CALLE VALKENBURGH HONOLULÚ
Antes esta solía ser mi ronda.
Distrito 5.
Todo buen policía conoce su vecindario.
Solía pasar más de 60 horas a la semana aquí.
Y la mayoría de ellas eran para llegar a conocer a la gente.
Ganar su confianza, ¿cierto?
Si la gente confía en ti, se abrirá cuando llegue el momento.
Hace el trabajo de un policía mucho más fácil.
¿Alguna vez deseaste elegir otra línea de trabajo?
Todos los días.
Nunca.
Todas las unidades, sospechoso al este de carretera Kamehameha…
…pasando Makalapa.
Eso es a unas cuadras de aquí.
¿Podemos ir?
Bueno, tienes la placa y el volante.
Habla Kelly y Kalakaua, Cinco-0, estamos en ello.
Faltan 11,27 kilómetros para la salida 15.
Pasaste la prueba del D.P.H. para hacer persecuciones, ¿cierto?
¿Hay una prueba?
Faltan 8 kilómetros para la salida 15.
Faltan 3,2 kilómetros para la salida 15.
Tráfico adelante.
Pon las manos donde pueda verlas.
Redirigiendo. Si es posible, por favor de vuelta en u.
¿Dónde están tus manos?
Mira hacia el otro lado.
Redirigiendo, si es posible por favor de vuelta en u.
- Chin, tengo sangre. - Bien, al otro lado.
- ¿Qué es eso? - Por Dios.
CASA DE MCGARRETT O'AHU HAWÁI
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó con la cortesía de tocar?
Creo que se acabó con el chócalas y el abrazo de hermanos.
Puedo… ¿Quieres que lo haga ahora?
¿Feliz?
-¿Qué hay en la caja? - Te traje un regalo.
- ¿Me trajiste un regalo? - Quería hacerte sonreír.
- ¿En serio? - No.
UPS lo dejó para ti.
¿Conoces a alguien en Bettendorf, Iowa?
Sí. Por fin.
Entonces, ¿qué es esto?
He estado buscando un cilindro maestro para el carro de mi padre.
- ¿Esa chatarra en la cochera? - Ey.
Está bien, esa chatarra en la cochera es la joya de mi papá…
…y lo compró para que nosotros lo arregláramos juntos.
- Nunca llegamos a hacerlo. - Está bien.
¿Piensas en volver a encenderlo?
Sí, también lo estoy haciendo bien.
Encontré un lugar en Iowa que hace partes para Mercury Marquis.
Así que ya sabes.
Hombre.
Sabes, no soy fanático de los autos…
…pero eso no parece un cilindro maestro para mí.
Sí, eso es porque es un embrague de disco.
Hazme un favor, ¿estoy loco?
¿O eso dice "1974 cilindro maestro para un Mercury Marquis"?
- ¿Lo compraste en línea? - Sí, lo compré…
- ¿Por qué? - ¿Qué eres, un idiota?
No ordenas nada por Internet.
Es el siglo XXI.
Dile eso al tipo sin un cilindro maestro.
De acuerdo, tienes razón.
McGarrett. Sí, estamos en camino.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
Qué tal accidente.
CHiPs. Me recuerda a CHiPs.
- ¿Te acuerdas de CHiPs? - Claro que recuerdo CHiPs?
Siempre pensé que sería la más fresca actuación.
Subir a una motocicleta todo el día. Resolver crímenes.
- Vas en persecuciones. - No, no, no. No.
Las tasas de mortalidad de los policías en moto…
…es cinco veces mayor que la gente normal.
Danny, es una fantasía de policía de la televisión.
¿Por qué tienes que arruinarla con las estadísticas?
Bien. Es una fantasía de policía de la televisión.
En mi fantasía de policía de TV,
soy Erik Estrada, tú eres el otro tipo.
No lo creo, cariño. ¿Qué tenemos?
El D.P.H. dice que comenzó como una parada de tráfico de rutina.
Luego el chico disparó y se fue.
- ¿Está vivo? - Apenas.
Les tomó un tiempo estabilizarlo. Están trabajando en sacarlo.
- ¿Tienes una identificación? - Todavía no.
