PHỐ VALKENBURGH HONOLULU
- Hồi trước, đây là địa bàn của anh.
- Quận 5?
Cảnh sát giỏi sẽ rành khu mình quản lý.
Anh từng dành hơn 60 giờ mỗi tuần ở đây.
Phần lớn là để làm quen với người dân.
Tạo lòng tin, đúng không?
Nếu người dân tin em, khi cần họ sẽ mở lời.
Nhờ thế, cảnh sát làm việc cũng dễ hơn.
Có bao giờ em ước chọn nghề khác không?
Chưa ngày nào là không.
Chưa bao giờ.
Truy đuổi nghi phạm
hướng Tây trên Cao tốc Kamehameha, đoạn qua Đường Makalapa.
Cách đây vài dãy nhà thôi.
Đi được chứ?
Em đang mang huy hiệu
và cầm lái mà.
Chà.
Kelly và Kalakaua Đội Five-0 đang đến.
Hơn 1 cây số nữa đến lối ra số 15.
CẢNH SÁT HONOLULU
Đỗ bài kiểm tra lái xe truy đuổi chưa?
Có nữa hả?
CẢNH SÁT
800 mét nữa đến lối ra số 15.
300 mét nữa đến lối ra số 15.
Ùn tắc phía trước.
Trời!
- Đang đổi lộ trình. - Giơ tay lên!
Nếu có thể, vui lòng quay đầu xe.
Giơ tay lên!
Nhìn bên kia kìa.
Đang đổi lộ trình.
Nếu có thể, vui lòng quay đầu xe.
- Chin, có máu.
- Gì vậy?
- Chúa ơi.
HAWAII FIVE-0
NHÀ MCGARRETT O'AHU, HAWAII
Ê.
Không biết gõ cửa à?
Ồ, tôi nghĩ cách chào đó xưa rồi,
như trò đập tay hay ôm chào ấy.
Tôi có thể… tôi gõ bù nhé?
Hài lòng chưa?
- Trong hộp là gì?
- Tôi có quà cho anh đây.
- Có quà cho tôi?
- Đúng, tôi muốn làm anh vui.
- Thật sao? - Không.
UPS gửi cho anh.
Quen ai ở Bettendorf, Iowa à?
Tuyệt. Cuối cùng cũng tới.
Cái gì vậy?
Tôi đang tìm cái xi-lanh tổng cho xe của bố tôi.
- Đống sắt vụn trong ga-ra đó hả? - Này.
Thôi đi, đống sắt vụn trong ga-ra
là niềm tự hào của bố tôi, mua về để hai bố con cùng sửa.
- Chưa có dịp làm thôi. - Được rồi.
Giờ anh định sửa lại hả?
Ừ, tôi sửa tốt.
Tôi tìm được chỗ bán phụ tùng Mercury Marquis ở Iowa.
Nên anh biết đó.
Trời ạ.
Anh biết đó, tôi không mê xe,
nhưng cái này trông chẳng giống xi-lanh tổng chút nào.
Ừ, vì đó là cái đĩa côn.
Giúp tôi với, tôi bị điên? Hay trên này ghi
"Xi-lanh tổng đời 1974 cho xe Mercury Marquis" vậy?
- Mua qua mạng?
- Ừ, sao thế?
- Anh bị ngốc hả? Anh sao thế?
Đừng mua qua mạng.
Danny, thế kỷ 21 rồi.
Đi mà nói với người không có xi-lanh tổng.
Anh nói có lý.
McGarrett nghe.
Bọn tôi đến ngay.
- Cần giúp không? - Có.
Tai nạn nặng quá.
CHiPs. Làm tôi nhớ đến phim CHiPs.
- Nhớ phim CHiPs chứ? - Dĩ nhiên là có.
Tôi từng nghĩ là công việc tuyệt nhất,
được lái mô tô cả ngày. Phá án.
Rượt đuổi tội phạm.
Không, cảnh sát đi mô tô có tỷ lệ tử vong
cao gấp năm lần người thường.
Danny, đó là phim giả tưởng thôi.
Cứ mang số liệu ra thế?
Thôi được, phim giả tưởng.
Trong phim của tôi, tôi là Erik Estrada, anh là tên đó.
Tôi không nghĩ thế.
Chúng ta có gì nào?
Sở nói ban đầu chỉ là dừng xe kiểm tra định kỳ,
Rồi tên đó đạp ga bỏ chạy.
- Còn sống không? - Thoi thóp.
Cấp cứu một lúc mới ổn định.
Họ đang cố đưa gã ra ngoài.
- Có căn cước không? - Chưa.
Nhưng tra biển số phát hiện đây là xe thuê.
