WEBVTT 00:00:18.893 --> 00:00:21.563 align:center CALLE VALKENBURGH HONOLULÚ 00:00:24.607 --> 00:00:26.693 align:center Antes esta solía ser mi ronda. 00:00:26.776 --> 00:00:28.695 align:center Distrito 5. 00:00:28.778 --> 00:00:31.072 align:center Todo buen policía conoce su vecindario. 00:00:31.865 --> 00:00:34.034 align:center Solía pasar más de 60 horas a la semana aquí. 00:00:34.117 --> 00:00:36.202 align:center Y la mayoría de ellas eran para llegar a conocer a la gente. 00:00:36.286 --> 00:00:38.413 align:center Ganar su confianza, ¿cierto? 00:00:38.496 --> 00:00:41.499 align:center Si la gente confía en ti, se abrirá cuando llegue el momento. 00:00:44.043 --> 00:00:46.296 align:center Hace el trabajo de un policía mucho más fácil. 00:00:50.133 --> 00:00:53.011 align:center ¿Alguna vez deseaste elegir otra línea de trabajo? 00:00:53.636 --> 00:00:55.513 align:center Todos los días. 00:00:58.475 --> 00:01:00.018 align:center Nunca. 00:01:01.352 --> 00:01:03.646 align:center Todas las unidades, sospechoso al este de carretera Kamehameha… 00:01:03.730 --> 00:01:04.898 align:center …pasando Makalapa. 00:01:04.981 --> 00:01:06.483 align:center Eso es a unas cuadras de aquí. 00:01:06.566 --> 00:01:07.442 align:center ¿Podemos ir? 00:01:08.026 --> 00:01:11.071 align:center Bueno, tienes la placa y el volante. 00:01:16.284 --> 00:01:18.495 align:center Habla Kelly y Kalakaua, Cinco-0, estamos en ello. 00:01:21.289 --> 00:01:24.125 align:center Faltan 11,27 kilómetros para la salida 15. 00:01:33.968 --> 00:01:36.888 align:center Pasaste la prueba del D.P.H. para hacer persecuciones, ¿cierto? 00:01:36.971 --> 00:01:38.139 align:center ¿Hay una prueba? 00:01:42.519 --> 00:01:45.021 align:center Faltan 8 kilómetros para la salida 15. 00:02:14.050 --> 00:02:16.678 align:center Faltan 3,2 kilómetros para la salida 15. 00:02:24.435 --> 00:02:26.062 align:center Tráfico adelante. 00:02:41.578 --> 00:02:43.371 align:center Pon las manos donde pueda verlas. 00:02:43.454 --> 00:02:45.915 align:center Redirigiendo. Si es posible, por favor de vuelta en u. 00:02:47.876 --> 00:02:49.043 align:center ¿Dónde están tus manos? 00:02:49.127 --> 00:02:50.503 align:center Mira hacia el otro lado. 00:02:52.338 --> 00:02:55.967 align:center Redirigiendo, si es posible por favor de vuelta en u. 00:03:00.054 --> 00:03:01.514 align:center - Chin, tengo sangre. - Bien, al otro lado. 00:03:05.685 --> 00:03:08.187 align:center - ¿Qué es eso? - Por Dios. 00:03:49.604 --> 00:03:52.023 align:center CASA DE MCGARRETT O'AHU HAWÁI 00:03:59.405 --> 00:04:02.325 align:center - Hola. - Hola. 00:04:02.408 --> 00:04:03.993 align:center ¿Qué pasó con la cortesía de tocar? 00:04:05.745 --> 00:04:08.915 align:center Creo que se acabó con el chócalas y el abrazo de hermanos. 00:04:08.998 --> 00:04:11.125 align:center Puedo… ¿Quieres que lo haga ahora? 00:04:11.209 --> 00:04:12.502 align:center ¿Feliz? 00:04:12.585 --> 00:04:16.214 align:center -¿Qué hay en la caja? - Te traje un regalo. 00:04:16.297 --> 00:04:19.259 align:center - ¿Me trajiste un regalo? - Quería hacerte sonreír. 00:04:19.342 --> 00:04:21.427 align:center - ¿En serio? - No. 00:04:21.511 --> 00:04:22.762 align:center UPS lo dejó para ti. 00:04:22.845 --> 00:04:24.555 align:center ¿Conoces a alguien en Bettendorf, Iowa? 00:04:25.515 --> 00:04:27.892 align:center Sí. Por fin. 00:04:27.976 --> 00:04:29.727 align:center Entonces, ¿qué es esto? 00:04:29.811 --> 00:04:33.982 align:center He estado buscando un cilindro maestro para el carro de mi padre. 00:04:34.065 --> 00:04:37.026 align:center - ¿Esa chatarra en la cochera? - Ey. 00:04:37.110 --> 00:04:40.363 align:center Está bien, esa chatarra en la cochera es la joya de mi papá… 00:04:40.446 --> 00:04:42.323 align:center …y lo compró para que nosotros lo arregláramos juntos. 00:04:42.407 --> 00:04:43.866 align:center - Nunca llegamos a hacerlo. - Está bien. 00:04:43.950 --> 00:04:45.660 align:center ¿Piensas en volver a encenderlo? 00:04:45.743 --> 00:04:46.995 align:center Sí, también lo estoy haciendo bien. 00:04:47.078 --> 00:04:49.664 align:center Encontré un lugar en Iowa que hace partes para Mercury Marquis. 00:04:49.747 --> 00:04:51.666 align:center Así que ya sabes. 00:04:53.835 --> 00:04:55.003 align:center Hombre. 00:04:55.086 --> 00:04:56.879 align:center Sabes, no soy fanático de los autos… 00:04:56.963 --> 00:04:59.841 align:center …pero eso no parece un cilindro maestro para mí. 00:04:59.924 --> 00:05:02.802 align:center Sí, eso es porque es un embrague de disco. 00:05:03.511 --> 00:05:04.762 align:center Hazme un favor, ¿estoy loco? 00:05:04.846 --> 00:05:10.685 align:center ¿O eso dice "1974 cilindro maestro para un Mercury Marquis"? 00:05:10.768 --> 00:05:13.730 align:center - ¿Lo compraste en línea? - Sí, lo compré… 00:05:13.813 --> 00:05:14.897 align:center - ¿Por qué? - ¿Qué eres, un idiota? 00:05:14.981 --> 00:05:16.733 align:center No ordenas nada por Internet. 00:05:16.816 --> 00:05:18.067 align:center Es el siglo XXI. 00:05:18.151 --> 00:05:20.570 align:center Dile eso al tipo sin un cilindro maestro. 00:05:20.653 --> 00:05:22.155 align:center De acuerdo, tienes razón. 00:05:24.657 --> 00:05:27.285 align:center McGarrett. Sí, estamos en camino. 00:05:31.998 --> 00:05:33.666 align:center - ¿Necesitas ayuda? - Sí. 00:05:41.215 --> 00:05:43.259 align:center Qué tal accidente. 00:05:43.342 --> 00:05:45.261 align:center CHiPs. Me recuerda a CHiPs. 00:05:45.344 --> 00:05:47.472 align:center - ¿Te acuerdas de CHiPs? - Claro que recuerdo CHiPs? 00:05:47.555 --> 00:05:49.599 align:center Siempre pensé que sería la más fresca actuación. 00:05:49.682 --> 00:05:52.268 align:center Subir a una motocicleta todo el día. Resolver crímenes. 00:05:52.351 --> 00:05:53.936 align:center - Vas en persecuciones. - No, no, no. No. 00:05:54.020 --> 00:05:55.521 align:center Las tasas de mortalidad de los policías en moto… 00:05:55.605 --> 00:05:57.023 align:center …es cinco veces mayor que la gente normal. 00:05:57.106 --> 00:05:58.733 align:center Danny, es una fantasía de policía de la televisión. 00:05:58.816 --> 00:06:00.443 align:center ¿Por qué tienes que arruinarla con las estadísticas? 00:06:00.526 --> 00:06:01.778 align:center Bien. Es una fantasía de policía de la televisión. 00:06:01.861 --> 00:06:02.945 align:center En mi fantasía de policía de TV, 00:06:03.029 --> 00:06:04.447 align:center soy Erik Estrada, tú eres el otro tipo. 00:06:04.530 --> 00:06:06.407 align:center No lo creo, cariño. ¿Qué tenemos? 00:06:06.491 --> 00:06:09.243 align:center El D.P.H. dice que comenzó como una parada de tráfico de rutina. 00:06:09.327 --> 00:06:10.953 align:center Luego el chico disparó y se fue. 00:06:11.037 --> 00:06:12.455 align:center - ¿Está vivo? - Apenas. 00:06:12.538 --> 00:06:16.334 align:center Les tomó un tiempo estabilizarlo. Están trabajando en sacarlo. 00:06:16.417 --> 00:06:17.960 align:center - ¿Tienes una identificación? - Todavía no. 00:06:18.044 --> 00:06:21.297 align:center Pero revisamos las placas y descubrimos que el carro es rentado. 