Pero revisamos las placas y descubrimos que el carro es rentado.
Kono está llamando a la empresa de
renta de autos para tener información.
La llamada dijo que esto era una escena del crimen.
Parece como un accidente de tránsito.
Estamos aquí porque está a punto de ponerse interesante.
Tenemos a un John Doe. En realidad, marca eso.
Tenemos parte de un John Doe.
¿Qué es eso, Max?
- Algo que no ves todos los días. - Hombre blanco, cerca de 30.
Opacidad de la córnea, pone hora de la muerte en seis u ocho horas.
No hay mucha sangre en la caja.
Hemorragia capilar mínima…
…indica desmembramiento post mortem.
Notarás las marcas irregulares…
…por toda la superficie posterior de la vértebra C3.
- ¿En serio, Steve? - Lo más probable con un sierra.
¿Alguna vez viste algo así antes?
Sí, asesinato por mutilación. Como un caso aislado, no.
- Es una cosa de asesino en serie. - La cabeza podría ser un trofeo.
Solo sacamos al conductor, pero SMU no cree que vaya a lograrlo.
Ey, chicos.
¿Cómo se llama?
Parece que encontramos la cabeza. ¿Por qué lo mataste?
¿Quién es? Solo dame un nombre.
- ¿Quién es el tipo? - Ming-Hua.
- ¿Qué dijo? - "Ming-Hua".
Es un nombre en mandarín.
- Ming-Hua. - ¿Ming-Hua?
¿Es su nombre? ¿Es usted?
¿Es del tipo muerto? ¿Quién es Ming-Hua?
Dígame quién es Ming-Hua. ¿Es usted?
Genial. Ahora tenemos dos John Does.
Y ninguna respuesta.
SEDE DE CINCO-0
Hablé con la empresa de renta de autos. El arrendador es local.
Su nombre es Spenser Owens.
Bien, no parece que Spenser sea nuestro conductor o nuestra víctima.
No, está vivo y bien.
No previos. Ni siquiera una multa
por exceso de velocidad en el sistema.
El D.P.H. dijo que él reportó el carro robado.
Tengo oficiales llevándolo para una declaración.
Vamos a suponer que el conductor es el asesino, ¿bien?
Colocó una cabeza en una caja. Manejaba un auto robado.
¿A dónde iba?
El GPS se dañó durante el accidente.
Quizá pueda sacar algo, el punto de partida, el destino.
Ey, bien, así que revisé las huellas de nuestro conductor…
…las que encontramos en la caja,
a través de AVIS, TSA e Inmigración…
…sigo sin llegar a nada.
El conductor hablaba mandarín, ¿cierto? Quizá era ilegal.
Eso explicaría por qué no está en el sistema.
Bien, ¿qué hay de nuestro John Doe número 2?
¿Te refieres a Jack?
- ¿Tienes una identificación? - No, Jack…
Su cabeza estaba en una caja. Jack.
Eso no está bien, hermano.
- ¿Demasiado pronto? - Un poco.
Bien, ¿qué sabes de él?
¿Además del hecho de que sus ojos son azules? Nada.
Max dijo que acabó de revisar el cuerpo y la cabeza…
…así que deberíamos ir.
Bien. Tenemos que identificar a estos tipos.
Averiguar qué está pasando. Chin, toma el carro.
Kono, habla con este tipo Spenser que alquiló el auto.
Iremos a hablar con Max. ¿Jack?
- Tienes cero sentido del humor. - Eso no es cierto.
- No tienes… - Cero.
Es malo, hombre.
Spenser, eres de aquí.
- ¿Qué haces rentando un carro? - El mío estaba en la tienda.
Estoy trabajando en las noches en una renovación fuera de Farrington.
No noté que el carro no estaba
hasta que dejé el trabajo esta mañana.
- Llenó un informe de la policía. - Sí.
Fue lo primero que hice.
El informe dice que dejó las llaves en el carro.
Soy un idiota. Perdí todo. Las dejé bajo la visera.
¿También dejó una caja en el carro antes de que fuera robado?
¿Caja? No, no dejé nada en el carro.
- ¿Utiliza el GPS? - No, no uso el GPS.