Kono đang gọi công ty cho thuê xe để lấy
thông tin tài xế.
Chờ đã. Gọi báo đây là hiện trường vụ án mà.
Trông giống tai nạn xe.
Ta ở đây vì sắp có chuyện hay.
Nạn nhân vô danh.
Một phần của nạn nhân vô danh.
Cái gì vậy, Max?
Không phải ngày nào cũng được thấy đâu.
Nam, da trắng, tầm 30 tuổi.
Giác mạc bị đục, thời điểm tử vong
khoảng sáu đến tám tiếng trước.
Trong hộp không có nhiều máu.
Mao mạch xuất huyết ít cho thấy
bị phân xác sau khi chết.
Anh sẽ thấy vết cắt không đều
dọc theo mặt sau
đốt sống cổ C3.
- Thật sao, Steve?
Khả năng cao là do cưa.
Gặp vụ nào như này chưa?
Rồi, giết người phân xác. Theo vụ lẻ thì chưa.
Kiểu sát nhân hàng loạt.
Chắc đầu là chiến lợi phẩm.
Vừa đưa tài xế ra,
đội cấp cứu nghĩ hắn khó qua khỏi.
Anh bạn.
Anh tên gì?
Bọn tôi tìm thấy cái đầu.
Tại sao anh lại giết anh ta?
Đó là ai? Cho tên đi.
Người đó là ai?
Ming-Hua.
- Hắn nói gì? - "Ming-Hua". Một cái tên tiếng Trung.
- Ming-Hua.
- Ming-Hua… Tên anh hả?
Tên anh sao?
Hay là người chết? Ming-Hua là ai?
Nói đi, Ming-Hua là ai? Là anh hả?
Giờ ta có hai nạn nhân vô danh.
Và không có câu trả lời.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Em đã nói chuyện với bên cho thuê xe. Người thuê là dân địa phương.
Anh ta tên là Spenser Owens.
Có vẻ Spenser không phải
tài xế hay nạn nhân.
Anh ta vẫn đang sống khỏe.
Không tiền án, chẳng có nổi một vé phạt quá tốc độ.
Sở nói vừa báo mất xe hồi sáng.
Em đã cho người
đưa về lấy lời khai.
Giả sử tài xế là kẻ giết người?
Hắn bỏ đầu vào hộp rồi lái xe trộm đi dạo.
Hắn định đi đâu?
Định vị đã hỏng trong vụ tai nạn.
Chắc sẽ trích xuất được gì đó.
- Điểm đi, điểm đến. - Này.
Tôi đã đối chiếu vân tay trên hộp
và của tài xế
qua AFIS, TSA và Cục Di trú, nhưng không có gì.
Tài xế nói tiếng Trung?
Có lẽ là nhập cư trái phép
Không có trên hệ thống.
Còn nạn nhân vô danh thứ hai?
Ý anh là Jack?
- Biết danh tính rồi?
Đầu hắn ở trong hộp… Jack.
- Đùa thế không hay đâu.
- Sớm quá à? - Hơi hơi.
Biết gì về hắn rồi?
Ngoài mắt xanh ra
thì chưa có gì khác, nhưng Max nói
đã khám nghiệm thi thể và cái đầu xong,
chúng ta nên qua đó.
Được.
Ta cần danh tính. Xem chuyện gì xảy ra.
Chin, anh lo vụ chiếc xe.
Kono, nói chuyện với tay Spenser đã thuê xe.
Chúng tôi sẽ đi gặp Max.
"Jack"?
- Anh nhạt thật đó. - Không.
Tệ lắm, anh bạn.
Spenser, anh là người địa phương.
- Sao lại đi thuê xe?
- Xe tôi đang sửa.
Tôi làm ca đêm cải tạo một căn gác xép
ở Farrington. Nên mãi sáng nay tan làm tôi mới biết
chiếc xe đã biến mất.
- Tôi thấy anh đã báo cảnh sát.
- Đúng vậy, đó là việc đầu tiên tôi làm.
Báo cáo nói anh để chìa khóa trong xe.
Tôi bị ngốc đấy.
Tôi hay quên nên để dưới tấm che nắng.
Trước khi xe mất, anh có quên
hộp gì trên xe không?
Hộp ư? Không, tôi… tôi không để gì trong xe cả.
Anh dùng định vị không?
Tôi không dùng định vị.
Có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Chúng tôi đã tìm thấy xe của anh.
Tuyệt quá.
- Cô bắt được tên trộm chưa?
- Gần như vậy.
Anh nhận ra người đàn ông này không?
- Không.
- Còn người này?
Chà.
Không.
Không nhận ra.
Thế còn cái tên Ming-Hua?
