WEBVTT 00:00:34.117 --> 00:00:36.828 align:center Uno, dos, tres. 00:00:36.911 --> 00:00:37.829 align:center Bien. 00:00:37.912 --> 00:00:39.873 align:center Bien, genial. 00:00:39.956 --> 00:00:42.292 align:center - Muy bien, no hagas eso. - ¿Que no haga qué? 00:00:42.375 --> 00:00:44.294 align:center Cuando te pares, no mires tus pies. 00:00:44.377 --> 00:00:47.589 align:center ¿Cómo sabré donde están mis pies si no puedo mirarlos? 00:00:47.672 --> 00:00:50.008 align:center Hazlo otra vez. Vamos. 00:00:50.091 --> 00:00:51.634 align:center Me siento como un tonto. 00:00:51.718 --> 00:00:53.845 align:center ¿Surfearé en algún momento… 00:00:53.928 --> 00:00:55.263 align:center …durante la lección o no? 00:00:55.346 --> 00:00:58.224 align:center - Debes dominar la técnica. - No importa la técnica. 00:00:58.308 --> 00:01:00.435 align:center Lo hago porque Grace quiere aprender a surfear. 00:01:00.518 --> 00:01:02.479 align:center Pensé que sería bonito poder hacerlo con ella. 00:01:02.562 --> 00:01:04.731 align:center Estoy seguro de que no era esto lo que tenía en mente. 00:01:04.814 --> 00:01:07.025 align:center - Bien, ¿crees que estás listo? - Claro que estoy listo. Vamos. 00:01:07.108 --> 00:01:09.319 align:center Bien, vamos a atrapar una ola, hermano. 00:01:15.867 --> 00:01:18.661 align:center Tal vez podríamos trabajar la técnica un poco más, ¿sí? 00:01:18.745 --> 00:01:20.455 align:center Y luego… Y luego nos iremos. 00:01:22.874 --> 00:01:24.626 align:center - ¿Qué diablos es eso? - Una alerta de tsunami. 00:01:24.709 --> 00:01:26.336 align:center ¿Un tsunami? ¿Estás bromeando? 00:01:26.419 --> 00:01:28.797 align:center Hay que evacuar el área, ahora. Vamos. 00:01:28.880 --> 00:01:30.507 align:center Bien, vamos, vamos. 00:01:30.590 --> 00:01:32.133 align:center Danny, vamos. Salgamos de aquí. 00:01:32.217 --> 00:01:34.594 align:center Vamos, muévanse, muévanse, rápido. 00:01:35.637 --> 00:01:38.515 align:center Atención, la evacuación es obligatoria. 00:01:38.598 --> 00:01:40.058 align:center Aléjense de la playa. 00:01:40.141 --> 00:01:42.602 align:center Atención, la evacuación es obligatoria. 00:01:42.685 --> 00:01:43.895 align:center Aléjense de la playa. 00:02:30.525 --> 00:02:32.443 align:center - ¿Gobernador? - ¿Señor? 00:02:34.112 --> 00:02:36.865 align:center - ¿Cuál es el punto de origen? - ¿Cuál es la hora de llegada? 00:02:36.948 --> 00:02:38.533 align:center Las boyas de alerta detectaron la ola… 00:02:38.616 --> 00:02:40.743 align:center …a 160 kilómetros al noreste de la isla Wake. 00:02:40.827 --> 00:02:42.662 align:center Creen que fue generada por un corrimiento. 00:02:42.745 --> 00:02:45.206 align:center Se espera las primeras olas en unas tres horas. 00:02:46.583 --> 00:02:49.002 align:center Sí. Señor, puedo estar en diez. 00:02:49.085 --> 00:02:51.546 align:center Sí, gobernador. Estaré en cinco. 00:02:52.380 --> 00:02:54.841 align:center - ¿Competitivo? - Es una maldición. 00:02:54.924 --> 00:02:56.885 align:center El comando pidió que el personal regrese a base. 00:02:56.968 --> 00:02:59.554 align:center Sacaremos la flota a mar abierto, para sortear los daños. 00:03:00.763 --> 00:03:02.515 align:center Debe ser agradable. 00:03:02.599 --> 00:03:05.018 align:center Los que no tenemos lugar en un portaviones… 00:03:05.101 --> 00:03:07.270 align:center …deberemos usar un equipo de esnórkel. 00:03:08.271 --> 00:03:11.608 align:center - Ten cuidado hoy, ¿sí? - Sí, tú también. 00:03:15.278 --> 00:03:16.321 align:center ZONA DE EVACUACIÓN DE TSUNAMI 00:03:17.280 --> 00:03:20.033 align:center Vamos, muévase. Vamos. 00:03:42.305 --> 00:03:43.431 align:center Disculpa. 00:03:43.514 --> 00:03:46.184 align:center Oye, todo estará bien, monito, te lo prometo. 00:03:46.267 --> 00:03:48.770 align:center Son buenas noticias. Un día sin clases, eso es todo. 00:03:48.853 --> 00:03:51.940 align:center Mi amigo Tommy dijo que las olas son altas como edificios… 00:03:52.023 --> 00:03:53.858 align:center …y que van rápido como autos de carrera. 00:03:53.942 --> 00:03:55.109 align:center Dijo eso, ¿no? 00:03:55.193 --> 00:03:58.112 align:center Tommy también dijo que mató un tiburón con una tabla de bodyboard. 00:03:58.196 --> 00:04:01.032 align:center Tommy es lo que yo llamo un mentiroso patológico. 00:04:01.115 --> 00:04:03.534 align:center Desde ahora, cerraremos los oídos… 00:04:03.618 --> 00:04:05.161 align:center …cuando hable Tommy, ¿de acuerdo? 00:04:05.244 --> 00:04:09.040 align:center Tommy. Tommy es un tonto, cariño. 00:04:11.960 --> 00:04:13.086 align:center ¿Qué sucede? 00:04:13.169 --> 00:04:15.838 align:center Oye, necesito verte en el Centro de Alertas de Tsunamis… 00:04:15.922 --> 00:04:17.131 align:center …en Ewa Beach, ¿sí? 00:04:17.215 --> 00:04:18.841 align:center - ¿Qué, ahora mismo? - Sí, ahora. 00:04:18.925 --> 00:04:21.427 align:center El director, el doctor Norman Russell desapareció. 00:04:23.263 --> 00:04:24.097 align:center Hola, ¿estás allí? 00:04:24.180 --> 00:04:29.185 align:center Sí, es que tengo a Grace, y Stan y Rachel no están en la ciudad. 00:04:29.269 --> 00:04:30.937 align:center ¿No tienes nadie que la cuide? 00:04:31.020 --> 00:04:33.064 align:center No. ¿Por qué, tienes algo en mente? 00:04:34.315 --> 00:04:35.692 align:center Sí. 00:04:35.775 --> 00:04:38.569 align:center CENTRO DE ALERTA DE TSUNAMIS EWA BEACH 00:04:39.445 --> 00:04:41.739 align:center IMPACTO DE TSUNAMI EN 2 HORAS 56 MINUTOS 00:04:59.549 --> 00:05:02.010 align:center Vamos, hagan la fila. 00:05:07.890 --> 00:05:09.809 align:center ¿Qué tal, hermano? 00:05:09.892 --> 00:05:12.729 align:center Escuché que tiene para mí una misión de alta prioridad. 00:05:12.812 --> 00:05:15.857 align:center Así es. ¿Seguro de que es buena idea? 00:05:15.940 --> 00:05:18.776 align:center - Cuidó a mi hermana. - Lo sé, y tu hermana escapó. 00:05:18.860 --> 00:05:21.112 align:center Oye, eso es bulai, hermano. Me engañó. 00:05:21.195 --> 00:05:23.531 align:center Jugó con mi vulnerabilidad emocional. 00:05:23.614 --> 00:05:24.991 align:center - Esa parte es verdad. - Cállate. 00:05:25.074 --> 00:05:27.869 align:center Y además, soy muy bueno con los keikis. Puedo encargarme. 00:05:29.454 --> 00:05:32.457 align:center Cariño, ¿recuerdas a Kamekona de la Navidad? ¿Sí? 00:05:32.540 --> 00:05:35.293 align:center ¿Qué dices? Se dice que es muy divertido. 00:05:35.376 --> 00:05:38.421 align:center - ¿Quieres ir con él? - Pero quiero quedarme contigo. 00:05:38.504 --> 00:05:40.757 align:center Es entendible. 00:05:41.924 --> 00:05:44.343 align:center Pero escucha, irás a jugar un rato a su casa… 00:05:44.427 --> 00:05:46.304 align:center …porque queda muy lejos del agua, ¿sí? 00:05:46.387 --> 00:05:48.056 align:center Es lo que quiero que hagas. 00:05:48.639 --> 00:05:50.600 align:center Apenas resuelva esto… 00:05:50.683 --> 00:05:53.227 align:center …que será muy pronto, te lo puedo asegurar… 00:05:53.311 --> 00:05:55.438 align:center …iré a buscarte, te lo prometo. 00:05:55.521 --> 00:05:57.065 align:center - ¿Está bien? - De acuerdo. 00:05:57.148 --> 00:05:58.691 align:center ¿Te gusta los helados, Grace? 00:05:58.775 --> 00:06:01.235 align:center Sabrosos. Estoy trabajando en unos sabores nuevos. 00:06:01.861 --> 00:06:04.864 align:center Necesito alguien que los pruebe. ¿Me ayudarías? 00:06:04.947 --> 00:06:07.075 align:center - Sí. - Genial, me ocuparé de ella. 00:06:07.158 --> 00:06:10.119 align:center - Muy bien, te quiero. - Yo también te quiero, Danno. 