00:06:21.380 --> 00:06:22.632 align:center Kono está llamando a la empresa de 00:06:22.715 --> 00:06:24.300 align:center renta de autos para tener información. 00:06:24.383 --> 00:06:26.719 align:center La llamada dijo que esto era una escena del crimen. 00:06:26.803 --> 00:06:28.137 align:center Parece como un accidente de tránsito. 00:06:28.221 --> 00:06:30.306 align:center Estamos aquí porque está a punto de ponerse interesante. 00:06:30.389 --> 00:06:33.101 align:center Tenemos a un John Doe. En realidad, marca eso. 00:06:33.184 --> 00:06:34.727 align:center Tenemos parte de un John Doe. 00:06:38.022 --> 00:06:40.525 align:center ¿Qué es eso, Max? 00:06:43.820 --> 00:06:46.906 align:center - Algo que no ves todos los días. - Hombre blanco, cerca de 30. 00:06:46.989 --> 00:06:50.118 align:center Opacidad de la córnea, pone hora de la muerte en seis u ocho horas. 00:06:50.201 --> 00:06:51.994 align:center No hay mucha sangre en la caja. 00:06:52.078 --> 00:06:53.538 align:center Hemorragia capilar mínima… 00:06:53.621 --> 00:06:55.289 align:center …indica desmembramiento post mortem. 00:06:55.373 --> 00:06:56.958 align:center Notarás las marcas irregulares… 00:06:57.041 --> 00:07:00.002 align:center …por toda la superficie posterior de la vértebra C3. 00:07:00.086 --> 00:07:03.589 align:center - ¿En serio, Steve? - Lo más probable con un sierra. 00:07:04.132 --> 00:07:05.424 align:center ¿Alguna vez viste algo así antes? 00:07:05.508 --> 00:07:08.553 align:center Sí, asesinato por mutilación. Como un caso aislado, no. 00:07:08.636 --> 00:07:11.222 align:center - Es una cosa de asesino en serie. - La cabeza podría ser un trofeo. 00:07:11.305 --> 00:07:14.934 align:center Solo sacamos al conductor, pero SMU no cree que vaya a lograrlo. 00:07:15.017 --> 00:07:16.978 align:center Ey, chicos. 00:07:20.481 --> 00:07:22.525 align:center ¿Cómo se llama? 00:07:22.608 --> 00:07:25.361 align:center Parece que encontramos la cabeza. ¿Por qué lo mataste? 00:07:25.445 --> 00:07:26.696 align:center ¿Quién es? Solo dame un nombre. 00:07:26.779 --> 00:07:29.282 align:center - ¿Quién es el tipo? - Ming-Hua. 00:07:29.365 --> 00:07:31.033 align:center - ¿Qué dijo? - "Ming-Hua". 00:07:31.117 --> 00:07:32.326 align:center Es un nombre en mandarín. 00:07:32.910 --> 00:07:34.245 align:center - Ming-Hua. - ¿Ming-Hua? 00:07:34.328 --> 00:07:36.080 align:center ¿Es su nombre? ¿Es usted? 00:07:36.164 --> 00:07:37.999 align:center ¿Es del tipo muerto? ¿Quién es Ming-Hua? 00:07:38.082 --> 00:07:41.043 align:center Dígame quién es Ming-Hua. ¿Es usted? 00:07:43.337 --> 00:07:45.339 align:center Genial. Ahora tenemos dos John Does. 00:07:46.132 --> 00:07:47.467 align:center Y ninguna respuesta. 00:07:55.141 --> 00:07:56.684 align:center SEDE DE CINCO-0 00:07:56.767 --> 00:07:59.562 align:center Hablé con la empresa de renta de autos. El arrendador es local. 00:07:59.645 --> 00:08:01.564 align:center Su nombre es Spenser Owens. 00:08:01.647 --> 00:08:04.400 align:center Bien, no parece que Spenser sea nuestro conductor o nuestra víctima. 00:08:04.484 --> 00:08:05.610 align:center No, está vivo y bien. 00:08:05.693 --> 00:08:07.069 align:center No previos. Ni siquiera una multa 00:08:07.153 --> 00:08:08.362 align:center por exceso de velocidad en el sistema. 00:08:08.446 --> 00:08:10.031 align:center El D.P.H. dijo que él reportó el carro robado. 00:08:10.114 --> 00:08:12.325 align:center Tengo oficiales llevándolo para una declaración. 00:08:12.408 --> 00:08:14.577 align:center Vamos a suponer que el conductor es el asesino, ¿bien? 00:08:14.660 --> 00:08:17.288 align:center Colocó una cabeza en una caja. Manejaba un auto robado. 00:08:17.371 --> 00:08:18.456 align:center ¿A dónde iba? 00:08:18.539 --> 00:08:20.124 align:center El GPS se dañó durante el accidente. 00:08:20.208 --> 00:08:23.252 align:center Quizá pueda sacar algo, el punto de partida, el destino. 00:08:23.336 --> 00:08:25.379 align:center Ey, bien, así que revisé las huellas de nuestro conductor… 00:08:25.463 --> 00:08:26.422 align:center …las que encontramos en la caja, 00:08:26.506 --> 00:08:27.882 align:center a través de AVIS, TSA e Inmigración… 00:08:27.965 --> 00:08:29.258 align:center …sigo sin llegar a nada. 00:08:29.342 --> 00:08:31.469 align:center El conductor hablaba mandarín, ¿cierto? Quizá era ilegal. 00:08:31.552 --> 00:08:33.471 align:center Eso explicaría por qué no está en el sistema. 00:08:33.554 --> 00:08:35.765 align:center Bien, ¿qué hay de nuestro John Doe número 2? 00:08:35.848 --> 00:08:37.391 align:center ¿Te refieres a Jack? 00:08:37.475 --> 00:08:40.520 align:center - ¿Tienes una identificación? - No, Jack… 00:08:40.603 --> 00:08:43.523 align:center Su cabeza estaba en una caja. Jack. 00:08:43.606 --> 00:08:44.982 align:center Eso no está bien, hermano. 00:08:45.066 --> 00:08:46.526 align:center - ¿Demasiado pronto? - Un poco. 00:08:46.609 --> 00:08:47.985 align:center Bien, ¿qué sabes de él? 00:08:48.069 --> 00:08:50.196 align:center ¿Además del hecho de que sus ojos son azules? Nada. 00:08:50.279 --> 00:08:52.448 align:center Max dijo que acabó de revisar el cuerpo y la cabeza… 00:08:52.531 --> 00:08:55.117 align:center …así que deberíamos ir. 00:08:55.201 --> 00:08:57.453 align:center Bien. Tenemos que identificar a estos tipos. 00:08:57.536 --> 00:08:59.997 align:center Averiguar qué está pasando. Chin, toma el carro. 00:09:00.081 --> 00:09:02.583 align:center Kono, habla con este tipo Spenser que alquiló el auto. 00:09:02.667 --> 00:09:04.669 align:center Iremos a hablar con Max. ¿Jack? 00:09:04.752 --> 00:09:06.837 align:center - Tienes cero sentido del humor. - Eso no es cierto. 00:09:06.921 --> 00:09:08.923 align:center - No tienes… - Cero. 00:09:09.006 --> 00:09:10.967 align:center Es malo, hombre. 00:09:13.177 --> 00:09:15.680 align:center Spenser, eres de aquí. 00:09:15.763 --> 00:09:18.516 align:center - ¿Qué haces rentando un carro? - El mío estaba en la tienda. 00:09:18.599 --> 00:09:21.936 align:center Estoy trabajando en las noches en una renovación fuera de Farrington. 00:09:22.019 --> 00:09:23.437 align:center No noté que el carro no estaba 00:09:23.521 --> 00:09:24.981 align:center hasta que dejé el trabajo esta mañana. 00:09:25.064 --> 00:09:27.358 align:center - Llenó un informe de la policía. - Sí. 00:09:27.441 --> 00:09:28.693 align:center Fue lo primero que hice. 00:09:28.776 --> 00:09:31.487 align:center El informe dice que dejó las llaves en el carro. 00:09:31.571 --> 00:09:34.240 align:center Soy un idiota. Perdí todo. Las dejé bajo la visera. 00:09:34.323 --> 00:09:37.285 align:center ¿También dejó una caja en el carro antes de que fuera robado? 00:09:37.368 --> 00:09:41.330 align:center ¿Caja? No, no dejé nada en el carro. 00:09:41.414 --> 00:09:45.459 align:center - ¿Utiliza el GPS? - No, no uso el GPS. 00:09:45.543 --> 00:09:48.629 align:center Mire, ¿me puede decir qué está pasando? 00:09:48.713 --> 00:09:50.631 align:center Sí. Encontramos su carro. 00:09:50.715 --> 00:09:52.466 align:center Genial. 00:09:52.550 --> 00:09:55.636 align:center - ¿Atraparon al tipo que lo robó? - Algo así. 00:09:56.721 --> 00:09:58.514 align:center ¿Reconoce a este hombre? 