Xin lỗi.
- Tôi ước mình giúp được.
- Được rồi.
Cảm ơn.
VĂN PHÒNG PHÁP Y
Tôi đã tra hồ sơ nha khoa của tài xế
rồi đối chiếu với tên Ming-Hua,
hệ thống không có gì.
Tôi cũng hỏi đồng nghiệp
các đảo khác, không có vụ án nào
có cách thức gây án tương tự.
Có lẽ là nạn nhân đầu tiên.
Đúng thế, hoặc hắn
đã che giấu dấu vết rất tốt.
Sở Cảnh sát có dữ liệu
hình xăm để nhận diện nghi phạm?
- Anh không nghĩ từ đó là "Mẹ" trong tiếng Trung?
- Không hẳn. Là Hội Tam Hoàng.
Gã này từng ở trong băng.
Max, còn gì nữa không?
Tôi phát hiện vết dầu mỡ và dầu động cơ dưới móng tay hắn.
Tay khá chai sạn
so với người cùng tuổi.
- Lao động chân tay.
- Như là dùng cưa chặt đầu người ta?
Rõ ràng là…
nạn nhân nhỏ hơn không có dấu vân tay
để thu thập hay nhận dạng.
Hồ sơ nha khoa không khớp,
tôi đã gửi mẫu máu và mô
đi xét nghiệm độc chất và đối chiếu DNA.
Bao giờ có kết quả, tôi sẽ báo anh.
McGarrett vừa gọi em.
Vẫn chưa xác định được danh tính nạn nhân.
Em đã tra hồ sơ người mất tích nhưng không có kết quả.
Được rồi. Còn gã thuê xe thì sao?
Chỉ là nạn nhân bị trộm xe bình thường.
- Không có gì hữu ích.
- Tin anh đi.
Vụ này mới thôi mà.
Anh làm gì với bộ định vị vậy?
Cứ xem đi.
- Lên nguồn rồi.
- Được rồi.
Xem trích xuất được gì không.
Có vẻ như đã có một địa chỉ được nhập vào…
Số 11878 đường Keawe.
Tòa nhà văn phòng, có hàng chục công ty và vô số nhân viên.
Đây là danh sách.
Dựa vào thời điểm nhập địa chỉ,
tôi đoán Keawe là điểm đến cuối của tài xế.
Không có ý đùa đâu.
Max, nói đi. Tôi bật loa ngoài rồi.
Phân tích tỷ lệ đồng vị oxy và hydro
trong tóc tài xế xác định
hắn từng dùng nguồn nước sinh hoạt
tại khu Waipahu.
Khoan. Spenser nói xe bị trộm ở đường Farrington.
Đúng thế. Farrington cắt Waipahu.
Có lý. Chỗ đó có một
khu người Hoa nhập cư.
- Làm tốt lắm, Max. - Cảm ơn.
Tiếng Trung ổn không?
WAIPAHU
Nhận ra nạn nhân không?
Có. Ông ấy nói thằng nhóc đó hay tới đây.
Hắn làm ở bãi phế liệu cách đây vài dãy nhà.
CỨU HỘ FAMILY HỢP ĐỒNG GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM
KHU VỰC TƯ - CẤM VÀO KHÁCH ĐẾN LIÊN HỆ TẠI VĂN PHÒNG
Này, chiếc này
hiếm gặp trên đảo lắm.
Đời 57 đúng không?
Tôi thích xe của ông.
Tôi cũng đang tự sửa một chiếc Mercury Marquis đời 74,
nhưng mãi không tìm được cái xi-lanh tổng phù hợp.
Này, ông biết tiếng Anh không?
- Có. - Chúng tôi cần hỏi vài câu.
Cháu trai tôi.
Ming-Hua.
Này, Ming-Hua…
Cháu thích sưu tầm mô hình hả?
Chú cũng thế.
Chú cũng thích.
Chờ chút.
Chú từng có một cái y hệt cái này.
Bố chú đã tặng chú một cái
y hệt khi chú tầm tuổi cháu.
Để xem ta sửa nó lại được không nhé.
- Được rồi!
- Lại như mới nhé.
Của cháu đây.
Ông biết bố cậu bé đang ở đâu không?
Phải anh ta không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Con trai tôi đâu?
Max.
Ông Chi, khi sẵn sàng hãy cho tôi hỏi vài câu.
PHÁP Y
Ông Chi, chúng tôi tìm thấy con trai ông trong xe ăn trộm
Cùng đầu của nạn nhân tron… Một chiếc hộp.
Không.
Không thể nào.
Han không đời nào làm thế, không đâu.
Han làm nghề gì?
Nó làm việc cho tôi, sửa xe.
