एक, दो, तीन।
अच्छा।
अच्छा। बढ़िया। ठीक है।
- ऐसा मत करो। - कैसा मत करूँ?
जब उठो, तो पैर की तरफ़ मत देखो।
पता कैसे चलेगा कि मेरे पैर कहाँ हैं
- अगर उन्हें देखूँगा नहीं तो? - दोबारा करो।
चलो।
अच्छा, मैं पागल जैसे महसूस कर रहा हूँ।
मेरा मतलब, मैं सर्फ़िंग अभ्यास के दौरान कभी सच में
- सर्फ़ करूँगा या नहीं? - हाँ, लेकिन इसके मूल तत्व जान लो।
मुझे मूल तत्वों की परवाह नहीं।
मैं इसे इसलिए कर रहा हूँ क्योंकि ग्रेस को सिखाना है,
मैंने सोचा, साथ सर्फ़िंग करना बढ़िया रहेगा।
अच्छा, मुझे यक़ीन है
- उसने इसकी कल्पना नहीं। - अच्छा।
ठीक है। तुम्हें लगता है तुम तैयार हो?
हाँ तैयार हूँ।
- चलो। - अच्छा, जाकर एक लहर पकड़ो, भाई।
शायद हम थोड़ा और मूल तत्वों पर काम कर सकते हैं।
ठीक है? फिर चले जाएँगे।
- वह क्या था? - वह सुनामी चेतावनी है।
यह सुनामी है…? मज़ाक कर रही हो?
हमें अभी क्षेत्र खाली करवाना पड़ेगा। चलो।
जीवन-रक्षक
डैनी, चलो। यहाँ से चलते हैं।
चलो। आगे बढ़ो।
चलो, सभी लोग! यह अनिवार्य रिक्तिकरण है।
तट से दूर हटें।
सावधान! यह अनिवार्य रिक्तिकरण है।
तट से दूर हटें।
- गवर्नर। - सर।
- मूल स्थल कहाँ है? - अच्छा।
पहली लहर में कितना वक़्त है?
सुनामी चेतावनी प्लवों ने वेक द्वीप से
लगभग सौ मील उत्तर-पूर्वी दिशा से लहर खोजी।
उनके मुताबिक यह गहरे समुद्र में भू-स्खलन से हुआ।
पहली लहरें लगभग तीन घंटों में पहुँचेंगीं।
जी। सर, मैं दस मिनट में पहुँचूँगी।
हाँ, गवर्नर, पाँच मिनट में पहुँचूँगा।
- मुक़ाबला? - यह श्राप है।
कमान ने सभी कर्मचारियों को बेस पर बुलाया।
हम बेड़े को गहरे पाने में ले जाकर संभालेंगे।
बढ़िया होगा।
शायद बाक़ियों को जिनके पास विमान वाहक पोत नहीं,
उन्हें अपनी जल-नलियाँ निकालनी होंगी।
- आज सावधान रहना, समझे? - हाँ। तुम, भी।
सुनामी रिक्तिकरण क्षेत्र
पुलिस
होनोलुलु पुलिस
वाहल
नैपकिन्स
दो पंक्तियाँ।
हे, सब ठीक हो जाएगा, बंदरिया।
वादा करता हूँ। अच्छी ख़बर है।
स्कूल से छुट्टी मिल गई।
मेरा दोस्त टॉमी कहता है कि लहरें
इमारतों जितनी बड़ी और रेस कार जितनी तेज़ हो सकती हैं।
ओह, उसने ऐसा कहा? टॉमी ने यह भी कहा
कि उसने एक बोर्ड से टाइगर शार्क मारी।
समझो भी, टॉमी एक पैदाइशी झूठा है।
तो अब से, अगर टॉमी बात करेगा
तो हम कान बंद कर लेंगे, समझे?
टॉमी।
टॉमी बेवकूफ़ है, बेटी।
- कैसे हो? - हे, मुझे एवा बीच के
सुनामी चेतावनी केंद्र पर मिलो,
- ठीक है? - क्या? अभी?
हाँ। अभी। केंद्र के प्रमुख, डॉ. नॉर्मन रसल, लापता हो गए हैं।
- हे, सुन रहे हो? - हाँ। मेरे साथ ग्रेस है,
और, स्टैन और रेचल शहर से बाहर हैं।
उसकी देखभाल के लिए कोई है?
नहीं है। क्यों? तुम्हारे पास कोई तरक़ीब है?
हाँ।
सुनामी चेतावनी केंद्र एवा बीच
सुनामी प्रभाव समय 2 घंटे 56 मिनट
कैसे हो, भाई?
सुना है मेरे लिए उच्च-प्राथमिकता वाला काम है।
उच्च-प्राथ… हाँ।
तुम्हें यकीन है यह सही रहेगा?
उसने मेरी बहन का ख़याल रखा।
हाँ, जानता हूँ, और वह भाग गई।
हे। झूठ है, भाई। उसने बेवकूफ़ बनाया।
उसने मेरे जज़बातों से खेला।
- यह सच है। - तुम चुप करो।
उसके अलावा, मैं बच्चों के साथ अच्छा हूँ। मैं संभाल लूँगा।
बेबी, तुम्हें क्रिसमस से कामेकोना याद हैं?
हाँ? क्या कहती हो? मेरा मतलब, यह बहुत मज़ा करवाएँगे।
तुम उसके साथ थोडा घूमना चाहोगी?
पर मुझे आपके साथ रहना है।
समझ सकता हूँ।
पर सुनो।
तुम उसके घर पर थोड़ी देर खेलना
क्योंकि वह पानी से काफ़ी दूर है।
ठीक? और मैं चाहता हूँ तुम वही करो।
जैसी ही हम इस मामले को सुलझा लेंगे,
जो बहुत जल्द होगा। मैं यक़ीन दिलाता हूँ।
मैं वापस आऊँगा, और तुम्हें ले जाऊँगा,
- वादा करता हूँ, ठीक है? ठीक है न? - ठीक है।
तुम्हें बर्फ़ का गोला पसंद है, ग्रेस?
मैं नए स्वाद बना रहा था।
मुझे स्वाद जाँचने वाला चाहिए।
तुम मेरी मदद करोगी?
