Dito ang ruta ko dati.
Distrito 5.
Kabisado ng bawat mahusay na pulis ang nasasakupan niya.
Mahigit 60 oras kada linggo ang ginugugol ko rito,
at karamihan do'n, para makilala ang mga tao.
-Para makuha ang tiwala nila, di ba? -Oo.
Pag may tiwala sila sa 'yo,
magiging bukas sila sa 'yo pagdating ng oras.
Pinapadali nito ang trabaho ng pulis.
Naisip mo rin ba na iba na lang sana ang trabaho mo?
Araw-araw.
Hinding-hindi.
Lahat ng yunit, may hinahabol na suspek
pakanluran sa Kamehameha Highway, lagpas ng Makalapa Road.
Ilang kanto lang 'yon dito.
Puwede ba tayo?
Hawak mo 'yong tsapa
at manibela.
Sina Kelly at Kalakaua ito, Five-0, papunta na kami.
47 milya bago ang exit 15.
Pumasa ka naman sa HPD test para sa pursuit driving, di ba?
May test pala?
45 milya bago ang exit 15.
42 milya bago ang exit 15.
Trapik sa unahan.
-Nagre-redirect. -Ipakita mo sa 'kin ang kamay mo!
Kung maaari, mag-U-turn.
Ipakita mo ang mga kamay mo!
Nagre-redirect.
Kung maaari, mag-U-turn.
Chin, may dugo.
Ano 'yan?
Diyos ko.
BAHAY NI MCGARRETT O'AHU, HAWAII
Yo.
"Yo."
Hindi na kakatok?
Tingin ko luma na 'yon kasama ng high-five at bro-hug.
Gusto mong gawin ko ngayon?
Masaya ka na?
Ano'ng nasa kahon?
May regalo ako sa'yo.
Binilhan mo ako ng regalo?
Oo, gusto ko lang mapangiti ka.
Talaga?
Hindi, iniwan 'yan ng UPS para sa 'yo.
May kakilala ka ba sa Bettendorf, Iowa?
Oo. Sa wakas.
Ano ba 'yan?
Naghahanap ako ng master cylinder para sa kotse ng tatay ko.
'Yong basurang 'yon sa garahe?
Hoy, sandali lang,
'yong basurang 'yon sa garahe pinagmamalaki 'yon ng tatay ko,
at binili niya 'yon para ayusin naming magkasama.
-Hindi lang namin nagawa. -Okay.
Iniisip mong simulan ulit?
Oo, ayos lang din ako. May nahanap akong lugar sa Iowa
na may mga parte para sa Mercury Marquis,
kaya, alam mo na…
Naku naman.
Alam mo, hindi ako gearhead,
pero hindi 'yan mukhang master cylinder para sa akin.
Oo, dahil clutch plate 'yan.
Pabor naman. Baliw ba ako o ang nakasulat ba rito…
"1974 master cylinder para sa Mercury Marquis"?
Binili mo 'yan online?
Oo, binili ko… Bakit?
Ano, engot ka ba? Ano'ng problema mo?
Wag kang oorder ng kahit ano sa Internet.
Danny, ika-21 siglo na.
Sabi ng lalaking walang master cylinder.
Sige, may punto ka.
McGarrett.
Oo, papunta na kami.
Malalang aksidente.
CHiPs. Naaalala ko 'yong CHiPs.
-Naaalala mo 'yong CHiPs? -Siyempre naman.
Alam mo, akala ko dati pinaka-astig na trabaho 'to.
Magmomotor ka lang buong araw,
lulutas ng krimen, habulan sa kalsada.
Hindi, alam mo ba na ang mortality rate ng mga motor cop
mas mataas ng limang beses kaysa sa mga ordinaryong tao.
Danny, pantasya lang 'to ng mga pulis sa TV.
Bakit kailangan mong sirain gamit ang statistics?
Sige, pantasya ito ng pulis sa TV.
Sa pantasya ko, ako si Erik Estrada, ikaw 'yong isa.
Hindi yata.
Ano'ng meron?
Sabi ng HPD, nagsimula 'to bilang regular na traffic stop,
tapos pinaharurot no'ng bata at tumakas.
-Buhay ba siya? -Bahagya.
Natagalan ang EMS na ma-stabilize siya.
Sinusubukan na nilang ilabas siya ngayon.
-May ID na? -Wala pa, pero…
sinuri na namin ang plaka at nalaman naming inupahan lang 'yong kotse.
Nakikipag-ugnayan na si Kono ngayon sa car rental company
para makuha ang info ng driver.
Sandali lang. Sabi sa tawag, crime scene ito.
Mukhang aksidente lang 'to sa kalsada.
Nandito tayo dahil magiging interesante 'to.
Mayroon tayong John Doe.