Ông gặp con trai lần cuối khi nào?
Sáng hôm qua.
Nó… Nó rất hào hứng.
Nó nói có người thuê nó, trả công 1.000 đô-la.
Ai? Anh ta có nói tên không?
Không. Nó nói,
"Người đó bảo, "Anh đi giao hàng đi."" Chỉ vậy thôi.
Nó là người tốt. Nó…
nó chăm sóc Ming-Hua rất tốt.
Nếu anh ta tốt như vậy thì tại sao lại trốn cảnh sát?
- Chuyện gì vậy? - Họ nhập cư trái phép.
Bảy năm trước, chúng tôi đến đây…
để tìm một mái nhà mới, một cuộc sống mới.
Han đã làm việc rất chăm chỉ vì gia đình.
Nó sẽ không bao giờ giết người.
Nếu đó là sự thật thì chúng tôi sẽ chứng minh.
Tôi muốn biết một việc.
Nói tôi nghe, điều gì
làm anh mềm lòng như vậy?
Anh có ý gì?
Anh vừa nói với ông ta là
anh sẽ chứng minh Han vô tội.
Tôi chỉ tò mò là nếu anh sai thì sao?
Những phút cuối đời, Han Chi
gọi tên con trai, được chứ? Ming-Hua.
Nghe có giống kẻ
đi chặt đầu người khác không?
Son of Sam cũng thích chó.
- Norman Bates thì yêu mẹ mình. - Phim thôi, Danny.
Nếu anh muốn, tôi có thể cho thêm vài ví dụ ngoài đời.
Tóm lại tôi không nghĩ Han là hung thủ.
Tốt thôi. Vậy là xong việc. Này, anh hiểu ý tôi không?
Đi ăn trưa và tan làm thôi.
Kết quả khám nghiệm không cho thấy Han Chi
liên quan đến vụ án.
Nghĩa là không có bằng chứng xác thực
như anh thường nói đúng chứ?
Theo ta biết, Han Chi chưa gặp nạn nhân.
Hắn lái xe chở một cái đầu đó, Steven.
Được chứ? Một cái đầu thôi. Một cái đầu to tướng.
Cảnh sát định dừng xe hắn, hắn bỏ chạy.
Vì anh ta nhập cư bất hợp pháp.
Dừng lại là bị trục xuất.
Anh ta còn có con. Anh nói gì vậy?
Thấy chưa? Dừng.
Anh tiêu rồi vì tôi hiểu là sao rồi.
Tại sao cứ mỗi lần
dính đến bố của ai đó là anh lại ngớ ngẩn thế?
Không, không liên quan gì đến bố tôi.
Tôi nói anh biết, mỗi lần gặp tình huống thế này
anh lại mất sự khách quan.
- Không liên quan. - Đó là hiện tượng chuyển dịch.
Tôi không biết là
- đang đi cùng Sigmund Freud đó. - Anh không cần cứu tất cả
- Anh không cần, nhé? - Nói xong chưa?
Nếu anh học được rồi.
Tôi sẽ coi là "rồi" miễn anh im mồm.
Có kẻ trả 1.000 đô-la thuê Han giao một gói hàng.
Anh ta nhận việc và giao hàng
để có tiền trang trải cuộc sống và nuôi gia đình.
Nhưng anh ta chỉ giao hàng thôi, Danny.
Kẻ đã thuê Han giao gói hàng
mới là kẻ giết người mà chúng ta cần tìm.
KAMEHAMEHA
Xét nghiệm độc chất cái đầu xong rồi.
Bên giám định phát hiện nồng độ chì cao trong máu.
Nghĩa là nguyên nhân tử vong có thể là do đạn bắn.
Chính xác. Ngoài ra còn tìm thấy dấu vết của I-ốt 131.
- I-ốt? - Phải, nó có tính phóng xạ.
Nạn nhân của ta đang điều trị ung thư tuyến giáp.
Nồng độ này khả năng cao là mới dùng trong tuần.
Được rồi. Vậy bước tiếp theo là gì?
Anh không biết. Em sẽ làm gì, lính mới?
Em sẽ bắt đầu rà soát các bệnh viện và khoa ung bướu địa phương,
xem có ai nhận ra nạn nhân không.
Được.
Anh biết đó, Trung tâm Y tế Tây Hawaii
có khoa ung bướu tốt nhất trên đảo.
Phải, đúng là vậy nhỉ?
Này, nghe này, em có thể… lo vụ này
nếu anh muốn?
- Nếu anh không thoải mái.
- Không. Anh sẽ đi cùng.
- Anh chắc chứ?
- Ừ. Anh sẽ ổn thôi.
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII
- Này.
