वालकेनबर्ग स्ट्रीट होनोलूलू
किसी समय यह मेरा कार्यक्षेत्र होता था।
डिस्ट्रिक्ट फ़ाइव।
हर अच्छा पुलिस अधिकारी अपने इलाक़े को पहचानता है।
मैं यहां हर सप्ताह 60 घंटे से अधिक बिताता था।
अधिकांश समय लोगों को जानने में बीतता था।
उनका भरोसा जीतो, सही?
आप पर भरोसा है, तो लोग समय आने पर खुलकर बोलेंगे।
इससे पुलिसवाले का काम आसान हो जाता है।
कभी सोचते हो कि कोई दूसरा काम किया होता?
प्रतिदिन।
कभी नहीं।
सभी यूनिट्स संदिग्ध के पीछे पश्चिम
माकालापा रोड के बाद कमेहामेहा हाईवे पर।
ये तो कुछ ही ब्लॉक दूर है।
हम चल सकते हैं?
हां, तुम्हारे पास बैज है और गाड़ी भी।
ओ।
कैली और कलाकोआ, फ़ाइव-0, हम जा रहे हैं।
एग्जि़ट 15 से दशमलव सात मील।
होनोलूलू पुलिस
तुमने पीछा करने की ड्राइविंग का टेस्ट पास किया है?
इसका टेस्ट होता है?
पुलिस
एग्जि़ट 15 से दशमलव पांच मील।
एग्जि़ट 15 से दशमलव दो मील।
आगे ट्रैफ़िक है।
ओह!
- दूसरे रास्ते से। - हाथ सामने।
यदि संभव है, तो प्लीज़़ यू-टर्न लें।
कहां हैं तुम्हारे हाथ?
दूसरी ओर देखो।
दूसरे रास्ते से, यदि संभव है तो प्लीज़़ यू -टर्न लें।
- चिन, यहां ख़ून है। - ओके, दूसरी तरफ़।
- क्या है ये? - हे भगवान।
हवाई फ़ाइव-0
मैकगैरेट का घर ओआहु, हवाई
- यो। - यो।
शिष्टाचार दस्तक का क्या हुआ?
लगता है वह हाई-फ़ाइव और दोस्ताना झप्पी से पिछड़ गई।
मैं-- अभी दस्तक दूं?
ख़ुश?
- डब्बे में क्या है? - एक उपहार लाया हूं।
- मेरे लिए उपहार? - हां, तुम्हें मुस्कान देना चाहता था।
- सच में? - नहीं।
यूपीएस ने तुम्हारे लिए छोड़ा।
बेटेनडोर्फ़, आयोवा में जानते हो किसी को?
हां। आख़िरकार।
क्या है इसमें?
मैं डैड की कार के लिए मास्टर सिलिंडर ढूंढ़ रहा था।
- गैराज में रखे उस कबाड़ के लिए? - ए।
सुनो, गैराज में पड़ा वो कबाड़ मेरे डैड का गौरव और आनंद है
जो उन्होंने इसलिए ख़रीदा था कि इसे मिलकर ठीक करेंगे।
- पर मौक़ा ही नहीं मिला। - ओके।
उसे दोबारा चलाने की सोचते हो?
हां, लगा हुआ हूं।
आयोवा में मर्क्यूरी मार्कीज़ के पुर्ज़ों की दुकान ढूंढ़ी है।
समझ गए।
धत।
मुझे कारों का ज्ञान नहीं है
पर यह मास्टर सिलिंडर जैसा तो नहीं दिखता।
हां, क्योंकि यह क्लच प्लेट है।
देखना इसे, क्या मैं पागल हूं?
या इसमें लिखा है "1974 मास्टर सिलिंडर मर्क्यूरी मार्कीज़ के लिए"?
- इसे ऑनलाइन ख़रीदा? - हां,
- हाँ-- क्यों? - गधे हो क्या?
तुम्हें हो क्या गया है? इंटरनेट से हर चीज़़ नहीं ख़रीदते।
डैनी, यह 21वीं सदी है।
ये उसे बताओ जिसके पास मास्टर सिलिंडर नहीं हो।
तुम्हारी बात में दम है।
मैकगैरेट। हां, हम चल पड़े हैं।
- मदद चाहिए? - हां।
बुरी टक्कर है।
"चिप्स"। मुझे "चिप्स" याद आ गया।
- "चिप्स" याद है? - बिल्कुल याद है।
हमेशा सोचता था कि बढ़िया काम होगा।
दिन भर बाइक पर घूमो। अपराध के मामले सुलझाते हुए।
- पीछा करो। - नहीं, नहीं।
मोटर पुलिस की मृत्यु दर
सामान्य से पांच गुना अधिक है।
डैनी, यह टीवी पुलिस फ़ंतासी है। आंकड़ों से मज़ा क्यों बिगाड़ते हो?
ठीक है। यह टीवी पुलिस फ़ंतासी है।
मेरी पुलिस फ़ंतासी में, मैं एरिक एस्ट्राडा हूं, तुम दूसरा आदमी।
मैं ऐसा नहीं सोचता। क्या जानकारी है?