Mire, ¿me puede decir qué está pasando?
Sí. Encontramos su carro.
Genial.
- ¿Atraparon al tipo que lo robó? - Algo así.
¿Reconoce a este hombre?
- No. - ¿Qué hay con él?
No, señorita.
¿Qué hay de un nombre Ming-Hua?
Lo siento.
- Desearía poder ser de más ayuda. - Genial.
Gracias.
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE
Revisé los registros dentales de tu conductor…
…comparados con el nombre Ming-Hua.
Nada apareció en el sistema.
También hablé con mis colegas en las otras islas…
…y no informaron nada en términos médicos similares.
Tal vez fue su primera matanza.
Eso o hizo un buen trabajo al cubrir sus huellas hasta el momento.
¿El D.P.H. no tiene una base de datos de tatuajes…
…que usen para identificar sospechosos?
¿Por qué? ¿No crees que dice "Mamá" en chino?
No exactamente. Es la tríada.
Este tipo estaba en una pandilla.
Max, ¿qué más tienes?
Noté restos de grasa y aceite de motor bajo sus uñas.
Mucho desgate por uso en sus manos para un tipo de su edad.
Señales de trabajo manual.
¿Como hacer trizas la cabeza de un tipo con una sierra?
Obviamente para nuestra víctima más pequeña…
…no había huellas dactilares para ser identificadas.
Sin éxito con lo dental pero revisé su
sangre y tejidos en toxicología…
…así como muestras de referencia de ADN.
Te haré saber cuando tenga esos resultados.
Acabo de colgar con McGarrett. Aún no identificamos a los dos John Does.
Y repasé las caras de las personas desaparecidas, no hay nada ahí.
Bien, ¿qué hay del tipo que rentó el carro?
Solo la víctima promedio de un robo de auto.
- No nos dio nada útil. - Ten fe, prima.
El caso es reciente.
¿Qué estás haciendo con el GPS?
Solo observa.
Está vivo.
Está bien.
Veamos si podemos sacar algunos datos de eso.
Parece que metieron una dirección.
11878 Calle Keawe.
Edificio de oficinas, un par de docenas
de negocios, múltiples empleados.
Aquí hay una lista.
Y basados en el momento que metieron la dirección…
…diría que la calle Keawe era
el destino final de nuestro conductor.
Sin doble sentido.
Max, adelante. Estás en el altavoz.
Analizando las relaciones isotópicas…
…de oxígeno e hidrógeno en el cabello del conductor…
…lo he vinculado con suministro de agua potable en el área Waipahu.
Espera, Spenser dijo que su auto fue robado fuera de Farrington.
Farrington va directo por Waipahu.
Eso tiene sentido. Algunos inmigrantes chinos viven ahí.
-Excelente trabajo, Max. - Gracias.
¿Cómo está tu mandarín?
- ¿Reconoció a nuestra víctima? - Sí.
Dice que el chico entra aquí todo el tiempo.
Trabaja en el deshuesadero a un par de cuadras arriba.
Ey, no ves muchos de estos en la isla.
¿Qué es esto, un 1957?
Me gusta su carro.
He estado tratando de arreglar un Mercury Marquis del 74…
…pero parece que no puedo encontrar el cilindro maestro derecho.
Ey, ¿habla inglés?
- Sí. - Voy a hacerle unas preguntas.
Mi nieto, Ming-Hua.
Ming-Hua.
Ey, Ming-Hua…
…¿te gustan las figuras de acción?
A mí también.
A mí también, amigo. Espera un minuto.
Yo tenía una justo así.
Mi papá me dio una así cuando tenía tu edad.
Veamos si puedo repararla aquí.
- Listo. - Como nuevo.
Aquí tienes.
Señor, ¿sabe dónde está el padre del chico?
¿Es él?
¿Qué pasó?
¿Dónde está mi hijo?
Max.
Señor Chi, cuando esté listo, nos gustaría hacerle unas preguntas.
Señor Chin, encontramos a su hijo en un auto robado.
La cabeza de la víctima estaba en una caja.
No.
No es posible.
¿Han no podría hacer estas cosas? No.
¿A qué se dedicaba Han?
Trabajaba para mí en los carros.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo?