- हाँ। - बढ़िया।
मैं उसका ख़याल रखूँगा।
ठीक है। तुम्हें चाहता हूँ।
तुम्हें भी चाहती हूँ, डैनो।
तुम्हारे पास सीट बेल्ट है? डैनी…
चिंता मत करो। भरोसा रखो, भाई।
सीमित क्षेत्र
मैं संभाल लूँगा। तुम लोग यह जानते हो।
ओह।
अच्छा, मुझे एक बात बताओ।
हम हज़ारों लोगों को निकालने में मदद क्यों नहीं कर रहे?
उसकी बजाए, एक लापता शख्स को ढूँढ़ रहे हैं।
क्योंकि, डैनी, वही शख्स उन हज़ारों लोगों की
सुरक्षा सुनिश्चित करने का ज़िम्मेदार है।
ठीक है, सही है। लापता परिभाषित करो।
लापता का मतलब, कल रात से दिखा या बात नहीं हुई।
चिन और कोनो अभी उसका घर छान रहे हैं।
सुनामी प्रभाव समय 02:44:44 तटीय आगमन का अनुमान
दो सौ
देखो, शेल्डन, स्तर एक और स्तर तीन को
खाली करने में बहुत अंतर है।
तुम्हें फ़ैसला करना होगा।
मुझे आँकड़े देखने के लिए और वक़्त चाहिए।
डॉ. रसल ही आम तौर पर सैलाब के क्षेत्र परिभाषित करते हैं।
लेकिन डॉ. रसल यहाँ नहीं हैं, इसलिए आज, तुम करोगे।
- मैं… - दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मैं फ़ाइव-0 से लेफ्टिनेंट कमांडर स्टीव मैकगैरेट हूँ।
यह डिटेक्टिव डैनी विलियम्स हैं।
हम डॉ. रसल के लापता होने की
- तहकीकात पर हैं। - शेल्डन टनी, उप निदेशक।
कमांडर सैम हेल। तटरक्षक।
माफ़ कीजिए, लेकिन हमें इसी वक़्त चलना होगा।
तो अगर तुम आदेश नहीं दोगे, तो मैं दूँगा।
पश्चाताप से बेहतर है सुरक्षित रहना। स्तर तीन का ऐलान करता हूँ।
सुनामी चेतावनी
ओह, उसके लिए माफ़ी चाहूँगा।
डॉ. रसल के बिना बहुत उलझन है यहाँ।
अच्छा, देखो, मुझे वैज्ञानिकों से भरा कमरा दिख रहा है।
डॉ. रसल इतने ज़रूरी क्यों हैं? मुझे उत्सुकता है।
मेरे दफ़्तर में बात करते हैं।
देखो, वैसे, हम में से बहुत लोग उन आंकड़ों को पढ़ सकते हैं
जो चेतावनी प्लवों से मिल रहे हैं।
लेकिन जो अभी मिल रहा है उसमें असामान्यताएँ भरी हैं।
असामान्य… कैसी असामान्यताएँ?
लहर की ऊँचाई, पानी का दबाव, बैरोमीटरिक खिसकाव।
ये सब लहर की ऊँचाई और तीव्रता के अनुमान पर प्रभाव डालते हैं,
और ये बेतरतीब हैं।
अच्छा, देख कर समझना चाहूँगा।
- अच्छा। - अच्छा, यहाँ। देखिए।
यह हाल ही के आँकड़े का एक प्रतिरूपण है।
इससे पहले के आँकड़े में, लहर लगभग आधी ऊँचाई की थी।
लेकिन उससे पहले, माप से परे थी।
जबसे 5:00 पूर्वाहन को प्लव बजा है
कोई समझने लायक रुझान नहीं मिला।
- आँकड़े बदलते रहते हैं। - बाक़ी चेतावनी केन्द्रों का क्या?
तुमने उनसे सलाह की?
हम पूरी पैसिफिक रिम का मुख्य केंद्र हैं।
हमने अलास्का में सैटेलाइट केंद्र से भी पूछा,
लेकिन उन्हें भी ख़राब आँकड़े मिल रहे हैं।
अच्छा, तो तुम कह रहे हो कि, तुम्हारे सभी लोग…
तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि हमारी तरफ़ क्या आएगा?
- क्या यह सही है? - मैं सबसे नए आँकड़े के आधार पर
एक अनुमान लगा सकता हूँ। लेकिन हम ऐसी लहर की बात कर रहे हैं
जो तीन-मंज़िली इमारत जितनी बड़ी होगी,
और जैट प्लेन की गति से चल रही होगी।
मैं अनुमान नहीं लगाना चाहता।
लगता है टॉमी इस बार सच कह रहा था।
- टॉमी कौन है? - आठ साल का बच्चा।
अच्छा, तो तुम कह रहे हो कि,
डॉ. रसल यह सब समझ पाएँगे?
सिर्फ़ वही समझ पाएँगे।
उन्होंने ही इस तकनीक को बनाया है।
वह समुद्रों को सबसे बेहतर जानते हैं।
आख़िरी बार उनसे कब बात की?
कल रात लगभग पाँच बजे, जब हम दफ़्तर से निकल रहे थे।
और 6:00 पूर्वाहन को संकेत मिलता है कि
पहले प्लव ने सुनामी का इशारा किया है।
और प्रोटोकॉल माँगता है कि मैं डॉ. रसल से सलाह करूँ
इससे पहले कि किसी भी आपातकाल प्रक्रिया लागू करूँ,
लेकिन उन्होंने कभी संपर्क नहीं किया, और मैं उन तक नहीं पहुँच पाया।
दोस्तों, वह इसके लिए ही जीते हैं। उनके पेजर पर संकेत मिलते ही
वह इस दफ़्तर में सबसे पहले शख्स होते।
- चिन, क्या मिला? - साज़िश लगती है, सज्जनों।
ज़बरन प्रवेश। संघर्ष के निशान।
पड़ोसियों को सुरक्षित भेज दिया।
लेकिन एच.पी.डी को इसकी कोई शिकायत नहीं पहुँची।
तो, हवाई के मुख्य सुनामी विशेषज्ञ
डॉ.नॉर्मन रसल का घर काहाला
उसी दिन ग़ायब हुए, जब उनकी ज़्यादा ज़रूरत पड़ी?
संयोग के बारे में जानते होगे।
- नहीं जानता। - इसमें बहुत योजना चाहिए।
अच्छा, क्या लगता है?