Sa katunayan, babawiin ko 'yon, mayroon tayong parte ng John Doe.
Ano 'yan, Max?
Bagay na di mo nakikita araw-araw.
Puting lalaki, humigit-kumulang 30 anyos.
Ang paglabo ng cornea ay nagtatakda ng TOD
ng mga anim hanggang walong oras na ang nakalipas.
Walang gaanong dugo sa kahon.
Ang kaunting capillary hemorrhaging
ay nagpapahiwatig ng postmortem dismemberment.
Mapapansin mo ang mga di-regular na marka
sa kahabaan ng posterior surface ng C3 vertebra.
Talaga, Steve?
Malamang dulot 'to ng lagari.
Nakakita ka na ba ng ganito dati?
Pagpatay at mutilasyon, bilang hiwalay na insidente, hindi.
Gawain 'to ng serial killer.
Maaaring tropeo ang ulo.
Kakalabas lang nila sa drayber,
pero tingin ng EMS di na siya makakaligtas.
Uy, guys.
Ano'ng pangalan mo?
Makinig ka, nahanap namin ang ulo.
Bakit mo siya pinatay?
Sino siya? Magbigay ka lang ng pangalan.
Sino 'yong taong 'yon?
Ming-húa.
-Ano'ng sinabi niya? -Ming-húa. Pangalang Mandarin 'yon.
Ming-húa.
Ming-húa, pangalan mo ba 'yon?
Ikaw ba 'yon?
'Yong patay na lalaki ba? Sino si Ming-húa?
Sabihin mo kung sino si Ming-húa. Ikaw ba 'yon?
Magaling, may dalawang John Doe na tayo ngayon.
At walang mga sagot.
HEADQUARTERS NG FIVE-0
Nakausap ko ang rental car company.
Lokal pala 'yong nagrenta.
Spencer Owens ang pangalan.
Mukhang hindi si Spencer ang drayber o ang biktima natin.
Hindi, buhay siya at nasa mabuting kalagayan.
Walang record, kahit speeding ticket wala sa system.
Sabi ng HPD, ini-report niyang ninakaw ang kotse kaninang umaga,
at dadalhin siya rito para sa pahayag.
Ipagpalagay na lang nating ang drayber ang pumatay, okay?
Naglagay siya ng ulo sa kahon, nagmaneho gamit ang ninakaw na kotse.
Saan siya pupunta?
Nasira ang GPS no'ng aksidente.
Pero baka may makuha pa rin ako rito.
-'Yong pinagmulan, destinasyon. -Uy.
Tiningnan ko ang mga fingerprint ng drayber natin
at ang mga nakita sa kahon
sa AFIS, TSA, at Immigration, pero wala pa rin akong nakuha.
Nagsalita ang drayber ng Mandarin, di ba? Baka ilegal siya.
Kaya pala wala siya sa system.
Okay, pa'no naman ang John Doe #2 natin?
Si Jack ba ang tinutukoy mo?
May ID ka na?
Wala. Nasa box ang ulo niya. Jack in the—
Hindi magandang biro 'yan, pare.
-Masyadong maaga? -Medyo.
Sige, anong alam mo sa kanya?
Bukod sa katotohanang asul ang mga mata niya, wala,
pero sabi ni Max tapos na siya sa katawan at sa ulo,
kaya… pumunta na tayo ro'n.
Sige.
Kailangan natin silang makilala para malaman ang nangyayari.
Chin, ikaw na sa kotse.
Kono, kausapin mo ang Spencer na 'to na umupa ng kotse.
Kami naman ang kakausap kay Max.
"Jack"?
-Wala ka talagang sense of humor. -Hindi totoo 'yan.
Mali 'yon, Danny.
Spencer, taga-rito ka.
Bakit ka nagrerenta ng kotse?
Nasa talyer 'yong sa 'kin.
Panggabi ang trabaho ko sa loft conversion sa may Farrington,
kaya hindi ko namalayan na nawawala ang kotse ko
hanggang sa umuwi ako kaninang umaga.
Nakita kong nag-file ka ng police report.
Oo, iyon ang una kong ginawa.
Sabi sa report, naiwan mo ang mga susi sa kotse.
Ang tanga ko nga.
Madalas akong mawalan ng gamit, kaya iniwan ko sa ilalim ng visor.
May naiwan ka rin bang kahon sa loob ng kotse bago ito nanakaw?
Kahon? Hindi, wala akong iniwan na kahit ano sa kotse.
Ginamit mo ba ang GPS?
Hindi, hindi ko ginamit ang GPS.
Maaari bang sabihin n'yo sa akin kung anong nangyayari?
Oo. Nahanap namin ang kotse mo.
Mabuti naman.
Nahuli n'yo ba 'yong nagnakaw?