- Có gì chưa?
- Đang chờ quản lý bệnh viện.
Chưa được đồng ý hoặc có lệnh
y tá sẽ không tiết lộ,
bảo mật thông tin bệnh nhân.
- Gọi McGarrett chưa?
- Rồi. Anh ấy nghĩ
tài xế chỉ đưa đồ, không giết người.
Chưa biết gì thêm.
Anh hối hận vì đã đến đây hả?
Đã nói là anh ổn mà.
Thật chứ? Anh bấm thang máy lần thứ ba rồi đó.
Lần thứ hai thôi.
Vậy nhé? Em sẽ chờ ở quầy y tá.
- Gặp nhau ở sảnh.
- Này, anh là cảnh sát, nhớ chứ?
Đôi khi cần đến những nơi và gặp người
làm anh không thoải mái. Đó là một phần công việc.
- Được. Anh nói sao cũng được.
Em đi xem sao lâu thế.
Em quay lại ngay.
Chin.
Malia.
Rất vui khi được gặp anh.
- Ừ.
- Anh cũng vậy.
Anh làm gì ở đây thế?
Kono và anh đang tra một vụ chưa rõ danh tính.
Kono cũng đến à? Em rất muốn gặp con bé.
Ừm, anh chắc là con bé cũng rất muốn gặp em.
- Nghe này… - Nghe này…
Em nói trước đi.
Thì em chỉ…
Em nghĩ đây là lần đầu ta gặp lại từ khi…
Đúng vậy.
Trông em tuyệt lắm.
Cảm ơn anh.
Em vẫn đeo nó.
Thì anh bảo em giữ nó mà, nên…
em đã giữ.
Nghe này, anh mong em hiểu anh làm tất cả
là để bảo vệ em.
Em không cần anh bảo vệ, Chin. Em…
Khi chúng ta chia tay…
ai cũng nghĩ là em bỏ rơi anh.
- Em rất tổn thương. - Ừ.
Anh xin lỗi.
- Chào Malia. - Kono.
- Em khỏe chứ? - Em khỏe.
Bác sĩ Kwan, vui lòng gọi số 2724.
Vậy hai người làm gì ở đây thế?
Thật ra, có lẽ em có thể giúp bọn anh.
Cần xác định danh tính nạn nhân bị giết.
Có thể từng điều trị ung thư ở đây.
Ôi Chúa ơi.
Đó là Henry.
- Chin?
- Anh ta tên là Henry Duncan.
35 tuổi. Giáo viên Vật lý cấp ba.
Người liên hệ khẩn cấp trong hồ sơ là vợ, Nicole.
Kono đã gọi về nhà họ nhưng toàn báo máy bận.
Giờ còn ai dùng cái đó nữa. Có gì đó không ổn.
Cho bọn tôi địa chỉ.
Tôi nhắn cho.
Nicole?
Nicole Duncan?
Trong này an toàn.
Nicole đi rồi, nhưng lại xem này.
Có vết máu bắn trên tường.
Và một chiếc gót giày bị gãy.
Có thể là bị văng ra khi giằng co.
Máu bắn tốc độ cao. Khớp với vết thương do đạn bắn.
Đây có thể là nơi Henry Duncan bị giết.
- Hoặc là vợ anh ta. - Đúng vậy.
Được rồi. Cảm ơn.
Theo lời sếp của Nicole Duncan
thì hôm nay cô ấy không đi làm.
Tôi đã phát lệnh cảnh báo.
Thẻ tín dụng, tiền mặt, điện thoại.
Mọi dấu hiệu cho thấy Nicole cũng
đã trở thành nạn nhân như chồng.
Được rồi. Nếu không tìm thấy cô ấy,
ta có thể tìm người cuối cùng nói chuyện với họ.
Tổng đài thông tin chuyến bay của Hawaiian Airlines.
- Tổng đài tự động.
- Chờ đã. Gì nhỉ, *69.
Nhấn *69 để kiểm tra cuộc gọi đến gần nhất.
- A lô?
- A lô, Jimmy hả?
Tôi nghĩ cậu nhầm số rồi.
- Ai đó?
- Robert Rovin. Ai đó?
- Ồ, nhầm số. Xin lỗi. - A lô?
Chờ đã. Chờ đã nào.
- Gì thế? - Robert Rovin.
Tôi biết cái tên này nghe quen mà. "Robert Rovin,"
danh sách của Chin có.
Điểm đến trên định vị.
Ông ta có một công ty đầu tư trên tầng mười
tòa nhà phố Keawe.
- Nơi Han Chi định đến.
- Phải, cùng cái đầu của Duncan.
Anh chắc chứ?
- Được. Chúng tôi đang tới.