Ayer en la mañana.
Estaba muy emocionado.
Dijo que un hombre le dio un trabajo de mil dólares.
¿Qué hombre? ¿Le dio un nombre?
No. Dijo que el hombre dijo que harían una entrega, es todo.
Es buen hombre. Cuida muy bien a Ming-Hua.
Si era tan buen hombre, ¿por qué huía de la policía?
- ¿Qué está pasando? - Están aquí ilegalmente.
Hace siete años, llegamos aquí para tener un nuevo hogar, una nueva vida.
Han trabaja muy duro por su familia.
Nunca mataría a nadie.
Si eso es cierto, lo probaremos.
Entonces quiero saber algo.
Quiero decir, ¿qué es lo que te hizo volverte blando?
- ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Qué?
Vas a asegurarte que su hijo sea inocente.
Solo tengo curiosidad qué pasará cuando te equivoques.
Lo último que dijo Han Chi fue el nombre de su hijo.
Ming-Hua.
Quiero decir, ¿eso suena como una persona…
…que anda por ahí cortando las cabezas de las personas?
Al hijo de Sam le gustaban los perros.
- Norman Bates amaba a su madre. - Eso es una película, Danny.
Puedo darte más referencias no cinematográficas si lo deseas.
Solo estoy diciendo que no creo que Han sea nuestro tipo.
Bueno, bien. Entonces caso cerrado.
Vamos a buscar un almuerzo y terminamos el día.
No hay nada en la autopsia de Han Chi que lo ate al asesinato.
Lo que significa que no hay evidencia sólida…
…que es lo que te gusta decir.
Por lo que sabemos, Han Chi nunca conoció a la víctima.
El tipo estaba conduciendo con una cabeza en su carro, Steven.
¿Bien? Solo una cabeza, una gran cabeza.
Los policías van a detenerlo y él corre.
El tipo en el país es ilegal. Va a ser deportado si se detiene.
Tiene a un niño aquí. ¿De qué estás hablando?
Ves, alto. Estás acabado porque ahora veo qué está pasando.
¿Por qué cada vez que un padre está involucrado, te vuelves todo tonto?
No me estoy volviendo tonto. No tiene nada que ver con mi padre.
Te digo, en cada situación como esta, pierdes la objetividad.
- No tiene nada que ver con… - Se llama transferencia.
Bien. No sabía que estaba viajando con el doctor Sigmund Freud.
No tienes que salvar a todo el mundo.
No lo tienes que hacer. Es todo.
- ¿Ya terminaste? - Si has aprendido algo.
Diré un sí, si te callas.
Alguien le ofreció a Han mil dólares por entregar un paquete.
Tomó el trabajo y entregó el paquete…
…para que pudiera poner comida en la mesa y alimentar a su familia.
Pero era solo un mensajero, Danny.
El tipo que contrató a Han para entregar el paquete, es el asesino.
Esa es la persona que estamos buscando.
Tenemos los resultados de toxicidad sobre la cabeza amputada.
El laboratorio encontró niveles elevados de plomo en su sangre.
Lo que podría significar que nuestro
pago al entregar es una herida de bala.
Exactamente. También encontré rastros de yodo 131.
- ¿Yodo? - Sí, es radioactivo.
Nuestro John Doe estaba siendo tratado para el cáncer de tiroides…
…basado en estos niveles, hace como una semana.
Está bien, entonces, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento?
No sé. ¿Qué harías tú, novata?
Empezaría preguntando en nuestros hospitales locales y oncología.
A ver si alguien conoce a la víctima.
Bien.
El Centro Médico Oeste Hawái…
…tiene la mejor sala de oncología en la isla.
Sí, la tienen, ¿cierto?
Mira, ¿puedo manejarlo si quieres?
- Me refiero, si no estás cómodo. - No, no, te acompañaré.
- ¿Estás seguro? - Sí, estaré bien, niña.
CENTRO MÉDICO HAWÁI
Eso es genial.
- Doctor Polomitzu a la… - Ey.
¿Un poco de suerte?
Espero al administrador del hospital.
Las enfermeras no soltarán ninguna información…
…sin aprobación o una orden judicial,
la confidencialidad del paciente y todo.