एचपीडी के अनुसार यह ट्रैफ़िक रोकने की सामान्य प्रक्रिया से शुरू हुआ।
फिर उसने तेज़ी से कार भगाई।
- वह ज़िंदा है? - बमुश्किल।
ईएमएस को उसे स्थिर करने में समय लगा। उसे ले जाने की तैयारी में हैं।
- पहचान हुई? - अभी तक नहीं।
पर, कार रजिस्ट्रेशन की पड़ताल में कार किराये की पाई गई।
कार रेंटल कंपनी से
ड्राइवर की सूचना लेने कोनो गई है।
रुको, एक सेकंड।
कॉल में अपराधस्थल बताया गया। पर सड़क दुर्घटना दिखती है।
हम यहां इसलिए हैं कि मामला रोचक होने वाला है।
हमारे हाथ एक अज्ञात व्यक्ति है। वास्तव में, वह भी नहीं।
उसका टुकड़ा मात्र।
क्या है, मैक्स?
ऐसी चीज़ जो आप अक्सर नहीं देखते।
श्वेत पुरुष, क़रीब 30 का।
कॉर्निया का धुंधलापन बताता है मौत छह से आठ घंटा पहले हुई।
बॉक्स में ज़्यादा ख़ून नहीं है।
न्यूनतम केशिक रक्तस्राव से लगता है मौत के बाद काटा गया है।
सी3 कशेरुक के पीछे की
सतह पर अनियमित निशान दिख रहे हैं।
- वाक़ई, स्टीव? - आशंका आरे से काटे जाने की है।
ऐसा पहले कभी देखा?
हत्या और अंगभंग। अलग घटना के रूप में, नहीं।
क्रमिक हत्यारे का काम है।
- सिर ट्रॉफ़ी हो सकता है। - ड्राइवर को निकाल लिया
पर आपातकर्मियों को नहीं लगता कि बचेगा।
ए, दोस्तो।
क्या नाम है तुम्हारा?
हमने सिर बरामद कर लिया है, ओके? क्यों मारा उसे?
कौन है? उसका नाम बताओ।
- कौन है वो? - मिंग-हुआ।
- क्या कहा? - "मिंग-हुआ।" मैंडरिन में एक नाम।
- मिंग-हुआ। - मिंग-हुआ?
ये तुम्हारा नाम है?
या मृतक का? कौन है मिंग-हुआ?
बताओ कौन है मिंग-हुआ। तुम हो?
बढ़िया। अब दो-दो अज्ञात।
और जवाब एक भी नहीं।
फ़ाइव-0 मुख्यालय
मैंने कार रेंटल कंपनी से बात की। किसी स्थानीय ने ली थी।
उसका नाम स्पेंसर ओवेन्स है।
लगता नहीं ड्राइवर या मृतक स्पेंसर है।
नहीं, वह जीवित है।
कोई पुराना मामला नहीं। स्पीडिंग टिकट तक नहीं।
एचपीडी के अनुसार उसने आज सुबह कार चोरी की रिपोर्ट लिखाई थी,
बयान के लिए बुलवाया है।
चलो मान लेते हैं कि ड्राइवर हत्यारा है।
उसने बॉक्स में सिर रखा। वह चोरी की कार में हवा खाने निकला।
कहां जा रहा था?
दुर्घटना में जीपीएस ख़राब हो गया।
फिर भी शायद मैं कुछ निकाल लूं।
- मूल स्थल और गंतव्य की सूचना। - ए,
मैंने बॉक्स पर मिले ड्राइवर के निशान
एविस, टीएसए, और आव्रजन डेटा से मिलाए, पर कुछ नहीं मिला।
ड्राइवर मैंडरिन बोल रहा था? शायद अवैध प्रवासी था।
इसीलिए सिस्टम में नहीं है।
और अज्ञात नंबर दो की जानकारी?
तुम्हारा मतलब जैक?
- उसकी पहचान मिल गई? - नहीं, जै--
उसका सिर था बॉक्स में-- जैक।
- ये ठीक नहीं है, दोस्त। - इतनी जल्दी?
थोड़ा। क्या जानकारी है उसके बारे में?
नीली आंखों के अलावा कुछ नहीं पर मैक्स ने कहा,
उसने शव और सिर की जांच कर ली है, इसलिए हमें चलना चाहिए।
हमें इनकी पहचान चाहिए।
पता करो क्या चल रहा है। चिन, तुम कार देखो।
कोनो, कार किराये पर लेने वाले स्पेंसर से मिलो, हम मैक्स से बात करते हैं।
"जैक"?
- तुम्हारा हास्यबोध शून्य है। - ग़लत।
- तुममें ज़रा-- - शून्य।
यह ठीक नहीं।
स्पेंसर, तुम स्थानीय हो।
- तुमने कार किराये पर क्यों ली? - मेरी दुकान पर थी।
मैं फ़ैरिंग्टन के पास रात में लॉफ़्ट बनाने का काम कर रहा था।
इसलिए, सुबह काम ख़त्म करने तक मुझे पता नहीं चला कि कार जा चुकी थी।
- तुमने पुलिस रिपोर्ट लिखाई है। - हां।
सबसे पहले यही किया।
रिपोर्ट के अनुसार तुमने चाबी कार में छोड़ दी।
मैं गधा हूं। हर चीज़ खो देता हूं, इसलिए चाबी वाइज़र के नीचे डाल दी।
कार चोरी जाने से पहले तुमने उसमें एक बॉक्स छोड़ा था?
बॉक्स? नहीं, मैंने कार में कुछ नहीं छोड़ा।
तुम जीपीएस का इस्तेमाल करते हो?
नहीं, मैं जीपीएस का इस्तेमाल नहीं करता।
देखिए, प्लीज़़ बताएंगी हो क्या रहा है?