00:06:11.996 --> 00:06:13.998 align:center - ¿Tienes cinturones en eso? - Danny. 00:06:14.082 --> 00:06:16.959 align:center No te preocupes, no te preocupes. Confía en mí, hermano. 00:06:17.043 --> 00:06:19.212 align:center Yo me ocupo. Lo saben. 00:06:22.340 --> 00:06:23.633 align:center Muy bien, dime algo. 00:06:23.716 --> 00:06:26.135 align:center ¿Por qué no estamos ayudando a evacuar a miles de personas? 00:06:26.219 --> 00:06:28.137 align:center En cambio, buscamos a una persona desaparecida. 00:06:28.221 --> 00:06:30.139 align:center Porque, Danny, esa persona es la responsable… 00:06:30.223 --> 00:06:32.683 align:center …de asegurarse que esos miles de personas estén a salvo. 00:06:32.767 --> 00:06:34.852 align:center Muy bien, es justo. Define "desaparecido". 00:06:34.936 --> 00:06:37.563 align:center "Desaparecido" es que no se tiene noticias de él desde anoche. 00:06:37.647 --> 00:06:39.816 align:center Chin y Kono están revisando su casa ahora. 00:06:39.899 --> 00:06:41.609 align:center IMPACTO DE TSUNAMI Tiempo estimado impacto en la costa 00:06:44.487 --> 00:06:46.322 align:center Doscientos. 00:06:47.907 --> 00:06:49.700 align:center Mira, Sheldon, hay una gran diferencia… 00:06:49.784 --> 00:06:51.869 align:center …entre evacuar a nivel uno que a nivel tres. 00:06:51.953 --> 00:06:54.080 align:center - Tienes que tomar la decisión. - Necesito más tiempo. 00:06:54.163 --> 00:06:56.749 align:center El doctor Russell es el que suele definir la zona de inundación. 00:06:56.833 --> 00:06:58.167 align:center Bueno, el doctor no está. 00:06:58.251 --> 00:07:01.003 align:center - Así que hoy es tu trabajo. - Disculpen, lamento interrumpir. 00:07:01.087 --> 00:07:03.881 align:center Soy McGarrett de Cinco-0. Él es el detective Williams. 00:07:03.965 --> 00:07:06.300 align:center Investigamos la desaparición del doctor Russell. 00:07:06.384 --> 00:07:08.010 align:center Sheldon Tunney, vice director. 00:07:08.094 --> 00:07:09.720 align:center Comandante Sam Hale, Guardia Costera. 00:07:09.804 --> 00:07:12.098 align:center Deberás disculparme, pero tenemos que movernos ahora. 00:07:12.181 --> 00:07:14.392 align:center Si no vas a tomar la decisión, lo haré yo. 00:07:16.269 --> 00:07:17.770 align:center Más vale prevenir que curar. 00:07:17.854 --> 00:07:19.730 align:center Declararé un nivel tres. 00:07:19.814 --> 00:07:23.317 align:center Nivel tres. Nivel tres. 00:07:23.901 --> 00:07:27.280 align:center Lo lamento. Hay mucha confusión con lo del doctor Russell. 00:07:27.363 --> 00:07:30.741 align:center Sí, mire, veo un cuarto llenos de científicos. 00:07:30.825 --> 00:07:33.661 align:center ¿Por qué es tan importante el doctor Russell? Es curiosidad. 00:07:33.744 --> 00:07:35.163 align:center Hablemos en mi oficina. 00:07:36.581 --> 00:07:40.501 align:center Mire, normalmente, hay varios que podemos interpretar los datos… 00:07:40.585 --> 00:07:42.044 align:center …que recibimos de las boyas de alerta. 00:07:42.628 --> 00:07:44.964 align:center Pero lo que recibimos está lleno de anomalías. 00:07:45.548 --> 00:07:47.133 align:center ¿Ano…? ¿Qué tipo de anomalías? 00:07:47.216 --> 00:07:50.178 align:center Altura de la ola, presión del agua, cambios barométricos… 00:07:50.261 --> 00:07:53.556 align:center …todos afectan el cálculo del tamaño y magnitud… 00:07:53.639 --> 00:07:55.391 align:center …de la ola, y son muy disímiles. 00:07:55.474 --> 00:07:57.059 align:center De acuerdo, aprendo visualmente. 00:07:58.144 --> 00:08:00.938 align:center Bien. Mire, observe. 00:08:03.065 --> 00:08:06.152 align:center Esta es una simulación basada en los datos más recientes. 00:08:06.235 --> 00:08:08.905 align:center En los datos anteriores, la ola es de la mitad de tamaño. 00:08:08.988 --> 00:08:11.032 align:center Pero antes de eso, era fuera de lo normal. 00:08:11.115 --> 00:08:13.201 align:center Desde que se disparó la boya a las 5 de la mañana… 00:08:13.284 --> 00:08:15.495 align:center …no hay un patrón discernible. 00:08:15.578 --> 00:08:16.704 align:center Los datos no dejan de cambiar. 00:08:16.787 --> 00:08:18.581 align:center ¿Y los otros centros de alerta? 00:08:18.664 --> 00:08:20.082 align:center ¿Los están consultando? 00:08:20.166 --> 00:08:22.001 align:center Somos el centro principal de la cuenca del Pacífico. 00:08:22.084 --> 00:08:24.212 align:center Lo verificamos con el centro satelital en Alaska… 00:08:24.295 --> 00:08:26.297 align:center …pero también están recibiendo datos confusos. 00:08:26.797 --> 00:08:28.841 align:center Lo que me dice es que ni ustedes tienen idea… 00:08:28.925 --> 00:08:30.218 align:center …de lo que está viniendo, ¿no? 00:08:30.301 --> 00:08:34.472 align:center Puedo arriesgar una conjetura basado en los datos más recientes. 00:08:34.555 --> 00:08:36.015 align:center Pero hablamos de una ola… 00:08:36.098 --> 00:08:37.934 align:center …que podría tener la altura de un edificio… 00:08:38.017 --> 00:08:40.269 align:center …que viaja a la velocidad de un avión. 00:08:40.353 --> 00:08:41.771 align:center No quiero adivinar. 00:08:42.480 --> 00:08:44.857 align:center Tommy decía la verdad al menos esta vez. 00:08:44.941 --> 00:08:46.651 align:center - ¿Quién es Tommy? - Es un niño de 8 años. 00:08:47.693 --> 00:08:50.363 align:center Bien, ¿así que dice que el doctor Russell… 00:08:50.446 --> 00:08:51.489 align:center …podría entender esto? 00:08:51.572 --> 00:08:53.282 align:center Si alguien puede, es él. 00:08:53.366 --> 00:08:55.660 align:center El prácticamente desarrolló esta tecnología. 00:08:55.743 --> 00:08:57.578 align:center Conoce estas aguas mejor que nadie. 00:08:57.662 --> 00:08:59.288 align:center ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 00:08:59.372 --> 00:09:03.626 align:center Ayer a las cinco, cuando salíamos de la oficina. 00:09:03.709 --> 00:09:05.378 align:center Y a las 6, recibí un mensaje… 00:09:05.461 --> 00:09:07.547 align:center …de la primera boya que detectó el tsunami. 00:09:07.630 --> 00:09:10.132 align:center El protocolo exige que consulte con el doctor Russell… 00:09:10.216 --> 00:09:13.010 align:center …antes de iniciar procedimientos de emergencia… 00:09:13.094 --> 00:09:15.388 align:center …pero nunca me contactó, y no pude encontrarlo. 00:09:15.471 --> 00:09:18.474 align:center Amigos, vive para esto. 00:09:18.558 --> 00:09:22.144 align:center Sería el primero en venir apenas recibiera el mensaje. 00:09:22.228 --> 00:09:25.314 align:center - Chin, ¿qué tienes? - Parece que hubo un crimen. 00:09:25.398 --> 00:09:27.358 align:center Entrada forzada. Señales de lucha. 00:09:27.441 --> 00:09:29.318 align:center Bueno, los vecinos fueron evacuados… 00:09:29.402 --> 00:09:31.612 align:center …pero no se reportaron disturbios al D.P.H. 00:09:31.696 --> 00:09:35.825 align:center Entonces, ¿el experto hawaiano de tsunamis desaparece… 00:09:35.908 --> 00:09:37.660 align:center …el día en que lo necesitamos? 00:09:37.743 --> 00:09:39.579 align:center Ya sabes lo que dicen de las coincidencias. 00:09:39.662 --> 00:09:41.831 align:center - No. - Requieren mucha planificación. 00:09:42.456 --> 00:09:45.584 align:center - Bien, ¿qué crees? - Esto pasó rápido. 