cháu chứ?
Nghe này, chú hứa là sẽ làm
mọi cách để tìm bố cháu,
nhưng ngay bây giờ, cháu phải đi sơ tán.
- Cháu sẽ ở lại đây. - Chú hiểu mà.
Courtney, bố cháu sẽ muốn cháu được an toàn. Chú biết điều đó.
Cháu sẽ được đưa vào đất liền,
và ngay khi chú nghe được tin gì,
cháu sẽ là người biết đầu tiên. Chú hứa đấy.
- Vâng. - Được chứ?
Cảm ơn chú.
Đây là Mark. Anh ấy là người rất tốt,
sẽ lo cho cháu, nhé?
Được rồi, ta có gì nào?
Vết lốp xe và vết sơn trắng.
Có kẻ đã phóng nhanh khỏi đường lái xe và
quệt vào xe Russell, chắc bọn bắt cóc.
Có tới 100 nghìn chiếc xe trắng trên đảo. Khó nhằn đây.
Còn gì nữa không?
- Bao cát rỗng. - Có thể là rác,
nhưng rác của người này là bằng chứng của người khác.
Cứ lấy nó đi.
Tôi vào nhật ký bảo mật Trung tâm cảnh báo
để truy vết hoạt động cuối của Russell.
Có vẻ anh ấy đã đăng nhập sáng nay lúc 5 giờ 32 sáng.
Tầm nửa giờ
trước khi phao đầu tiên phát hiện sóng thần.
Có thể anh ấy phát hiện lở đất từ sớm.
Biết anh ấy đã xem gì không?
Không. Không đăng nhập từ máy này
nên không rõ anh ấy đã truy cập cái gì.
Khoan. Nếu không đăng nhập từ máy này
thì có thể khi đó anh ấy bị bắt rồi.
Dò được IP đăng nhập không?
Không. Nhật ký bảo mật không ghi lại địa chỉ IP,
nhưng có ghi lại các lần đăng nhập thất bại.
Khi đăng nhập, anh ấy đã nhập
sai mật khẩu hai lần
trước khi nhập đúng.
Khoan. Ý là có người đang cố đoán
mật khẩu?
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng mật khẩu sai được nhập vào
ở cả hai lần đều giống nhau.
Được rồi. Và nếu ai đó cố đăng nhập,
họ phải thử nhiều mật khẩu.
Chính xác. Còn một điều nữa là,
mật khẩu sai đó bao gồm bốn chữ số,
"1015",
cái đúng là "CourtneyRose",
tên con gái anh ấy.
Đúng vậy. Chẳng liên quan gì.
Tôi nghĩ anh ấy cố tình nhập sai mật khẩu.
Anh ấy cố gửi một thông điệp, nghĩa là lúc 5 giờ 30,
khi gửi tin nhắn đó, anh ấy vẫn còn sống.
Vậy khi nào ta mới giống người bình thường,
đi tìm chỗ cao để trú đây?
Ngay khi giải mã được thông điệp của Russell.
Được rồi, ta không thể làm vậy ở trên núi sao?
Chỗ nào đó? Vòng đu quay? Tòa nhà? Chỗ nào cao cao ấy? Hả?
Mamo, sao vậy?
Này, cháu phải bảo mấy tay cớm này tha cho chú đi,
họ bắt đóng cửa và rời bãi biển.
Làm theo lời họ đi chú.
Nhé? Sắp có sóng thần đấy.
Giờ ở bãi biển không an toàn đâu.
Steve, chú ở đây từ năm 60, 64, và 75. Chú thấy hết rồi.
Chú hiểu vùng nước này.
Hôm nay không có sóng thần đâu.
Được rồi, cháu hiểu,
nhưng chú vẫn phải đi, phòng hờ thôi, nhé?
Được, nhưng nói cháu nghe.
Có kẻ đang lừa bịp mọi người đấy.
Giữ an toàn nhé, Mamo.
Hay quá nhỉ. Vậy là
Mamo không tin là có sóng thần.
Chắc vậy. Nhưng ai hiểu biển này hơn chú ấy?
Các nhà khoa học, Steven.
Các nhà khoa học nghiên cứu về việc này,
họ nói sóng thần sẽ ập đến trong 1 giờ 27 phút nữa.
Những người dân biển này đã đọc sóng
suốt hàng trăm năm rồi, Danny.
Tôi rất nể họ vì sự cống hiến đó. Thật đấy.