हां। हमें तुम्हारी कार मिल गई।
बढ़िया।
- चोरी करने वाला मिला? - ऐसा ही कुछ समझ लो।
इस आदमी को पहचानते हो?
- नहीं। - और इसे?
ओह।
नहीं, मैम।
और यह नाम मिंग-हुआ?
नहीं।
- काश मैं आपकी मदद कर पाता। - बढ़िया।
धन्यवाद।
चिकित्सा परीक्षक का कार्यालय
मैंने ड्राइवर के डेंटल रिकार्ड मिलाए
मिंग-हुआ नाम के साथ क्रॉस-चेक किया। कुछ भी नहीं निकला।
दूसरे द्वीपों के अपने सहयोगियों से भी बात की।
उनके पास ऐसे अपराध की कोई सूचना नहीं है।
शायद यह उसका पहला शिकार हो।
हां, या अभी तक सबूत अच्छी तरह मिटाता रहा।
संदिग्धों की पहचान के लिए एचपीडी का टैटू डेटाबेस भी है ना?
क्यों? तुम्हें नहीं लगता
- ये चीनी में "मां" है? - नहीं। यह त्रय है।
यह किसी गैंग में था। मैक्स, और क्या मिला?
इसके नाख़ूनों में ग्रीज़ और मोटर ऑयल के अंश मिले।
उम्र के हिसाब से इसके हाथ कुछ ज़्यादा घिसे हैं।
- शारीरिक श्रम का लक्षण। - जैसे आरे से किसी का सिर काटना?
बज़ाहिर है हमारे छोटे मृतक के मामले में,
उंगलियों के निशान नहीं मिले न लेने और न मिलाने के लिए।
दांत का कोई मिलान नहीं, पर मैंने ख़ून और ऊतक के नमूनेे
और डीएनए के नमूने भी लिए हैं।
उनके परिणाम आते ही बताऊंगा।
अभी मैकगैरेट से बात हुई।
अभी तक दोनों अज्ञातों की पहचान नहीं मिली।
लापता लोगों के डेटा से भी कुछ नहीं मिला।
एचपीडी क्राइम लैब गैराज
किराये पर कार लेने वाले से कुछ निकला?
कार चोरी का सामान्य शिकार है।
- कुछ ख़ास नहीं मिला। - भरोसा रखो, कज़।
उम्मीदें ख़त्म नहीं हुई हैं।
जीपीएस से क्या कर रहे हो?
देखती जाओ।
- ये तो चल गया। - बिल्कुल।
देखें शायद कोई डेटा निकाल पाएं इससे।
लगता है एक पता डाला गया था।
11878 केआवे स्ट्रीट।
यह एक ऑफ़िस भवन है, अनेक व्यवसाय, बहुत सारे कर्मचारी।
ये रही लिस्ट।
पता डालने के समय से लगता है
कि ड्राइवर की आख़री मंज़िल केआवे स्ट्रीट थी।
मतलब, अंतिम गंतव्य।
मैक्स, बोलो। स्पीकर पर हो।
ड्राइवर के बाल में ऑक्सीजन और हाइड्रोजन के आइसोटोप अनुपात
के विश्लेषण से,
मुझे लगता है वह वाइपाहु इलाक़े का पानी पीता था।
रुको। स्पेंसर के अनुसार उसकी कार फ़ैरिंग्टन से चोरी हुई थी।
सही। फ़ैरिंग्टन वाइपाहु के बीच से निकलता है।
सही। वहां चीनी प्रवासियों का का एक इलाक़ा है।
- ज़बरदस्त, मैक्स। - शुक्रिया।
तुम्हारी मैंडरिन कैसी है?
वाइपाहु
लिकर्स लकी कॉइन ग्रोसरी एंड लिकर
- उसने मृतक की पहचान की? - हां।
कहता है वह यहां आता रहता था।
कुछ ब्लॉक दूर एक कबाड़घर में काम करता था।
फ़ैमिली टोइंग यह अनुबंध हमारे दायित्व सीमित करता है
चेतावनी निजी संपत्ति अनधिकार प्रवेश नहीं आगंतुक कार्यालय से संपर्क करें
द्वीप पर ये बहुत नहीं दिखतीं।
कौन सा, '57 मॉडल है?
अंग्रेज़ी बोलते हो?
- हां-- हां। - तुमसे कुछ सवाल करने हैं।
मेरा पोता… मिंग-हुआ।
मिंग-हुआ।
ए, मिंग-हुआ
तुम्हें एक्शन चरित्र पसंद हैं?
मुझे भी।
मुझे भी, दोस्त। एक मिनट दो।
मेरे पास भी ऐसा ही एक था।
मेरे डैड ने दिया था, जब मैं तुम्हारी उम्र का था।
देखें शायद मैं ठीक कर पाऊं।
- हो गया। - नया जैसा बढ़िया।
ये लो।
सर, पता है बच्चे का बाप कहां है?
यही है वो?
क्या हुआ?
कहां है मेरा बेटा?
मैक्स।
मिस्टर ची, आप तैयार हों तो हम कुछ सवाल पूछना चाहेंगे।
चिकित्सा परीक्षक
मिस्टर ची, हमें आपका बेटा चोरी की एक कार में मिला।
मृतक का सिर-- एक बॉक्स में।
नहीं।
यह असंभव है।
वह ऐसा काम कभी नहीं कर सकता। नहीं।
हान क्या काम करता था?