- ¿Contactaste a McGarrett? - Sí.
Cree que el conductor era un mensajero, no el asesino.
Aparte de eso, no tienen nada.
¿Tienes dudas acerca de venir?
- Te dije que estoy bien. - ¿En verdad?
Porque es la tercera vez que aprietas el botón del elevador.
La segunda.
¿Cómo es esto? Iré a esperar en la estación de enfermeras.
- Te veré en el vestíbulo. - Ey.
Soy policía, ¿recuerdas?
A veces tiene que ir a lugares…
…y ver a gente con quien no necesariamente estás cómodo.
- Solo es parte del trabajo. - Bien, lo que tú digas, primo.
Iré a ver qué está tardando tanto. Regresaré.
¿Chin?
Malia.
Qué bueno verte.
- Sí. - También es bueno verte.
Y, ¿qué estás haciendo aquí?
Kono y yo estamos trabajando en un caso John Doe.
Bueno, ¿Kono está aquí? Me encantaría verla.
Sí, bueno, estoy seguro que a ella también le encantaría verte.
- Mira… - Mira, yo…
Tú primero.
Bueno, yo solo…
Creo que esta es la primera vez que nos vemos desde…
Lo es.
Te ves increíble.
Gracias.
Lo llevas puesto.
Bueno, me dijiste que me lo quedara, así que lo hice.
Escucha, espero que sepas que todo lo que hice fue para protegerte.
No quería tu protección, Chin. Yo…
Cuando terminó lo nuestro…
…todos pensaron que yo fui quien te dejó.
Eso realmente dolió.
Sí.
Lo siento.
- Ey, Malia. - Kono.
- ¿Cómo estás? - Genial.
Doctor Kwan, llamar a la extensión 2724.
Entonces, ¿qué están haciendo aquí?
Bueno, en realidad, tal vez nos puedas ayudar.
Estamos tratando de identificar una víctima de homicidio.
Podría haber sido un paciente con cáncer aquí.
Por Dios, es Henry.
¿Chin?
Su nombre es Henry Duncan, 35 años.
Era un maestro de física en la secundaria.
El contacto de emergencia que en su expediente era su esposa, Nicole.
Kono llamó a su casa pero sonaba la señal de ocupado.
Ya nadie tiene una señal de ocupado. Significa que algo anda mal.
- Chin, danos la dirección. - La escribiré.
¿Nicole?
¿Nicole Duncan?
Despejado aquí.
Nicole se ha ido pero ven y mira esto.
Tenemos salpicaduras de sangre en las paredes.
Y un tacón roto.
Pudo haberse caído en una pelea.
Alta velocidad de la sangre. Consistente de una herida de bala.
Podría ser donde Henry Duncan fue asesinado.
- O su esposa. - Sí.
Bien. De acuerdo.
Gracias.
Bien, de acuerdo con su jefe…
…Nicole Duncan no se presentó a trabajar hoy.
Tengo alertas afuera.
Tenemos tarjetas de crédito, efectivo, celular.
Está bien, todas las señales están apuntando a Nicole…
…uniéndose con su esposo en la categoría de víctima.
Si no podemos encontrarla, al menos, averiguemos con quien hablaron.
Usted ha llamado a la información de vuelo de Aerolíneas Hawaianas.
- Computadora de la aerolínea. - Bien, no cuelgues.
¿Qué es, asterisco 69?
Marca asterisco 69 y ve la última llamada entrante.
- ¿Hola? - Ey, Jimmy.
Creo que tienes el número equivocado.
-¿Quién habla? - Robert Rovin, ¿quién habla?
-Número equivocado, perdón. - ¿Hola?
Espera. Espera, espera, espera.
- ¿Qué tienes? - Robert Rovin.
Sabía que ese nombre sonaba familiar.
"Robert Rovin", es uno de los tipos en la lista de Chin.
Destino del GPS.
Bien, tiene una firma de inversiones…
…en el décimo piso de ese edificio en Keawe.
- A dónde iba Han Chi. - Sí, con la cabeza de Duncan.
¿Estás seguro?
- Bien, sí, vamos en camino ahora. - ¿Qué es eso?