00:09:45.668 --> 00:09:48.879 align:center Entraron por allí. Creo que él estaba sentado allí. 00:09:48.963 --> 00:09:51.090 align:center Se levantó, hubo una lucha, vino hacia aquí. 00:09:52.508 --> 00:09:54.760 align:center Dio contra la pared, y se golpeó contra el piso. 00:09:54.844 --> 00:09:56.721 align:center El rastro de sangre va hacia allí. 00:09:56.804 --> 00:09:58.848 align:center Parece mucha sangre. Podría ser un disparo. 00:09:58.931 --> 00:10:02.018 align:center ¿Una herida de bala? ¿Qué pasó? ¿Dónde está mi padre? 00:10:09.567 --> 00:10:11.986 align:center IMPACTO DEL TSUNAMI EN 1 HORA 58 MINUTOS 00:10:13.863 --> 00:10:16.490 align:center Courtney, ¿cuándo fue la última vez que habló con su padre? 00:10:16.574 --> 00:10:17.575 align:center Anoche, sobre las 8. 00:10:17.658 --> 00:10:20.202 align:center - ¿De qué hablaron? - De mi examen de física. 00:10:20.286 --> 00:10:21.996 align:center Tenía una duda sobre partículas libres… 00:10:23.039 --> 00:10:24.874 align:center …estaba completamente perdida, y él me ayudó. 00:10:27.418 --> 00:10:28.794 align:center ¿Qué? 00:10:29.962 --> 00:10:32.715 align:center Odiaría que mi última charla con mi padre… 00:10:32.798 --> 00:10:33.966 align:center …hubiera sido sobre física. 00:10:34.467 --> 00:10:36.302 align:center ¿Recuerdas algo más que dijera? 00:10:36.385 --> 00:10:38.179 align:center No importa qué tan trivial parezca. 00:10:38.971 --> 00:10:43.434 align:center Hablamos de ir a caminar este fin de semana. Eso es todo. 00:10:45.144 --> 00:10:47.521 align:center Parecía perfectamente bien. 00:10:47.605 --> 00:10:49.315 align:center Pero cuando las sirenas sonaron esta mañana… 00:10:49.398 --> 00:10:50.691 align:center …y no tuve noticias de él, empecé a preocuparme. 00:10:53.319 --> 00:10:54.528 align:center ¿Quién querría lastimarlo? 00:10:54.612 --> 00:10:57.406 align:center Te prometo que estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo. 00:10:57.490 --> 00:11:00.785 align:center - Pero ahora hay que evacuar. - Yo me quedo. 00:11:00.868 --> 00:11:01.827 align:center Yo me encargo, ve. 00:11:01.911 --> 00:11:05.956 align:center Courtney, tu padre querría que estuvieras segura, lo sé. 00:11:06.040 --> 00:11:07.541 align:center Haré que un oficial te lleve tierra adentro… 00:11:07.625 --> 00:11:10.711 align:center …y cuando sepa algo, serás la primera en saberlo. 00:11:10.795 --> 00:11:12.963 align:center Tienes mi palabra. ¿Sí? 00:11:13.047 --> 00:11:14.131 align:center De acuerdo. 00:11:14.215 --> 00:11:16.717 align:center - ¿Bien? - Gracias. 00:11:47.373 --> 00:11:51.085 align:center Este es Mark, es buen muchacho. Se ocupará de ti. 00:11:52.420 --> 00:11:53.879 align:center De acuerdo, ¿qué tenemos? 00:11:53.963 --> 00:11:55.256 align:center Marcas de neumáticos, y pintura blanca. 00:11:55.339 --> 00:11:58.259 align:center Parece que alguien salió rápido de la cochera… 00:11:58.342 --> 00:12:00.219 align:center …y rozó el auto de Russell, quizá los secuestradores. 00:12:00.302 --> 00:12:02.763 align:center Hay sólo 100.000 autos blancos en la isla. 00:12:02.847 --> 00:12:05.182 align:center Buena suerte. ¿Qué más? 00:12:06.725 --> 00:12:09.145 align:center - Una bolsa de arena vacía. - Podría ser basura, 00:12:09.228 --> 00:12:12.314 align:center para la basura de alguien es la evidencia de otro. 00:12:12.398 --> 00:12:13.232 align:center Llevémosla. 00:12:20.489 --> 00:12:22.658 align:center Accedí a la bitácora de seguridad del Centro… 00:12:23.159 --> 00:12:25.119 align:center …para rastrear digitalmente sus últimos movimientos. 00:12:25.202 --> 00:12:28.080 align:center Entró al sistema a las 5:32 de la mañana. 00:12:28.164 --> 00:12:31.167 align:center Una media hora antes de que la primera boya detectará un tsunami. 00:12:31.250 --> 00:12:33.711 align:center Tal vez tuvo una indicación temprana del corrimiento. 00:12:33.794 --> 00:12:35.671 align:center ¿Alguna idea de lo que vio? 00:12:35.754 --> 00:12:39.008 align:center No, no entró desde esta computadora, así que no podemos. 00:12:39.091 --> 00:12:41.302 align:center Espera. Si no entró desde esta computadora… 00:12:41.385 --> 00:12:42.803 align:center …quizá ya lo habían secuestrado. 00:12:42.887 --> 00:12:44.638 align:center ¿Podemos rastrear el IP para ver desde donde entró? 00:12:44.722 --> 00:12:47.766 align:center No, la bitácora de seguridad no registra los IP. 00:12:47.850 --> 00:12:51.520 align:center Pero sí registra los intentos de entrar fallidos. 00:12:51.604 --> 00:12:55.483 align:center Cuando entró, ingresó mal la contraseña dos veces… 00:12:55.566 --> 00:12:56.650 align:center …antes de ingresar la correcta. 00:12:57.651 --> 00:13:00.362 align:center Espera, ¿quieres decir que alguien intentaba adivinarla? 00:13:00.446 --> 00:13:02.198 align:center También fue lo primero que pensé. 00:13:02.281 --> 00:13:05.242 align:center Pero las contraseñas incorrectas fueron la misma ambas veces. 00:13:05.326 --> 00:13:07.453 align:center Si alguien intentara entrar… 00:13:07.536 --> 00:13:08.871 align:center …probaría con diferentes contraseñas. 00:13:08.954 --> 00:13:11.957 align:center Exacto. Lo otro es que la contraseña incorrecta… 00:13:12.041 --> 00:13:15.711 align:center …era de cuatro números: 1015. 00:13:15.794 --> 00:13:17.254 align:center La contraseña real es "COURTNEYROSE"… 00:13:17.338 --> 00:13:18.964 align:center …el nombre de su hija. 00:13:19.048 --> 00:13:20.841 align:center Sí, no tienen nada que ver. 00:13:20.925 --> 00:13:22.676 align:center Creo que ingresó la contraseña incorrecta adrede. 00:13:22.760 --> 00:13:24.053 align:center Intentaba enviar un mensaje. 00:13:24.136 --> 00:13:27.348 align:center Lo que significa que a las 5:30, cuando envió el mensaje, estaba vivo. 00:13:32.770 --> 00:13:35.356 align:center Bien, ¿en qué momento seguiremos a la gente cuerda… 00:13:35.439 --> 00:13:37.024 align:center …e iremos a tierras más altas? 00:13:37.107 --> 00:13:39.527 align:center Apenas sepamos qué mensaje envió el doctor Russell. 00:13:39.610 --> 00:13:42.404 align:center Bien, no podemos hacer eso, no lo sé, ¿arriba en la montaña? 00:13:42.488 --> 00:13:45.324 align:center ¿En alguna parte? ¿Un edificio? ¿Algo alto? 00:13:45.407 --> 00:13:46.450 align:center Mamo, ¿qué pasa? 00:13:46.534 --> 00:13:49.620 align:center Hermano, tienes que sacarme a estos policías de encima. 00:13:49.703 --> 00:13:51.413 align:center Quieren que aborde y salga de la playa. 00:13:51.497 --> 00:13:54.166 align:center Haz lo que dicen, Mamo. ¿Sí? Se aproxima un tsunami. 00:13:54.250 --> 00:13:55.834 align:center No es seguro estar en la playa. 00:13:55.918 --> 00:14:00.673 align:center Steve, estuve aquí en el 60, 64 y 75. Los he visto todos. Conozco el agua. 00:14:00.756 --> 00:14:02.550 align:center Hoy no hay tsunami. 00:14:02.633 --> 00:14:06.178 align:center Escucha, te entiendo, pero debes salir de allí, por si acaso. 00:14:06.262 --> 00:14:08.556 align:center Está bien, amigo. Pero te lo digo. Alguien le está… 00:14:08.639 --> 00:14:09.848 align:center …tomando el pelo a alguien. 00:14:09.932 --> 00:14:11.392 align:center Cuídate, Mamo. 00:14:13.143 --> 00:14:16.522 align:center Bien. Mamo no cree que haya un tsunami. 00:14:17.064 --> 00:14:19.024 align:center Supongo que no. Pero, ¿quién conoce el agua mejor que él? 00:14:19.108 --> 00:14:20.943 align:center Los científicos, Stephen. 00:14:21.026 --> 00:14:23.487 align:center Los científicos que estudian este tipo de cosas, ¿sí? 00:14:23.571 --> 00:14:26.156 align:center Que dicen que un tsunami llega en una hora y 27 minutos. 