Parang gano'n na nga.
Nakikilala mo ba ang lalaking 'to?
Hindi.
E, siya?
Naku.
Hindi, ma'am.
E, ang pangalang Ming-húa?
Pasensya na.
Sana mas marami akong naitulong.
Sige.
Salamat.
TANGGAPAN NG MEDICAL EXAMINER
Sinuri ko ang dental records ng driver mo.
Ipinagkumpara ko 'to sa pangalang Ming-húa.
Walang lumabas sa system.
Nakausap ko rin ang mga kasamahan ko sa ibang mga isla,
at iniulat nilang wala silang katulad na MO.
Baka ito ang una niyang pagpatay.
Oo, maaaring ganoon
o magaling siyang magtago ng mga bakas niya.
Di ba may tattoo database ang HPD na ginagamit sa pag-ID ng mga suspek?
Bakit, tingin mo ba hindi "nanay" ang nakasulat?
Hindi naman. Sa Triad 'to.
Miyembro ng gang ang lalaking ito.
Max, ano pa'ng nakuha mo?
May mga bakas ng grasa at motor oil sa ilalim ng mga kuko niya.
Maraming gasgas at sugat sa mga kamay para sa edad niya.
Mga senyales ng manual labor.
Gaya ng paglagari sa ulo ng tao?
Malinaw para sa mas maliit nating biktima,
walang mga fingerprint na nakuha o nakilala.
Walang tugma sa dental.
Pero nagpadala ako ng mga sampol ng dugo at tisyu sa Tox,
pati na rin ang mga reference sample para sa DNA.
Ipapaalam ko sa inyo Pag nakuha ko na ang mga resulta.
Katatapos lang naming mag-usap ni McGarrett.
Wala pa ring ID ang dalawa nating John Doe.
Tiningnan ko na sa Missing Persons. Wala ring lumabas.
Sige. Pa'no naman 'yong lalaking nag-arkila ng kotse?
Karaniwang biktima lang siya ng pagnanakaw ng sasakyan.
Wala siyang naibigay na impormasyon.
Magtiwala ka, pinsan.
Bago pa lang ang kaso.
Ano'ng ginagawa mo sa GPS?
Panoorin mo lang.
Buhay na ito.
Sige, tingnan natin kung may makukuha tayong data rito.
Mukhang may isang address na inilagay.
11878 Keawe Street.
Gusali ito ng opisina, may ilang negosyo
at maraming empleyado.
Heto ang listahan.
Base sa oras kung kailan inilagay ang address,
masasabi kong Keawe Street ang huling destinasyon ng driver.
Walang halong biro.
Max, sige na. Naka-speakerphone ka.
Sa pagsusuri ng isotope ratios ng oxygen at hydrogen
sa buhok ng driver,
naiugnay ko siya sa suplay ng tubig sa lugar ng Waipahu.
Sandali. Sabi ni Spencer, ninakaw ang kotse niya sa Farrington.
Tama. Ang Farrington ay dumidiretso sa Waipahu.
May punto 'yon. May komunidad ng mga imigranteng Tsino ro'n.
-Magaling, Max. -Salamat.
Kumusta ang Mandarin mo?
Nakilala ba niya ang biktima natin?
Oo. Sabi niya madalas pumunta 'yong bata rito.
Nagtatrabaho siya sa salvage yard ilang kanto lang mula rito.
Uy, bihira ka lang makakita ng ganyan sa isla.
Ano 'to, '57?
Gusto ko 'yang kotse mo.
Sinusubukan ko ring ayusin 'yong '74 Mercury Marquis ko,
pero hindi ako makahanap ng tamang master cylinder.
Uy, nagsasalita ka ba ng Ingles?
-Oo. -May kailangan kaming itanong sa 'yo.
Ang apo ko.
Ming-húa.
Ming-húa…
Uy, Ming-húa.
Mahilig ka ba sa action figures? Ha?
Ako rin.
Ako rin, bata.
Sandali lang.
Nagkaroon ako ng ganito dati.
Binilhan ako ng tatay ko ng ganito
noong kasing-edad mo ako.
Tingnan natin kung maaayos natin siya rito.
Ayos na!
Parang bago.
Heto.
Sir, alam n'yo ba kung nasaan ang tatay ng bata?
Siya ba 'to?
Ano'ng nangyari?
Nasaan ang anak ko?
Max.
Mr. Chi, kapag handa ka na, may itatanong lang kami.
Mr. Chi, nakita namin ang anak mo sa isang ninakaw na kotse,
at ang ulo ng biktima sa isang kahon.
Hindi.
Imposible.
Hindi kailanman magagawa ni Han ang mga bagay na ito, hindi.
Ano ang trabaho ni Han?