00:10:00.725 --> 00:10:03.436 align:center - No. - ¿Qué hay con él? 00:10:08.065 --> 00:10:09.734 align:center No, señorita. 00:10:09.817 --> 00:10:11.444 align:center ¿Qué hay de un nombre Ming-Hua? 00:10:12.570 --> 00:10:14.447 align:center Lo siento. 00:10:14.530 --> 00:10:17.950 align:center - Desearía poder ser de más ayuda. - Genial. 00:10:18.534 --> 00:10:19.660 align:center Gracias. 00:10:23.831 --> 00:10:25.625 align:center OFICINA DEL MÉDICO FORENSE 00:10:27.501 --> 00:10:29.045 align:center Revisé los registros dentales de tu conductor… 00:10:29.128 --> 00:10:31.047 align:center …comparados con el nombre Ming-Hua. 00:10:31.130 --> 00:10:32.465 align:center Nada apareció en el sistema. 00:10:32.548 --> 00:10:34.884 align:center También hablé con mis colegas en las otras islas… 00:10:34.967 --> 00:10:37.386 align:center …y no informaron nada en términos médicos similares. 00:10:37.470 --> 00:10:38.888 align:center Tal vez fue su primera matanza. 00:10:38.971 --> 00:10:41.557 align:center Eso o hizo un buen trabajo al cubrir sus huellas hasta el momento. 00:10:41.641 --> 00:10:43.768 align:center ¿El D.P.H. no tiene una base de datos de tatuajes… 00:10:43.851 --> 00:10:45.102 align:center …que usen para identificar sospechosos? 00:10:45.186 --> 00:10:47.021 align:center ¿Por qué? ¿No crees que dice "Mamá" en chino? 00:10:47.646 --> 00:10:49.273 align:center No exactamente. Es la tríada. 00:10:49.357 --> 00:10:50.733 align:center Este tipo estaba en una pandilla. 00:10:50.816 --> 00:10:52.026 align:center Max, ¿qué más tienes? 00:10:52.109 --> 00:10:55.154 align:center Noté restos de grasa y aceite de motor bajo sus uñas. 00:10:55.237 --> 00:10:57.948 align:center Mucho desgate por uso en sus manos para un tipo de su edad. 00:10:58.032 --> 00:10:59.116 align:center Señales de trabajo manual. 00:10:59.200 --> 00:11:00.951 align:center ¿Como hacer trizas la cabeza de un tipo con una sierra? 00:11:02.161 --> 00:11:05.665 align:center Obviamente para nuestra víctima más pequeña… 00:11:05.748 --> 00:11:08.501 align:center …no había huellas dactilares para ser identificadas. 00:11:08.584 --> 00:11:10.336 align:center Sin éxito con lo dental pero revisé su 00:11:10.419 --> 00:11:11.796 align:center sangre y tejidos en toxicología… 00:11:11.879 --> 00:11:13.923 align:center …así como muestras de referencia de ADN. 00:11:14.006 --> 00:11:16.467 align:center Te haré saber cuando tenga esos resultados. 00:11:17.551 --> 00:11:21.305 align:center Acabo de colgar con McGarrett. Aún no identificamos a los dos John Does. 00:11:21.389 --> 00:11:24.475 align:center Y repasé las caras de las personas desaparecidas, no hay nada ahí. 00:11:24.558 --> 00:11:27.061 align:center Bien, ¿qué hay del tipo que rentó el carro? 00:11:27.144 --> 00:11:29.271 align:center Solo la víctima promedio de un robo de auto. 00:11:29.355 --> 00:11:31.690 align:center - No nos dio nada útil. - Ten fe, prima. 00:11:31.774 --> 00:11:33.901 align:center El caso es reciente. 00:11:34.652 --> 00:11:36.153 align:center ¿Qué estás haciendo con el GPS? 00:11:37.947 --> 00:11:39.824 align:center Solo observa. 00:11:41.450 --> 00:11:42.618 align:center Está vivo. 00:11:42.701 --> 00:11:43.994 align:center Está bien. 00:11:44.078 --> 00:11:46.247 align:center Veamos si podemos sacar algunos datos de eso. 00:11:48.582 --> 00:11:50.793 align:center Parece que metieron una dirección. 00:11:50.876 --> 00:11:53.421 align:center 11878 Calle Keawe. 00:11:53.921 --> 00:11:54.922 align:center Edificio de oficinas, un par de docenas 00:11:55.005 --> 00:11:56.715 align:center de negocios, múltiples empleados. 00:11:56.799 --> 00:11:57.883 align:center Aquí hay una lista. 00:12:00.302 --> 00:12:02.221 align:center Y basados en el momento que metieron la dirección… 00:12:02.304 --> 00:12:03.431 align:center …diría que la calle Keawe era 00:12:03.514 --> 00:12:05.141 align:center el destino final de nuestro conductor. 00:12:05.224 --> 00:12:06.851 align:center Sin doble sentido. 00:12:06.934 --> 00:12:08.644 align:center Max, adelante. Estás en el altavoz. 00:12:08.727 --> 00:12:11.063 align:center Analizando las relaciones isotópicas… 00:12:11.147 --> 00:12:14.108 align:center …de oxígeno e hidrógeno en el cabello del conductor… 00:12:14.191 --> 00:12:17.403 align:center …lo he vinculado con suministro de agua potable en el área Waipahu. 00:12:17.486 --> 00:12:20.406 align:center Espera, Spenser dijo que su auto fue robado fuera de Farrington. 00:12:20.489 --> 00:12:22.366 align:center Farrington va directo por Waipahu. 00:12:22.450 --> 00:12:24.869 align:center Eso tiene sentido. Algunos inmigrantes chinos viven ahí. 00:12:24.952 --> 00:12:26.537 align:center -Excelente trabajo, Max. - Gracias. 00:12:26.620 --> 00:12:28.122 align:center ¿Cómo está tu mandarín? 00:12:41.594 --> 00:12:43.762 align:center - ¿Reconoció a nuestra víctima? - Sí. 00:12:43.846 --> 00:12:45.681 align:center Dice que el chico entra aquí todo el tiempo. 00:12:45.764 --> 00:12:48.684 align:center Trabaja en el deshuesadero a un par de cuadras arriba. 00:13:00.779 --> 00:13:02.948 align:center Ey, no ves muchos de estos en la isla. 00:13:03.032 --> 00:13:05.242 align:center ¿Qué es esto, un 1957? 00:13:06.535 --> 00:13:08.621 align:center Me gusta su carro. 00:13:08.704 --> 00:13:11.874 align:center He estado tratando de arreglar un Mercury Marquis del 74… 00:13:11.957 --> 00:13:15.336 align:center …pero parece que no puedo encontrar el cilindro maestro derecho. 00:13:16.504 --> 00:13:18.589 align:center Ey, ¿habla inglés? 00:13:20.341 --> 00:13:23.385 align:center - Sí. - Voy a hacerle unas preguntas. 00:13:25.888 --> 00:13:29.058 align:center Mi nieto, Ming-Hua. 00:13:29.141 --> 00:13:31.185 align:center Ming-Hua. 00:13:37.942 --> 00:13:40.736 align:center Ey, Ming-Hua… 00:13:42.112 --> 00:13:44.281 align:center …¿te gustan las figuras de acción? 00:13:44.907 --> 00:13:46.158 align:center A mí también. 00:13:48.577 --> 00:13:51.205 align:center A mí también, amigo. Espera un minuto. 00:13:51.288 --> 00:13:53.666 align:center Yo tenía una justo así. 00:13:53.749 --> 00:13:57.086 align:center Mi papá me dio una así cuando tenía tu edad. 00:13:57.169 --> 00:13:59.505 align:center Veamos si puedo repararla aquí. 00:13:59.588 --> 00:14:02.508 align:center - Listo. - Como nuevo. 00:14:04.843 --> 00:14:06.345 align:center Aquí tienes. 00:14:12.768 --> 00:14:14.770 align:center Señor, ¿sabe dónde está el padre del chico? 00:14:20.442 --> 00:14:21.902 align:center ¿Es él? 00:14:24.488 --> 00:14:26.365 align:center ¿Qué pasó? 00:14:28.576 --> 00:14:30.536 align:center ¿Dónde está mi hijo? 00:14:52.057 --> 00:14:53.934 align:center Max. 00:15:08.407 --> 00:15:11.619 align:center Señor Chi, cuando esté listo, nos gustaría hacerle unas preguntas. 00:15:22.129 --> 00:15:24.965 align:center Señor Chin, encontramos a su hijo en un auto robado. 00:15:25.674 --> 00:15:27.676 align:center La cabeza de la víctima estaba en una caja. 00:15:28.427 --> 00:15:29.929 align:center No. 00:15:30.679 --> 00:15:32.222 align:center No es posible. 