00:14:26.240 --> 00:14:29.868 align:center Esos hombres del agua leen las olas desde hace cientos de años. 00:14:29.952 --> 00:14:32.872 align:center Los elogio por su compromiso. De verdad. 00:14:32.955 --> 00:14:35.583 align:center Si Mamo quiere ayudar, por qué no usa su intuición… 00:14:35.666 --> 00:14:37.084 align:center …y nos dice dónde está Russell. 00:14:37.167 --> 00:14:38.419 align:center Eso sería intuitivo. 00:14:39.878 --> 00:14:42.256 align:center ¿Sabes qué? Todo este tema, no tiene sentido. 00:14:42.339 --> 00:14:44.258 align:center ¿Porqué alguien secuestraría al doctor Russell? 00:14:44.341 --> 00:14:47.136 align:center No parece que tenga algún secreto clasificado del gobierno. 00:14:47.219 --> 00:14:48.345 align:center ¿Quién se beneficia? 00:14:48.429 --> 00:14:51.765 align:center Cualquiera que venda agua embotellada y gasolina. 00:14:52.308 --> 00:14:54.768 align:center - Era una broma, Steven. - Espera, espera. No, no. 00:14:54.852 --> 00:14:57.688 align:center Esto no es alguien que inicia un incendio para vaciar un teatro. 00:14:57.771 --> 00:15:00.816 align:center Esto es un desastre natural. No puedes crear un tsunami. 00:15:02.443 --> 00:15:04.194 align:center Eso es cierto. A menos que se pueda. 00:15:10.159 --> 00:15:11.327 align:center ¿A dónde vas? 00:15:11.410 --> 00:15:13.370 align:center Regreso al Centro de Alerta de Tsunamis. 00:15:13.454 --> 00:15:14.705 align:center SEDE DE CINCO-0 00:15:14.788 --> 00:15:17.875 align:center IMPACTO DE TSUNAMI EN 1 HORA 12 MINUTOS 00:15:18.459 --> 00:15:20.794 align:center ¿Recogiste a la tía Emelie? Bien. 00:15:20.878 --> 00:15:22.421 align:center De acuerdo, cuídate, prima. 00:15:22.504 --> 00:15:25.257 align:center No te llamaron, ¿no? 00:15:25.341 --> 00:15:28.886 align:center Bien. ¿Cuántos hospitales más tienes que evacuar? 00:15:28.969 --> 00:15:31.347 align:center Sólo cuídate. Adiós. 00:15:31.430 --> 00:15:33.891 align:center - ¿Era Malia? - Sí. 00:15:33.974 --> 00:15:35.851 align:center - ¿Cómo está la tía Emelie? - Bien. 00:15:35.935 --> 00:15:39.063 align:center ¿Viste a Malia desde que la encontramos en el hospital? 00:15:39.146 --> 00:15:41.732 align:center No van a volver a juntarse otra vez, ¿no? 00:15:41.815 --> 00:15:44.693 align:center Tranquila, prima, sólo verifico la evacuación del hospital. 00:15:44.777 --> 00:15:47.738 align:center Debemos averiguar algo sobre la contraseña y los trozos de pintura. 00:15:47.821 --> 00:15:49.823 align:center Ya casi evacuaron a todos. Deberemos irnos pronto. 00:15:49.907 --> 00:15:51.450 align:center - Bien. - ¿Cuál es la última proyección? 00:15:52.076 --> 00:15:54.954 align:center Igual que antes. Muy disímiles. Nos preparamos para lo peor. 00:15:55.037 --> 00:15:57.623 align:center - ¿Cómo va lo del doctor Russell? - Creo que tenemos una pista. 00:15:57.706 --> 00:16:00.125 align:center Pero necesitamos saber cómo funciona el sistema de alerta. 00:16:00.209 --> 00:16:01.627 align:center ¿Cómo obtienen la información? 00:16:01.710 --> 00:16:04.171 align:center Bueno, no es tan complicado. Vengan. 00:16:04.254 --> 00:16:08.926 align:center Muy bien. Estos marcadores indican la ubicación… 00:16:09.009 --> 00:16:10.469 align:center …de las boyas de alerta. 00:16:10.552 --> 00:16:13.389 align:center Las boyas graban información sobre la ola, y envían los datos… 00:16:13.472 --> 00:16:14.848 align:center …al satélite GOES-11. 00:16:14.932 --> 00:16:16.976 align:center Y el GOES-11 nos transmite los datos a nosotros. 00:16:17.059 --> 00:16:18.769 align:center - Entiendo. - De acuerdo, ¿podría…? 00:16:18.852 --> 00:16:21.271 align:center ¿Podría tal vez simplificarlo en 20 palabras o menos? 00:16:21.355 --> 00:16:23.107 align:center ¿Como una versión escolar? 00:16:23.190 --> 00:16:26.151 align:center - No sé qué significa eso. - Muy bien. 00:16:28.779 --> 00:16:30.406 align:center Las boyas obtienen información, 00:16:30.489 --> 00:16:33.033 align:center la envían la satélite que la envía aquí. 00:16:33.117 --> 00:16:35.953 align:center - Eso es todo, ¿fue muy difícil? - No. 00:16:36.036 --> 00:16:37.079 align:center Pregunta. ¿Hay una estación de 00:16:37.162 --> 00:16:38.872 align:center transmisión por la que pase la señal… 00:16:38.956 --> 00:16:40.833 align:center …que pudiera comprometer la señal? 00:16:40.916 --> 00:16:44.753 align:center No. Es una transmisión limpia desde el GOES-11 a nosotros. 00:16:44.837 --> 00:16:46.005 align:center Tendrán que perdonarme. 00:16:46.088 --> 00:16:47.548 align:center De acuerdo, gracias. Fue de mucha ayuda. 00:16:47.631 --> 00:16:48.632 align:center Sí. 00:16:49.133 --> 00:16:50.384 align:center ¿Cómo fue de mucha ayuda? 00:16:50.467 --> 00:16:52.720 align:center Quédate callado. Así los mayores podemos pensar. 00:16:52.803 --> 00:16:55.389 align:center ¿Pensar? ¿Pensando? ¿Eso significa esa cara? 00:16:55.472 --> 00:16:58.392 align:center USS ENTERPRISE OCÉANO PACÍFICO 00:16:58.475 --> 00:17:00.060 align:center - Hola, soy yo. - ¿Qué necesitas? 00:17:00.144 --> 00:17:02.062 align:center ¿No puedo llamarte para saludarte? 00:17:02.146 --> 00:17:04.231 align:center Teóricamente, es posible, claro. 00:17:04.314 --> 00:17:07.609 align:center Pero nunca lo hiciste antes, y parece un momento extraño para comenzar. 00:17:07.693 --> 00:17:09.236 align:center Tienes razón. 00:17:09.319 --> 00:17:11.613 align:center Necesito saber si hay una segunda señal… 00:17:11.697 --> 00:17:15.576 align:center …que se transmita en la misma frecuencia que el GOES-11. 00:17:15.659 --> 00:17:17.494 align:center Seguro. 00:17:17.578 --> 00:17:19.705 align:center - ¿Qué está pasando? - Todavía no lo sé. 00:17:20.497 --> 00:17:21.623 align:center ¿Qué? 00:17:21.707 --> 00:17:23.208 align:center ¿De qué estás hablando, una segunda señal? 00:17:24.501 --> 00:17:26.128 align:center - Esto… - Entiendo. 00:17:26.211 --> 00:17:29.465 align:center Hay una boya que va a un satélite, y del satélite aquí. Lo entiendo. 00:17:29.548 --> 00:17:32.092 align:center Pero, señor Genio, tengo curiosidad. ¿Por qué nos importa? 00:17:32.176 --> 00:17:33.844 align:center Tunney dijo que los datos cambiaban. 00:17:33.927 --> 00:17:35.804 align:center ¿Qué tal si cambian porque una falsa señal… 00:17:35.888 --> 00:17:39.141 align:center …está reemplazando la señal real del espacio, de este espacio? 00:17:39.224 --> 00:17:43.020 align:center ¿Entonces las boyas y estas cosas por satélite no… 00:17:43.937 --> 00:17:45.564 align:center ¡El doctor Russell, Danny! ¡El doctor Russell! 00:17:46.356 --> 00:17:47.524 align:center ¿Por qué me gritas? 00:17:47.608 --> 00:17:48.692 align:center - ¿Steve? - Hola. 00:17:48.776 --> 00:17:50.027 align:center Tenías razón. 00:17:50.527 --> 00:17:52.488 align:center Hay una segunda señal, y no viene del espacio. 00:17:52.571 --> 00:17:54.740 align:center Viene de un barco en el puerto Ala Wai. 00:17:54.823 --> 00:17:56.867 align:center Bien, necesito saber si hay alguien en el barco. 00:17:56.950 --> 00:17:58.035 align:center ¿Puedes conseguirme térmicas? 00:18:00.329 --> 00:18:02.206 align:center ¿Quieres conseguirme un consejo de guerra? 00:18:02.289 --> 00:18:04.208 align:center No te lo pediría si no fuera importante. 00:18:04.291 --> 00:18:08.045 align:center Aunque tenerte en tierra más a menudo podría tener sus beneficios. 00:18:08.128 --> 00:18:09.671 align:center El escaneo térmico está listo. 00:18:10.089 --> 00:18:12.174 align:center Tienes, al menos a una persona a bordo. 