Nagtatrabaho siya sa akin… sa mga kotse.
Kailan mo huling nakita ang anak mo?
Kahapon ng umaga.
Excited pa nga siya…
Sabi niya, may lalaking nagbigay ng 1,000 dolyar para sa trabaho.
Sinong lalaki? May binigay ba siyang pangalan sa iyo?
Wala. Sabi niya,
sabi ng lalaking iyon, "mag-deliver ka". 'Yon lang.
Mabuti siyang tao. Siya…
Inaalagaan niyang mabuti si Ming-húa.
Kung mabuti siyang tao, bakit niya tinakbuhan ang mga pulis?
-Ano'ng nangyayari? -Ilegal silang naninirahan dito.
Pitong taon na ang nakalipas, pumunta kami rito
para humanap ng bagong tahanan, ng bagong buhay.
Nagtrabaho nang husto si Han para sa pamilya niya.
Hindi siya kailanman papatay ng tao.
Kung totoo 'yan, patutunayan namin 'yan.
May gusto lang akong malaman.
Sabihin mo sa akin, ano ba ang nagpapalambot sa 'yo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano? Kakasabi mo lang sa lalaking 'to
na sisiguraduhin mong mapapatunayang inosente ang anak niya.
At nagtataka lang ako, ano'ng mangyayari kung mali ka?
Ang huling mga salitang lumabas sa bibig ni Han Chi
ay ang pangalan ng anak niya, okay? Ming-húa.
Siya ba 'yong tipo na pagala-gala at namumutol ng ulo ng mga tao?
Mahilig sa aso ang Son of Sam.
-Mahal ni Norman Bates ang ina niya. -Pelikula iyon, Danny.
Puwede kitang bigyan ng mga totoong halimbawa kung gusto mo.
Sinasabi ko lang, tingin ko hindi si Han ang salarin.
Mabuti. Tapos na. Alam mo 'yon?
Mananghalian na tayo at tapusin na ang araw na ito.
Walang anuman sa autopsy ni Han Chi ang nag-uugnay sa kanya sa pagpatay.
Okay? Ibig sabihin, walang matibay na ebidensya,
na paborito mong sabihin, 'di ba?
Sa pagkakaalam natin, di man lang kilala ni Han Chi ang biktima.
Nagmamaneho siya ng kotse na may dalang ulo, Steven.
Okay? Ulo lang. Isang malaking ulo.
Pinahinto siya ng mga pulis, at tumakas siya.
Oo, ilegal ang pananatili niya sa bansa, Danny.
Ipapa-deport siya kapag tumigil siya.
At saka, may anak siya rito. Ano bang sinasabi mo?
Kita mo? Teka lang.
Tapos ka na dahil alam ko na kung ano ang nangyayari.
Bakit ba sa tuwing may amang nasasangkot,
nawawala ka sa sarili?
Hindi ako nawawala sa sarili. Wala 'tong kinalaman sa tatay ko.
Sinasabi ko sa iyo, sa tuwing nasa ganitong sitwasyon tayo,
nawawala ang pagiging objective mo.
-Wala itong kinalaman… -Transference ang tawag diyan, pare.
Ngayon ko lang nalamang kasama ko pala sa kotse si Sigmund Freud.
Hindi mo kailangang iligtas ang lahat
-Hindi. 'Yon lang. Okay. -Tapos ka na?
Kung may natutunan ka.
Oo na kung 'yon ang magpapatahimik sa 'yo.
May nag-alok kay Han ng 1,000 dolyar para maghatid ng package.
Tinanggap niya ang trabaho at inihatid ang package
para magkaro'n ng pagkain sa mesa at mapakain ang pamilya niya.
Pero mensahero lang siya, Danny.
Ang lalaking kumuha kay Han para ihatid ang package,
siya ang killer. Siya ang taong hinahanap natin.
May tox results na para sa do'n sa ulong pugot.
Ayon sa lab, may mataas na lebel ng tingga sa dugo niya.
Na maaaring mangahulugang ang opisyal na COD ay tama ng baril.
Eksakto. May nahanap din silang bakas ng iodine-131.
-Iodine? -Oo, radioactive 'to.
Ginagamot ang ating John Doe para sa thyroid cancer.
Base sa mga lebel na ito, malamang uminom siya ngayong linggo.
Sige. Ano'ng gagawin natin ngayon ?
Hindi ko alam. Ano'ng gagawin mo, bagito?
Magtatanong-tanong ako sa mga lokal na ospital at oncology wards.
Titingnan ko kung may nakakakilala sa biktima.
Okay.
Ang Hawaii Medical Center West
ang may pinakamagandang oncology ward sa isla.
Oo, tama ka diyan.
Uy, makinig ka, kaya ko namang…
Kaya ko na ito kung gusto mo.