Chin revisó el historial de Robert Rovin, ¿bien?
Y resulta que está relacionado con nuestra cabeza en la caja.
Es el suegro de Henry Duncan.
- ¿El padre de Nicole? - Sí.
No llenó un reporte de persona desaparecida. Una de dos cosas.
Sabía lo que estaba pasando…
…o estamos en camino para hacer una notificación de muerte.
CALLE KEAWE HONOLULÚ
¿Henry fue asesinado? ¿Sabe quién lo hizo?
En eso estamos trabajando ahora.
- Mi hija, ¿qué hay de Nicole? - Me temo que está desaparecida.
¿Desaparecida? ¿Qué quiere decir con que está desaparecida?
Aún no la hemos encontrado pero tengo a mi fuerza especial…
…y a todos los agentes de policía disponibles buscándola.
Mire, sabemos que esto es difícil para usted.
Pero por favor, si puede, solo díganos…
…¿cuándo fue la última vez que habló con su hija?
Yo…
La llamé hace unos días.
Bien, por casualidad, ¿le mencionó un viaje que estaba planeando?
No, no, eso es imposible. Henry estaba enfermo.
Estaba luchando contra el cáncer.
Pasaba la mayor parte del tiempo en el hospital.
¿Ella podría haber ido a algún lugar por su cuenta?
No, no lo habría dejado solo durante la quimioterapia.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Henry?
Lunes, nosotros…
Nos vimos para cenar.
¿Algo extraño en esa noche?
Aparte del hecho que su enfermedad le estaba chupando la vida, no.
No puedo perder a mi pequeña.
Es todo lo que me queda.
Vamos a llegar al fondo de esto.
¿Alguno de ustedes tiene hijos?
Sí. Tengo una hija.
Entonces entenderá lo que uno es capaz de hacer como padre…
…para proteger a sus hijos.
Caballeros, he estado esperando esta llamada.
Así que, por favor, si me disculpan.
Le haremos saber tan pronto como oigamos algo.
Solo una pregunta rápida para usted.
¿Alguna vez ha visto a este hombre antes?
No, no lo he visto. ¿Por qué?
Tenemos razones para creer que él venia hacia acá anoche.
Bueno, si venía, no tenía idea. Así que por favor.
Disculpen.
- Sí. - Sí, por supuesto.
Eso fue interesante.
¿Viste cómo entró en pánico cuando recibió esa llamada?
Ves cómo estaba hablando sobre su hija.
Lo que uno es capaz de hacer para proteger a sus hijos.
Ese gato sabe algo. Hizo un mal trabajo de ocultarlo.
Voy a llamar a Kono.
- Enfócate en Rovin, ve en qué anda. - De acuerdo.
Ey, ey, ey. Ey.
¿Qué tan rápido puede ella llegar aquí?
No tan cerca, Wilcox.
¿Sabes qué? Relájate.
Bien, no me digas cómo seguir a un sospechoso.
Por cierto, si esto fuera CHiPs, yo sería Estrada, tú serías Wilcox.
- ¿De acuerdo? - No lo creo.
PUERTO DE HONOLULÚ MUELLE 23
¿Qué está haciendo?
Mira eso. Parece que tiene compañía.
Es una entrega de dinero.
Arma, arma. Vamos, vamos.
Espera.
Danny.
Spenser Owens.
Ey.
Él rentó el Mustang que Chi estaba conduciendo.
Ey, ey, escúchame Ey, ¿dónde está Nicole?
Necesita decirnos dónde está Nicole.
¿Me puede oír? Escúcheme.
- ¿Dónde está Nicole? - No puede morir.
Si algo sale mal, matarán a mi hija. Yo…
Mandé el arma de Owen a balística por si hallamos el cuerpo de Duncan.
Ojalá, podamos unirlo con una babosa.
Está bien, quiero un historial profundo de Owens…
…socios, direcciones, todo.
- ¿Nunca ha visto a este tipo antes? - Nunca lo vi antes.
El único contacto que tenía con este tipo era por teléfono.
Dijo que él y sus socios tenía a Nicole.
Dijo que Henry trató de escapar así que lo mataron.
Pero Nicole aún estaba viva.