00:18:12.257 --> 00:18:14.968 align:center - ¿Me envías las coordenadas? - Puedo darte algo mejor. 00:18:18.347 --> 00:18:20.933 align:center Es el Avery Claire, amarra 21. 00:18:21.016 --> 00:18:22.392 align:center Eres la mejor. Gracias. 00:18:22.476 --> 00:18:25.896 align:center Steve, por favor dime que no estás ni siquiera pensando en ir allí. 00:18:25.979 --> 00:18:28.065 align:center Está justo en el curso de la ola. 00:18:28.148 --> 00:18:29.024 align:center Está bien. Tengo una hora. 00:18:29.108 --> 00:18:31.193 align:center Hay tiempo suficiente. Te llamo luego. 00:18:32.486 --> 00:18:33.904 align:center Tu teoría: Secuestraron al doctor 00:18:33.987 --> 00:18:36.115 align:center Russell para que cree una señal falsa. 00:18:37.991 --> 00:18:40.744 align:center - ¿Qué? ¿No me felicitas? - Vayamos al barco, ¿sí? 00:18:40.828 --> 00:18:42.454 align:center Espera. ¿Y si te equivocas? 00:18:43.831 --> 00:18:45.249 align:center Esto es bueno. Es genial. 00:18:45.332 --> 00:18:47.584 align:center Nos dirigimos hacia el agua. ¿Este es tu plan? 00:18:47.668 --> 00:18:51.213 align:center Si voy a morir en esta isla, a la cual nunca debí haber venido… 00:18:51.296 --> 00:18:53.674 align:center …tu cara no es la última cara que quiero ver. 00:18:53.757 --> 00:18:55.676 align:center ¿Entiendes eso? Respetuosamente, por supuesto. 00:18:58.220 --> 00:19:00.055 align:center - McGarrett, Cinco-0. - De acuerdo. 00:19:02.724 --> 00:19:04.268 align:center Sé que te gusta Hawái. 00:19:04.351 --> 00:19:05.519 align:center ¿Que me gusta? A mí… 00:19:05.602 --> 00:19:08.730 align:center Incorrecto. Te equivocas, amigo mío. 00:19:09.356 --> 00:19:13.235 align:center ¿Para qué la tabla? ¿Se congeló el infierno? 00:19:13.318 --> 00:19:16.446 align:center ¿Me perdí algo al verte intentar subirte a una tabla? 00:19:16.530 --> 00:19:19.074 align:center Sin comentarios, ¿sí? Sigamos con la teoría más apremiante… 00:19:19.158 --> 00:19:21.577 align:center …y dime por qué crees que Russell está en ese barco. 00:19:21.660 --> 00:19:24.163 align:center Porque de allí proviene la segunda señal. 00:19:24.246 --> 00:19:25.706 align:center - ¿La segunda señal? - Sí. 00:19:25.789 --> 00:19:27.207 align:center Bueno, espero que tengas razón. 00:19:27.708 --> 00:19:29.334 align:center Porque si no, dormiremos… 00:19:29.418 --> 00:19:31.879 align:center …con los peces, literalmente, en 45 minutos. 00:19:39.469 --> 00:19:40.387 align:center Chin, adelante. 00:19:40.470 --> 00:19:42.514 align:center - Tenemos un problema. -¿Qué pasa? 00:19:42.598 --> 00:19:44.391 align:center La ola aceleró, está viniendo más rápido. 00:19:44.474 --> 00:19:48.145 align:center - ¿Cuánto más rápido? - Está llegando justo ahora. 00:19:53.025 --> 00:19:54.735 align:center Vamos, Steve. ¿Qué estamos haciendo? 00:19:54.818 --> 00:19:57.571 align:center Vamos, vamos. 00:19:57.654 --> 00:19:59.531 align:center No está viniendo. 00:20:07.080 --> 00:20:08.874 align:center No está viniendo. 00:20:08.957 --> 00:20:10.834 align:center El agua no está retirándose. 00:20:10.918 --> 00:20:12.669 align:center Si viniera la ola, el agua se estaría retirando. 00:20:12.753 --> 00:20:17.216 align:center Nadie, nadie lo considera lo bastante importante como para cancelar esto. 00:20:17.299 --> 00:20:19.968 align:center No hay nadie más aquí. No hay nadie. 00:20:20.052 --> 00:20:23.055 align:center Y nadie más sabe sobre la segunda señal. 00:20:23.138 --> 00:20:26.058 align:center HONOLULÚ, HAWÁI 00:20:54.169 --> 00:20:56.254 align:center Sólo adivino, pero no es el doctor Russell. 00:20:56.338 --> 00:20:58.507 align:center Sí, no lo creo. 00:21:09.017 --> 00:21:11.019 align:center Oiga. 00:21:41.550 --> 00:21:45.178 align:center Ya hice mi trabajo. ¿Podemos irnos, por favor? 00:21:45.262 --> 00:21:46.805 align:center Vamos. 00:21:50.017 --> 00:21:53.937 align:center - ¿Dónde está el doctor Russell? - Mira, ¿podemos hacerlo en tierra? 00:21:54.021 --> 00:21:56.815 align:center Tal vez en uno de estos edificios altos, en un décimo piso. 00:21:56.898 --> 00:21:58.900 align:center - Por favor… - El tsunami no es real, ¿no? 00:21:58.984 --> 00:22:00.610 align:center Tal vez está retrasado. ¿Y si llega tarde? 00:22:00.694 --> 00:22:02.946 align:center El centro de alerta estuvo recibiendo su señal… 00:22:03.030 --> 00:22:04.448 align:center …no la señal real del satélite. 00:22:04.531 --> 00:22:07.159 align:center Estuvo transmitiendo datos falsos desde que esto comenzó. 00:22:07.242 --> 00:22:08.994 align:center Un hacker muy, muy travieso. 00:22:09.077 --> 00:22:11.163 align:center Si es verdad, debe entender que está en graves problemas. 00:22:11.246 --> 00:22:13.707 align:center Así que ¿quién es usted, y para quién trabaja? 00:22:16.710 --> 00:22:18.378 align:center Oye, seguimos secos. 00:22:18.462 --> 00:22:20.797 align:center Sí, lo siento, era una falsa alarma. 00:22:20.881 --> 00:22:23.300 align:center Después de colgar, los sensores se actualizaron… 00:22:23.383 --> 00:22:25.552 align:center …y retrasaron la hora de llegada para las 11. 00:22:25.635 --> 00:22:28.096 align:center No es mucho tiempo para que se salgan de allí. 00:22:28.180 --> 00:22:30.348 align:center Está bien. No creo que el tsunami sea real. 00:22:30.432 --> 00:22:33.351 align:center Russell no estaba en el barco, pero encontramos la señal falsa. 00:22:33.435 --> 00:22:35.645 align:center - Era un engaño. - ¿Un engaño? 00:22:35.729 --> 00:22:38.482 align:center Es una broma pesada. ¿Están seguros? 00:22:38.565 --> 00:22:41.318 align:center No podemos estarlo, por eso volvemos al plan principal. 00:22:42.486 --> 00:22:44.488 align:center FALSA ALARMA 00:22:44.571 --> 00:22:46.073 align:center ¿Recuerdas lo que te dije sobre las coincidencias? 00:22:46.156 --> 00:22:47.574 align:center Que requieren mucho planeamiento. 00:22:47.657 --> 00:22:49.910 align:center La falsa alarma se activó a las 10:15. 00:22:51.411 --> 00:22:53.371 align:center ¿A las 10:15? ¿1015? 00:22:53.455 --> 00:22:55.832 align:center Esa fue la contraseña incorrecta de Russell. 00:22:55.916 --> 00:22:57.125 align:center Él lo sabía. 00:22:57.209 --> 00:22:59.544 align:center Intentó advertirnos, manipulando los datos. 00:22:59.628 --> 00:23:00.670 align:center También creo lo mismo. 00:23:00.754 --> 00:23:02.547 align:center Pero no entiendo por qué se lo llevan… 00:23:02.631 --> 00:23:03.924 align:center …y luego falsean un tsunami. 00:23:04.007 --> 00:23:05.717 align:center Para crear una distracción. 00:23:05.801 --> 00:23:07.636 align:center Todos los testigos potenciales no están. 00:23:07.719 --> 00:23:09.221 align:center La policía está ocupada con la evacuación. 00:23:09.304 --> 00:23:11.264 align:center Es un momento genial para un gran golpe. 00:23:11.348 --> 00:23:13.892 align:center Vean si pueden descubrir qué es lo que quieren. 00:23:13.975 --> 00:23:15.811 align:center Nosotros intentaremos encontrar a Russell. 00:23:15.894 --> 00:23:17.437 align:center Entendido. 00:23:20.565 --> 00:23:22.317 align:center Haré lo siguiente. 00:23:23.527 --> 00:23:25.278 align:center Le preguntaré una vez más… 00:23:25.362 --> 00:23:27.072 align:center …y si no, luego me enojaré mucho. 00:23:27.155 --> 00:23:29.908 align:center Así que dígame, ¿dónde está el doctor Russell? 00:23:31.493 --> 00:23:33.411 align:center Mire, usted sólo transmite información. 