Nếu Mamo muốn giúp, sao không dùng con mắt tinh tường
tìm xem tiến sĩ Russell ở đâu? Thế mới là sáng suốt.
Này, vụ này cứ thấy sai sai.
Sao lại có kẻ muốn bắt cóc Russell?
Anh ấy đâu có nắm giữ
bí mật chính phủ hay gì đâu.
Ai là người hưởng lợi?
Mấy kẻ bán nước đóng chai hoặc xăng.
Đùa thôi, Steven.
Đợi đã, không, không.
Đây không phải báo cháy giả để sơ tán rạp hát.
Hiểu chứ? Đây là một thảm họa tự nhiên.
Anh không thể tạo ra sóng thần.
Đúng vậy. Trừ khi anh có thể.
Anh đi đâu vậy?
Quay lại Trung tâm cảnh báo sóng thần.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
DỰ KIẾN SÓNG THẦN ĐỔ BỘ SAU 1 GIỜ 12 PHÚT
Anh đã đón dì Emele chưa?
Được rồi, tốt. Hãy cẩn thận nhé.
Em không bị gọi đi trực đấy chứ?
Em phải sơ tán mấy khu
của bệnh viện nữa?
Được rồi. Cẩn thận nhé. Tạm biệt.
Đó là Malia à?
Ừ.
- Dì Emele sao rồi? - Ổn.
Anh có gặp Malia từ vụ ở bệnh viện không?
Hai người không định quay lại với nhau đấy chứ?
Bình tĩnh. Anh chỉ kiểm tra việc sơ tán bệnh viện thôi.
Phải tìm ra manh mối gì đó
từ mật khẩu sai và vết sơn.
Sơ tán hết rồi,
- ta cũng phải đi sớm thôi. - Được.
Các dự báo mới nhất thế nào?
Vẫn như trước, loạn cào cào cả lên.
Chuẩn bị cho điều tệ nhất.
Có tin của Russell chưa?
Có vẻ có manh mối nhưng cần biết
hệ thống cảnh báo sớm hoạt động thế nào?
Lấy thông tin từ đâu?
Thực ra cũng không phức tạp lắm.
Lên đây. Được rồi.
Nhìn này.
Các điểm đánh dấu này chỉ vị trí của
các phao cảnh báo sóng thần.
Các phao ghi lại thông tin về sóng
và gửi dữ liệu đó đến vệ tinh GOES 11.
Và GOES 11 truyền dữ liệu đó về đây.
Hiểu rồi.
À, nói đơn giản hơn được không?
Dưới 20 từ thôi.
Như giải thích cho học sinh ấy à?
- Tôi không hiểu ý anh là gì. - Được rồi.
Phao dưới nước lấy thông tin,
gửi cho vệ tinh, vệ tinh gửi về đây.
Đó. Có khó gì đâu?
- Không khó. - Một câu hỏi.
Có trạm chuyển tiếp nào
mà tín hiệu đi qua
hay nơi nào làm nhiễu được tín hiệu không?
Không. Dữ liệu từ GOES 11 truyền thẳng tới đây.
Ồ! Xin lỗi tí nhé.
Cảm ơn. Anh giúp nhiều lắm.
Ừm.
Giúp chỗ nào?
Im lặng chút đi. Để người lớn suy nghĩ.
Nghĩ? Suy nghĩ á? Cái mặt đó là đang nghĩ đấy à?
TÀU USS ENTERPRISE THÁI BÌNH DƯƠNG
- Anh đây. - Anh cần gì?
Sao không nghĩ là anh chỉ gọi hỏi thăm?
Lý thuyết thì có thể, nhưng anh chưa từng làm vậy
và lúc này có vẻ không hợp để bắt đầu.
Cũng có lý.
Anh cần biết liệu có
tín hiệu thứ hai nào đang được truyền
cùng tần số với vệ tinh GOES 11 không.
Được thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Anh không biết nữa.
Cái gì?
Nói gì vậy, tín hiệu thứ hai?
- Cái này… - Tôi hiểu cái đó.
Có phao truyền lên vệ tinh,
rồi vệ tinh truyền về đây.
Nhưng sao ta phải bận tâm?
Tunney nói dữ liệu sáng nay đổi liên tục.
Được chứ? Nếu nó thay đổi
vì tín hiệu giả từ ngoài không gian
chèn lên tín hiệu thực thì sao?