- Sao vậy? - Chin đã tra lý lịch Robert Rovin.
Hóa ra ông ta có liên quan đến cái đầu trong hộp của chúng ta.
Ông ta là bố vợ Henry Duncan.
- Bố Nicole? - Phải.
Vì ông ta chưa từng báo mất tích
nên có hai khả năng, một là
ông ta biết chuyện…
hai là chúng ta đang đi báo tử.
PHỐ KEAWE HONOLULU
Henry bị sát hại? Các cậu biết ai làm không?
Chúng tôi đang điều tra.
- Còn con gái tôi? Nicole thì sao?
- E là cô ấy mất tích.
Cái gì? Mất tích? Ý cậu là sao, nó mất tích?
Chưa tìm thấy, tôi đã huy động đội của tôi
và mọi cảnh sát có thể đi tìm.
À…
Chúng tôi biết không dễ.
Nhưng nếu được thì,
cho chúng tôi biết
lần cuối bố con ông nói chuyện là khi nào?
- Tôi…
Vài ngày trước tôi gọi nó.
Được rồi,
cô ấy có tình cờ nhắc đến định đi đâu không?
Không, không đời nào. Henry đang bệnh.
Nó đang chống chọi với ung thư.
Hầu như toàn nằm viện.
Cô ấy có thể đi đâu một mình không?
Không. Con bé sẽ không bỏ mặc chồng đang hóa trị một mình đâu.
Ông gặp Henry lần cuối khi nào?
Thứ Hai. Chúng tôi…
Ăn tối cùng nhau.
Tối đó có gì bất thường không?
Ngoài căn bệnh đang rút cạn sức sống của nó ra thì không.
Ồ…
Tôi không thể mất con mình được.
Tôi chỉ còn con bé.
Chúng tôi sẽ điều tra tới cùng.
Hai cậu có ai có con chưa?
Có, tôi có một đứa con gái.
Vậy cậu sẽ hiểu… một người cha sẽ làm mọi thứ
để bảo vệ con mình.
Các cậu, tôi đang chờ cuộc gọi này
nên tôi xin phép.
Ừm, nghe này, có tin gì
- chúng tôi sẽ báo ông ngay. - Cảm ơn.
Cho tôi hỏi thêm một câu, nhanh thôi.
Ông từng gặp người này chưa?
Chưa, tôi chưa gặp bao giờ.
Sao vậy?
Có cơ sở cho rằng tối qua anh ta đang đến đây.
Nếu là vậy thì tôi cũng không biết. Nên là…
Làm ơn. Xin thứ lỗi.
- Vâng. - Tất nhiên rồi.
Thú vị đây.
Thấy ông ta hoảng loạn khi nghe máy chứ?
Cách nói về con mình nữa.
Có. "Làm mọi thứ để bảo vệ con mình."
Ông ta biết gì đó.
Chỉ là giấu kém quá thôi.
Tôi sẽ gọi cho Kono.
- Theo dõi Rovin.
- Được.
Này.
Bao giờ cô ấy tới?
- Đừng bám sát quá, Wilcox.
- Bình tĩnh. Đừng dạy tôi cách bám đuôi nghi phạm.
Nếu đây là CHiPs thì tôi là Estrada,
anh sẽ là Wilcox.
Tôi không nghĩ vậy.
CẢNG HONOLULU CẦU CẢNG SỐ 23
Ông ta định làm gì?
Nhìn kìa. Hình như ông ta có bạn đồng hành.
Giao tiền chuộc.
- Có súng! Nào!
- Bám chắc!
Danny.
- Spenser Owens. - Này.
Hắn thuê chiếc Mustang Han lái.
Này, này. Nghe tôi nói này. Này.
Nicole đâu? Cho chúng tôi biết Nicole đang ở đâu.
Hả? Nghe tôi nói không?
- Nicole đâu?
Hắn không thể chết. Có gì trục trặc chúng sẽ giết con gái tôi mất. Tôi…
Đã gửi giám định súng của Owens,
phòng khi tìm thấy xác Duncan.
Mong sẽ khớp với đầu đạn.
Tìm lý lịch chi tiết của Owens,
mọi mối quan hệ, địa chỉ, mọi thứ.
- Ông chưa từng gặp hắn?
- Chưa từng.
Chỉ liên lạc qua điện thoại một lần.
Hắn nói hắn và đồng bọn đang giữ Nicole.
Hắn nói Henry cố trốn thoát nên chúng đã giết nó.
Nhưng Nicole còn sống,
Nếu muốn gặp lại con tôi phải đưa 5 triệu đô-la.
Sao ông không báo cảnh sát?
Hắn dọa sẽ giết con bé nếu tôi nói với ai.