यह जल्दी से हुआ।
ज़रूर वहाँ से आए होगे।
मेरे ख़याल से वह वहाँ बैठे थे। उठे।
संघर्ष हुआ। वह इस तरफ़ आए।
वह दीवार से टकराए।
- यह मेरे पिता का घर है। - और ज़मीन पर गिरे।
ख़ून की बूँदें उस तरफ़ जाती हैं। बहुत ख़ून लगता है।
- गोली का घाव लगता है। - गोली का घाव?
क्या हुआ? मेरे पिता कहाँ हैं?
सुनामी आगमन समय 1 घंटा 56 मिनट
कोर्टनी, तुमने आख़िरी बारे अपने पिता से कब बात की?
- कल रात आठ बजे। - अच्छा। किस बारे में बात की?
मेरी भौतिकी परीक्षा। फ़्री पार्टिकल्स के बारे में पूछना था।
मेरी समझ से बाहर था, और उन्होंने मदद की।
क्या?
मुझे नफ़रत होगी अगर मैंने आख़िरी बार
अपने पिता से भौतिकी के बारे में बात की।
तुम्हें और कुछ याद है जो उन्होंने कहा? चाहे कितना भी मामूली हो।
हमने छुट्टी पर हाईकिंग पर जाने के बारे में बात की।
बस यही।
वह मुझे बिलकुल, ठीक लगे।
लेकिन जब आज सुबह साईरन बजे,
और उनका फ़ोन नहीं आया, तो मुझे फ़िक्र होने लगी।
उन्हें कौन तकलीफ़ देना चाहेगा?
सुनो। वादा करता हूँ कि हमसे जो होगा वह करेंगे
तुम्हारे पिताजी को ढूँढ़ने के लिए, लेकिन अभी, तुम्हें जाना होगा।
- मैं यहीं रहूँगी। - मैं संभाल लूँगा।
कोर्टनी,
तुम्हारे पिता तुम्हारी सुरक्षा चाहेंगे। मैं जानता हूँ।
ठीक है? मैं एक अधिकारी से कहकर तुम्हें
भिजवाता हूँ और कुछ पता चला, तो तुम्हें सबसे पहले बताऊँगा।
वादा करता हूँ, ठीक?
ठीक है।
- ठीक है? - शुक्रिया।
यह मार्क है। यह बहुत अच्छे आदमी हैं।
यह तुम्हारा ख़याल रखेंगे।
अच्छा, तो हमें क्या मिला?
स्किड के निशान और पेंट के टुकड़े।
लगता है किसी ने जल्दी से गाड़ी निकालकर
रसल की गाड़ी ठोक दी। अपहरणकर्ता हो सकते हैं।
इस द्वीप पर सिर्फ़ एक लाख सफ़ेद गाड़ियाँ हैं।
अच्छी बात। और कुछ?
- यह बैग है। - कूड़ा हो सकता है,
लेकिन एक आदमी का कूड़ा दूसरे के लिए सबूत होता है।
चलो उठाते हैं।
मैंने टी.डब्ल्यू.सी का सुरक्षा लॉग देखा…
फ़ाइल ट्रांसफ़र ओवरराइड प्रोटोकॉल
…रसल के आख़िरी क़दम खोजने के लिए।
लगता है उसने आज सुबह 5:32 पूर्वाहन को लॉगइन किया,
पहले प्लव से सुनामी संकेत मिलने के लगभग आधे घंटे पहले।
शायद उन्हें भूस्खलन का पूर्व संकेत मिला।
कुछ अंदाज़ा है उन्होंने क्या देखा?
नहीं। उसने इस कंप्यूटर से लॉगइन नहीं किया, तो जानकारी नहीं देख सकता।
रुको। अगर उन्होंने इस कंप्यूटर से लॉगइन नहीं किया,
तो शायद तब तक अपहरण हो चुका हो।
हम वह आईपी पता खोज सकते हैं जहाँ से उन्होंने लॉगइन किया?
नहीं। सुरक्षा लॉग आई.पी पता नहीं दर्ज़ करता,
लेकिन यह असफल लॉगइन कोशिशें ज़रूर रिकॉर्ड करता है।
अब, जब उसने लॉगइन किया, तो पासवर्ड ग़लत डाला…
लॉगइन पासवर्ड ग़लत पासवर्ड
…सही वाला डालने से पहले दो दफ़ा।
रुको। कोई और उनका पासवर्ड तो नहीं
- डालने की कोशिश कर रहा था? - पहले मुझे भी यही लगा।
लेकिन जो ग़लत पासवर्ड डाला गया
दोनों बार एक ही था।
अच्छा। और अगर कोई लॉगइन करने की कोशिश करता,
तो वह अलग-अलग पासवर्ड डाल कर देखता।
- बिलकुल। - और बात यह है,
कि ग़लत पासवर्ड चार नंबरों से बना है…
…"1015।"
असली पासवर्ड "कोर्टनीरोज़" है…
…उसकी बेटी का नाम।
हाँ। बिलकुल मेल नहीं खाते।
लगता है उन्होंने जान बूझकर ग़लत पासवर्ड डाला।
वह एक संदेश भेजना चाहते थे, जिसका मतलब साढ़े पाँच बजे,
जब उन्होंने वह संदेश भेजा, तब वह ज़िंदा थे।
अच्छा, तो किस समय हम समझदार लोगों की बात सुनकर
ऊँची ज़मीन पर जाएँगे?
जैसे ही पता लगे कि डॉ. रसल क्या संदेश भेज रहे थे।
अच्छा, वह किसी पहाड़ पर जाकर नहीं कर सकते?
कहीं भी? फेरिस व्हील? इमारत? बहुत ऊँची जगह पर? हैं?
मामो, कैसे हो?
भाई, तुम्हें इन पुलिसवालों को यहाँ से हटाना होगा।
चाहते हैं कि मैं तट छोड़कर चला जाऊँ।
जैसा वह कहें वैसा करो, मामो। सुनामी आ रही है।
तट पर रहना सुरक्षित नहीं।
स्टीव मैं यहाँ पर 60, 64 और 75 में था। मैंने सब देखा।
मैं पानी को जानता हूँ।
आज इसमें कोई सुनामी नहीं है।
अच्छा, सुनो। मैंने सुन लिया,
लेकिन तुमको वहाँ से जाना होगा, ठीक है?