00:15:32.306 --> 00:15:34.934 align:center ¿Han no podría hacer estas cosas? No. 00:15:35.017 --> 00:15:36.894 align:center ¿A qué se dedicaba Han? 00:15:36.977 --> 00:15:40.230 align:center Trabajaba para mí en los carros. 00:15:40.314 --> 00:15:42.274 align:center ¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo? 00:15:42.942 --> 00:15:45.027 align:center Ayer en la mañana. 00:15:45.110 --> 00:15:48.072 align:center Estaba muy emocionado. 00:15:48.614 --> 00:15:51.825 align:center Dijo que un hombre le dio un trabajo de mil dólares. 00:15:51.909 --> 00:15:54.370 align:center ¿Qué hombre? ¿Le dio un nombre? 00:15:54.453 --> 00:15:59.124 align:center No. Dijo que el hombre dijo que harían una entrega, es todo. 00:16:00.125 --> 00:16:04.254 align:center Es buen hombre. Cuida muy bien a Ming-Hua. 00:16:04.338 --> 00:16:07.716 align:center Si era tan buen hombre, ¿por qué huía de la policía? 00:16:23.691 --> 00:16:26.235 align:center - ¿Qué está pasando? - Están aquí ilegalmente. 00:16:29.613 --> 00:16:36.120 align:center Hace siete años, llegamos aquí para tener un nuevo hogar, una nueva vida. 00:16:36.203 --> 00:16:39.289 align:center Han trabaja muy duro por su familia. 00:16:39.373 --> 00:16:42.501 align:center Nunca mataría a nadie. 00:16:44.002 --> 00:16:46.463 align:center Si eso es cierto, lo probaremos. 00:16:54.722 --> 00:16:56.223 align:center Entonces quiero saber algo. 00:16:56.306 --> 00:16:59.309 align:center Quiero decir, ¿qué es lo que te hizo volverte blando? 00:16:59.393 --> 00:17:01.311 align:center - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Qué? 00:17:01.395 --> 00:17:03.480 align:center Vas a asegurarte que su hijo sea inocente. 00:17:03.564 --> 00:17:05.441 align:center Solo tengo curiosidad qué pasará cuando te equivoques. 00:17:05.524 --> 00:17:08.777 align:center Lo último que dijo Han Chi fue el nombre de su hijo. 00:17:08.861 --> 00:17:10.070 align:center Ming-Hua. 00:17:10.154 --> 00:17:11.697 align:center Quiero decir, ¿eso suena como una persona… 00:17:11.780 --> 00:17:13.657 align:center …que anda por ahí cortando las cabezas de las personas? 00:17:13.741 --> 00:17:16.160 align:center Al hijo de Sam le gustaban los perros. 00:17:16.243 --> 00:17:19.204 align:center - Norman Bates amaba a su madre. - Eso es una película, Danny. 00:17:19.288 --> 00:17:21.665 align:center Puedo darte más referencias no cinematográficas si lo deseas. 00:17:21.749 --> 00:17:24.168 align:center Solo estoy diciendo que no creo que Han sea nuestro tipo. 00:17:24.251 --> 00:17:25.961 align:center Bueno, bien. Entonces caso cerrado. 00:17:26.044 --> 00:17:28.672 align:center Vamos a buscar un almuerzo y terminamos el día. 00:17:28.756 --> 00:17:31.967 align:center No hay nada en la autopsia de Han Chi que lo ate al asesinato. 00:17:32.051 --> 00:17:33.886 align:center Lo que significa que no hay evidencia sólida… 00:17:33.969 --> 00:17:35.471 align:center …que es lo que te gusta decir. 00:17:36.638 --> 00:17:39.058 align:center Por lo que sabemos, Han Chi nunca conoció a la víctima. 00:17:39.141 --> 00:17:41.769 align:center El tipo estaba conduciendo con una cabeza en su carro, Steven. 00:17:41.852 --> 00:17:44.480 align:center ¿Bien? Solo una cabeza, una gran cabeza. 00:17:44.563 --> 00:17:46.857 align:center Los policías van a detenerlo y él corre. 00:17:46.940 --> 00:17:50.194 align:center El tipo en el país es ilegal. Va a ser deportado si se detiene. 00:17:50.277 --> 00:17:52.362 align:center Tiene a un niño aquí. ¿De qué estás hablando? 00:17:52.446 --> 00:17:54.907 align:center Ves, alto. Estás acabado porque ahora veo qué está pasando. 00:17:54.990 --> 00:17:58.869 align:center ¿Por qué cada vez que un padre está involucrado, te vuelves todo tonto? 00:17:58.952 --> 00:18:01.538 align:center No me estoy volviendo tonto. No tiene nada que ver con mi padre. 00:18:01.622 --> 00:18:04.625 align:center Te digo, en cada situación como esta, pierdes la objetividad. 00:18:04.708 --> 00:18:07.127 align:center - No tiene nada que ver con… - Se llama transferencia. 00:18:07.211 --> 00:18:10.172 align:center Bien. No sabía que estaba viajando con el doctor Sigmund Freud. 00:18:10.255 --> 00:18:11.924 align:center No tienes que salvar a todo el mundo. 00:18:12.007 --> 00:18:13.675 align:center No lo tienes que hacer. Es todo. 00:18:13.759 --> 00:18:15.552 align:center - ¿Ya terminaste? - Si has aprendido algo. 00:18:15.636 --> 00:18:18.806 align:center Diré un sí, si te callas. 00:18:22.142 --> 00:18:25.354 align:center Alguien le ofreció a Han mil dólares por entregar un paquete. 00:18:25.437 --> 00:18:27.689 align:center Tomó el trabajo y entregó el paquete… 00:18:27.773 --> 00:18:30.400 align:center …para que pudiera poner comida en la mesa y alimentar a su familia. 00:18:30.484 --> 00:18:32.694 align:center Pero era solo un mensajero, Danny. 00:18:32.778 --> 00:18:36.448 align:center El tipo que contrató a Han para entregar el paquete, es el asesino. 00:18:36.532 --> 00:18:39.326 align:center Esa es la persona que estamos buscando. 00:18:41.995 --> 00:18:43.956 align:center Tenemos los resultados de toxicidad sobre la cabeza amputada. 00:18:44.039 --> 00:18:46.542 align:center El laboratorio encontró niveles elevados de plomo en su sangre. 00:18:46.625 --> 00:18:47.835 align:center Lo que podría significar que nuestro 00:18:47.918 --> 00:18:49.211 align:center pago al entregar es una herida de bala. 00:18:49.294 --> 00:18:52.840 align:center Exactamente. También encontré rastros de yodo 131. 00:18:52.923 --> 00:18:55.342 align:center - ¿Yodo? - Sí, es radioactivo. 00:18:55.425 --> 00:18:57.636 align:center Nuestro John Doe estaba siendo tratado para el cáncer de tiroides… 00:18:57.719 --> 00:19:00.222 align:center …basado en estos niveles, hace como una semana. 00:19:00.305 --> 00:19:02.474 align:center Está bien, entonces, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento? 00:19:03.517 --> 00:19:05.811 align:center No sé. ¿Qué harías tú, novata? 00:19:08.605 --> 00:19:12.234 align:center Empezaría preguntando en nuestros hospitales locales y oncología. 00:19:12.317 --> 00:19:14.236 align:center A ver si alguien conoce a la víctima. 00:19:14.319 --> 00:19:15.237 align:center Bien. 00:19:15.320 --> 00:19:17.197 align:center El Centro Médico Oeste Hawái… 00:19:17.281 --> 00:19:19.950 align:center …tiene la mejor sala de oncología en la isla. 00:19:20.033 --> 00:19:22.619 align:center Sí, la tienen, ¿cierto? 00:19:22.703 --> 00:19:25.581 align:center Mira, ¿puedo manejarlo si quieres? 00:19:25.664 --> 00:19:28.208 align:center - Me refiero, si no estás cómodo. - No, no, te acompañaré. 00:19:28.292 --> 00:19:31.879 align:center - ¿Estás seguro? - Sí, estaré bien, niña. 00:19:34.923 --> 00:19:36.300 align:center CENTRO MÉDICO HAWÁI 00:19:36.383 --> 00:19:37.467 align:center Eso es genial. 00:19:37.551 --> 00:19:39.011 align:center - Doctor Polomitzu a la… - Ey. 00:19:39.636 --> 00:19:40.470 align:center ¿Un poco de suerte? 00:19:40.554 --> 00:19:42.264 align:center Espero al administrador del hospital. 