मेरे साथ कारों का काम करता था।
आप आख़री बार उससे कब मिले?
कल सुबह।
वह-- वह बहुत उत्साहित था।
उसने बताया एक व्यक्ति ने उसे 1,000 डॉलर का काम दिया है।
कौन व्यक्ति? उसने नाम बताया?
नहीं। उसने कहा, "उस व्यक्ति ने कहा, 'तुम डिलीवरी करोगे।'" बस।
वह अच्छा आदमी था। मिंग-हुआ का ख़्याल रखता था।
वह इतना अच्छा आदमी था, तो पुलिस से भाग क्यों रहा था?
- क्या चक्कर है? - ये लोग यहां अवैध रूप से हैं।
हम सात साल पहले यहां आए
नया घर, नई ज़िंदगी पाने।
हान परिवार के लिए बहुत मेहनत करता था।
वह किसी की हत्या कर ही नहीं सकता।
यदि ये सच है, तो हम साबित करेंगे।
तो, मैं कुछ जानना चाहता हूं।
ऐसा क्या हुआ जिसने तुम्हें नरम बना दिया?
क्या मतलब?
क्या? तुमने उससे कहा कि तुम पक्का करोगे
कि उसका बेटा निर्दोष साबित हो, पर तुम ग़लत हुए तो?
हान ची की ज़बान पर अंतिम शब्द थे उसके बेटे का नाम।
मिंग-हुआ। मेरा मतलब, क्या वह ऐसा आदमी लगता है
जो लोगों के सिर काटता फिरे?
सन ऑफ़ सैम को कुत्ते पसंद थे।
- नॉर्मन बेट्स को मां से लगाव था। - वो फ़िल्म है, डैनी।
मैं तुम्हें कई ग़ैर-फ़िल्मी उदाहरण भी दे सकता हूं।
बस इतना कह रहा हूं कि मुझे नहीं लगता हान अपराधी है।
अरे, वाह। तब तो मामला ख़त्म है।
तब तो चलो लंच करें और काम समाप्त करें।
हान ची के शव-परीक्षण में ऐसा कुछ नहीं जो उसे हत्या से जोड़े।
ओके? इसका मतलब कोई पक्का सबूत नहीं,
जो तुम बता सको, सही?
डैनी, जहां तक हमें पता है, हान ची कभी मृतक से मिला तक नहीं।
वह कार में कटा सिर लिए घूम रहा था, स्टीवन।
ओके? सिर्फ़ एक सिर। एक बड़ा सिर।
- पुलिस ने रोका तो वह भाग गया। - हां।
वह अवैध रूप से रह रहा था। रुकता तो निर्वासित किया जाता।
उसका बच्चा है यहां। क्या बात करते हो तुम?
बस करो। मैं समझ गया बात क्या है।
ऐसा क्यों है कि किसी के पिता के आते ही, तुम भोंदू बन जाते हो?
मैं भोंदू नहीं हो रहा। इसका मेरे पिता से कोई संबंध नहीं।
जब भी तुम ऐसी स्थिति में होते हो,
तो समझ ही खो देते हो।
- इसका कोई संबंध नहीं-- - इसे रूपांतरण कहते हैं, दोस्त।
ओके। मुझे नहीं पता था मैं डॉ. सिग्मंड फ़्रायड के साथ हूं।
तुम्हें सबको बचाने की ज़रूरत नहीं
- ज़रूरत नहीं है। बस, ठीक है? - बोल चुके?
अगर तुमने कुछ सीखा हो।
मैं "हां" कहूंगा, यदि इससे तुम चुप हो सको।
किसी ने एक पैकेज पहुंचाने के लिए हान को 1,000 डॉलर की पेशकश की।
उसने पैकेज डिलीवर किया, ताकि वह अपनी ज़रूरतें पूरी कर सके
और परिवार का पेट भर सके।
पर वह बस एक संदेशवाहक था।
जिसने पैकेज डिलीवर करने के लिए हान को रखा, वह है हत्यारा।
हमें उसी को ढूंढ़ना है।
कमेहामेहा
कटे सिर की टॉक्स रिपोर्ट आ गई है।
ख़ून में सीसे की बढ़ी मात्रा मिली है।
इसका मतलब मौत का कारण है गोली लगना।
बिल्कुल ठीक। साथ ही आयोडाइन 131 के अंश भी मिले हैं।
- आयोडाइन? - हां, यह रेडियोएक्टिव है।
इस अज्ञात का थायरॉइड कैंसर का इलाज चल रहा था।
मात्रा से लगता है इसी हफ़्ते ख़ुराक दी गई थी।
तो, आगे क्या करेना है?
पता नहीं। तुम क्या करतीं?
मैं स्थानीय अस्पतालों और ऑन्कोलॉजी वार्डों में पड़ताल शुरू करती।
देखती कि कोई मृतक को पहचानता है क्या।
ओके।
वैसे, हवाई मेडिकल सेंटर वेस्ट द्वीप का सबसे बढ़िया ऑन्कोलॉजी वार्ड है।
हां, वो तो है ही।
सुनो, मैं-- तुम चाहो तो ये मैं कर सकती हूं?