Cái… không gian này.
Vậy mấy cái phao với vệ tinh đó…
chúng không…?
Tiến sĩ Russell, Danny! Tiến sĩ Russell!
- Sao hét vậy? - Chỉ…
- Steve à? - Ơi.
Được rồi. Anh đúng. Có một tín hiệu thứ hai,
và không đến từ vũ trụ.
Nó đến từ một con tàu ở cảng Ala Wai.
Rồi, anh cần biết có ai trên tàu không.
Lấy ảnh nhiệt giúp anh.
Định tống em ra tòa án quân sự à?
Thôi nào. Quan trọng anh mới nhờ.
Dù vậy, nếu em ở trên bờ nhiều hơn
cũng có cái lợi của nó.
Được rồi, đã có ảnh nhiệt.
Có ít nhất một cơ thể sống đang ở trên tàu.
Nhắn tọa độ cho anh nhé?
Em có thể làm tốt hơn thế.
Đó là tàu Avery Claire, bến số 21.
- Em tuyệt nhất. Cảm ơn nhé. - Steve,
hãy nói là anh không định
ra ngoài đó đi, được chứ?
Chỗ đó nằm ngay đường sóng đi qua.
Anh còn tới một giờ, còn lâu mà.
Anh gọi cho em sau nhé?
Giả thuyết của anh là Russell bị bắt cóc
để tạo ra tín hiệu giả.
Hả?
Sao? Không khen gì tôi hả?
Đi tìm con tàu đó thôi.
Nhỡ sai thì sao?
Giỏi lắm. Thiên tài.
Giờ ta ra biển, kế hoạch vậy hả?
Kế hoạch của anh sao?
Nếu phải chết trên đảo này,
nơi lẽ ra tôi không nên đến, thì tôi
không muốn thấy mặt anh cuối cùng đâu.
Hiểu chứ? Không có ý xúc phạm đâu.
McGarrett, đội Five-0.
- Tôi biết anh thích ở đây. - Tôi á? Tôi thích…
Sai rồi. Anh sai bét rồi, anh bạn ạ.
Thế sao mang theo ván trượt làm gì?
Mặt trời mọc đằng Tây chắc?
Tôi bỏ lỡ cảnh anh chật vật đứng trên
- cái ván đó sao? - Miễn bàn luận.
Tập trung vào giả thuyết cấp bách,
sao anh nghĩ tiến sĩ Russell đang ở trên tàu đó?
Vì đó là nơi phát ra tín hiệu thứ hai.
- Thứ hai? - Đúng.
Ồ. Được rồi. Hy vọng là anh đúng.
Vì nếu anh sai,
chúng ta sẽ "ngủ với cá" đúng nghĩa đen đấy,
trong vòng 45 phút nữa.
- Chin, nói đi. - Ta gặp vấn đề rồi.
- Sao? - Con sóng vừa tăng tốc.
Đến nhanh hơn dự tính.
Nhanh hơn bao nhiêu?
Nó tới ngay đây.
Nào, Steve. Ta đang làm gì thế? Đi nào.
Nhanh lên.
Nó không đến đâu.
Sóng không đến đâu.
Nước biển không hề rút.
Nếu sóng tới, nước đã rút xuống rồi.
Không một ai… không một ai thấy chuyện đó đủ quan trọng
để hủy báo động cả.
Danny, không có ai ở đây cả.
Không ai biết tín hiệu thứ hai.
Đoán bừa nhé, đó không phải tiến sĩ Russell.
Ừ. Tôi cũng nghĩ vậy.
Này!
Được rồi. Việc của tôi xong rồi.
Ta đi được chưa?
Đi nào.
Tiến sĩ Russell đâu?
Này, có thể lên bờ giải quyết không?
Ở tòa nhà cao tầng nào đó chẳng hạn?
- Tầng mười? Đi mà. - Sóng thần là giả.
Đúng không?
Nó tới trễ thì sao?
Trung tâm bắt tín hiệu của cô ta
chứ không phải dữ liệu thực tế từ vệ tinh.
Cô ta đã truyền dữ liệu giả kể từ khi chuyện này bắt đầu.
Hacker hư, hư hỏng quá.
Nếu đó là sự thật thì
cô đang gặp rắc rối lớn đấy. Vậy cô là ai
và cô đang làm việc cho ai?
Này. Ta vẫn đang khô ráo.