Y si quería verla de nuevo, tenía que darles 5 millones.
¿Nunca pensó en llamar a la policía?
Me dijeron que…
…la matarían si le decía a alguien.
Entonces me dijo que para probarme que hablaba en serio…
…iba a enviarme un paquete pero nunca recibí nada.
Lo tenía.
Lo tenía y lo dejé ir.
Ni siquiera era un sospechoso. Hiciste tu trabajo.
- Ey. - No.
Ey.
No eres psíquica.
- No puedes leer la mente. - Debí saber que estaba mintiendo.
Eso llega con el tiempo y la experiencia, Kono.
Todos cometemos errores.
Tienes que aprender a vivir con eso porque es parte del trabajo.
¿Está bien?
- Lo estará. - Ey, chicos, por aquí. Vengan aquí.
¿Qué tienes? ¿Qué es eso?
Moscardas.
Normalmente se encuentran alrededor de los cadáveres.
- ¿Nicole? - Aquí vamos.
Parece que encontramos los restos de Henry Duncan.
Está bien, hombre, herida de bala en el pecho.
- ¿Qué? - No, no, no. No.
No necesita ver. Ey.
Tienen que encontrar a mi hija.
Tienen que encontrarla, mi hija. Dios.
Escúchame. Escúchame.
Cuando Spenser no regrese con ese dinero…
…quien sea con quien esté trabajando,
va a saber que esto salió mal.
Y Nicole morirá.
Vamos, vamos, vamos.
CASA DE SPENCER OWENS VALLE WAILUPE
D.P.H.
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
La sala está despejada.
La recámara está despejada.
- Nicole. - La cocina está despejada.
¿Nicole Duncan?
Todo despejado.
No está aquí.
La debe haber escondido en otro lugar.
Llama al D.P.H.
Diles que Nicole podría estar detenida
en una ubicación secundaria.
Lleva esa sierra al laboratorio de criminalística, ¿bien?
Me quiero asegurar que esa sangre no pertenezca a Nicole.
- Sí, señor. - Parece que estaba tomando un viaje.
Estaba planeando vacacionar una vez que tuviera el dinero del rescate.
Ey, Chin, escucha.
Averigua si Spenser Owens compró un viaje en avión recientemente.
Ey, dile que llame a las Aerolíneas Hawaianas, que compare itinerarios…
…con pasajeras femeninas o compañeras de viaje.
- ¿Entendiste eso? - Estoy en eso.
¿Qué piensas?
Estoy pensando que Nicole definitivamente está involucrada.
¿Cierto?
No creo que esté viajando con su propio nombre.
Es un poco más astuta para eso.
¿Lo suficientemente astuta para organizar su propio secuestro?
Sí, eso creo. Un poco de ayuda de Spenser.
Pensemos en eso. El tipo nunca cometió un crimen en su vida.
Y este hermoso lugar, ¿aquí es a dónde traerías un rehén?
- Es bastante delgado. - No, te diré que no es delgado.
Lo que no es delgado es que él tiene sus maletas hechas.
Ella hizo una llamada desde su casa a las Aerolíneas hawaianas…
…y tenemos champagne.
- ¿Champagne? - Sí.
- Champagne con burbujas. - Servido recientemente.
- Mírate. - Sí.
¿Por qué estaba bebiendo champagne si aún no había recibido el dinero?
Me pregunto qué tono llevaba Nicole.
- Chin, adelante. - Sí, tienes razón.
Parece que Spencer compró dos boletos de primera clase a París.
París, Francia. Francia no tiene tratado de extradición con EE.UU.
Esta viajando con una acompañante femenina…
…con el nombre de Erin Barrett, no puedo encontrar información de ella.
No lo harás. Es un alias.
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?
Última llamada para abordar el vuelo 1182 con destino a París.
Spenser, ¿dónde estás? Te he estado dejando mensajes.
Cariño, estoy preocupada.
El avión está a punto de partir.
Sabes, a juzgar por lo que dicen las estadísticas…
…volar es en realidad el modo más seguro de transporte.
¿Disculpe?
Bueno, parece nerviosa, eso es todo.
Estoy esperando a alguien.
No quiero perder mi avión.