00:19:42.347 --> 00:19:43.765 align:center Las enfermeras no soltarán ninguna información… 00:19:43.849 --> 00:19:45.058 align:center …sin aprobación o una orden judicial, 00:19:45.142 --> 00:19:46.685 align:center la confidencialidad del paciente y todo. 00:19:46.768 --> 00:19:48.729 align:center - ¿Contactaste a McGarrett? - Sí. 00:19:48.812 --> 00:19:51.106 align:center Cree que el conductor era un mensajero, no el asesino. 00:19:51.190 --> 00:19:53.108 align:center Aparte de eso, no tienen nada. 00:19:54.860 --> 00:19:56.320 align:center ¿Tienes dudas acerca de venir? 00:19:56.403 --> 00:19:58.530 align:center - Te dije que estoy bien. - ¿En verdad? 00:19:58.614 --> 00:20:00.866 align:center Porque es la tercera vez que aprietas el botón del elevador. 00:20:01.742 --> 00:20:03.118 align:center La segunda. 00:20:04.536 --> 00:20:06.622 align:center ¿Cómo es esto? Iré a esperar en la estación de enfermeras. 00:20:06.705 --> 00:20:08.790 align:center - Te veré en el vestíbulo. - Ey. 00:20:08.874 --> 00:20:10.334 align:center Soy policía, ¿recuerdas? 00:20:10.417 --> 00:20:11.752 align:center A veces tiene que ir a lugares… 00:20:11.835 --> 00:20:14.129 align:center …y ver a gente con quien no necesariamente estás cómodo. 00:20:14.213 --> 00:20:17.424 align:center - Solo es parte del trabajo. - Bien, lo que tú digas, primo. 00:20:17.507 --> 00:20:19.968 align:center Iré a ver qué está tardando tanto. Regresaré. 00:20:26.683 --> 00:20:27.935 align:center ¿Chin? 00:20:29.186 --> 00:20:30.229 align:center Malia. 00:20:32.481 --> 00:20:34.191 align:center Qué bueno verte. 00:20:35.192 --> 00:20:38.445 align:center - Sí. - También es bueno verte. 00:20:39.529 --> 00:20:41.365 align:center Y, ¿qué estás haciendo aquí? 00:20:41.448 --> 00:20:43.450 align:center Kono y yo estamos trabajando en un caso John Doe. 00:20:43.533 --> 00:20:46.411 align:center Bueno, ¿Kono está aquí? Me encantaría verla. 00:20:46.495 --> 00:20:49.831 align:center Sí, bueno, estoy seguro que a ella también le encantaría verte. 00:20:50.999 --> 00:20:52.876 align:center - Mira… - Mira, yo… 00:20:52.960 --> 00:20:54.336 align:center Tú primero. 00:20:54.419 --> 00:20:56.380 align:center Bueno, yo solo… 00:20:59.508 --> 00:21:01.885 align:center Creo que esta es la primera vez que nos vemos desde… 00:21:01.969 --> 00:21:03.762 align:center Lo es. 00:21:04.972 --> 00:21:07.140 align:center Te ves increíble. 00:21:07.224 --> 00:21:08.892 align:center Gracias. 00:21:13.063 --> 00:21:14.189 align:center Lo llevas puesto. 00:21:17.609 --> 00:21:21.822 align:center Bueno, me dijiste que me lo quedara, así que lo hice. 00:21:23.907 --> 00:21:27.327 align:center Escucha, espero que sepas que todo lo que hice fue para protegerte. 00:21:27.411 --> 00:21:29.705 align:center No quería tu protección, Chin. Yo… 00:21:36.628 --> 00:21:39.548 align:center Cuando terminó lo nuestro… 00:21:39.631 --> 00:21:42.926 align:center …todos pensaron que yo fui quien te dejó. 00:21:44.886 --> 00:21:45.971 align:center Eso realmente dolió. 00:21:46.054 --> 00:21:47.889 align:center Sí. 00:21:49.599 --> 00:21:51.184 align:center Lo siento. 00:21:53.603 --> 00:21:55.939 align:center - Ey, Malia. - Kono. 00:21:56.815 --> 00:21:58.775 align:center - ¿Cómo estás? - Genial. 00:22:00.819 --> 00:22:03.238 align:center Doctor Kwan, llamar a la extensión 2724. 00:22:03.322 --> 00:22:05.741 align:center Entonces, ¿qué están haciendo aquí? 00:22:05.824 --> 00:22:08.243 align:center Bueno, en realidad, tal vez nos puedas ayudar. 00:22:08.327 --> 00:22:10.412 align:center Estamos tratando de identificar una víctima de homicidio. 00:22:10.495 --> 00:22:12.247 align:center Podría haber sido un paciente con cáncer aquí. 00:22:12.331 --> 00:22:16.376 align:center Por Dios, es Henry. 00:22:18.628 --> 00:22:19.755 align:center ¿Chin? 00:22:19.838 --> 00:22:22.341 align:center Su nombre es Henry Duncan, 35 años. 00:22:22.424 --> 00:22:23.884 align:center Era un maestro de física en la secundaria. 00:22:23.967 --> 00:22:27.095 align:center El contacto de emergencia que en su expediente era su esposa, Nicole. 00:22:27.179 --> 00:22:30.015 align:center Kono llamó a su casa pero sonaba la señal de ocupado. 00:22:30.098 --> 00:22:33.018 align:center Ya nadie tiene una señal de ocupado. Significa que algo anda mal. 00:22:33.101 --> 00:22:35.353 align:center - Chin, danos la dirección. - La escribiré. 00:23:16.561 --> 00:23:18.188 align:center ¿Nicole? 00:23:19.064 --> 00:23:21.149 align:center ¿Nicole Duncan? 00:23:29.366 --> 00:23:31.243 align:center Despejado aquí. 00:23:39.209 --> 00:23:41.211 align:center Nicole se ha ido pero ven y mira esto. 00:23:42.420 --> 00:23:46.508 align:center Tenemos salpicaduras de sangre en las paredes. 00:23:47.592 --> 00:23:50.387 align:center Y un tacón roto. 00:23:52.430 --> 00:23:54.850 align:center Pudo haberse caído en una pelea. 00:23:56.601 --> 00:23:59.604 align:center Alta velocidad de la sangre. Consistente de una herida de bala. 00:23:59.688 --> 00:24:01.606 align:center Podría ser donde Henry Duncan fue asesinado. 00:24:02.732 --> 00:24:05.110 align:center - O su esposa. - Sí. 00:24:11.199 --> 00:24:13.160 align:center Bien. De acuerdo. 00:24:13.243 --> 00:24:14.911 align:center Gracias. 00:24:14.995 --> 00:24:17.789 align:center Bien, de acuerdo con su jefe… 00:24:17.873 --> 00:24:20.709 align:center …Nicole Duncan no se presentó a trabajar hoy. 00:24:20.792 --> 00:24:22.294 align:center Tengo alertas afuera. 00:24:22.377 --> 00:24:24.296 align:center Tenemos tarjetas de crédito, efectivo, celular. 00:24:24.379 --> 00:24:26.631 align:center Está bien, todas las señales están apuntando a Nicole… 00:24:26.715 --> 00:24:28.717 align:center …uniéndose con su esposo en la categoría de víctima. 00:24:30.719 --> 00:24:35.056 align:center Si no podemos encontrarla, al menos, averiguemos con quien hablaron. 00:24:43.440 --> 00:24:45.692 align:center Usted ha llamado a la información de vuelo de Aerolíneas Hawaianas. 00:24:45.775 --> 00:24:48.320 align:center - Computadora de la aerolínea. - Bien, no cuelgues. 00:24:48.403 --> 00:24:49.654 align:center ¿Qué es, asterisco 69? 00:24:49.738 --> 00:24:53.116 align:center Marca asterisco 69 y ve la última llamada entrante. 00:24:54.034 --> 00:24:56.745 align:center - ¿Hola? - Ey, Jimmy. 00:24:56.828 --> 00:24:59.080 align:center Creo que tienes el número equivocado. 00:24:59.164 --> 00:25:01.541 align:center -¿Quién habla? - Robert Rovin, ¿quién habla? 00:25:01.625 --> 00:25:03.835 align:center -Número equivocado, perdón. - ¿Hola? 00:25:03.919 --> 00:25:06.421 align:center Espera. Espera, espera, espera. 00:25:06.504 --> 00:25:09.716 align:center - ¿Qué tienes? - Robert Rovin. 00:25:09.799 --> 00:25:11.468 align:center Sabía que ese nombre sonaba familiar. 00:25:11.551 --> 00:25:14.387 align:center "Robert Rovin", es uno de los tipos en la lista de Chin. 00:25:14.471 --> 00:25:16.181 align:center Destino del GPS. 00:25:16.264 --> 00:25:17.766 align:center Bien, tiene una firma de inversiones… 00:25:17.849 --> 00:25:19.684 align:center …en el décimo piso de ese edificio en Keawe. 00:25:19.768 --> 00:25:22.896 align:center - A dónde iba Han Chi. - Sí, con la cabeza de Duncan. 00:25:28.235 --> 00:25:29.986 align:center ¿Estás seguro? 