- मतलब, यदि तुम सहज नहीं हो। - नहीं, मैं साथ चलूंगा।
- पक्का? - हां, मुझे कोई दिक़्क़त नहीं।
एचएमसी हवाई मेडिकल सेंटर
- डॉ. पोलोमित्ज़ु - ए।
- कुछ मिला? - अस्पताल के प्रशासक का इंतज़ार है।
नर्सें बिना स्वीकृति या वारंट के कोई सूचना नहीं देंगी,
मरीज़ की गोपनीयता की वजह से।
- मैकगैरेट से बात हुई तुम्हारी? - हां, उसे लगता है
ड्राइवर बस संदेशवाहक था, ख़ूनी नहीं।
उनके पास और कोई सूचना नहीं।
यहां आने को लेकर तुम्हारे विचार बदल रहे हैं?
- कहा ना मैं ठीक हूं। - सच?
क्योंकि तुमने लिफ़्ट का बटन तीसरी बार दबाया है।
दूसरी बार।
ये कैसा रहेगा? मैं नर्स विभाग में इंतज़ार करूंगी।
- तुमसे लॉबी में मिलूंगी। - ए।
मैं पुलिसवाला हूं। कई बार आप ऐसी जगहों पर जाते हैं
और लोगों से मिलते हैं जिनके साथ ज़रूरी नहीं आप सहज हों।
- यह काम का हिस्सा है। - ओके, तुम जो कहो, कज़।
देखती हूं देरी क्यों है। अभी आती हूं।
चिन?
मलीया।
अच्छा लगा तुम्हें देखकर।
- हां। - तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा।
तो, यहां क्या कर रहे हो?
कोनो और मैं एक अज्ञात व्यक्ति पर काम कर रहे हैं।
अच्छा, कोनो यहां है? मुझे उससे मिलकर अच्छा लगेगा।
वह भी तुमसे मिलकर ख़ुश होगी।
- ओह, देखो-- - देखो, मैं--
पहले तुम।
अरे, मैं बस
हम शायद तब से पहली बार मिले हैं जब
हां।
तुम शानदार दिखती हो।
शुक्रिया।
तुम इसे पहने हो।
तुमने मुझे रखने के लिए कहा था, तो… मैंने रख लिया।
आशा है तुम जानती हो कि मैंने सब कुछ तुम्हारी सुरक्षा के लिए किया।
मैं तुमसे सुरक्षा नहीं चाहती थी, चिन। मैं
जब हमारे संबंध ख़त्म हुए
तो सबने सोचा कि मैंने तुम्हें छोड़ा है।
- यह बहुत पीड़ादायक था। - हां।
मुझे खेद है।
- हाइ, मलीया। - कोनो।
- तुम कैसी हो? - बढ़िया हूँ।
डॉ. क्वान, एक्सटेंशन 2724 पर कॉल करें।
तो, तुम लोग यहां क्या कर रहे हो?
वास्तव में, शायद तुम हमारी सहायता कर सकती हो।
हम एक मक़तूल की पहचान कर रहे हैं।
शायद यहां कैंसर के मरीज़ के तौर पर रहा हो।
हे भगवान… ये तो हेनरी है।
- चिन? - उसका नाम हेनरी डंकन है।
उम्र 35 साल। हाई स्कूल में भौतिकी का शिक्षक था।
उसकी फ़ाइल में आपात संपर्क के लिए पत्नी निकोल का नाम है।
नहीं, कोनो ने कॉल किया था पर उसे लाइन व्यस्त मिली।
पर अब किसी की लाइन व्यस्त नहीं होती। मतलब-- कुछ गड़बड़ है।
चिन, हमें पता दो।
मैं टेक्स्ट करता हूँ।
निकोल?
निकोल डंकन?
यहां साफ़ है।
निकोल नहीं है, लेकिन ये देखो।
दीवारों पर ख़ून के छींटे हैं।
और एक टूटी हील।
हाथापाई में अलग हो गई होगी।
ख़ून तेज़ी से आया है। गोली के घाव के अनुरूप।
शायद हेनरी डंकन की हत्या यहीं हुई हो।
- या उसकी पत्नी की। - हां।
ठीक है।
धन्यवाद।
तो, उसकी बॉस के अनुसार,
निकोल डंकन आज काम पर नहीं पहुँची। मैंने अलर्ट करा दिया है।
यहां क्रेडिट कार्ड, नक़दी और सेलफ़ोन हैं।
सभी संकेत इस बात के हैं
कि अपने पति की तरह निकोल भी मारी गई।
यदि हम उसे ढूंढ़ नहीं सकते,
तो इतना तो कर सकते हैं कि उन्होंने आख़री बात किससे की।
ये हवाईअन एयरलाइंस फ़्लाइट सूचना सेवा है।
- एयरलाइन कंप्यूटर। - ठीक है, काट दो।
क्या है, स्टार-छह-नौ?
स्टार-छह-नौ डायल कर के अंतिम इनकमिंग कॉल देखो।
- हेलो? - हाइ, जिमी।
शायद आपने ग़लत नंबर लगाया है।
- कौन है? - रॉबर्ट रोविन, तुम कौन?
- ओह, ग़लत नंबर, माफ़ करना। - हेलो?
रुको। रुको।
- क्या मिला? - रॉबर्ट रोविन।
ये नाम पहचाना सा लगा। "रॉबर्ट रोविन,"
यह चिन की लिस्ट में है।
जीपीएस गंतव्य।
केआवे के उस भवन की दसवीं मंज़िल पर
इसकी निवेश कंपनी है।
- जहां हान ची जा रहा था। - हां, डंकन का सिर लेकर।
तुम्हें यक़ीन है?