Lo que sucede es…
Nicole, sabemos todo.
¿O debería decir Erin?
No creo que Spenser llegue.
En realidad, estoy seguro que no va a llegar.
La bala que extrajimos del cuerpo de su esposo…
…coincide con el arma que Spenser llevaba.
Y la cosa es que no solo eran las huellas de Spenser…
…las que encontramos en el arma.
Las de usted también estaban, Nicole.
Solo tengo curiosidad sobre algo.
¿Cuánto tiempo estuvo teniendo una aventura con Spencer…
…antes de decidir matar a su esposo?
¿Y por qué fingiría su propio secuestro?
Quiero decir, su esposo ya estaba muriendo de cáncer.
No podría sacar 5 millones de mi padre si él moría de esa forma.
Eso es frío.
Entonces, ¿qué hay con Han Chi? ¿Dónde encaja él en todo esto?
- ¿Quién? - ¿Quién?
¿Qué eres, un búho?
Han Chi, el tipo al que le pagaste…
…para llevar la cabeza de tu ex esposo a tu padre.
No sé, solo algún trabajador que Spenser contrató.
Solía cortar su pasto.
Solo imaginó que lo usaría de nuevo.
Spenser quería a alguien que no hiciera ninguna pregunta.
Y este tipo necesitaba el trabajo.
Spenser le rentó un carro. Metió la dirección en el GPS.
Todo lo que tenía que hacer era entregar la caja.
Correcto, cuando lo hizo, Spenser reporto el carro robado.
Y luego usted imaginó que pensaríamos que Han era el asesino.
Si ese tipo no lo hubiera estropeado, estaríamos en camino a París ahora.
Y él tendría dinero en su bolsillo.
También sería cómplice de un asesinato.
Pero Han Chi está muerto ahora por su culpa.
¿Y sabe qué más?
Un niñito perdió a su padre hoy…
…porque usted quiso tomar el camino fácil.
En verdad espero que pase el resto de su vida…
…pudriéndose en una celda pensando en eso.
¿Ya terminaste?
¿Ya terminé?
Sí. Sí, ya acabé.
- Ey, ¿Danny? - Sí.
Necesitas alejar a esta mujer de mí.
- ¿Vienes? - No.
Ve tú. Los alcanzaré.
Por favor.
Me alegro que pudiéramos probar que Han Chi era inocente.
Gracias…
Por todo lo que has hecho por mi hijo.
Hay una última cosa.
¿Qué es?
Es una carta firmada por la gobernadora de Hawái.
Afirma que personalmente le dará su carta de ciudadanía.
Va a ser ciudadano de EE.UU., usted y su familia.
Tengo algo para usted.
- ¿Qué es? - Ábralo.
Cilindro maestro de Mercury Marquis del 74.
Si necesita ayuda para instalarlo, llámeme.
Por favor.
No, gracias.
Estrada era una perra mala, hombre.
Sí, es por eso que no hay manera.
Espera un minuto. ¿Por qué no puedo ser Estrada?
En un mundo donde no existiera, podrías ser lo que quieras.
- Ese mundo suena encantador. - Como sea, es logística, Danny.
Quiero decir… Estrada tiene cabello oscuro.
Wilcox es el rubio.
Lo sé, lo sé. Pero a las chicas les encanta Estrada.
- Buen ejemplo, hermano. - Por favor.
Por favor detente. Estás haciendo el ridículo.
- Solo estoy diciendo. - Solo para.
Escucha lo que digo, hombre. Tengo más en común con Estrada.
¿Cómo qué? ¿Qué tienes en común?
¿Como un apodo? No sabía que tenías un apodo.
- Tengo un apodo así como Ponch. - Eso es ridículo.
¿Qué? Sólo porque te llamo Danno no te convierte en Ponch.
¿Ambos podemos ser Estrada?
- Está bien. - Gracias.
- ¿Qué están viendo? - El maratón de CHiPs.
- Nunca escuché de eso. - Veía este programa cuando era niño.
Hizo que me interesara andar en motos.
Ese tipo está bastante bueno.
- El moreno, ¿cierto? - No, el rubio.
- Ese soy yo. - Ese soy yo. el rubio.