Ibig kong sabihin, kung hindi ka komportable.
Hindi. Sasama ako.
Sigurado ka?
Oo. Ayos lang ako, bata.
Uy.
Ano'ng balita?
Hinihintay pa ang hospital administrator.
Ayaw magbigay ng impormasyon ng mga nars
nang walang pahintulot o warrant.
-Patient confidentiality at iba pa. -Tama.
Nakausap mo si McGarrett?
Oo. Tingin niya 'yong drayber mensahero lang, hindi ang pumatay.
Maliban doon, wala na.
Nagdadalawang-isip ka bang pumunta?
Sabi ko sa 'yo ayos lang ako.
Talaga? Kasi pangatlong beses mo nang pinindot ang elevator button.
Pangalawa lang.
Ganito na lang, maghihintay ako sa nurses' station.
Magkita na lang tayo sa lobby.
Uy, pulis ako, tandaan mo.
Kailangang pumunta sa mga lugar at makipagkita sa mga tao
na hindi ka komportable. Bahagi lang 'yan ng trabaho.
Sige. Sabi mo, e.
Titingnan ko lang kung bakit ang tagal.
Babalik ako agad.
Chin.
Malia.
Masaya akong makita ka.
Oo.
Masaya rin akong makita ka.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May inaasikaso kaming John Doe case ni Kono.
Nandito si Kono. Gusto ko siyang makita.
Oo, sigurado akong gusto ka rin niyang makita.
-Ako… -Ako…
Ikaw muna.
Kasi, ano…
Sa tingin ko ito ang unang beses na nagkita tayo mula no'ng…
Ito nga.
Ang ganda mo.
Salamat.
Suot mo pala 'yan.
Sabi mo kasi itago ko, kaya…
Ginawa ko.
Sana alam mo na ang lahat ng ginawa ko
ay para protektahan ka.
Hindi ko hiningi ang proteksyon mo, Chin. Ako…
No'ng nagkahiwalay tayo…
akala ng lahat ako ang nang-iwan sa 'yo.
-Masakit 'yon. -Oo.
Pasensya na.
Uy, Malia.
Kono.
-Kumusta ka? -Mabuti.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Sa totoo lang, baka matulungan mo kami.
Sinusubukan naming kilalanin 'yong biktima ng pagpatay,
na baka naging cancer patient dito.
Diyos ko.
Si Henry 'yan.
Chin?
Henry Duncan ang pangalan niya.
35 anyos. Guro siya ng physics sa high school.
Ang asawa niyang si Nicole ang emergency contact sa file niya.
Tinawagan ni Kono ang bahay nila, pero busy signal lang.
Wala nang gumagamit ng busy signal. Ibig sabihin may hindi tama.
Chin, kunin mo ang address. Papunta na kami.
Ite-text ko.
Nicole?
Nicole Duncan?
Malinis dito.
Wala dito si Nicole, pero tingnan n'yo 'to.
May mga talsik ng dugo sa pader.
At isang sirang takong.
Maaaring natanggal ito sa pakikipagbuno.
High velocity ang dugo, naaayon sa tama ng baril.
Maaaring dito pinatay si Henry Duncan.
-O ang asawa niya. -Oo.
Okay. Sige. Salamat.
Okay, ayon sa amo niya,
hindi pumasok sa trabaho ngayon si Nicole Duncan.
Nagpalabas na ako ng alert.
Nandito ang mga credit card, pera, at cellphone niya.
Lahat ng senyales sinasabi na si Nicole
ay naging biktima rin gaya ng asawa niya.
Sige. Kung hindi natin siya mahanap,
alamin natin kung sino ang huli nilang nakausap.
Ito ang flight information ng Hawaiian Airlines.
Computer ng airline.
Sige, teka. Ano nga 'yon… star 69.
I-dial ang star 69 para malaman ang huling tumawag.
Hello?
Uy, Jimmy?
Sa tingin ko maling numero ang natawagan mo.
Sino ito?
Si Robert Rovin. Sino ito?
Ay, maling numero. Pasensya na.
Sandali.
-Ano'ng nakuha mo? -Robert Rovin.
Alam kong pamilyar ang pangalang 'yan. Robert Rovin.
Isa siya sa mga nasa listahan ni Chin.
Destinasyon sa GPS.
May investment firm siya
sa ika-sampung palapag ng gusaling 'yon sa Keawe Street.
Kung saan papunta si Han Chi.
Oo, dala ang ulo ni Duncan.
Sigurado ka?
Sige, oo. Papunta na kami ngayon.
-Ano 'yon? -Nag-background check si Chin
kay Robert Rovin.
At lumalabas na may kaugnayan siya sa ulo na nasa kahon.
Siya ang biyenan ni Henry Duncan.