अच्छा, भाई। लेकिन मैं बता रहा हूँ।
कोई बिना आग के धुआँ फैला रहा है।
सुरक्षित रहना, मामो।
बढ़िया था। तो, मामो को नहीं लगता कि सुनामी होगी।
शायद नहीं। लेकिन मेरा मतलब, उससे बेहतर पानी को कौन जानता है?
वैज्ञानिक, स्टीवन।
वैज्ञानिक, जो ऐसी चीज़ का अध्ययन करते हैं,
जिन्होंने बताया कि सुनामी एक घंटे और 27 मिनट में आएगी।
ये लोग लहरों को सदियों से परख रहे हैं, डैनी।
मैं… मैं उनके काम की सराहना करता हूँ। सच में करता हूँ।
अगर मामो मदद करना चाहते हैं, तो क्यों न अपना परिज्ञान
डॉ. रसल को ढूँढ़ने के लिए इस्तेमाल करें। यह अच्छा होगा।
जानते हो क्या? यह सब एक पहेली है।
मेरा मतलब, कोई डॉ.रसल का अपहरण क्यों करेगा? उनके पास
तो कोई गुप्त सरकारी राज़ नहीं रखे।
किसे फ़ायदा होगा?
जो भी पानी या पेट्रोल बेचता हो।
वह मज़ाक था, स्टीवन।
- रुको। नहीं। - यह कोई आग लगाकर
भीड़ खाली नहीं कर रहा।
समझे? यह एक प्राकृतिक आपदा है। सुनामी बनाई नहीं जा सकती।
सही कहा। शायद बना सको।
- कहाँ जा रहे हो? - वापस सुनामी चेतावनी केंद्र में।
फ़ाइव-0 मुख्यालय
सुनामी आगमन समय 1 घंटा 12 मिनट
आंटी एमेले को ले आए?
अच्छा। बढ़िया। अच्छा। ध्यान रखना, भाई।
तुम्हें तो नहीं बुलाया न?
अच्छा। अस्पताल का रिक्तिकरण कितना रह गया है?
बस अपना ख़याल रखना।
बाय।
- वो मलीआ थी? - हाँ।
- आंटी एमेले कैसी हैं? - बढ़िया।
तुम मलीआ से अस्पताल के बाद से कभी मिले?
तुम लोग वापस एक साथ तो नहीं हो रहे?
आराम से, बहना। मैं बस अस्पताल का रिक्तिकरण देख रहा था।
देखो, हमें असफल पासवर्ड और पेंट के टुकड़ों के बारे में
जानना होगा। सभी जा चुके हैं।
हमें भी उनके साथ जाना होगा।
- अच्छा। - सबसे नए अनुमान क्या हैं?
पहले जैसे। बिलकुल बेतरतीब।
बदतर की तैयारी कर रहे हैं।
डॉ. रसल का कुछ पता चला?
हमें एक सुराग़ मिला है, पर हमें जानना है।
पूर्व चेतावनी प्रणाली कैसे काम करती है?
तुम्हें जानकारी कैसे मिलती है?
यह इतना मुश्किल भी नहीं।
उठो!
अच्छा।
देखो।
ये चिन्ह सुनामी चेतावनी प्लवों की स्थिति दर्शाते हैं।
प्लव लहर की जानकारी रिकॉर्ड करते हैं
और आँकड़े गोस 11 सैटेलाइट को भेजते हैं।
और गोस 11 सैटेलाइट वे आँकड़े हमें भेजती है।
समझ गया।
तुम इसे सामान्य ढंग से समझाओगे? 20 या कम शब्दों में।
जैसे… जैसे खेत की सैर हो?
- मुझे उसका मतलब नहीं पता। - ठीक है।
सुनामी के बारे में सीखें
पानी में प्लव जानकारी हासिल करते हैं।
उसे सैटेलाइट को भेजते हैं। सैटेलाइट यहाँ भेजती है।
अच्छा, बस इतना ही। यह मुश्किल था?
- नहीं। - सवाल। क्या सिग्नल किसी रीले स्टेशन
से गुज़रता है या
किसी और जगह से जहाँ सिग्नल ख़राब हो सके?
नहीं। यह गोस 11 से हम तक सीधी फ़ीड है।
ओह! मुझे इजाज़त दीजिए।
अच्छा, शुक्रिया। आपने बहुत मदद की।
हाँ।
इससे मदद कैसे हुई?
एक सेकंड चुप रहोगे? ताकि बड़े लोग सोच सकें।
सोचें? सोचना? उस चहरे का यह मतलब है?
यू.एस.एस एंटरप्राइज़ पैसिफ़िक महासागर
- मैं हूँ। - क्या चाहिए?
हैलो कहने के लिए फ़ोन नहीं कर सकता?
सैद्धांतिक तौर पर, संभव है। लेकिन तुमने पहले कभी ऐसा नहीं किया,
और इसका समय भी अजीब लगता है।
सही बात है। जानना चाहता हूँ कि कोई दूसरा सिग्नल है…
सुनामी चेतावनी
…जो गोस 11 सैटेलाइट की फ़्रीक्वेंसी
पर डाला जा रहा है।
ठीक है।
- क्या चल रहा है? - अभी पता नहीं।
क्या?
क्या कह रहे हो, दूसरा सिग्नल?
- य… यह। - मैं… मैं समझाता हूँ।
एक प्लव है जो सैटेलाइट को जानकारी पहुँचाता है
और सैटेलाइट यहाँ भेजती है। मैं समझता हूँ।
लेकिन, श्रीमान जादूगर, मैं उत्सुक हूँ। हमें क्या चिंता?
टनी ने कहा कि आज सुबह आँकड़े बदलते रहे।
समझे? क्या होगा अगर ग़लत सिग्नल अंतरिक्ष से वास्तविक सिग्नल को
ओवरराइड कर रहा हो? यह, अंतरिक्ष।
तो वह प्लव और सैटेलाइट, क्या वह नहीं…?
डॉ. रसल, डैनी! डॉ. रसल!
- चिल्ला क्यों रहे हो? - बस…
- स्टीव? - हे।
अच्छा। तुम सही थे। कोई दूसरा सिग्नल है,
जो अंतरिक्ष से नहीं आ रहा।
यह आला वाई बंदरगाह में एक नाव से आ रहा है।
अच्छा, जानना चाहता हूँ कि नाव पर कोई है।
ऊष्मा छवि भेज सकती हो?
तुम मेरा कोर्ट-मार्शल करवाओगे?