Để chứng minh là không đùa, hắn nói
sẽ gửi một gói hàng, nhưng tôi chưa nhận được.
Em đã bắt được hắn. Em đã bắt được hắn mà lại để hắn đi.
Hắn còn không phải nghi phạm. Thế tốt rồi.
- Này. - Đừng.
Này.
Em đâu phải nhà ngoại cảm. Không thể đọc suy nghĩ.
- Lẽ ra phải biết.
- Cần thời gian và kinh nghiệm, Kono.
Ai cũng có lúc sai.
Em phải học cách chấp nhận, vì đó là một phần công việc.
Cô ấy ổn chứ?
- Nó sẽ ổn thôi. - Mọi người, lại đây.
- Gì thế? Chuyện gì vậy?
- Nhặng xanh.
Thường xuất hiện quanh xác chết.
- Nicole? - Đây rồi.
Tìm được phần còn lại của Henry rồi.
Được rồi, nam giới. Có vết đạn bắn ở ngực.
- Cái gì? - Không.
Ông ấy không cần nhìn.
- Này. - Phải tìm được con gái tôi!
- Đưa ông ấy đi. - Phải tìm ra!
Con gái tôi. Chúa ơi.
Nghe tôi này.
Một khi Spenser không mang tiền quay lại,
đồng bọn biết kế hoạch đổ bể…
Nicole sẽ chết.
Đi, đi, đi!
CẢNH SÁT
NHÀ SPENCER OWENS THUNG LŨNG WAILUPE
Sở Cảnh sát Honolulu!
Đi, đi, đi. Đi.
Phòng khách an toàn!
- Phòng ngủ an toàn! - Nicole?
Nhà bếp an toàn.
Nicole Duncan?
Tất cả an toàn.
Không thấy. Chắc chắn bị giấu chỗ khác rồi.
Gọi về sở. Báo Nicole có thể đang bị giam ở nơi khác
và đưa cưa cho phòng giám định?
Tôi cần chắc chắn đây không phải máu của Nicole.
Có vẻ hắn đang định đi du lịch.
Sau khi có tiền.
HỘ CHIẾU HOA KỲ
Chin, nghe này.
Tìm hiểu xem gần đây Spenser Owens có mua vé máy bay đi nước ngoài không.
Bảo Chin gọi cho Hawaiian Airlines,
rà soát các hành trình của hành khách nữ
hoặc người đi cùng.
- Nghe rõ chưa? - Tôi làm ngay.
TRA CỨU DỮ LIỆU BAY QUỐC GIA
Đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang nghĩ chắc chắn Nicole có liên quan. Đúng không?
Nhưng sẽ không dùng tên thật.
- Cô ta khôn hơn vậy.
- Đến mức tự dàn cảnh bắt cóc?
Phải, tôi nghĩ vậy. Có Spenser giúp nữa.
Ý tôi là nghĩ mà xem.
Gã đó chưa từng phạm tội.
Và anh có giam con tin tại một nơi đẹp thế này không?
- Khó đấy. - Không.
Cái này mới rõ ràng.
Rõ ràng hắn đã thu dọn hành lý xong.
lúc ở nhà, cô ta đã gọi Hawaiian Airlines,
và chúng ta có sâm panh.
- Sâm panh sao? - Phải.
Sâm panh còn sủi bọt.
- Mới rót. Nhìn anh kìa. - Phải.
Tại sao hắn lại uống sâm panh khi chưa lấy được tiền chuộc?
Tôi tự hỏi Nicole thích dùng son màu gì.
- Chin, nói đi.
- Phải, anh đã đúng.
Spenser đã mua hai vé hạng nhất đi Paris.
Paris, Pháp. Pháp không có hiệp ước dẫn độ với Mỹ.
Phải. Hắn đi cùng một cô gái
tên là Erin Barrett,
song không tìm được gì về cô ta.
Không có đâu. Tên giả mà.
Sao anh thông minh thế nhỉ?
Thông báo lên máy bay lần cuối
chuyến 1182 đi Paris.
Anh đâu rồi Spenser?
Em đã để lại bao nhiêu tin nhắn.
Anh yêu, em lo quá.
Máy bay sắp cất cánh rồi.
Cô biết đó, xét theo thống kê
thì máy bay thật sự là phương tiện an toàn nhất.
- Xin lỗi? - Trông cô có vẻ lo lắng.
Tôi đang chờ người.
- Ồ. - Tôi không muốn lỡ chuyến.
Vấn đề là… Nicole,
chúng tôi biết hết rồi.
Hay nên gọi là Erin?
Ồ, tôi không nghĩ Spenser sẽ đến đâu.