-Tatay ni Nicole? -Oo.
Dahil hindi siya nag-ulat ng nawawalang tao,
ibig sabihin ay isa sa dalawa,
maaaring alam niya ang nangyayari,
o papunta na tayo para mag-anunsyo ng pagkamatay.
Pinatay si Henry?
Alam n'yo ba kung sino ang gumawa?
Iyan ang inaalam namin ngayon.
Ang anak ko? Paano si Nicole?
Nawawala siya.
Ano? Nawawala? Ano'ng ibig ninyong sabihin?
Hindi pa namin siya nahahanap,
pero ang task force ko at lahat ng pulis ay hinahanap siya.
Alam naming mahirap ito para sa 'yo.
Pakiusap, kung maaari,
sabihin mo kung kailan mo huling nakausap ang anak mo?
Ako…
Tinawagan ko siya ilang araw na ang nakalipas.
Okay, may nabanggit ba siya na biyaheng pinaplano niya?
Hindi. Imposible iyon. May sakit si Henry.
May kanser siya.
Kadalasan nasa ospital siya.
Maaari kayang may pinuntahan siyang mag-isa?
Hindi. Hindi niya siya iiwang mag-isa habang nagke-chemo.
Kailan mo huling nakausap si Henry?
Lunes. Kami…
Nagkita kami para maghapunan.
May kakaiba ba no'ng gabing 'yon?
Maliban sa katotohanang inuubos ng sakit ang buhay niya, wala naman.
Hindi ko kayang mawala ang anak ko.
Siya na lang ang natitira sa akin.
Aalamin namin ang katotohanan.
May mga anak ba kayo?
Oo. May anak akong babae.
Kung gano'n, naiintindihan mo na gagawin lahat ng isang magulang
para protektahan ang kanyang mga anak.
Mga ginoo, inaasahan ko ang tawag na ito,
kaya paumanhin muna…
Ipapaalam namin sa 'yo
-Pag may mabalitaan kami. -Salamat.
May isa lang akong mabilis na tanong para sa 'yo.
Nakita n'yo na ba ang lalaking ito?
Hindi pa.
Bakit?
May suspetsa kami na papunta siya rito kagabi.
Kung ganoon nga, wala akong alam, kaya…
Pakiusap. Paumanhin.
Oo, sige.
Interesante 'yon.
Kita mo kung pa'no siya nataranta no'ng may tumawag?
Saka kun pa'no magsalita tungkol sa anak niya?
Oo. "Gagawin mo ang lahat para protektahan ang mga anak mo."
Sinasabi ko sa iyo, may alam ang taong iyon.
Hindi lang niya ito naitago nang maayos.
Tatawagan ko si Kono.
Bantayan muna natin si Rovin.
Sige.
Hoy.
Ga'no siya kabilis makakarating dito?
Teka. Wag masyadong malapit, Wilcox.
Kalma lang. Wag mo akong turuan kung paano bumuntot.
At kung CHiPs 'to, ako si Estrada. Ikaw si Wilcox.
Hindi siguro.
Ano'ng binabalak niya?
Uy, tingnan mo. Mukhang may kasama siya.
Bigayan ng pera.
Baril! Tara! Bilis!
Kumapit ka!
Danny!
-Si Spencer Owens. -Uy.
Nirentahan niya ang Mustang na minamaneho ni Chi.
Hoy. Makinig ka sa akin. Hoy.
Nasaan si Nicole? Sabihin mo sa amin kung nasaan si Nicole.
Ha? Naririnig mo ba ako? Makinig ka sa akin!
Nasaan si Nicole?
Hindi siya pwedeng mamatay.
Kapag may nangyaring mali, papatayin nila ang anak ko. Ako…
Ipinadala ko na ang baril ni Owens sa ballistics
sakaling mahanap natin ang bangkay ni Duncan.
Sana maitugma natin 'to sa bala.
Gusto ko ng malalim na background kay Owens.
Lahat ng kilalang kasama, mga address, lahat-lahat na.
Hindi mo pa nakikita ang lalaking ito?
Hindi pa.
Sa telepono lang ang tanging komunikasyon ko sa kanya.
Sabi niya, hawak niya at ng mga kasama niya si Nicole.
Sinubukan daw tumakas ni Henry, kaya pinatay nila siya,
pero buhay pa si Nicole, at kung gusto ko siyang makita uli,
kailangan kong magbigay ng limang milyong dolyar.
Kaya hindi mo naisip na tumawag sa pulis?
Sabi niya papatayin niya si Nicole kapag may sinabihan ako,
at para patunayan na seryoso siya,
magpapadala raw siya ng package. Pero wala akong natanggap.
Hawak ko na siya.
Hawak ko na siya at hinayaan kong makaalis.