00:25:30.528 --> 00:25:33.448 align:center - Bien, sí, vamos en camino ahora. - ¿Qué es eso? 00:25:33.531 --> 00:25:36.409 align:center Chin revisó el historial de Robert Rovin, ¿bien? 00:25:36.493 --> 00:25:39.412 align:center Y resulta que está relacionado con nuestra cabeza en la caja. 00:25:39.496 --> 00:25:41.206 align:center Es el suegro de Henry Duncan. 00:25:41.289 --> 00:25:43.083 align:center - ¿El padre de Nicole? - Sí. 00:25:43.166 --> 00:25:46.419 align:center No llenó un reporte de persona desaparecida. Una de dos cosas. 00:25:46.503 --> 00:25:48.255 align:center Sabía lo que estaba pasando… 00:25:48.338 --> 00:25:50.423 align:center …o estamos en camino para hacer una notificación de muerte. 00:25:50.507 --> 00:25:52.384 align:center CALLE KEAWE HONOLULÚ 00:25:52.467 --> 00:25:54.636 align:center ¿Henry fue asesinado? ¿Sabe quién lo hizo? 00:25:54.719 --> 00:25:56.888 align:center En eso estamos trabajando ahora. 00:25:56.972 --> 00:26:00.517 align:center - Mi hija, ¿qué hay de Nicole? - Me temo que está desaparecida. 00:26:01.184 --> 00:26:02.936 align:center ¿Desaparecida? ¿Qué quiere decir con que está desaparecida? 00:26:03.019 --> 00:26:05.105 align:center Aún no la hemos encontrado pero tengo a mi fuerza especial… 00:26:05.188 --> 00:26:07.857 align:center …y a todos los agentes de policía disponibles buscándola. 00:26:17.200 --> 00:26:20.787 align:center Mire, sabemos que esto es difícil para usted. 00:26:21.579 --> 00:26:23.415 align:center Pero por favor, si puede, solo díganos… 00:26:23.498 --> 00:26:24.916 align:center …¿cuándo fue la última vez que habló con su hija? 00:26:25.000 --> 00:26:26.376 align:center Yo… 00:26:27.585 --> 00:26:29.045 align:center La llamé hace unos días. 00:26:30.130 --> 00:26:33.717 align:center Bien, por casualidad, ¿le mencionó un viaje que estaba planeando? 00:26:33.800 --> 00:26:37.012 align:center No, no, eso es imposible. Henry estaba enfermo. 00:26:37.095 --> 00:26:38.346 align:center Estaba luchando contra el cáncer. 00:26:38.430 --> 00:26:40.181 align:center Pasaba la mayor parte del tiempo en el hospital. 00:26:40.265 --> 00:26:42.642 align:center ¿Ella podría haber ido a algún lugar por su cuenta? 00:26:42.726 --> 00:26:45.729 align:center No, no lo habría dejado solo durante la quimioterapia. 00:26:45.812 --> 00:26:47.605 align:center ¿Cuándo fue la última vez que habló con Henry? 00:26:48.273 --> 00:26:49.899 align:center Lunes, nosotros… 00:26:52.152 --> 00:26:53.695 align:center Nos vimos para cenar. 00:26:55.613 --> 00:26:57.574 align:center ¿Algo extraño en esa noche? 00:26:57.657 --> 00:27:01.786 align:center Aparte del hecho que su enfermedad le estaba chupando la vida, no. 00:27:05.582 --> 00:27:07.792 align:center No puedo perder a mi pequeña. 00:27:10.670 --> 00:27:12.047 align:center Es todo lo que me queda. 00:27:14.674 --> 00:27:16.509 align:center Vamos a llegar al fondo de esto. 00:27:16.593 --> 00:27:19.387 align:center ¿Alguno de ustedes tiene hijos? 00:27:20.013 --> 00:27:21.264 align:center Sí. Tengo una hija. 00:27:21.348 --> 00:27:25.935 align:center Entonces entenderá lo que uno es capaz de hacer como padre… 00:27:26.019 --> 00:27:27.896 align:center …para proteger a sus hijos. 00:27:31.649 --> 00:27:34.319 align:center Caballeros, he estado esperando esta llamada. 00:27:34.402 --> 00:27:36.446 align:center Así que, por favor, si me disculpan. 00:27:36.529 --> 00:27:39.115 align:center Le haremos saber tan pronto como oigamos algo. 00:27:39.199 --> 00:27:41.951 align:center Solo una pregunta rápida para usted. 00:27:42.035 --> 00:27:43.620 align:center ¿Alguna vez ha visto a este hombre antes? 00:27:43.703 --> 00:27:46.206 align:center No, no lo he visto. ¿Por qué? 00:27:46.289 --> 00:27:49.042 align:center Tenemos razones para creer que él venia hacia acá anoche. 00:27:49.125 --> 00:27:52.587 align:center Bueno, si venía, no tenía idea. Así que por favor. 00:27:54.130 --> 00:27:55.882 align:center Disculpen. 00:27:55.965 --> 00:27:57.759 align:center - Sí. - Sí, por supuesto. 00:27:59.594 --> 00:28:00.845 align:center Eso fue interesante. 00:28:00.929 --> 00:28:02.847 align:center ¿Viste cómo entró en pánico cuando recibió esa llamada? 00:28:02.931 --> 00:28:04.682 align:center Ves cómo estaba hablando sobre su hija. 00:28:04.766 --> 00:28:06.684 align:center Lo que uno es capaz de hacer para proteger a sus hijos. 00:28:06.768 --> 00:28:09.062 align:center Ese gato sabe algo. Hizo un mal trabajo de ocultarlo. 00:28:09.813 --> 00:28:11.356 align:center Voy a llamar a Kono. 00:28:11.439 --> 00:28:14.275 align:center - Enfócate en Rovin, ve en qué anda. - De acuerdo. 00:28:15.443 --> 00:28:17.529 align:center Ey, ey, ey. Ey. 00:28:19.823 --> 00:28:22.409 align:center ¿Qué tan rápido puede ella llegar aquí? 00:28:53.356 --> 00:28:54.441 align:center No tan cerca, Wilcox. 00:28:54.524 --> 00:28:55.650 align:center ¿Sabes qué? Relájate. 00:28:55.734 --> 00:28:57.485 align:center Bien, no me digas cómo seguir a un sospechoso. 00:28:57.569 --> 00:29:00.321 align:center Por cierto, si esto fuera CHiPs, yo sería Estrada, tú serías Wilcox. 00:29:00.405 --> 00:29:02.073 align:center - ¿De acuerdo? - No lo creo. 00:29:02.615 --> 00:29:05.785 align:center PUERTO DE HONOLULÚ MUELLE 23 00:29:30.226 --> 00:29:31.728 align:center ¿Qué está haciendo? 00:29:45.450 --> 00:29:48.203 align:center Mira eso. Parece que tiene compañía. 00:29:57.128 --> 00:29:58.213 align:center Es una entrega de dinero. 00:30:00.006 --> 00:30:01.382 align:center Arma, arma. Vamos, vamos. 00:30:01.466 --> 00:30:02.926 align:center Espera. 00:30:39.128 --> 00:30:40.588 align:center Danny. 00:30:50.765 --> 00:30:52.100 align:center Spenser Owens. 00:30:52.767 --> 00:30:54.561 align:center Ey. 00:30:54.644 --> 00:30:56.855 align:center Él rentó el Mustang que Chi estaba conduciendo. 00:30:56.938 --> 00:30:59.023 align:center Ey, ey, escúchame Ey, ¿dónde está Nicole? 00:30:59.107 --> 00:31:00.775 align:center Necesita decirnos dónde está Nicole. 00:31:00.859 --> 00:31:02.443 align:center ¿Me puede oír? Escúcheme. 00:31:02.527 --> 00:31:05.154 align:center - ¿Dónde está Nicole? - No puede morir. 00:31:05.238 --> 00:31:08.449 align:center Si algo sale mal, matarán a mi hija. Yo… 00:31:16.165 --> 00:31:19.210 align:center Mandé el arma de Owen a balística por si hallamos el cuerpo de Duncan. 00:31:19.294 --> 00:31:21.045 align:center Ojalá, podamos unirlo con una babosa. 00:31:21.129 --> 00:31:22.964 align:center Está bien, quiero un historial profundo de Owens… 00:31:23.047 --> 00:31:24.716 align:center …socios, direcciones, todo. 00:31:24.799 --> 00:31:27.427 align:center - ¿Nunca ha visto a este tipo antes? - Nunca lo vi antes. 00:31:27.510 --> 00:31:29.888 align:center El único contacto que tenía con este tipo era por teléfono. 00:31:29.971 --> 00:31:31.764 align:center Dijo que él y sus socios tenía a Nicole. 00:31:31.848 --> 00:31:34.726 align:center Dijo que Henry trató de escapar así que lo mataron. 00:31:34.809 --> 00:31:36.102 align:center Pero Nicole aún estaba viva. 00:31:36.185 --> 00:31:39.188 align:center Y si quería verla de nuevo, tenía que darles 5 millones. 