Ừ, xin lỗi, đó là báo động giả.
Ngay khi anh cúp máy,
cảm biến của phao đã cập nhật và đẩy
thời gian lùi lại lúc 11 giờ sáng.
Nhưng các anh còn
rất ít thời gian để thoát.
Không sao, sóng thần là giả mà.
Russell không trên tàu nhưng đã tìm ra nguồn
tín hiệu giả, một cú lừa.
Cú lừa ư? Đó quả là một trò đùa quái ác đấy.
- Sao anh chắc? - Chưa chắc
nên giờ vẫn bám sát kế hoạch ban đầu.
BÁO ĐỘNG GIẢ
Nhớ tôi nói gì về sự trùng hợp không?
Phải lên kế hoạch kỹ lắm.
Báo động giả xuất hiện lúc 10 giờ 15.
10 giờ 15, tức là 1-0-1-5 sao?
Đó là mật khẩu sai của Russell.
Anh ấy biết và cố báo tin cho ta bằng cách
thao túng dữ liệu.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng không hiểu sao lại bắt Russell
rồi bắt tạo sóng thần giả?
Để đánh lạc hướng.
Nhân chứng đều đã sơ tán,
cảnh sát đang bận với việc sơ tán.
Đây là lúc hoàn hảo để làm phi vụ lớn.
Xem thử có tìm ra mục tiêu của chúng không.
Bọn tôi sẽ tập trung tìm Russell.
Rõ rồi.
Tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ hỏi cô một lần cuối cùng,
rồi có khi tôi nổi điên đấy.
Nên làm ơn nói cho tôi biết tiến sĩ Russell đang ở đâu?
Cô chỉ truyền dữ liệu thôi đúng không?
Russell đang gửi nó cho cô từ một nơi khác, phải không?
Trái với ý muốn của anh ấy. Có kẻ đang ép anh ấy làm việc này.
Đây là lúc cô nên trả lời câu hỏi của anh ấy.
Thôi được.
Cô đẩy hai ta vào thế bí rồi,
anh ấy sắp làm điều ngớ ngẩn đấy.
Này.
Vết sơn ngoài nhà Russell sao rồi?
Có, nó là loại đặc biệt,
chỉ được cấp cho các xe của chính phủ.
- Chính phủ? - Em nghĩ chắc
bọn bắt cóc trộm một chiếc để hòa vào đám đông.
Giờ trong thành phố đầy xe đó.
Chưa thấy sở phản hồi em.
Chà, anh nghĩ lúc này họ đang hơi bận.
Mấy cái này là gì?
Tất cả xe công vụ
đều được trang bị GPS,
nên đây là vị trí thực của mọi xe tải sơ tán
của Phòng Quản lý khẩn cấp, Tuần Duyên
và Vệ binh quốc gia, chiếc nào cũng
có thể đã ghé nhà Russell.
Khó mà giám sát được hết.
Phải.
Có mấy chiếc quanh khu sơ tán?
Hai mươi tư chiếc.
Đều có lớp sơn trắng.
Steve nghĩ chuyện này là
để tung hỏa mù cho vụ lớn hơn,
thế nên ta cần
thu hẹp mục tiêu giá trị
trong khu vực sơ tán, các lãnh sự quán,
nơi ở của quan chức, các đại sứ đang ghé thăm…
Đòn hỏa mù càng lớn, mục tiêu càng lớn.
Đúng vậy.
Được rồi.
Tìm manh mối ở đây xem.
Cô bé đáng yêu.
Chà.
Nhìn cô kìa.
Trông rất gọn gàng, xinh xắn, chải chuốt điệu đà,
lại còn… rẽ ngôi lệch nữa.
Rõ ràng, lâu lắm rồi.
Đó là…
con gái cô, cô không gặp nó thường xuyên nhỉ?
Trẻ con là tuyệt vời nhất trần đời.
Nhưng ở tuổi đó,
chúng có trí nhớ cực kỳ kém.
Hồi ba tuổi con gái tôi
không gặp chú nó độ năm, sáu tháng
và rồi khi chú nó đến, định bế nó lên
thì nó phát hoảng.
Ý tôi là nó sợ phát khiếp,
như chưa từng gặp người đó bao giờ.
Nó bắt đầu gào khóc thảm thiết.
Tôi phải bế nó lại.
Dù sao thì ý tôi là chúng lớn nhanh lắm.