Hindi pa siya suspek no'n. Ginawa mo lang ang trabaho mo.
-Uy. -Wag.
Hoy.
Hindi ka manghuhula. Hindi mo mababasa ang isip ng tao.
Dapat nalaman kong nagsisinungaling siya.
Matututuhan mo rin 'yan sa tagal ng karanasan, Kono.
Lahat tayo nagkakamali.
Matuto ka dapat na tanggapin 'yan, kasi bahagi 'yan ng trabaho.
Ayos lang ba siya?
-Magiging ayos din siya. -Hoy, halikayo rito.
Ano'ng nahanap mo? Ano 'yan?
Mga bangaw.
Kadalasan makikita ang mga 'to sa paligid ng mga bangkay.
-Si Nicole? -Heto na.
Mukhang nahanap na natin ang iba pang bahagi ni Henry Duncan.
Lalaki. May tama ng baril sa dibdib.
-Ano? -Hindi.
-Hindi niya kailangang… -Hindi!
-Hoy. -Kailangang mahanap ang anak ko!
-Alisin n'yo siya rito. -Kailangan n'yo siyang mahanap!
Ang anak ko. Diyos ko.
Makinig ka sa akin. Makinig ka.
Kapag hindi nakabalik si Spencer dala ang perang iyon,
malalaman ng sinumang kasabwat niya na pumalpak ang plano…
at papatayin nila si Nicole.
Bilis!
BAHAY NI SPENCER OWENS - WAILUPE VALLEY
HPD!
Pasok!
Clear ang sala!
-Clear ang mga kwarto! -Nicole?
Clear ang kusina!
Nicole Duncan!
Lahat clear.
Wala siya rito. Baka itinago siya sa ibang lugar.
Tawagan ang HPD, sabihing baka nasa ibang lokasyon si Nicole.
At dalhin ang lagaring 'yan sa crime lab, okay?
Gusto kong masiguro na hindi kay Nicole ang dugong 'yan.
Mukhang may balak magbiyahe ang suspek natin.
Siguradong nagpaplano siya ng bakasyon
kapag nakuha na niya ang ransom.
Chin, makinig ka,
alamin mo kung bumili si Spencer ng tiket sa ibang bansa kamakailan.
Sabihin mo sa kanyang tawagan ang Hawaiian Airlines.
I-cross-reference ang mga itinerary ng mga babaeng pasahero
o mga kasama sa paglalakbay.
-Nakuha mo? -Ako nang bahala.
Ano'ng iniisip mo?
Iniisip ko na siguradong sangkot si Nicole, tama?
Pero hindi niya gagamitin ang sarili niyang pangalan.
Sa tingin ko masyado siyang matalino para do'n.
Matalino para i-stage ang sarili niyang pagdukot?
Oo, sa tingin ko. May kaunting tulong mula kay Spencer.
Di ba? Pag-isipan natin.
Hindi pa nakagawa ng krimen ang lalaking iyon buong buhay niya.
At ang magandang lugar na ito, dito mo ba dadalhin ang isang bihag?
-Maliit ang tsansa niyan. -Hindi.
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang hindi maliit.
Ang hindi maliit ay nakaimpake na ang mga gamit niya.
Tumawag siya mula sa bahay niya sa Hawaiian Airlines,
at mayroon tayong champagne.
-Champagne? -Oo.
Champagne na may mga bula.
Kabubuhos lang. Tingnan mo nga naman.
Oo. Bakit siya umiinom ng champagne kung wala pa ang pera?
Iniisip ko kung anong shade ng lipstick ang gamit ni Nicole.
Chin, sige.
Oo, tama ka.
Mukhang bumili si Spencer ng dalawang first class ticket papuntang Paris.
Paris, France. Walang extradition treaty ang France sa US.
Oo. May kasama siyang babae na may pangalang Erin Barrett,
pero wala akong makitang impormasyon tungkol sa kanya.
Wala ka talagang makikita. Alyas lang iyon.
Pa'no ka naging ganyan katalino?
Ito na ang huling boarding call para sa Flight 1182 papuntang Paris.
Spencer, nasaan ka na?
Nag-iiwan na ako ng mga mensahe.
Mahal, nag-aalala na ako.
Paalis na ang eroplano.
Alam mo, kung pagbabasehan ang mga istatistika,
ang paglipad ang pinakaligtas na paraan ng transportasyon.
-Ano 'yon? -Mukhang kinakabahan ka kasi.
May hinihintay lang ako.
Ayokong maiwan ng eroplano ko.
Ang totoo niyan…
Nicole…
alam na namin ang lahat.
O dapat ko bang sabihing Erin?
Tingin ko hindi na makakarating si Spencer.
Sa totoo lang, sigurado akong hindi na siya makakarating.