चलो भी, ज़रूरी न होता तो नहीं कहता।
हालाँकि, तुम्हारे यहाँ धरती पर होने के
अपने फ़ायदे हैं।
अच्छा, ऊष्मा छवि आ गई।
नाव पर कम से कम एक जीवित शरीर है।
मुझे निर्देशांक भेजोगी?
उससे बेहतर कर सकती हूँ।
एवरी क्लेयर होनोलुलु हाई
यह "एवरी क्लेयर", कतार 21 पर है।
- तुम सबसे बढ़िया हो। शुक्रिया। - स्टीव,
प्लीज़ मुझे बताओ कि तुम वहाँ
जाने की तो नहीं सोच रहे? वह सीधे लहर के मार्ग में है।
कोई बात नहीं। एक घंटा है। बहुत वक़्त है।
बाद में फ़ोन करूँगा, ठीक है?
तुम्हारी धारणा। डॉ. रसल द्वारा नकली सिग्नल बनाने के लिए उनका अपहरण हुआ।
क्या? कोई शाबाशी नहीं?
नाव पर पहुँचते हैं, ठीक?
रुको। हम ग़लत हुए तो?
बढ़िया है। बुद्धिमानी है। अब हम पानी की तरफ़ जा रहे हैं।
यही तुम्हारी योजना है? मेरी बात सुनो।
अगर मैं इस द्वीप पर मरूँगा, जहाँ मुझे कभी नहीं आना चाहिए था,
तो मुझे आख़िरी चेहरा तुम्हारा नहीं देखना।
तुम समझते हो? बेशक़, आदर से।
मैकगैरेट, फ़ाइव-0
- जानता हूँ तुम्हें यह जगह पसंद है। - मुझे यह? मुझे…
ग़लत। तुम ग़लत हो, मेरे दोस्त।
फिर वह बोर्ड किसलिए?
मतलब, प्रलय आ गई क्या?
मैंने तुम्हें देखा नहीं कि तुम उस पर
- चढ़ने के कोशिश कर रहे थे? - कोई टिप्पणी नहीं।
ठीक है? कोई और ठोस तर्क अपनाते हैं,
कि डॉ.रसल उस नाव में क्यों होंगे।
क्योंकि दूसरा सिग्नल वहीं से आ रहा है।
- दूसरा सिग्नल? - हाँ।
ओह। अच्छा। उम्मीद है कि तुम सही हो। क्योंकि अगर नहीं हुए,
तो हम सही मायनों में, मछलियों के साथ सो रहे होंगे,
45 मिनट में।
चिन, बताओ।
- एक समस्या है। - क्या हुआ?
लहर की गति बढ़ गई, उनके अनुमान से
- ज़्यादा तेज़ आ रही है। - कितनी तेज़?
अभी आ रही है।
00:00:00 सुनामी प्रभाव समय
चलो, स्टीव। क्या कर रहे हो? चलो चलते हैं।
चलो।
नहीं आ रही है।
नहीं आ रही।
पानी घट नहीं रहा।
अगर लहर आ रही होती, तो पहले पानी घटता।
किसी को… और किसी को भी यह इतना महत्वपूर्ण नहीं लगता
कि इसे रद्द किया जाए।
डैनी, यहाँ और कोई नहीं है। आस-पास कोई नहीं।
और किसी को दूसरे सिग्नल का पता नहीं।
यह सिर्फ़ एक अनुमान है, वह डॉ. रसल नहीं।
हाँ। मुझे भी नहीं लगता।
अरे!
अच्छा। मेरा काम हो गया। अब हम चलें, प्लीज़?
चलो।
डॉ. रसल कहाँ हैं?
देखो, क्या हम… क्या इसे ज़मीन पर करें?
शायद किसी बड़ी इमारत में? दसवीं मज़िल पर?
- प्लीज़। - सुनामी असली नहीं है।
- है न? - शायद देर से आए। देर से आई तो?
चेतावनी केंद्र इसका सिग्नल उठा रहा था,
सैटेलाइट की असली फ़ीड नहीं।
जबसे यह शुरू हुआ यह ग़लत सिग्नल भेजती रही।
बड़ी बदमाश हैकर।
अगर यह सच है, तो यह समझो, कि तुम मुसीबत में हो।
तुम कौन हो और किसके लिए काम करती हो?
- हे। हम अभी भी सूखे हैं। - हाँ, माफ़ करना,
ग़लत चेतावनी थी।
तुम्हारे फ़ोन रखते ही, प्लव के चेतावनी सेंसर बदल गए
और लहर का आगमन समय वापस 11:00 पूर्वाहन हो गया।
यह फिर भी तुम लोगों के लिए ज़्यादा समय नहीं वहाँ से
- निकलने के लिए। - कोई बात नहीं,
मुझे नहीं लगता सुनामी असली है।
रसल उस नाव पर नहीं था, लेकिन नकली सिग्नल का
ज़रिया मिल गया, यह छलावा था।
छलावा? यह बहुत बड़ा मज़ाक लगता है।
- पक्का कैसे कह सकते हो? - नहीं कह सकते, इसलिए अभी
हम पहली योजना से चलेंगे।
10:15 पूर्वाहन ग़लत चेतावनी
तुम्हें याद है मैंने संयोग के बारे में क्या कहा था?
बहुत योजना बनानी पड़ती है।
ग़लत चेतावनी सवा दस को बजी।
"सवा दस" मतलब एक शून्य एक पाँच?
यही डॉ. रसल का ग़लत पासवर्ड था।
वह जानते थे और वह आँकड़े बिगाड़कर हमें इशारा कर रहे थे।
मुझे भी यही लगता है।
लेकिन समझ नहीं आता, कि रसल को अगवा करके सुनामी का नाटक क्यों रचा?
ध्यान बँटाने के लिए।
सभी संभावित गवाह हट गए, पुलिस रिक्तिकरण में व्यस्त है।
यह बड़े अपराध के लिए उत्तम समय है।
तुम लोग ढूँढ़ो कि वे क्या चाहते हैं।
हम डॉ. रसल को ढूँढ़ने की कोशिश करेंगे।
समझ गया।
00:23:53 सुनामी आगमन समय
मैं ऐसा करता हूँ।
मैं तुमसे एक और बार पूछूँगा, और उसके बाद मुझे गुस्सा आ जाएगा।
इसलिए, प्लीज़ मुझे बताओ। डॉ. रसल कहाँ हैं?