Biết gì nữa không? Khi cô vào tù
vì tội bắt cóc tiến sĩ Russell,
ý tôi là có thể là năm… hoặc mười năm sau
cô mới được gặp lại con bé.
Không, các anh không thể làm thế.
Được rồi.
Chịu hé răng rồi.
Tôi không biết Russell nào hết, hiểu chưa?
Được. Vậy cô biết gì cứ nói.
Mỗi tám phút tôi nhận email
chứa dữ liệu mới từ đâu đó,
và họ trả tôi 25 nghìn đô để phát nó
qua tần số cảnh báo sóng thần.
Là ai? Ai trả cho cô?
Tôi không biết. Tất cả đều ẩn danh.
Họ tìm thấy tôi trên mạng.
Họ gửi tiền mặt cho tôi, và một cái máy nhắn tin.
Sáng nay máy nhắn tin reo, nên tôi bắt đầu phát sóng.
Việc này sẽ kéo dài bao lâu?
- Tôi không biết, đến trưa chăng? - Sau đó thì sao?
Chắc là kết thúc thôi.
Tôi cần biết ai gửi mấy email này.
Làm sao tôi biết được?
Cô là hacker mà. Hack đi.
Nhanh lên.
- Sao rồi? - Chào, Tủ Lạnh, có gì hay không?
Con gái tôi sao rồi?
Ồ, con bé ngoan lắm, anh bạn.
Gia đình tôi đang dạy con bé về Vua Kamehameha
và công cuộc thống nhất quần đảo Hawaii.
Được rồi. Cái gì… Khoan đã, tiếng gì vậy?
Nhờ anh một việc, đừng diễn lại cảnh
nhà vua ném kẻ thù xuống vách đá.
À, đó là phần hay nhất mà.
Cho tôi gặp con bé.
Bé con, Danno gọi cháu này.
- A lô? - Con yêu. Con thế nào rồi?
Con về nhà được chưa ạ?
Chưa đâu, ráng đợi thêm chút nữa nhé?
Bố sẽ đến ngay khi có thể.
Dạ vâng.
- Bố yêu con, khỉ con. - Con cũng yêu bố.
Cháu muốn làm gì khác không Grace?
Dạ… cháu và bố thích chơi bài.
Được, cháu đang nhìn vua chơi bài Go Fish đấy.
Còn trò bài năm lá thì sao?
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ổn không á? Ừ, hoàn hảo luôn.
Con tôi ở cả ngày với kẻ từng làm chỉ điểm.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Tôi trách cô đấy, xin lỗi. Tôi trách cô đấy.
Tìm được vị trí chưa?
Tìm được IP động
giấu dưới nhiều lớp tường lửa và mã hóa.
Dục tốc bất đạt.
Tôi… tôi khá chắc câu đó không phải…
Đó là hắn à?
Không, là email từ bạn của anh.
Tám phút rồi, phải tải lại.
Kệ đi, cứ dò email
xem nó gửi từ đâu.
Khoan, cô ta cần tiếp tục
truyền dữ liệu tới trưa như đã bàn.
Không thì bọn bắt cóc
sẽ biết chúng đã lộ và Russell sẽ chết chắc.
Vậy ta cứ để hàng nghìn người hoang mang
và dân tình tiếp tục hoảng loạn.
Thích ghê.
Thống đốc sẽ không hủy báo động cho đến khi
Tiến sĩ Russell xác nhận là không có mối đe dọa.
Ha. Bắt được rồi.
Mục tiêu của ta đây rồi.
Chin, anh có gì rồi?
Đã xác minh địa chỉ.
Đó là một nhà kho cũ dưới bến tàu.
Chúng tôi đang tới.
Anh có tìm thấy gì về vết sơn
thu được không?
Tôi rà danh sách mục tiêu giá trị cao
trong khu sơ tán và đối chiếu
với vị trí GPS
của xe công vụ, chỉ có sáu mục tiêu
có xe công vụ đậu gần đó.
Chúng chỉ muốn Tanya duy trì tín hiệu đến trưa
nghĩa là có chuyện đang xảy ra ngay lúc này.
Không thể rà hết mục tiêu và tìm Russell.
Được. Lấy đồ tác chiến, gặp ở bến tàu.
CẢNG KEWALO BASIN
Được rồi… chính là chỗ này, chúng đã vào đây.
Cửa chốt từ bên trong rồi.
Vào bằng cách nào?