- हां, हम लोग रास्ते में हैं। - क्या हुआ?
चिन ने रॉबर्ट रोविन की पृष्ठभूमि की जांच की।
पता चला वह बॉक्स में मिले सिर से संबंधित है।
वह हेनरी डंकन का ससुर है।
- निकोल का पिता? - हां।
पर उसने लापता रिपोर्ट नहीं लिखाई।
इसके दो अर्थ हैं-- या तो वह जानता है क्या चल रहा है
या हम मौत की ख़बर देने जा रहे हैं।
केआवे स्ट्रीट होनोलूलू
हेनरी की हत्या हो गई? आप जानते हैं किसने की?
हम उसी पर काम कर रहे हैं।
- मेरी बेटी निकोल कहां है? - वह लापता है।
क्या? लापता? लापता से क्या मतलब?
अभी तक हमें नहीं मिली पर हमारा कार्य बल
और एक-एक पुलिस अधिकारी उसे ढूंढ़ रहा है।
हमें पता है ये आपके लिए कठिन वक़्त है।
लेकिन प्लीज़ बताएंगे, आपने आख़री बार
- अपनी बेटी से कब बात की थी? - मैं-- मैं
मैंने कुछ दिन पहले उसे कॉल किया था।
उसने किसी दौरे की योजना बनाने के बारे में बताया था?
नहीं, नहीं। यह असंभव है। हेनरी बीमार था। वह
उसे कैंसर था। ज़्यादातर अस्पातल में रहता था।
वह अकेले कहीं जा सकती थी?
नहीं, कीमो के दौरान वह उसे अकेले नहीं छोड़ सकती थी।
आख़री बार आपने कब हेनरी से बात की?
सोमवार को, हम-- हम
हम डिनर पर मिले थे।
उस रात की कोई असामान्य बात?
इसके अलावा कुछ नहीं कि उसकी बीमारी उसे चाट रही थी।
मैं अपनी बेटी को नहीं खो सकता।
बस वही है मेरे पास।
हम मामले की तह तक जाएंगे।
आप में से किसी के बच्चे हैं?
हां, मेरी एक बेटी है।
तो आप समझते होंगे
एक बाप अपने बच्चे की रक्षा के लिए किस हद तक जा सकता है।
सज्जनों, मैं इस कॉल की प्रतीक्षा कर रहा था।
इसलिए, मुझे माफ़ करेंगे।
कोई जानकारी मिलते ही
- हम आपको बताएंगे। - शुक्रिया।
मैं सिर्फ़-- जल्दी से, एक सवाल पूछना चाहूंगा।
आपने इसे कभी देखा है?
नहीं, नहीं देखा। क्यों?
हमें लगता है कल रात यह यहां आ रहा था।
अगर आ रहा था, तो मुझे पता नहीं। इसलिए… प्लीज़़।
माफ़ कीजिएगा।
- हां। - हां, ज़रूर।
अजीब बात है।
देखा वह कॉल के आने पर कितना घबरा गया?
बेटी के बारे में कैसे बात कर रहा था।
हां। "बाप अपने बच्चे की रक्षा के लिए किस हद तक जा सकता है।।"
लगता है वह कुछ जानता है। पर उसने छुपाने की बुरी कोशिश की।
मैं कोनो को कॉल करता हूं।
- हम देखते हैं रोविन क्या करता है। - ठीक है।
ए, ए, ए।
वह कितनी जल्दी आ सकती है?
- अरे। इतना क़रीब नहीं, विल्कॉक्स। - तुम शांत रहो।
मुझे मत बताओ संदिग्ध का पीछा कैसे करते हैं।
वैसे, अगर ये "चिप्स" है, तो मैं एस्ट्राडा हूं, तुम विलकॉक्स।
- ठीक? - मैं नहीं मानता।
होनोलूलू बंदरगाह पीयर 23
कर क्या रहा है?
ए, यह देखो। कोई और आया।
पैसे देने आया है।
- बंदूक़। चलो, चलो। - रुको।
डैनी।
स्पेंसर ओवेन्स।
ए।
ची वाली मस्टंग इसी ने किराये पर ली थी।
ए, ए, सुनो। ए, निकोल कहां है?
बताओ निकोल कहां है। सुन रहे हो? सुनो।
- निकोल कहां है? - उसे मरने मत देना।
कुछ गड़बड़ हुई, तो वे मेरी बेटी को मार डालेंगे। मैं
ओवेन्स की बंदूक़ जांच के लिए भेजी है कि शायद डंकन का शरीर मिल जाए।
हम उसे ख़ोल से मैच करा सकेंगे।
मुझे ओवेन्स के बारे में
पूरी जानकारी चाहिए-- उसके सहयोगी, पते, सारी बातें।
- आपने इसे पहले कभी नहीं देखा? - नहीं, कभी नहीं।
इससे मेरा एकमात्र संपर्क फ़ोन पर था।
उसने कहा कि वह और उसके सहयोगी निकोल को ले गए।
कि हेनरी ने भागने की कोशिश की, इसलिए-- उसे मार दिया।
पर निकोल ज़िंदा है।
और मैं उसे दोबारा देखना चाहूं तो पांच मिलियन डॉलर दूं।
आपने पुलिस को बताने की नहीं सोची?