देखो, तुमने सिर्फ़ जानकारी प्रसासित की,
समझी? डॉ. रसल तुम्हें यह कहीं और से भेज रहे होंगे, है न?
उनकी मर्ज़ी के ख़िलाफ़।
उन्हें कोई मजबूर कर रहा है।
तुम्हें अभी उसके सवाल का जवाब देना है।
अच्छा।
देखा? अब तुमने हम दोनों के लिए समस्या खड़ी कर दी,
वह कुछ अजीब करेगा।
हे।
रसल के घर के बाहर मिले पेंट का कुछ पता चला?
हाँ, यह अनोखा है।
सिर्फ़ सरकारी गाड़ियों पर होता है।
- सरकारी? - मुझे लगता है शायद
अपहरणकर्ताओं ने इसे छुपने के लिए चुराया होगा।
ये पूरे शहर में हैं…
अनिवार्य रिक्तिकरण क्षेत्र
…एच.पी.डी से कोई ख़बर नहीं मिली।
हाँ, लगता है वे अभी व्यस्त होंगे।
- ये सब क्या हैं? - सभी सरकारी गाड़ियों में,
जी.पी.एस होता है।
तो ये सब रिक्तिकरण ट्रक्स के सक्रिय स्थान हैं
जो आपातकाल प्रबंधन विभाग, तटरक्षक,
राष्ट्रीय रक्षक ने भेजे हैं।
इनमें से कोई भी रसल के घर हो सकता था।
- सभी पर नज़र रखना मुश्किल है। - हाँ।
इनमें से कितने रिक्तिकरण क्षेत्र के अंदर या आस-पास हैं?
चौबीस।
सभी वही सफ़ेद पेंट वाले हैं जिसे हम ढूँढ़ रहे हैं।
मैकगैरेट समझता है कि यह बड़े अपराध से ध्यान बँटाने के लिए है,
तो हमें उच्च-मूल्य निशाने ढूँढ़कर उनकी सूची
तैयार करनी चाहिए, जो रिक्तिकरण क्षेत्र,
दूतावास, उच्च पदाधिकारियों के स्थान, राजदूतों के आस पास हो।
जितना बड़ा भटकाव, उतना बड़ा निशाना।
हाँ।
ठीक है।
कुछ जवाब मिलेंगे।
प्यारा बच्चा।
वाह!
तुम्हें देखो।
बिलकुल साफ़, बढ़िया, कंघी की हुई, सज-धज कर।
बगल से माँग निकाली है।
बेशक़, बहुत समय हो गया होगा।
वह…
वह तुम्हारी बच्ची है, जिससे तुम ज़्यादा नहीं मिलती, है न?
मुझे बच्चे सबसे अच्छे लगते हैं।
सबसे बढ़िया चीज़।
इस उम्र की ख़ासियत यह है कि उनकी याददाश्त सबसे ख़राब होती है।
मतलब, मेरी बेटी जब तीन साल की थी,
उसने अपने चाचा को लगभग छह महीनों से नहीं देखा,
और उसके बाद वह आया, वह उठाने गया, और वह देखकर घबरा गई।
मेरा मतलब, उसने अपना संतुलन खो दिया।
बुरी तरह चिल्लाने लगी। मैंने उसे वापिस गोद में लिया।
फिर भी, मेरा मतलब, वे जल्दी बड़े हो जाते हैं।
एक और बात जानती हो? जब तुम डॉ. रसल के
अपहरण के लिए गिरफ़्तार होगी
यह शायद पाँच… या दस साल हो सकते हैं।
इससे पहले उससे दोबारा मिलो।
नहीं, ऐसा नहीं कर सकते!
अच्छा।
यह बोलती है।
मैं किसी डॉ. रसल को नहीं जानती, समझे?
अच्छा। तो बताओ क्या जानती हो।
हर आठ मिनट में मुझे कहीं से नए आँकड़े की ईमेल मिलती है।
और उन्होंने इसे सुनामी फ़्रीक्वेंसी पर
प्रसारित करने के 25 हज़ार दिए।
कौन? किसने पैसे दिए?
मैं नहीं जानती। सब गुप्त है। उन्होंने मुझे ऑनलाइन ढूँढ़ा।
उन्होंने मुझे पैसे नकद में भेजे,
और एक पेजर। पेजर आज सुबह बजा,
तो मैंने प्रसारण शुरू कर दिया।
यह और कितनी देर चलेगा?
- पता नहीं, शायद दोपहर तक? - और फिर?
शायद, ख़त्म हो जाएगा।
अच्छा, मुझे जानना है कि ईमेल कौन भेजता है।
मुझे कैसे पता होगा?
तुम हैकर हो। हैक करो।
चलो।
- कैसे हो? - यो, फ्रिज, कैसे हो?
मेरी बच्ची कैसी है?
ओह, वह बढ़िया है, भाई।
मेरा परिवार अभी उसे राजा कमेहमेहा और हवाइयन द्वीपों के
एकीकरण के बारे में सिखा रहा है।
अच्छा। क्या… रुको, वह आवाज़ क्या थी?
मुझ पर महरबानी करो, और वह भाग मत बताना
जिसमें राजा अपने दुश्मनों को खाई में फेंकता है।
वह सबसे बढ़िया भाग है।
उससे बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
बेटी, डैनो है फ़ोन पर।
- हैलो? - हे, जान। कैसी हो तुम?
अब घर जा सकती हूँ?
नहीं, तुम्हें थोड़ी देर और रुकना होगा, ठीक?
जितनी जल्दी हो सके मैं वहाँ पहुँचूँगा।
- ठीक है। - तुम्हें चाहता हूँ, बंदरिया।
आपको भी चाहती हूँ।
कुछ और करना चाहोगी, ग्रेस?
मुझे और डैडी को ताश खेलना पसंद हैं।
बढ़िया, तुम्हारे सामने गो फ़िश का राजा है।
पाँच-पत्ती के बारे में क्या ख़याल है?
हे, सब ठीक है?
ठीक है? हाँ, बढ़िया है।
बेटी एक पूर्व-अपराधी मुख़बिर के साथ बैठी है।
सब बिलकुल शानदार है।
तुम्हारी ग़लती है। माफ़ करना, तुम्हारी ग़लती है।
कोई ठिकाना मिला क्या?