Ở kia. Góc đó khuất tầm nhìn.
Chỉ vài giờ nữa thôi,
anh sẽ được gặp con gái mình.
Tôi đã thấy tiến sĩ Russell.
Truyền tín hiệu tiếp theo được rồi.
Làm việc đi.
Ở yên đó.
Five-0! Bỏ vũ khí xuống!
Không dẫn hắn xuống đàng hoàng được à?
Hắn đang cầm gì, Danny? Hắn chĩa súng vào tôi, hiểu chưa?
Trông gã này quen quen.
Nếu có hồ sơ thì sẽ ra tên.
Được rồi.
Họ bảo tôi tiếp tục gửi dữ liệu mới cho đến trưa.
Nếu mỗi tám phút tôi không đưa số liệu mới, họ sẽ
giết con tôi.
Cô bé ổn, cảnh sát đã đưa cô bé đến nơi an toàn.
Cảm ơn các anh.
- Anh nói "họ"? - Tôi nghe hắn gọi điện.
Họ cần sơ tán một khu vực trong thành phố.
- Khu nào? Anh nghe không?
Không. Nhưng cần tôi làm giả dữ liệu
để ép sơ tán vào sâu trong đất liền.
Biết chúng nhắm vào gì không?
- Không. - Này.
Này, có kết quả đọ vân tay rồi.
Được rồi, này.
Tên hắn là Harrison Dunphy.
Tám năm trước bị trục xuất khỏi
lực lượng Tuần Duyên vì hạnh kiểm kém.
- Tuần Duyên sao? - Ừ.
Kono, tìm mọi xe của Tuần Duyên có vết sơn trắng
và lấy vị trí đi.
Xem có đang ở trước mục tiêu
- tiềm năng nào không. - Rõ.
Gã Dunphy này từng phục vụ tại quận 14 phải không?
- Ừ, sao anh biết? - Tám năm trước
sở từng cùng bên Tuần Duyên phá án ma túy.
Đã đột kích một lô hàng từ tàu chở hàng,
tịch thu 700kg cocaine,
cùng với hàng triệu đô la tiền mặt.
28 triệu đô sao?
28 triệu đô đó vào kho chứa tài sản tịch thu của Sở Cảnh sát.
Nằm ngay trung tâm của khu vực sơ tán.
- Kono. - Đang.
Đang mở vị trí kho chứa.
Xe tải trắng đậu ở đó.
Đúng, chúng nhắm đến thứ chúng nghĩ là 28 triệu đô.
Thứ chúng nghĩ là 28 triệu đô á?
Cho đến khi các anh mượn 10 triệu để cứu tôi.
Đâu còn cách nào khác.
Nếu không đưa Hesse 10 triệu đô theo yêu cầu của hắn,
hắn đã giết anh rồi.
Dù là 28 hay 18 triệu đô thì
chúng cũng đang tấn công kho.
- Đúng. - Chờ chút đã.
Nghĩ xem chuyện này là sao đã.
Tôi hiểu chuyện này mà Danny.
Ta đến bắt bọn chúng,
sở sẽ kiểm kê số tiền đó,
và họ sẽ thấy 10 triệu đô đã bốc hơi.
Chưa chắc họ đã truy ra chúng ta.
Ta đã hỏi mượn
thống đốc 10 triệu đô, và bà ấy đã từ chối.
Khi sở báo chính xác số tiền bị thiếu,
bà ấy sẽ đoán ra ngay.
- Vậy còn cách nào? - Để chúng đi.
Xóa sạch mọi dấu vết… nhưng rồi tôi sẽ chẳng bao giờ
dám nhìn mặt con gái nữa. Đi thôi.
Để tôi lái cho.
Ta đang làm điều đúng đắn.
Anh biết.
Ta biết rủi ro khi lấy tiền rồi.
Anh biết.
Ta nên gọi sở để xin hỗ trợ.
Ý kiến hay đấy.
Mời thêm cảnh sát đến để bắt chúng ta.
Tôi biết anh đang nghĩ gì, được chứ?
Tất cả là do tôi.
Tôi cũng ở đó, tôi hoàn toàn tỉnh táo khi quyết định,
tôi sẽ lại làm thế.
Vì Chin thì cũng đáng thôi.
Nhưng anh phải thừa nhận dạo này ta đã
hơi quá đà, và có vẻ như bây giờ
ta chuẩn bị phải trả giá rồi.