00:31:39.272 --> 00:31:40.231 align:center ¿Nunca pensó en llamar a la policía? 00:31:40.315 --> 00:31:41.733 align:center Me dijeron que… 00:31:41.816 --> 00:31:43.610 align:center …la matarían si le decía a alguien. 00:31:43.693 --> 00:31:45.486 align:center Entonces me dijo que para probarme que hablaba en serio… 00:31:45.570 --> 00:31:47.572 align:center …iba a enviarme un paquete pero nunca recibí nada. 00:31:52.619 --> 00:31:54.245 align:center Lo tenía. 00:31:54.329 --> 00:31:55.914 align:center Lo tenía y lo dejé ir. 00:31:55.997 --> 00:31:58.541 align:center Ni siquiera era un sospechoso. Hiciste tu trabajo. 00:31:59.459 --> 00:32:01.544 align:center - Ey. - No. 00:32:01.628 --> 00:32:03.212 align:center Ey. 00:32:03.963 --> 00:32:05.173 align:center No eres psíquica. 00:32:05.256 --> 00:32:07.425 align:center - No puedes leer la mente. - Debí saber que estaba mintiendo. 00:32:07.508 --> 00:32:09.427 align:center Eso llega con el tiempo y la experiencia, Kono. 00:32:10.928 --> 00:32:12.847 align:center Todos cometemos errores. 00:32:12.930 --> 00:32:15.892 align:center Tienes que aprender a vivir con eso porque es parte del trabajo. 00:32:23.024 --> 00:32:24.609 align:center ¿Está bien? 00:32:26.027 --> 00:32:28.154 align:center - Lo estará. - Ey, chicos, por aquí. Vengan aquí. 00:32:33.618 --> 00:32:34.953 align:center ¿Qué tienes? ¿Qué es eso? 00:32:35.036 --> 00:32:36.371 align:center Moscardas. 00:32:36.454 --> 00:32:38.706 align:center Normalmente se encuentran alrededor de los cadáveres. 00:32:39.832 --> 00:32:42.502 align:center - ¿Nicole? - Aquí vamos. 00:32:46.381 --> 00:32:48.925 align:center Parece que encontramos los restos de Henry Duncan. 00:32:49.008 --> 00:32:51.844 align:center Está bien, hombre, herida de bala en el pecho. 00:32:51.928 --> 00:32:53.763 align:center - ¿Qué? - No, no, no. No. 00:32:53.846 --> 00:32:55.348 align:center No necesita ver. Ey. 00:32:55.431 --> 00:32:56.808 align:center Tienen que encontrar a mi hija. 00:32:56.891 --> 00:33:00.019 align:center Tienen que encontrarla, mi hija. Dios. 00:33:00.103 --> 00:33:01.646 align:center Escúchame. Escúchame. 00:33:01.729 --> 00:33:04.107 align:center Cuando Spenser no regrese con ese dinero… 00:33:04.190 --> 00:33:05.233 align:center …quien sea con quien esté trabajando, 00:33:05.316 --> 00:33:06.776 align:center va a saber que esto salió mal. 00:33:06.859 --> 00:33:07.985 align:center Y Nicole morirá. 00:33:12.073 --> 00:33:13.908 align:center Vamos, vamos, vamos. 00:33:17.120 --> 00:33:19.747 align:center CASA DE SPENCER OWENS VALLE WAILUPE 00:33:19.831 --> 00:33:21.040 align:center D.P.H. 00:33:22.208 --> 00:33:23.584 align:center Vamos, vamos, vamos. Vamos. 00:33:27.046 --> 00:33:28.339 align:center La sala está despejada. 00:33:29.799 --> 00:33:31.718 align:center La recámara está despejada. 00:33:31.801 --> 00:33:34.637 align:center - Nicole. - La cocina está despejada. 00:33:34.721 --> 00:33:36.389 align:center ¿Nicole Duncan? 00:33:38.266 --> 00:33:39.976 align:center Todo despejado. 00:34:05.877 --> 00:34:06.961 align:center No está aquí. 00:34:07.044 --> 00:34:09.672 align:center La debe haber escondido en otro lugar. 00:34:12.759 --> 00:34:13.676 align:center Llama al D.P.H. 00:34:13.760 --> 00:34:15.011 align:center Diles que Nicole podría estar detenida 00:34:15.094 --> 00:34:16.596 align:center en una ubicación secundaria. 00:34:16.679 --> 00:34:18.473 align:center Lleva esa sierra al laboratorio de criminalística, ¿bien? 00:34:18.556 --> 00:34:20.892 align:center Me quiero asegurar que esa sangre no pertenezca a Nicole. 00:34:20.975 --> 00:34:23.186 align:center - Sí, señor. - Parece que estaba tomando un viaje. 00:34:23.269 --> 00:34:25.772 align:center Estaba planeando vacacionar una vez que tuviera el dinero del rescate. 00:34:26.355 --> 00:34:27.440 align:center Ey, Chin, escucha. 00:34:27.523 --> 00:34:31.444 align:center Averigua si Spenser Owens compró un viaje en avión recientemente. 00:34:31.527 --> 00:34:35.156 align:center Ey, dile que llame a las Aerolíneas Hawaianas, que compare itinerarios… 00:34:35.239 --> 00:34:37.283 align:center …con pasajeras femeninas o compañeras de viaje. 00:34:37.366 --> 00:34:39.243 align:center - ¿Entendiste eso? - Estoy en eso. 00:34:44.707 --> 00:34:46.334 align:center ¿Qué piensas? 00:34:46.417 --> 00:34:48.961 align:center Estoy pensando que Nicole definitivamente está involucrada. 00:34:49.045 --> 00:34:50.171 align:center ¿Cierto? 00:34:50.254 --> 00:34:52.340 align:center No creo que esté viajando con su propio nombre. 00:34:52.423 --> 00:34:54.050 align:center Es un poco más astuta para eso. 00:34:54.133 --> 00:34:56.010 align:center ¿Lo suficientemente astuta para organizar su propio secuestro? 00:34:56.094 --> 00:34:58.012 align:center Sí, eso creo. Un poco de ayuda de Spenser. 00:34:58.096 --> 00:35:01.015 align:center Pensemos en eso. El tipo nunca cometió un crimen en su vida. 00:35:01.098 --> 00:35:03.893 align:center Y este hermoso lugar, ¿aquí es a dónde traerías un rehén? 00:35:03.976 --> 00:35:06.562 align:center - Es bastante delgado. - No, te diré que no es delgado. 00:35:06.646 --> 00:35:09.107 align:center Lo que no es delgado es que él tiene sus maletas hechas. 00:35:09.190 --> 00:35:11.859 align:center Ella hizo una llamada desde su casa a las Aerolíneas hawaianas… 00:35:11.943 --> 00:35:14.320 align:center …y tenemos champagne. 00:35:15.154 --> 00:35:17.115 align:center - ¿Champagne? - Sí. 00:35:17.198 --> 00:35:19.408 align:center - Champagne con burbujas. - Servido recientemente. 00:35:19.492 --> 00:35:21.077 align:center - Mírate. - Sí. 00:35:21.160 --> 00:35:24.330 align:center ¿Por qué estaba bebiendo champagne si aún no había recibido el dinero? 00:35:27.625 --> 00:35:30.127 align:center Me pregunto qué tono llevaba Nicole. 00:35:30.211 --> 00:35:32.088 align:center - Chin, adelante. - Sí, tienes razón. 00:35:32.171 --> 00:35:34.632 align:center Parece que Spencer compró dos boletos de primera clase a París. 00:35:34.715 --> 00:35:37.677 align:center París, Francia. Francia no tiene tratado de extradición con EE.UU. 00:35:37.760 --> 00:35:39.595 align:center Esta viajando con una acompañante femenina… 00:35:39.679 --> 00:35:42.306 align:center …con el nombre de Erin Barrett, no puedo encontrar información de ella. 00:35:42.390 --> 00:35:43.808 align:center No lo harás. Es un alias. 00:35:43.891 --> 00:35:45.434 align:center ¿Cómo llegaste a ser tan inteligente? 00:35:50.731 --> 00:35:54.735 align:center Última llamada para abordar el vuelo 1182 con destino a París. 00:35:54.819 --> 00:35:58.281 align:center Spenser, ¿dónde estás? Te he estado dejando mensajes. 00:35:58.865 --> 00:36:00.408 align:center Cariño, estoy preocupada. 00:36:00.491 --> 00:36:02.577 align:center El avión está a punto de partir. 00:36:15.923 --> 00:36:17.717 align:center Sabes, a juzgar por lo que dicen las estadísticas… 00:36:17.800 --> 00:36:20.887 align:center …volar es en realidad el modo más seguro de transporte. 00:36:21.512 --> 00:36:22.430 align:center ¿Disculpe? 00:36:22.513 --> 00:36:23.639 align:center Bueno, parece nerviosa, eso es todo. 00:36:23.723 --> 00:36:25.641 align:center Estoy esperando a alguien. 