फ़ायरवाल और एन्क्रिप्शन के नीचे एक गतिशील आई.पी पता छिपा है।
काम चुटकी बजाते नहीं होता।
मुझे… मैं नहीं… मुझे यक़ीन है वह…
- अच्छा, यह वही है? - नहीं, तुम्हारे दोस्त का ईमेल है।
आठ मिनट हो गए, मुझे आँकड़े बदलने पड़ेंगे।
ओह, नहीं, मत करो, सिर्फ़ ईमेल खोजो
- और पता लगाओ कहाँ से आ रहा है। - नहीं, रुको, हमें उसे
दोपहर तक उसके कहे अनुसार ऐसा करने देना है। वरना, अपहरणकर्ताओं को
भाँप जाएँगे कि हमें पता है और डॉ. रसल मारे जाएँगे।
अच्छा, तो हम हज़ारों लोगों को अँधेरे में रखेंगे
और सड़कों पर दहशत रहने देंगे। पसंद आया।
गवर्नर चेतावनी रद्द नहीं करने वाली जब तक डॉ. रसल से
पक्का ना पता लगे कि कोई असली ख़तरा नहीं।
आह! मिल गया।
इओमेहानी स्ट्रीट
वह रहा अपराधी।
चिन, क्या मिला?
पता सही है।
यह बंदरगाह पर पुराना गोदाम है।
ठीक है, हम रास्ते में हैं।
हमें अपराध स्थल से जो पेंट मिला, उसका कुछ पता लगा?
मैंने रिक्तिकरण क्षेत्र के भीतर बड़े निशानों की
सूची तैयार करके क्षेत्र के भीतर मौजूद सरकारी गाड़ियों के
जी.पी.एस स्थानों से मिलाया, और सिर्फ़ छह निशानों पर
कुछ ब्लॉक में सरकारी गाड़ियाँ मौजूद हैं।
ठीक है, वे तान्या द्वारा सिर्फ़ दोपहर तक सिग्नल भिजवाना चाहते थे,
जिसका मतलब जो होना है अभी हो रहा है।
सभी निशानों को जाँच कर रसल को ढूँढ़ने का वक़्त नहीं।
ठीक है। अपना सामान उठाओ, और बंदरगाह पर मिलो।
केवालो बेसिन बंदरगाह व्यक्तिगत जायदाद
अच्छा…
यही जगह है, वह यहीं पर हैं।
दरवाज़ा अंदर से बंद है।
- अंदर कैसे जाना चाहोगे? - वहाँ से। वहाँ किसी की नज़र नहीं।
बस कुछ और घंटे, और तुम अपनी बेटी से मिलोगे।
मुझे डॉ. रसल दिख गए।
अगले प्रसारण का वक़्त हो गया।
काम पर लगो।
यहीं रहना।
फ़ाइव-0! अपना हथियार फेंको!
सीढ़ियों से नहीं ला सकते थे?
उसके हाथ में क्या है, डैनी?
उसने मुझ पर बंदूक़ तानी, समझे?
यह आदमी जाना-पहचाना लगता है।
अगर प्रणाली में होगा, तो नाम मिल जाएगा।
मिल गया।
उन्होंने मुझसे दोपहर तक नए आँकड़े भेजते रहने को कहा।
अगर मैंने हर आठ मिनट में नए नंबर नहीं दिए,
- तो वे मेरी बेटी को मार देंगे। - वह ठीक है।
एक अधिकारी के साथ सुरक्षित स्थान पर है।
शुक्रिया।
- आपने कहा, "उन्हें"। - मैंने उसे फ़ोन पर सुना।
वे शहर का एक सेक्टर खाली चाहते थे।
कौन सा सेक्टर? आपने सुना?
नहीं। पर उन्हें अधिक रिक्तिकरण करवाने के लिए
मुझसे नकली आँकड़े बनवाने की ज़रूरत थी।
आपको अंदाज़ा है कि उन्हें क्या चाहिए?
- नहीं। - हे।
हे, मुझे निशान मिल गया।
अच्छा, हे।
उसका नाम हैरिसन डंफ़ी है।
आठ साल पहले तटरक्षक से दुर्व्यवहार
के लिए निकाला गया था।
- तटरक्षक? - हाँ।
कोनो, सफ़ेद पेंट वाली सभी तटरक्षक गाड़ियों के स्थान का
पता लगाओ, ठीक? हमें जानना है कि ये लोग
किसी संभावित निशाने के सामने तो नहीं।
ठीक है।
मिलान हुआ हैरिसन डंफ़ी
यह बंदा, डंफ़ी, कभी इसने 14वें इलाक़े में काम किया?
- हाँ। तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि आठ साल पहले,
एच.पी.डी ने इसके साथ संयुक्त नार्को मामले पर काम किया।
हमने एक जहाज़ के माल पर छापा मारा।
700 किलो कोकीन ज़ब्त किया,
और उसके साथ नकद में कई मिलियन डॉलर।
अठाईस मिलियन?