उसने कहा-- मैंने किसी को बताया तो वह उसे मार डालेगा ।
उसने कहा अपनी गंभीरता साबित करने को वह मुझे
एक पैकेज भेजेगा, पर मुझे कुछ नहीं मिला।
मैंने उसे पकड़ा।
पकड़ा और छोड़ दिया।
वह संदिग्ध भी नहीं है। तुमने अपना काम किया।
- ए। - नहीं।
सुनो।
तुम अंतर्ज्ञानी नहीं हो। लोगों का मन नहीं पढ़ सकतीं।
मुझे जानना चाहिए था वह झूठ बोल रहा था।
यह समय और अनुभव से आता है, कोनो।
हम सब ग़लतियां करते हैं।
इसके साथ जीना सीखो, यह काम का हिस्सा है।
वह ठीक तो है?
- हो जाएगी। - दोस्तो। यहां आओ।
- क्या मिला? क्या है ये? - मक्खियां।
आमतौर पर लाशों के पास मिलती हैं।
- निकोल? - देखते हैं।
लगता है हेनरी डंकन का धड़ है।
पुरुष, सीने पर गोली का घाव।
- क्या? - नहीं।
उसे मत देखने दो। ए, ए।
- रुको, रुको! - तुम्हें मेरी बेटी को ढूंढ़ना होगा।
- ले जाओ। - तुम्हें ढूंढ़ना होगा।
मेरी बेटी। हे भगवान।
मेरी बात सुनो। सुनो।
जब स्पेंसर पैसे लेकर नहीं लौटा,
तो उसका साथी जान गया कि गड़बड़ हो गई
और निकोल मार दी गई।
चलो, चलो, बढ़ो।
पुलिस
स्पेंसर ओवेन्स का घर वाइलुपे वैली
पुलिस!
बढ़ो, बढ़ो।
लिविंग रूम साफ़ है।
बेडरूम साफ़ है।
- निकोल। - किचन साफ़ है।
निकोल डंकन?
सब साफ़।
वह यहां नहीं है। उसने कहीं और रखा होगा।
एचपीडी को कॉल करो। कहो निकोल शायद
दूसरी जगह है और आरे को क्राइम लैब पहुंचा दो।
मैं पक्का करना चाहता हूं कि ख़ून निकोल का नहीं है।
- जी, सर। - लगता है संदिग्ध घूमने जा रहा था।
फिरौती की रक़म मिलते ही छुट्टियां मनाने की योजना होगी।
पासपोर्ट यूएसए
चिन, सुनो।
पता करो क्या स्पेंसर ओवेन्स ने हाल में कोई विदेश यात्रा बुक की थी।
उसे कहो हवाईअन एयरलाइंस को कॉल करे, महिला यात्रियों या
यात्रा सहयोगी के साथ यात्रा का मिलान कराए।
- समझ गए? - लगता हूं।
अंतरविभागीय खोज राष्ट्रीय उड़ान डेटाबेस
क्या लगता है?
मुझे लगता है निकोल निश्चय ही शामिल है। ठीक?
पर अपने नाम पर यात्रा नहीं कर रही।
इस सबके लिए कुछ ज़्यादा ही स्मार्ट है।
ख़ुद का अपहरण रचने जितनी स्मार्ट?
हां, शायद। स्पेंसर की मदद से।
सही? इस बारे में सोचते हैं।
इस आदमी ने जीवन में कोई अपराध नहीं किया है।
और यहां-- इस सुंदर जगह-- आप बंधक को रखेंगे?
- काफ़ी चालाक है। - मैं बताता हूं चालाकी क्या नहीं है।
चालाकी ये नहीं है कि उसने अपने बैग तैयार रखे,
उसने अपने घर से हवाईअन एयरलाइंस को कॉल किया,
और यहां शैम्पेन है।
- शैम्पेन? - हां।
बुलबुलों से भरा शैम्पेन।
- कुछ ही देर पहले डाली गई। देखो। - हां।
क्यों, वो शैम्पेन क्यों पीता यदि अब तक पैसे नहीं मिले थे?
देखें निकोल किस रंग की लिपस्टिक लगाती है।
- चिन, बोलो। - हां, तुम ठीक थे।
स्पेंसर ने पेरिस के दो फ़र्स्ट-क्लास टिकट ख़रीदे।
पेरिस, फ़्रांस। अमेरिका के साथ फ़्रांस की प्रत्यर्पण संधि नहीं है।
हां। उसके साथ एक महिला है
एरिन बैरेट नाम की, पर उसके बारे में कुछ नहीं मिला।
नहीं मिलेगा। छद्म नाम है।
तुम इतने स्मार्ट कैसे हो?
पेरिस जाने वाली उड़ान संख्या 1182 के लिए यह अंतिम बोर्डिंग कॉल है।
स्पेंसर, कहां हो तुम? मैं संदेश छोड़े जा रही हूं।
जान, मुझे चिंता हो रही है। विमान उड़ने ही वाला है।
वैसे, यदि आंकड़ों की मानें, तो
विमान यात्रा यातायात का सबसे सुरक्षित माध्यम है।
- क्या? - आप घबराई सी लगती हैं।
मैं किसी का इंतज़ार कर रही हूं।
- मैं अपना विमान छोड़ना नहीं चाहती। - ओह।
बात यह है
निकोल… कि हम सब कुछ जानते हैं।
या मैं एरिन बुलाऊं?