Tumugma ang nakuha naming bala sa katawan ng asawa mo
sa baril na nakuha kay Spencer, at ang totoo niyan,
hindi lang fingerprints ni Spencer ang nahanap namin sa baril.
Nando'n din ang sa iyo, Nicole.
Nagtataka lang ako sa isang bagay. Gaano katagal…
Gaano na kayo katagal may relasyon ni Spencer
bago n'yo napagpasyahang patayin ang asawa mo?
At bakit pineke mo ang sarili mong pagdukot?
Mamamatay rin naman sa kanser ang asawa mo.
Hindi ako makakakuha ng limang milyon sa tatay ko
kung namatay siya nang ganoon.
Grabe… Napakawalang-puso.
Paano naman si Han Chi? Pa'no siya nasangkot dito?
-Sino? -Sino? Ano ka, kuwago?
Si Han Chi. Siya ang lalaking binayaran mo
para ihatid ang ulo ng asawa mo sa tatay mo.
Hindi ko alam. Manggagawa lang siya
na kinuha ni Spencer na dating naggugupit ng damo niya.
Naisip n'yo lang na gagamitin n'yo siya uli.
Gusto ni Spencer ng taong hindi magtatanong.
At kailangan ng lalaking 'to ng trabaho.
Nirentahan siya ni Spencer ng kotse, at inilagay ang address sa GPS.
Ang kailangan lang niyang gawin ay ihatid ang kahon.
Tama, at nang hindi niya nagawa,
ini-report ni Spencer na nakaw ang kotse,
at inakala n'yo na iisipin namin na si Han ang pumatay.
Kung hindi siya pumalpak, nasa Paris na sana kami ngayon,
at may pera na sana siya sa bulsa niya.
Magiging kasabwat din sana siya sa isang pagpatay.
Pero patay na si Han Chi ngayon dahil sa inyo.
At alam mo ba kung ano pa?
Nawalan ng ama ang isang bata… ngayon
dahil pinili mo 'yong madaling paraan.
Umaasa talaga ako…
na gugugulin mo ang natitirang bahagi ng buhay mo
na nabubulok sa selda habang iniisip iyan.
Tapos ka na ba?
Tapos na ba ako?
Oo.
Oo, tapos na ako.
-Uy, Danny? -Oo.
Ilayo mo ang babaeng 'to sa akin.
Sasama ka ba?
Hindi. Mauna ka na.
Susunod ako.
Pakiusap.
Masaya ako at napatunayan namin na inosente si Han Chi.
Salamat.
Sa lahat ng ginawa mo para sa anak ko.
May isa pang bagay.
Ano 'yon?
Isa itong sulat na pirmado ng gobernador ng Hawaii.
Sinasabi rito na personal niyang pinabibilis
ang citizenship papers n'yo.
Magiging US citizen na kayo. Ikaw at ang pamilya mo.
May… may ibibigay ako sa 'yo.
-Ano ito? -Buksan mo.
Master cylinder…
para sa '74 Mercury Marquis.
Kung kailangan mo ng tulong sa pagkabit, tawagan mo ako.
Sige na.
Xie xie.
Hindi.
Salamat.
Matindi si Estrada, pare.
Oo. Kaya nga malabong mangyari.
Sandali lang. Ba't hindi ako pwedeng maging Estrada?
Sa mundong wala ako, Puwede kang maging kahit anong gusto mo.
Mukhang maganda ang mundong 'yon.
Logistics ang usapan dito, Danny.
Alam mo naman, itim ang buhok ni Estrada.
Si Wilcox ang blonde.
Alam ko, pero patay na patay ang mga babae kay Estrada.
Iyon na nga ang punto, 'tol.
Pakiusap, tumigil ka na. Nagmumukha ka lang tanga.
-Tumigil ka na. -Sinasabi ko lang.
Hindi. Makinig ka na lang sa sinasabi ko, pare.
Mas marami kaming pagkakatulad ni Estrada. Ano lang…
Gaya ng ano? Anong pagkakatulad n'yo? Parang palayaw?
Dahil hindi ko alam na may palayaw ka.
May palayaw ako, gaya ni Ponch.
Kalokohan 'yan. Hindi dahil tinatawag kitang Danno ay Ponch ka na.
Pwedeng Estrada na lang tayong dalawa?
-Sige, ayos lang. -Okay.
Ano'ng pinapanood n'yo?
CHiPs marathon.
-Hindi ko pa narinig 'yan. -Pinapanood ko ito no'ng bata pa ako.
Kaya ako naging interesado sa pagmomotorsiklo.
Ang gwapo ng lalaking 'yon.
'Yong maitim ang buhok, di ba?
Hindi. 'Yong blonde.
-Ako 'yon. -Ako 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo torsiklo.