00:23:33.495 --> 00:23:36.081 align:center El doctor Russell se la envía desde algún lugar… 00:23:36.164 --> 00:23:37.207 align:center …¿no? Contra su voluntad. 00:23:37.290 --> 00:23:39.501 align:center Alguien lo está forzando a hacer esto. 00:23:41.002 --> 00:23:43.380 align:center Esta es la parte en que responde. 00:23:45.215 --> 00:23:46.258 align:center De acuerdo. 00:23:46.341 --> 00:23:48.844 align:center Verá, nos pone en mala posición. 00:23:48.927 --> 00:23:51.012 align:center Ahora él hará algo estúpido. 00:23:53.890 --> 00:23:56.893 align:center Oye, ¿hubo suerte con la pintura encontrada en la casa de Russell? 00:23:56.977 --> 00:23:59.980 align:center Sí, resulta que es única. Sólo para vehículos oficiales. 00:24:00.063 --> 00:24:01.565 align:center ¿De gobierno? 00:24:01.648 --> 00:24:04.067 align:center Creo que los secuestradores robaron uno para ocultarse a plena vista. 00:24:04.151 --> 00:24:07.154 align:center La ciudad está llena de ellos. Todavía no tuve noticias del D.P.H. 00:24:07.737 --> 00:24:09.906 align:center Creo que están algo ocupados. 00:24:09.990 --> 00:24:10.991 align:center ¿Qué es todo esto? 00:24:11.074 --> 00:24:13.702 align:center Todos los autos oficiales tienen GPS. 00:24:13.785 --> 00:24:16.204 align:center Estas son las posiciones de los camiones de evacuación… 00:24:16.288 --> 00:24:18.206 align:center …que envía en Departamento de Emergencias… 00:24:18.290 --> 00:24:19.958 align:center …la Guardia Costera y la Guardia Nacional. 00:24:20.041 --> 00:24:21.543 align:center Cualquiera de ellos pudo estar en lo de Russell. 00:24:21.626 --> 00:24:23.628 align:center Sí, difícil vigilarlos todos. 00:24:23.712 --> 00:24:25.463 align:center ¿Cuántos de ellos están cerca de la zona? 00:24:25.547 --> 00:24:27.632 align:center Veinticuatro. 00:24:27.716 --> 00:24:30.177 align:center Todo ellos tienen la misma pintura blanca que buscamos. 00:24:30.260 --> 00:24:33.180 align:center McGarrett cree que todo esto es una distracción para un crimen. 00:24:33.263 --> 00:24:35.724 align:center Lo que deberíamos hacer es achicar la lista de objetivos… 00:24:35.807 --> 00:24:37.142 align:center …en la zona de evacuación. 00:24:37.225 --> 00:24:40.145 align:center Consulados, residencias de dignatarios, embajadores. 00:24:40.228 --> 00:24:42.022 align:center Mayor distracción, mayor el objetivo. 00:24:42.105 --> 00:24:43.106 align:center Sí. 00:24:47.152 --> 00:24:51.573 align:center Muy bien, quiero algunas respuestas. 00:25:00.832 --> 00:25:02.250 align:center Lindo niño. 00:25:04.502 --> 00:25:06.338 align:center Mírese. 00:25:06.421 --> 00:25:11.760 align:center Limpia, arreglada, peinada, elegante. 00:25:13.011 --> 00:25:15.472 align:center Obviamente, fue hace mucho tiempo. 00:25:15.555 --> 00:25:19.684 align:center Esa es su hija. No la ve seguido, ¿no? 00:25:21.394 --> 00:25:24.147 align:center Los niños son lo mejor. Lo mejor que me sucedió. 00:25:24.231 --> 00:25:25.732 align:center El problema… 00:25:25.815 --> 00:25:28.526 align:center …es que a esa edad, tienen mala memoria. 00:25:28.610 --> 00:25:30.570 align:center Mi hija, cuando tenía tres años… 00:25:30.654 --> 00:25:32.948 align:center …no había visto a su tío en seis meses… 00:25:33.031 --> 00:25:35.158 align:center …y cuando vino a recogerla… 00:25:35.242 --> 00:25:36.952 align:center …se volvió loca. 00:25:37.035 --> 00:25:39.871 align:center Estaba como loca porque no recordaba haberlo visto jamás. 00:25:39.955 --> 00:25:42.874 align:center Gritaba como loca. Se quedó conmigo. 00:25:42.958 --> 00:25:45.794 align:center En fin, lo que digo es que crecen rápido. 00:25:45.877 --> 00:25:47.170 align:center ¿Sabe qué más? Cuando la 00:25:47.254 --> 00:25:49.673 align:center encarcelen por secuestrar a Russell… 00:25:49.756 --> 00:25:53.260 align:center …podrían pasar cinco, diez años hasta que vuelva a verla. 00:25:54.594 --> 00:25:56.471 align:center No, no pueden hacer eso. 00:25:56.554 --> 00:25:59.516 align:center Bien, sabe hablar. 00:25:59.599 --> 00:26:01.726 align:center Miren, no sé nada de ningún doctor Russell, ¿sí? 00:26:01.810 --> 00:26:04.187 align:center Entonces díganos lo que sí sabe. 00:26:04.271 --> 00:26:06.898 align:center Cada 8 minutos recibo un correo con nuevos datos. 00:26:06.982 --> 00:26:10.485 align:center Me pagan 25 mil para transmitir en la frecuencia de alerta de tsunamis. 00:26:10.568 --> 00:26:11.861 align:center ¿Quién le está pagando? 00:26:11.945 --> 00:26:15.282 align:center No lo sé, es todo anónimo. Me encontraron en internet. 00:26:15.365 --> 00:26:18.702 align:center Me enviaron dinero en efectivo, y un localizador. 00:26:18.785 --> 00:26:21.538 align:center El localizador sonó esta mañana, y comencé a transmitir. 00:26:21.621 --> 00:26:23.707 align:center ¿Cuánto tiempo debía durar? 00:26:23.790 --> 00:26:26.626 align:center - No lo sé, ¿hasta el mediodía? - ¿Y luego qué? 00:26:26.710 --> 00:26:28.378 align:center Se acabó, supongo. 00:26:28.461 --> 00:26:30.505 align:center Necesito saber quién está enviando esos correos. 00:26:30.588 --> 00:26:34.175 align:center - ¿Y cómo voy a saberlo? - Si eres hacker, hackea. 00:26:34.259 --> 00:26:35.844 align:center Vamos. 00:26:54.112 --> 00:26:56.281 align:center - ¿Hola? - Hola, Fridge, ¿qué tal? 00:26:56.364 --> 00:26:57.490 align:center ¿Cómo está mi hijita? 00:26:58.074 --> 00:26:59.701 align:center Es de las fáciles, hermano. 00:26:59.784 --> 00:27:02.579 align:center En este momento, mi familia le enseña sobre el rey Kamehameha… 00:27:02.662 --> 00:27:05.123 align:center …y sobre la unificación de las islas hawaianas. 00:27:05.206 --> 00:27:08.251 align:center De acuerdo, espera, ¿qué es ese sonido? 00:27:08.335 --> 00:27:10.670 align:center Por favor, hazme un favor. Evita la parte… 00:27:10.754 --> 00:27:11.880 align:center …en que el rey arroja a sus enemigos al mar. 00:27:11.963 --> 00:27:13.882 align:center Esa es la mejor parte. 00:27:14.632 --> 00:27:17.510 align:center - ¿Puedo hablar con ella? - Keiki, Danno para ti. 00:27:19.220 --> 00:27:21.139 align:center - Hola. - Cariño, ¿cómo estás? 00:27:21.222 --> 00:27:22.766 align:center ¿Puedo irme a casa ahora? 00:27:22.849 --> 00:27:25.268 align:center No, tienes que quedarte un poquito más. 00:27:25.352 --> 00:27:27.771 align:center - Llegaré cuanto antes. - De acuerdo. 00:27:27.854 --> 00:27:31.358 align:center - Te quiero, monita. - También te quiero. 00:27:33.651 --> 00:27:35.487 align:center ¿Hay algo más que quieras hacer, Grace? 00:27:36.404 --> 00:27:37.572 align:center A papá y a mí nos gusta jugar a las cartas. 00:27:38.198 --> 00:27:40.533 align:center Diablos, estás viendo al campeón de Casita Robada. 00:27:41.951 --> 00:27:43.411 align:center ¿Qué tal si jugamos a cinco cartas? 00:27:46.206 --> 00:27:47.540 align:center Hola, ¿todo bien? 00:27:47.624 --> 00:27:50.502 align:center ¿Si está bien? Sí, está perfecto. 00:27:50.585 --> 00:27:53.129 align:center Mi hija está pasando el día con un ex informante. 00:27:53.213 --> 00:27:55.298 align:center Todo está genial. La culpa es tuya. 00:27:55.382 --> 00:27:58.259 align:center - Disculpa, la culpa es tuya. - ¿Cómo vas con la ubicación? 00:27:58.343 --> 00:28:01.638 align:center Hay un IP flotante escondido tras cortafuegos y encriptamientos. 00:28:01.721 --> 00:28:02.931 align:center Roma no se quemó en un día. 00:28:04.933 --> 00:28:07.310 align:center No… Estoy seguro de que no… 00:28:09.562 --> 00:28:12.232 align:center - Bien, ¿es él? - Es un correo de tu amigo. 