ओह… मुझे नहीं लगता स्पेंसर आ पाएगा।
दरअसल मैं पक्का कह सकता हूं वह नहीं आएगा।
तुम्हारे पति के शव से जो गोली हमने निकाली
वह स्पेंसर की बंदूक़ से मैच करती है और बात ये है
कि बंदूक़ पर सिर्फ़ स्पेंसर के निशान नहीं थे।
तुम्हारे निशान भी थे, निकोल।
मैं बस एक बात जानना चाहता हूं।
अपने पति को मारने का फ़ैसला करने से
कितने दिन पहले से स्पेंसर के साथ तुम्हारा अफ़ेयर था?
और तुमने अपने ही अपहरण का नाटक क्यों रचा?
मेरा मतलब, तुम्हारे पति पहले ही कैंसर से मर रहे थे।
वह ऐसे ही मरता तो मुझे अपने पिता से 5 मिलियन डॉलर नहीं मिलते।
ये… ये संवेदनहीनता है।
और, हान ची? इस सबमें उसकी क्या भूमिका थी?
- कौन? - कौन?
तुम क्या हो, उल्लू हो? हान ची, वह आदमी जिसे तुमने
अपने पति का सिर अपने पिता को भेजने के लिए पैसे दिए।
नहीं पता, शायद स्पेंसर का कोई मज़दूर था। उसके लॉन की घास काटता था।
यानी तुम उससे आगे भी काम लेते।
स्पेंसर ऐसा बंदा चाहता था जो सवाल ना करे।
और इस आदमी को काम चाहिए था।
स्पेंसर ने उसे किराये की कार दी। और उसके जीपीएस में पता डाला।
उसे सिर्फ़ बॉक्स डिलीवर करना था।
उसने ऐसा नहीं किया, तो स्पेंसर ने कार चोरी की रिपोर्ट लिखा दी।
और फिर तुमने सोचा कि हम हान को हत्यारा मानेंगे।
उसने गड़बड़ नहीं की होती, तो हम अभी पेरिस जा रहे होते।
और वह कुछ पैसा कमा लेता।
वह भी हत्या में मददगार साबित होता।
पर हान ची तुम्हारी वजह से मर गया।
और एक बात जानना चाहोगी?
एक छोटे से लड़के ने अपना पिता खोया… आज
क्योंकि तुम आसान रास्ता अपनाना चाहती थी।
मैं दिल से उम्मीद करता हूं… कि तुम बाक़ी ज़िंदगी
इस बारे में सोचते हुए जेल की कोठरी में सड़ोगी।
बोल चुके तुम?
मैं बोल चुका?
हां। हां, मैं बोल चुका।
- ए, डैनी? - हां।
इस औरत को मेरे सामने से हटाओ।
- तुम आ रहे हो? - नहीं। तुम जाओ।
मैं आ जाऊंगा।
फैमिली टोइंग
प्लीज़़।
मुझे ख़ुशी है हम हान ची को निर्दोष साबित कर सके।
शुक्रिया
उसके लिए जो आपने जो मेरे बेटे के लिए किया।
एक आख़री चीज़।
ये क्या है?
एक चिट्टी हवाई के गवर्नर के हस्ताक्षर के साथ।
लिखा है कि वह आपके नागरिकता के आवेदन को तेज़ी से आगे बढ़ाएंगी।
आप अमेरिका के नागरिक बनेंगे, आप और आपका परिवार।
मेरे पास आपके लिए कुछ है।
- क्या है? - खोलिए इसे।
मास्टर सिलिंडर… '74 मर्क्यूरी मार्कीज़।
लगाने में मदद की ज़रूरत हो, तो मुझे कॉल कीजिएगा।
प्लीज़़।
नहीं
आपका शुक्रिया।
कमेहामेहा
एस्ट्राडा शानदार है, दोस्त।
इसीलिए तो कोई उपाय नहीं है।
एक मिनट। मैं एस्ट्राडा क्यों नहीं हो सकता?
जहां मैं न रहूं, वहां तुम कुछ भी हो सकते हो।
- वह दुनिया प्यारी होगी। - वैसे भी यह लॉजिस्टिक्स है, डैनी।
मेरा मतलब, एस्ट्राडा के काले बाल हैं। विलकॉक्स ब्लॉन्ड है।
पता है, पता है। पर महिलाएं एस्ट्राडा को चाहती हैं।
- उदाहरण सामने है, दोस्त। - प्लीज़़।
बस भी करो। तुम ख़ुद को बुद्धू बना रहे हो।
- बर कह रहा हूं। नहीं। - चुप भी करो।
मेरी बात तो सुनो।
मुझमें एस्ट्राडा से अधिक समानताएं हैं। ये बस--
मसलन क्या? क्या समानताएं? क्या उपनाम?
मुझे नहीं पता था तुम्हारा उपनाम भी है।
- मेरा उपनाम है और पॉन्च का भी। - ये हास्यास्पद है।
मैं तुम्हें डैनो कहता हूं, ये तुम्हें पॉन्च नहीं बना देता।
हम दोनों एस्ट्राडा नहीं हो सकते?
- ठीक है। - शुक्रिया।
- अरे, तुम लोग क्या देख रहे हो? - "चिप्स" मैराथन।
- मैंने कभी नहीं सुना इसका नाम। - मैं बचपन में देखता था।
इसने बाइक में मेरी रुचि जगाई।
वह बहुत हॉट है।
- काले बालों वाला ना? - नहीं, ब्लॉन्ड वाला।
- वो मैं हूं। - वो मैं हूं।