अठाईस मिलियन जो एच.पी.डी के संपत्ति-ज़ब्त-लॉकर में रखा गया।
जो रिक्तिकरण क्षेत्र के ठीक बीच में है।
- कोनो। - मैं उसी पर हूँ।
ज़ब्तीकरण लॉकर देख रही हूँ।
यू.एस तटरक्षक प्रतिक्रिया वाहन वी.एच.सी पहचान नंबर सीजी-28849एस
अभी एक सफ़ेद ट्रक उसके सामने खड़ा है।
वही है… उनके मुताबिक़ वह 28 मिलियन लूटने वाले हैं।
जो उनके मुताबिक़ 28 मिलियन हैं।
मेरी जान बचाने के लिए 10 मिलियन निकालने से पहले।
कोई चारा नहीं था।
अगर हम हेस को 10 मिलियन डॉलर ना देते तो वह तुम्हें मार देता।
28 मिलियन, 18 मिलियन, फ़र्क नहीं पड़ता, वे अभी
- लॉकर चुरा रहे हैं। - सही कहा।
एक सेकंड रुको। थोड़ा सोचने दो।
सोचो इसका क्या मतलब होगा।
मैं इसका मतलब जानता हूँ, डैनी।
हमने इन लोगों को पकड़ा,
तो एच.पी.डी उन पैसों को गिनेगी,
वे जान जाएँगे कि 10 मिलियन ग़ायब हैं।
ज़रूरी नहीं इसका सुराग़ हम तक पहुँचे।
हमने गवर्नर से 10 मिलियन माँगे, और उन्होंने मना कर दिया।
जैसे ही एच.पी.डी उन्हें बताएगी कि कितना ग़ायब हुआ,
वह समझ जाएँगी।
- और क्या रास्ता है? - उन्हें जाने देंगे।
नई शुरुआत करेंगे…
अच्छा, उसके बाद अपनी
बेटी से नज़रें नहीं मिला पाऊँगा। चलो।
मैं गाड़ी चलाऊँगा।
हम सही कर रहे हैं।
जानता हूँ।
हम पैसे लेते समय जोख़िम के बारे में जानते थे।
जानता हूँ।
हमें एच.पी.डी से मदद मँगवानी चाहिए।
बढ़िया विचार है, हमें गिरफ़्तार करने के लिए और पुलिसवाले बुलाओ।
मैं जनता हूँ तुम क्या सोच रहे हो।
यह मेरी ग़लती है, और यह ठीक है।
मेरी बात सुनो, मैं वहीँ था, मेरी आँखें खुलीं थीं,
और मैं उसे दोबारा करूँगा। चिन इसके लायक था।
लेकिन तुम्हें मानना पड़ेगा कि आजकल हम
जल्दी हदें पार करने लगे हैं।
समझे? और अब लगता है कि हमें इसकी क़ीमत चुकानी पड़ेगी।
एच.पी.डी कमान।
हाँ, यह फ़ाइव-0 है। हमें मुख्य स्टेशन से सहायता चाहिए।
फ़ाइव-0, ध्यान दें, सबसे नज़दीकी इकाई दस मील दूर है।
क्या कह रही हो, दस मील दूर? तुम लोगों को यहाँ होना चाहिए!
सभी इकाई लुनालीलो स्ट्रीट की रिक्तिकरण रेखा पर लगी हैं।
उन्हें इतनी दूर किसने भिजवाया?
चेतावनी केंद्र से कमांडर हेल के आदेश आए थे।
हेल? तटरक्षक वाला?
वही।
- शुक्रिया, डिस्पैच। - यही था।
वह चेतावनी प्रणाली, रिक्तिकरण प्रोटोकॉल को जानता था,
और रसल तक पहुँच सकता था।
क्या संभावना लगती है कि जब छापा मारा गया
तो वह 14वीं में था?
अच्छा, उसने आज सुबह हमें बेवकूफ़ बनाया,
कैप्टन अमेरिका तटों की रक्षा करते हुए।
मुझे बेवकूफ़ बनना पसंद नहीं।
हमें तटरक्षकों को फ़ोन करना होगा, उनसे कहो
आज वह किसी अपने को ही पकड़ेंगे।
एच.पी.डी इलाक़ा जिला 1
- हे, हाथ! - क्या कर रहे हो?
हमें रिक्तिकरण क्षेत्र से बाहर निकलना चाहिए।
चुप रहो!
खरोंच मिल गई, पैसे यहीं होंगे।
ठीक है, हाथ ट्रक पर रखो अभी!
हाथ ट्रक पर रखो अभी!
तुम्हारे दोस्त डंफ़ी ने आज सुबह अपनी टक्कर के बारे में बताया?
क्या हो रहा है? हमें अभी यह क्षेत्र खाली करना होगा।
इन्हें यही बता रहा था।
खेल ख़त्म हुआ, हेल।
हम जानते हैं कि सुनामी नहीं आएगी, और तुम्हें क्या चाहिए।
यह शख्स एच.पी.डी के मुख्य दरवाज़े से
ड्रग्स के मिलियनों डॉलर लेकर भागने वाला था।
यह बेहूदा है! मैं नहीं जानता तुम क्या कह रहे हो!
तो ट्रक में देखने से तुम्हें कोई परेशानी नहीं होगी।
बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हो, कमांडर मैकगैरेट।
काम पूरा हो गया क्या?
अगर तुम कहो, तो मैं अपने शहर खाली करने के काम पर
वापस लगता हूँ।
जिसके बाद मैं गवर्नर से इस घटना के बारे में
लंबी बातचीत करना चाहूँगा।
यह पहचानते हो?
हमें ऐसा ही एक डॉ. रसल के घर के बाहर मिला।
यह एक बोरी है। यह हर जगह हज़ारों हैं।
हाँ, हैं।
बहुत चालाक हो।
आपदा टलने तक इंतज़ार करो,
सभी शाँत हो जाएँ, सफ़ाई चालू होगी,
और फिर वापिस आकर इसे ले जाओगे।
तटरक्षकों ने उस ड्रग सौदे पर छह महीने काम किया।
यह हमारा काम होना चाहिए था, लेकिन एच.पी.डी बीच में आ गई,
इसका श्रय ले गई। अब मुझे समय से पहले निकाला जा रहा है,
कोई पेंशन, या फ़ायदे नहीं।
देश मेरा क़र्ज़दार है।
अरे…
अभी एक बात साफ़ करते हैं।
तुमने देश की रक्षा की शपथ ली,
चाहे जो भी क़ीमत हो।
देश तुम्हारा क़र्ज़दार नहीं है, समझे?
यह…
हमारा कहने का आख़िरी मौक़ा होगा। चलो।
गिरफ़्तार करो, डैनो।
अच्छा लड़कों।
यह कितना पैसा है?
28 मिलियन है।
ले जाओ, लड़कों।
फिर से हार गया!
हे, जान।
डैडी!
क्या कर रही हो, सबके पैसे ले रही हो?
हाँ? अच्छी बच्ची।
शुक्रिया, भाई।
गवर्नर जेम्सन का दफ़्तर
क्या देख रहे हो? हम सभी शामिल हैं।
लेफ्टिनेंट कमांडर, वह आपसे मिलेंगी।
गवर्नर सिर्फ़ मैकगैरेट से मिलेंगी।
हे।
सुनो, जो भी होगा,
सब वही करते जो हमने पहले किया, है न?
हाँ।
वह हमारा शुक्रिया करना चाहती थी।
दरअसल, वह हमें…
एक और बढ़िया काम के लिए बधाई देना चाहती थी।
माफ़ करना, क्या?
अच्छा, पैसों का क्या हुआ?
अठाईस मिलियन।
पूरे मौजूद हैं और सुरक्षित हैं।
ओह। मैं समझी नहीं।
सारे पैसे मौजूद हैं।