00:28:12.315 --> 00:28:14.401 align:center Pasaron ocho minutos. Debo actualizar los datos. 00:28:14.484 --> 00:28:16.486 align:center No, rastrea el correo y averigua de dónde viene. 00:28:16.569 --> 00:28:19.739 align:center Espera, necesitamos que siga transmitiendo hasta el mediodía. 00:28:19.823 --> 00:28:22.200 align:center Si no, los secuestradores sabrán que los descubrimos… 00:28:22.283 --> 00:28:23.451 align:center …y matarán al doctor Russell. 00:28:23.535 --> 00:28:26.162 align:center Bien, mantenemos a miles de personas desinformadas… 00:28:26.246 --> 00:28:28.456 align:center …y el pánico en las calles, me gusta. 00:28:28.540 --> 00:28:30.500 align:center El gobernador no cancelará la alerta… 00:28:30.583 --> 00:28:34.129 align:center …hasta que sepa por Russell que no hay una amenaza real. 00:28:34.212 --> 00:28:35.922 align:center Te atrapé. 00:28:38.591 --> 00:28:39.843 align:center Allí está nuestro hombre. 00:28:56.735 --> 00:28:58.069 align:center Chin, ¿qué tienes? 00:28:59.112 --> 00:29:00.113 align:center El domicilio está verificado. 00:29:00.196 --> 00:29:02.490 align:center Es un viejo depósito en el puerto. 00:29:02.574 --> 00:29:03.825 align:center Bien, vamos de camino. 00:29:03.908 --> 00:29:06.619 align:center ¿Consiguieron algo de la pintura que se halló en el escena? 00:29:07.662 --> 00:29:10.123 align:center Tengo una lista de objetivos de alto nivel en la zona… 00:29:10.206 --> 00:29:12.333 align:center …y la crucé contra las ubicaciones de los GPS… 00:29:12.417 --> 00:29:14.377 align:center …de los vehículos oficiales en la zona. 00:29:14.461 --> 00:29:17.005 align:center Seis objetivos tienen un vehículo oficial a pocas calles. 00:29:17.088 --> 00:29:19.883 align:center Bien, querían que Tanya mantuviera la señal hasta el mediodía. 00:29:19.966 --> 00:29:21.801 align:center Sea lo que sea que suceda, sucederá ahora. 00:29:21.885 --> 00:29:23.845 align:center No tenemos tiempo de cubrir los objetivos y hallar a Russell. 00:29:23.928 --> 00:29:26.431 align:center Tomen su equipo de operaciones, nos vemos en los muelles. 00:29:32.771 --> 00:29:35.857 align:center PUERTO KEWALO BASIN 00:29:49.454 --> 00:29:52.832 align:center Bien, este es el lugar. Entraron aquí. 00:29:52.916 --> 00:29:55.293 align:center - Está sellada por adentro. - ¿Cómo quieres entrar? 00:29:55.376 --> 00:29:57.921 align:center Justo por allí. No hay línea de visión. 00:30:32.539 --> 00:30:36.501 align:center Solo unas pocas horas más, y podrá ver a su hija. 00:30:38.419 --> 00:30:40.922 align:center Puedo ver al doctor Russell. 00:30:47.011 --> 00:30:49.514 align:center Hora de la próxima transmisión. 00:30:49.597 --> 00:30:51.599 align:center A trabajar. 00:30:56.813 --> 00:30:58.982 align:center Quédese allí. 00:31:02.986 --> 00:31:04.571 align:center Cinco-0, arroje su arma. 00:31:15.999 --> 00:31:17.584 align:center ¿No pudiste bajarlo por las escaleras? 00:31:18.710 --> 00:31:22.463 align:center ¿Qué tiene en la mano, Danny? Me apuntó con su arma. 00:31:37.562 --> 00:31:39.230 align:center Este sujeto me resulta familiar. 00:31:39.314 --> 00:31:42.191 align:center Si está en el sistema, hallaremos su nombre. 00:31:43.526 --> 00:31:44.819 align:center - Lo tengo - Bien. 00:31:44.903 --> 00:31:47.572 align:center Ellos dijeron que debía seguir transmitiendo hasta el mediodía. 00:31:48.698 --> 00:31:51.034 align:center Si no les daba números nuevos cada ocho minutos, 00:31:51.117 --> 00:31:52.201 align:center …matarían a mi hija. 00:31:52.285 --> 00:31:54.954 align:center Ella está bien. Un oficial la tiene en un lugar seguro. 00:31:55.038 --> 00:31:56.956 align:center - Gracias. - Muy bien, dijo "ellos". 00:31:57.040 --> 00:31:59.834 align:center Los escuché por teléfono. Necesitaban un sector de la ciudad evacuado. 00:31:59.918 --> 00:32:01.210 align:center ¿Qué sector? ¿Lo escuchó? 00:32:01.294 --> 00:32:03.129 align:center No, pero necesitaban que fabricara datos… 00:32:03.212 --> 00:32:05.256 align:center …que forzaran un evacuación tierra adentro. 00:32:05.340 --> 00:32:08.301 align:center - ¿Alguna idea de qué quieren? - No. 00:32:08.384 --> 00:32:12.138 align:center - Obtuve datos sobre una huella. - Muy bien. 00:32:12.221 --> 00:32:13.806 align:center Se llama Harrison Dunphy… 00:32:13.890 --> 00:32:16.434 align:center …de baja sin honores de la Guardia Costera hace 8 años… 00:32:16.517 --> 00:32:17.727 align:center …por conducta impropia. 00:32:17.810 --> 00:32:19.228 align:center - Guardia Costera. - Sí. 00:32:19.312 --> 00:32:21.147 align:center Kono, quiero los vehículos de la Guardia Costera… 00:32:21.230 --> 00:32:23.316 align:center …con pintura blanca en los objetivos. 00:32:23.399 --> 00:32:26.069 align:center Hay que ver si están cerca de un objetivo potencial. 00:32:26.611 --> 00:32:27.862 align:center Bien, entendido. 00:32:27.946 --> 00:32:29.947 align:center Este Dunphy, ¿trabajó alguna vez en el distrito 14? 00:32:30.031 --> 00:32:31.366 align:center Sí, ¿cómo lo sabes? 00:32:31.866 --> 00:32:34.118 align:center Hace 8 años, el D.P.H trabajó en un caso de narcos con la Guardia. 00:32:34.202 --> 00:32:36.371 align:center Requisamos un cargamento que venía en un carguero. 00:32:36.871 --> 00:32:41.000 align:center Incautaron 700 kilos de cocaína, además de millones en efectivo. 00:32:41.084 --> 00:32:42.085 align:center ¿28 millones? 00:32:42.168 --> 00:32:45.129 align:center 28 millones que acabaron en el edificio de incautaciones del D.P.H. 00:32:45.213 --> 00:32:47.799 align:center Justo en el medio de la zona de evacuación. 00:32:47.882 --> 00:32:48.758 align:center Ya estoy en ello. 00:32:48.841 --> 00:32:50.551 align:center Buscando el edificio de incautaciones. 00:32:52.303 --> 00:32:54.514 align:center - Hay una camioneta blanca enfrente. - Es esa. 00:32:54.597 --> 00:32:56.849 align:center Quieren lo que creen que son 28 millones. 00:32:56.933 --> 00:32:58.476 align:center ¿Lo que creen que son 28 millones? 00:32:58.559 --> 00:33:00.770 align:center Hasta que tomaste 10 millones para salvar mi vida. 00:33:00.853 --> 00:33:02.939 align:center No teníamos alternativa. 00:33:03.022 --> 00:33:05.358 align:center Si no le pagábamos a Hesse los 10 millones… 00:33:05.608 --> 00:33:07.318 align:center …te habría matado. 00:33:08.194 --> 00:33:10.405 align:center No importa. Asaltarán el edificio ahora. 00:33:10.488 --> 00:33:12.490 align:center - Tiene razón. - Espera un segundo. 00:33:12.573 --> 00:33:14.492 align:center Pensemos. Piensa lo que esto significa. 00:33:14.575 --> 00:33:15.910 align:center Sé lo que significa, Danny. 00:33:15.994 --> 00:33:19.330 align:center Los atrapamos, el D.P.H. hace el inventario del dinero… 00:33:19.414 --> 00:33:21.749 align:center …y verán que faltan 10 millones. 00:33:21.833 --> 00:33:24.085 align:center Bueno, no llegarán hasta nosotros. 00:33:24.168 --> 00:33:27.004 align:center Le pedimos 10 millones al gobernador y rechazó el pedido. 00:33:27.088 --> 00:33:29.424 align:center Apenas el D.P.H. le diga cuánto falta exactamente… 00:33:29.507 --> 00:33:30.925 align:center …lo descubrirá. 00:33:31.009 --> 00:33:34.137 align:center - ¿Cuál es la alternativa? - Podemos dejarlos que se vayan. 00:33:34.929 --> 00:33:36.848 align:center Quedamos limpios. 00:33:36.931 --> 00:33:39.225 align:center Bien, y nunca más podré mirar a mi hija a la cara. 00:33:39.308 --> 00:33:41.310 align:center - Vamos. - Yo conduzco. 