Thật ra, tôi chắc chắn hắn sẽ không đến.
Đầu đạn chúng tôi lấy ra từ xác chồng cô khớp với
khẩu súng mà Spenser mang theo, và vấn đề là
trên súng không chỉ có vân tay của Spenser
mà có cả của cô nữa, Nicole.
Tôi chỉ tò mò một điều.
Cô đã ngoại tình với Spenser bao lâu
trước khi quyết định giết chồng mình?
Và tại sao cô lại tự dàn cảnh bị bắt cóc?
Chồng cô sắp chết vì ung thư rồi mà.
Nếu chết như thế, tôi sẽ không moi được 5 triệu.
Thật là…
Thật là tàn nhẫn.
Còn Han Chi thì sao? Anh ta có vai trò gì trong vụ này?
- Ai? - Ai? Bộ cô là chim cú hả?
Han Chi, người cô thuê
mang đầu chồng cũ của cô đến cho bố cô.
Tôi không biết, tên làm thuê,
Spenser thuê. Hắn trước từng cắt cỏ cho anh ấy.
Nên hai người lợi dụng anh ta lần nữa.
Spenser cần người không hỏi nhiều.
Và gã này thì cần việc.
Spenser thuê một chiếc xe, Cài sẵn địa chỉ vào định vị.
Hắn chỉ cần giao cái hộp đó.
Khi anh ta không làm vậy, Spenser đã báo mất xe.
Hai người tính chúng tôi sẽ nghĩ Han là hung thủ.
Nếu hắn không làm hỏng việc, thì giờ chúng tôi đã ở Paris.
Hắn cũng có một khoản rồi.
Và thành đồng phạm giết người.
Nhưng Han Chi đã chết vì các người.
Và cô biết gì nữa không?
Một cậu bé đã mất bố… vào hôm nay
chỉ vì cô muốn thoát dễ dàng.
Tôi thật sự mong…
cô sẽ dành phần đời còn lại
mục rữa trong tù và nghĩ về điều đó.
Anh nói xong chưa?
Tôi nói xong chưa hả?
Phải.
Phải, tôi xong rồi.
- Này, Danny? - Ừ.
Đưa người đàn bà này tránh xa tôi ra.
- Anh đi không?
- Không. Anh đi đi.
Tôi sẽ theo sau.
CỨU HỘ FAMI
Đừng.
Tôi mừng vì chứng minh được Han Chi vô tội.
Cảm ơn cậu…
Vì tất cả những gì cậu đã làm cho con trai tôi.
Còn một việc cuối cùng.
Cái gì đây?
Đây là thư
có chữ ký của thống đốc Hawaii,
xác nhận sẽ đích thân đẩy nhanh hồ sơ nhập tịch của ông.
Ông sẽ trở thành công dân Mỹ. Ông và gia đình ông.
Tôi… tôi có thứ này cho cậu.
- Cái gì đây? - Mở ra đi.
Xi-lanh tổng…
của chiếc Mercury Marquis đời 74.
Nếu cần lắp hộ thì cứ gọi tôi.
Xin cậu đó.
Không…
cảm ơn.
cảm ơn cậu.
KAMEHAMEHA
Estrada ngầu thật, anh bạn.
Phải. Nên không có chuyện đó đâu.
Khoan đã. Tại sao tôi không thể là Estrada?
Trong thế giới không có tôi, anh muốn làm ai cũng được.
- Nghe có vẻ tuyệt.
- Logic thôi, Danny.
Anh biết đó, ý tôi là Estrada tóc đen.
Wilcox tóc vàng.
Tôi biết. Nhưng phụ nữ mê Estrada lắm.
- Ví dụ điển hình đây.
- Làm ơn Dừng lại đi. Anh đang tự làm xấu mặt đó.
- Này. - Thôi.
Không. Nghe tôi nói này.
Tôi có nhiều điểm chung với Estrada hơn. Chỉ là…
Như gì? Điểm gì chung? Như biệt danh à?
Tôi đâu biết anh có biệt danh.
- Tôi có biệt danh, và Ponch cũng vậy.
- Nực cười. Tôi gọi anh là Danno, không có nghĩa anh là Ponch.
Cả hai cùng làm Estrada được không?
- Được. - Cảm ơn.
- Hai người xem gì vậy?
- CHiPs.
- Tôi chưa nghe bao giờ. - Hồi bé tôi hay xem phim này lắm.
Nó làm tôi thích đi mô tô.
Anh chàng đó hấp dẫn quá.
- Tóc đen, đúng không?
- Không. Tóc vàng cơ.
- Là tôi đó. - Là tôi đó.
Biên dịch: Ava Là tôi đó.