- Sở Cảnh sát nghe. - Đây là Five-0,
cần hỗ trợ tại trụ sở chính.
Five-0 lưu ý, đơn vị phản ứng gần nhất cách đó mười phút.
Gì cơ, mười phút á?
Phải ở đó rồi chứ.
Mọi người đang kẹt ở tuyến sơ tán phố Lunalilo rồi.
Ai lệnh cho họ lùi xa đến đó?
Lệnh từ chỉ huy Hale của
Trung tâm cảnh báo.
Hale ư? Của Tuần Duyên sao?
Xác nhận.
- Cảm ơn điều phối. - Là ông ta.
Ông ta biết hệ thống cảnh báo, quy trình sơ tán, có thể
tiếp cận Russell.
Khả năng ông ta từng làm ở quận 14
khi vụ bắt giữ diễn ra là bao nhiêu?
Sáng nay ông ta đã
sắm vai Đội trưởng Mỹ bảo vệ bờ biển.
Tôi không thích bị chơi xỏ.
Phải gọi bên Tuần Duyên, bảo họ
phải bắt người của mình.
Ông ta ngay kia kìa.
- Này, giơ tay lên, giơ tay lên! - Mấy người làm cái quái gì vậy?
Phải rời khu sơ tán chứ.
Im miệng!
Có vết xước, chính nó.
Được rồi, đặt tay lên xe ngay!
Đặt tay lên xe ngay lập tức!
Dunphy có kể ông nghe về vụ tông xe không?
Chuyện gì vậy? Phải dọn dẹp khu này ngay.
- Tôi nói nãy giờ rồi. - Kết thúc rồi Hale.
Sóng thần là giả, tôi biết ông muốn gì rồi.
Lão định bước ra khỏi Sở cảnh sát
với hàng triệu đô tiền ma túy tịch thu.
Nực cười, không hiểu mấy cậu nói gì.
Vậy không phiền nếu chúng tôi kiểm tra xe tải chứ?
Sai lầm lớn đấy, chỉ huy McGarrett.
Chúng ta xong việc ở đây chưa?
Nếu không phiền,
tôi muốn quay lại công việc sơ tán thành phố.
Sau chuyện này, tôi rất mong
được nói chuyện với thống đốc về sự cố này.
Nhận ra không?
Có một cái y hệt
ở ngoài nhà tiến sĩ Russell.
Đó là túi cát thôi. Có hàng nghìn cái ở khắp nơi.
Đúng là như vậy.
Thông minh đấy.
Đợi cho đến khi thảm họa được ngăn chặn,
mọi người thở phào dọn dẹp
rồi ông mới quay lại thu hoạch.
Tuần Duyên đã theo dõi vụ ma túy đó sáu tháng trời.
Lẽ ra là công của bọn tôi,
nhưng Sở Cảnh sát đã nhảy vào
cướp trắng công lao.
Chưa làm đủ 20 năm tôi đã bị đuổi,
không lương hưu, không phúc lợi.
Đất nước nợ tôi.
Này.
Hãy làm rõ một điều ngay bây giờ.
Ông đã thề ủng hộ và bảo vệ đất nước này
bằng bất cứ giá nào.
Đất nước không nợ gì ông cả, hiểu chưa?
Đây…
có thể là cơ hội cuối cùng để nói câu đó. Nói đi.
Bắt đi, Danno.
Chỗ này bao nhiêu tiền?
28 triệu đô la.
Đi thôi.
Ha!
Lại thua nữa rồi!
Chào con yêu.
Bố!
Đang làm gì thế, thắng sạch các chú à?
Thế sao? Giỏi lắm.
Cảm ơn anh.
VĂN PHÒNG THỐNG ĐỐC JAMESON
Anh nhìn gì thế? Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.
Thiếu tá, bà ấy đang đợi anh.
Thống đốc chỉ muốn gặp McGarrett.
Này.
Dù sao thì không ai trong chúng ta
sẽ làm khác đi đâu, hiểu chứ?
Ừ.
Bà ấy muốn cảm ơn chúng ta.
Thực ra, bà ấy muốn
chúc mừng chúng ta vì đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Thế vụ tiền sao rồi?
28 triệu đô la.
Tất cả đã được kiểm kê đầy đủ.
Khoan đã. Tôi không hiểu.
Số tiền vẫn còn đủ ở đó.
Biên dịch: Ava còn đủ ở đó.