00:34:04.542 --> 00:34:06.419 align:center Hacemos lo correcto. 00:34:07.420 --> 00:34:08.963 align:center Lo sé. 00:34:10.631 --> 00:34:12.383 align:center Conocíamos el riesgo cuando nos lo llevamos. 00:34:12.467 --> 00:34:14.093 align:center Lo sé. 00:34:20.391 --> 00:34:22.435 align:center Deberíamos llamar al D.P.H., y conseguir refuerzos. 00:34:22.518 --> 00:34:26.105 align:center Excelente idea, invitar más policías para que nos arresten. 00:34:27.482 --> 00:34:29.192 align:center ¿Sabes qué? Sé lo que estás pensando. 00:34:29.275 --> 00:34:31.819 align:center - Todo es mi culpa. Está bien. - Escúchame, también estuve allí. 00:34:31.903 --> 00:34:34.363 align:center Mis ojos estaban muy abiertos, y lo haría otra vez. 00:34:34.447 --> 00:34:35.656 align:center Valía la pena por Chin. 00:34:35.740 --> 00:34:38.034 align:center Pero debes admitir que hemos estado cruzando la línea… 00:34:38.117 --> 00:34:39.744 align:center …con demasiada facilidad. 00:34:39.827 --> 00:34:41.871 align:center Y ahora parece que pagaremos por ello. 00:34:45.374 --> 00:34:46.501 align:center Comando del D.P.H. 00:34:46.584 --> 00:34:47.794 align:center Sí, este es Cinco-0. 00:34:47.877 --> 00:34:49.212 align:center Necesitamos asistencia en la estación principal. 00:34:49.295 --> 00:34:52.173 align:center Cinco-0, la unidad más cercana está a diez minutos. 00:34:52.256 --> 00:34:54.675 align:center ¿De qué hablan? Deberían estar allí. 00:34:54.759 --> 00:34:57.512 align:center Todas las unidades están atascadas en la calle Lunalino. 00:34:57.595 --> 00:34:59.138 align:center ¿Quién la envió tan lejos? 00:34:59.222 --> 00:35:01.808 align:center Las órdenes vinieron del Centro de Alertas, del Comandante Hale. 00:35:01.891 --> 00:35:04.727 align:center ¿Hale, de la Guardia Costera? 00:35:04.811 --> 00:35:05.895 align:center Afirmativo. 00:35:07.605 --> 00:35:09.357 align:center - Gracias, central. - Fue él. 00:35:09.440 --> 00:35:12.068 align:center Conocía el sistema de alerta, el protocolo de evacuación. 00:35:12.151 --> 00:35:13.402 align:center Y tenía acceso a Russell. 00:35:13.486 --> 00:35:15.738 align:center ¿Pudo estar en el distrito 14… 00:35:15.822 --> 00:35:17.073 align:center …en la época de la operación? 00:35:17.156 --> 00:35:18.783 align:center Bien, jugó con nosotros esta mañana. 00:35:18.866 --> 00:35:20.868 align:center El capitán América que protege las costas. 00:35:20.952 --> 00:35:23.037 align:center - No me gusta que me usen. - Llama a la Costera. 00:35:23.121 --> 00:35:25.623 align:center Diles que arrestarán a uno de los suyos hoy. 00:35:27.500 --> 00:35:29.585 align:center Allí está. 00:35:36.759 --> 00:35:39.345 align:center - Oiga, las manos, las manos. - ¿Qué diablos creen que hacen? 00:35:39.428 --> 00:35:40.763 align:center Se supone que debería estar fuera de la zona. 00:35:40.847 --> 00:35:42.765 align:center Cállese. 00:35:44.976 --> 00:35:46.102 align:center Tiene el raspón, es este. 00:35:46.185 --> 00:35:49.981 align:center Muy bien, las manos sobre la camioneta, ahora. 00:35:50.064 --> 00:35:52.191 align:center ¿Le contó Dunphy sobre el accidente de esta mañana? 00:35:52.275 --> 00:35:54.652 align:center ¿Qué sucede aquí? Hay que despejar el área ahora. 00:35:54.735 --> 00:35:57.697 align:center - Es lo que estoy diciéndoles. - Se acabó el juego, Hale. 00:35:57.780 --> 00:36:00.032 align:center Sabemos que no hay tsunami, y lo que está buscando. 00:36:00.116 --> 00:36:01.742 align:center Iba a salir por la puerta del D.P.H… 00:36:01.826 --> 00:36:03.661 align:center …con millones confiscados a traficantes. 00:36:03.744 --> 00:36:06.372 align:center Es ridículo. No sé de qué hablan. 00:36:06.455 --> 00:36:08.124 align:center ¿Le molesta que revisemos su camioneta? 00:36:08.207 --> 00:36:11.127 align:center Comete un gran error, comandante McGarrett. 00:36:22.221 --> 00:36:24.265 align:center ¿Acabamos? 00:36:24.348 --> 00:36:26.642 align:center Si no tienen problema, quisiera hacer mi trabajo… 00:36:26.726 --> 00:36:27.643 align:center …y evacuar la ciudad. 00:36:28.227 --> 00:36:30.980 align:center Luego de lo cual tendré una larga charla… 00:36:31.063 --> 00:36:32.815 align:center …con el gobernador por este incidente. 00:36:32.899 --> 00:36:34.442 align:center ¿Reconoce esto? 00:36:35.735 --> 00:36:38.112 align:center Encontramos una igual en la casa del doctor Russell. 00:36:39.113 --> 00:36:40.448 align:center Es una bolsa de arena. 00:36:40.531 --> 00:36:43.701 align:center - Hay miles por todas partes. - Sí, es verdad. 00:37:16.859 --> 00:37:18.236 align:center Es muy listo. 00:37:18.319 --> 00:37:21.364 align:center Espera hasta que el desastre se evita, todos respiran aliviados. 00:37:21.447 --> 00:37:23.699 align:center Se ponen a limpiar, usted viene y recoge. 00:37:26.869 --> 00:37:29.747 align:center La Guardia Costera rastreó esa operación durante seis meses. 00:37:29.830 --> 00:37:31.290 align:center Se suponía que sería nuestro arresto… 00:37:31.374 --> 00:37:34.252 align:center …pero luego el D.P.H. se llevó el crédito. 00:37:34.335 --> 00:37:38.047 align:center Ahora me jubilan anticipadamente, sin pensión ni beneficios. 00:37:39.048 --> 00:37:41.133 align:center El país me debe. 00:37:42.468 --> 00:37:46.389 align:center Oiga, aclaremos algo ahora. 00:37:46.472 --> 00:37:50.226 align:center Juró apoyar y defender al país sin importar el costo. 00:37:50.309 --> 00:37:52.311 align:center El país no le debe nada. 00:37:56.565 --> 00:38:00.820 align:center Esta podría ser la última vez que puedas decirlo, dilo. 00:38:07.743 --> 00:38:09.620 align:center Arréstalo, Danno. 00:38:11.163 --> 00:38:13.708 align:center - Hola, muchachos. - ¿Cuánto dinero hay? 00:38:16.711 --> 00:38:18.879 align:center 28 millones. 00:38:18.963 --> 00:38:20.423 align:center Aquí vamos. 00:38:57.501 --> 00:38:59.128 align:center Perdí otra vez. 00:38:59.211 --> 00:39:01.297 align:center Hola, cariño. 00:39:02.131 --> 00:39:03.591 align:center Papi. 00:39:06.135 --> 00:39:08.054 align:center ¿Qué estás haciendo? ¿Quitándoles el dinero? 00:39:08.137 --> 00:39:10.306 align:center ¿Sí? Buena chica. 00:39:10.389 --> 00:39:12.516 align:center Gracias, hermano. 00:39:17.855 --> 00:39:21.108 align:center OFICINA DE LA GOBERNADORA JAMESON 00:39:32.036 --> 00:39:34.872 align:center ¿Qué está mirando? Estamos todos juntos en esto. 00:39:38.000 --> 00:39:40.127 align:center Teniente comandante, está lista para usted. 00:39:40.211 --> 00:39:42.505 align:center El gobernador sólo quiere a McGarrett. 00:39:50.179 --> 00:39:52.014 align:center Gracias. 00:40:05.319 --> 00:40:06.821 align:center Oye. 00:40:09.490 --> 00:40:11.117 align:center Escucha, sucede lo que suceda… 00:40:11.200 --> 00:40:13.994 align:center …ninguno habría hecho las cosas diferentes, ¿sí? 00:40:15.037 --> 00:40:16.122 align:center Sí. 00:40:34.390 --> 00:40:36.642 align:center Quería agradecernos. 00:40:37.435 --> 00:40:42.523 align:center De hecho, quería felicitarnos por otro trabajo bien hecho. 00:40:44.567 --> 00:40:45.901 align:center Lo siento. ¿Qué? 00:40:45.985 --> 00:40:47.778 align:center Muy bien, ¿y lo del dinero? 00:40:47.862 --> 00:40:50.114 align:center 28 millones. 00:40:51.449 --> 00:40:53.117 align:center Estaba todo, lo contaron bien. 00:40:57.288 --> 00:40:58.956 align:center ¿Qué? No lo entiendo. 00:41:00.916 --> 00:41:02.960 align:center Estaba todo el dinero.