00:36:25.725 --> 00:36:27.435 align:center No quiero perder mi avión. 00:36:28.603 --> 00:36:30.438 align:center Lo que sucede es… 00:36:31.606 --> 00:36:35.651 align:center Nicole, sabemos todo. 00:36:36.402 --> 00:36:38.446 align:center ¿O debería decir Erin? 00:36:44.202 --> 00:36:45.745 align:center No creo que Spenser llegue. 00:36:45.828 --> 00:36:47.788 align:center En realidad, estoy seguro que no va a llegar. 00:36:47.872 --> 00:36:50.291 align:center La bala que extrajimos del cuerpo de su esposo… 00:36:50.374 --> 00:36:52.501 align:center …coincide con el arma que Spenser llevaba. 00:36:52.585 --> 00:36:55.212 align:center Y la cosa es que no solo eran las huellas de Spenser… 00:36:55.296 --> 00:36:56.547 align:center …las que encontramos en el arma. 00:36:57.882 --> 00:36:59.592 align:center Las de usted también estaban, Nicole. 00:37:01.093 --> 00:37:02.929 align:center Solo tengo curiosidad sobre algo. 00:37:03.012 --> 00:37:06.515 align:center ¿Cuánto tiempo estuvo teniendo una aventura con Spencer… 00:37:06.599 --> 00:37:08.559 align:center …antes de decidir matar a su esposo? 00:37:09.143 --> 00:37:11.395 align:center ¿Y por qué fingiría su propio secuestro? 00:37:11.479 --> 00:37:14.440 align:center Quiero decir, su esposo ya estaba muriendo de cáncer. 00:37:16.943 --> 00:37:19.403 align:center No podría sacar 5 millones de mi padre si él moría de esa forma. 00:37:23.324 --> 00:37:26.035 align:center Eso es frío. 00:37:26.118 --> 00:37:29.205 align:center Entonces, ¿qué hay con Han Chi? ¿Dónde encaja él en todo esto? 00:37:29.288 --> 00:37:30.831 align:center - ¿Quién? - ¿Quién? 00:37:30.915 --> 00:37:32.083 align:center ¿Qué eres, un búho? 00:37:32.166 --> 00:37:33.834 align:center Han Chi, el tipo al que le pagaste… 00:37:33.918 --> 00:37:36.754 align:center …para llevar la cabeza de tu ex esposo a tu padre. 00:37:36.837 --> 00:37:39.465 align:center No sé, solo algún trabajador que Spenser contrató. 00:37:39.548 --> 00:37:40.758 align:center Solía cortar su pasto. 00:37:41.676 --> 00:37:43.844 align:center Solo imaginó que lo usaría de nuevo. 00:37:43.928 --> 00:37:46.681 align:center Spenser quería a alguien que no hiciera ninguna pregunta. 00:37:46.764 --> 00:37:48.182 align:center Y este tipo necesitaba el trabajo. 00:37:48.266 --> 00:37:52.353 align:center Spenser le rentó un carro. Metió la dirección en el GPS. 00:37:52.436 --> 00:37:54.230 align:center Todo lo que tenía que hacer era entregar la caja. 00:37:54.313 --> 00:37:58.442 align:center Correcto, cuando lo hizo, Spenser reporto el carro robado. 00:37:58.526 --> 00:38:01.028 align:center Y luego usted imaginó que pensaríamos que Han era el asesino. 00:38:01.112 --> 00:38:04.615 align:center Si ese tipo no lo hubiera estropeado, estaríamos en camino a París ahora. 00:38:04.699 --> 00:38:07.368 align:center Y él tendría dinero en su bolsillo. 00:38:07.451 --> 00:38:10.579 align:center También sería cómplice de un asesinato. 00:38:10.663 --> 00:38:13.416 align:center Pero Han Chi está muerto ahora por su culpa. 00:38:13.499 --> 00:38:15.626 align:center ¿Y sabe qué más? 00:38:16.168 --> 00:38:19.088 align:center Un niñito perdió a su padre hoy… 00:38:19.171 --> 00:38:21.382 align:center …porque usted quiso tomar el camino fácil. 00:38:27.513 --> 00:38:31.767 align:center En verdad espero que pase el resto de su vida… 00:38:31.851 --> 00:38:34.270 align:center …pudriéndose en una celda pensando en eso. 00:38:38.524 --> 00:38:39.650 align:center ¿Ya terminaste? 00:38:41.193 --> 00:38:43.070 align:center ¿Ya terminé? 00:38:44.697 --> 00:38:47.616 align:center Sí. Sí, ya acabé. 00:38:48.200 --> 00:38:49.994 align:center - Ey, ¿Danny? - Sí. 00:38:50.077 --> 00:38:52.330 align:center Necesitas alejar a esta mujer de mí. 00:39:08.471 --> 00:39:10.389 align:center - ¿Vienes? - No. 00:39:10.473 --> 00:39:13.351 align:center Ve tú. Los alcanzaré. 00:39:34.997 --> 00:39:36.874 align:center Por favor. 00:39:42.755 --> 00:39:45.466 align:center Me alegro que pudiéramos probar que Han Chi era inocente. 00:39:46.133 --> 00:39:47.760 align:center Gracias… 00:39:49.345 --> 00:39:53.015 align:center Por todo lo que has hecho por mi hijo. 00:40:00.439 --> 00:40:01.816 align:center Hay una última cosa. 00:40:06.737 --> 00:40:07.863 align:center ¿Qué es? 00:40:09.448 --> 00:40:13.702 align:center Es una carta firmada por la gobernadora de Hawái. 00:40:13.786 --> 00:40:17.748 align:center Afirma que personalmente le dará su carta de ciudadanía. 00:40:19.458 --> 00:40:23.045 align:center Va a ser ciudadano de EE.UU., usted y su familia. 00:40:45.693 --> 00:40:47.570 align:center Tengo algo para usted. 00:40:50.364 --> 00:40:52.408 align:center - ¿Qué es? - Ábralo. 00:40:56.162 --> 00:41:03.169 align:center Cilindro maestro de Mercury Marquis del 74. 00:41:03.836 --> 00:41:07.631 align:center Si necesita ayuda para instalarlo, llámeme. 00:41:07.715 --> 00:41:09.425 align:center Por favor. 00:41:11.260 --> 00:41:15.556 align:center No, gracias. 00:41:36.952 --> 00:41:38.412 align:center Estrada era una perra mala, hombre. 00:41:39.205 --> 00:41:41.248 align:center Sí, es por eso que no hay manera. 00:41:41.999 --> 00:41:44.084 align:center Espera un minuto. ¿Por qué no puedo ser Estrada? 00:41:45.127 --> 00:41:48.589 align:center En un mundo donde no existiera, podrías ser lo que quieras. 00:41:48.672 --> 00:41:51.425 align:center - Ese mundo suena encantador. - Como sea, es logística, Danny. 00:41:51.509 --> 00:41:53.636 align:center Quiero decir… Estrada tiene cabello oscuro. 00:41:53.719 --> 00:41:55.221 align:center Wilcox es el rubio. 00:41:55.304 --> 00:41:58.641 align:center Lo sé, lo sé. Pero a las chicas les encanta Estrada. 00:41:58.724 --> 00:42:00.518 align:center - Buen ejemplo, hermano. - Por favor. 00:42:00.601 --> 00:42:02.520 align:center Por favor detente. Estás haciendo el ridículo. 00:42:02.603 --> 00:42:04.146 align:center - Solo estoy diciendo. - Solo para. 00:42:04.230 --> 00:42:07.358 align:center Escucha lo que digo, hombre. Tengo más en común con Estrada. 00:42:07.441 --> 00:42:09.318 align:center ¿Cómo qué? ¿Qué tienes en común? 00:42:09.401 --> 00:42:11.612 align:center ¿Como un apodo? No sabía que tenías un apodo. 00:42:11.695 --> 00:42:14.031 align:center - Tengo un apodo así como Ponch. - Eso es ridículo. 00:42:14.114 --> 00:42:17.159 align:center ¿Qué? Sólo porque te llamo Danno no te convierte en Ponch. 00:42:19.495 --> 00:42:22.331 align:center ¿Ambos podemos ser Estrada? 00:42:22.414 --> 00:42:23.624 align:center - Está bien. - Gracias. 00:42:23.707 --> 00:42:26.877 align:center - ¿Qué están viendo? - El maratón de CHiPs. 00:42:26.961 --> 00:42:29.838 align:center - Nunca escuché de eso. - Veía este programa cuando era niño. 00:42:29.922 --> 00:42:31.674 align:center Hizo que me interesara andar en motos. 00:42:31.757 --> 00:42:33.842 align:center Ese tipo está bastante bueno. 00:42:33.926 --> 00:42:36.595 align:center - El moreno, ¿cierto? - No, el rubio. 00:42:36.679 --> 00:42:39.098 align:center - Ese soy yo. - Ese soy yo. el rubio.