Quay người lại. Từ từ.
Đứng dậy.
Mày định làm gì với cái đó? Hả?
Tôi sẽ gọi sở xuống để khám nghiệm hiện trường.
Không. Đừng bận tâm.
Họ không tìm thấy gì đâu. Chúng đeo găng tay rồi.
- Anh đang ăn gì vậy? - Không có gì. Chườm đá đi.
- Tôi ổn. - Đừng cố mạnh mẽ.
Tôi từng bị bắn bằng súng điện rồi. Đá giúp ích đấy.
- Anh từng bị? - Phải.
Ở Hoboken, Halloween năm 2002.
Chuyện dài lắm, tôi chưa muốn kể.
- Có bao nhiêu tên? - Ba tên.
Ba tên. Tốt, vì tôi thắc mắc
sao tên trộm vặt có thể hạ gục được lính SEAL Hải quân?
Không phải trộm vặt.
Là dân chuyên nghiệp, có tổ chức và chuẩn xác.
Súng điện, găng tay, chúng biết đang tìm gì.
- Anh đã bị nhắm mục tiêu. - Phải, tôi hiểu.
Sao chúng vào được? Anh không lắp
hệ thống báo động sau vụ tướng Pak à?
Tôi không muốn lải nhải
nhưng đã dặn anh rồi.
Tôi có lắp, được chứ. Chúng đột nhập rất gọn.
Lạ thật, cảm biến không báo.
Không báo vì chúng hack hệ thống
bằng máy chủ công ty.
Vô hiệu hóa như chính anh tự làm.
Biết chúng vào từ đâu không?
Có. Có dấu giày dẫn vào
và đi ra cửa sau,
nhưng không có dấu hiệu cạy cửa.
Các cửa sổ được khóa chặt.
Nếu là đột nhập thì tôi không biết từ đâu.
Ngoài hộp dụng cụ còn bị lấy gì không?
Không. Nhưng toàn bộ hồ sơ điều tra
về vụ sát hại mẹ tôi đều ở trong đó.
Tôi không phải thiên tài, nhưng
đó là lý do bọn chúng vào đây, chúng muốn có nó.
Làm sao chúng biết?
Tôi không nói với ai cả.
Khi tôi gọi cho kho lưu trữ của sở để lấy bản báo cáo tai nạn,
tôi chỉ hỏi xin số hồ sơ.
Các anh có nói với ai không? Bất kỳ ai?
- Không. - Không.
Anh chưa từng kể với ai à?
Tôi chỉ nói với những người trong căn phòng này.
Và em gái tôi.
Tôi đã nói với em gái tôi.
Chào, tôi là Mary. Hãy để lại lời...
Không ổn rồi.
Làm ơn. Đừng đến đó được không?
Anh không biết gì. Có lẽ tối qua
cô ấy uống nhiều, giờ đang ngủ say thôi.
Và để tôi nói thật lòng nhé,
nếu mới sáng sớm tôi thấy mặt anh hiện lên điện thoại,
tôi cũng chẳng muốn nghe.
Không có dấu hiệu đột nhập, Danny.
Và người duy nhất còn lại
có chìa khóa nhà là Mary.
NHÀ THUÊ CỦA MARY ANN MCGARRETT
Mary, em có trong đó không?
Mary, Steve đây.
Mary.
Căn nhà an toàn.
Có lẽ Mary chưa từng ở đây. Hở?
Có lẽ chúng chỉ lục soát thôi.
Con bé đã ở đây.
Có vết máu.
Cái quái gì thế này?
Là một chiếc răng.
Của Mary?
Hy vọng là không.
Kẻ lấy cái hộp là kẻ đã bắt Mary.
Có tin từ sở không?
Chưa có. Đã phát lệnh truy tìm Mary,
và Kono đang đi hỏi hàng xóm
xem có ai nghe hay thấy gì không.
Được rồi. Từ phòng giám định tội phạm à?
Ừ. Tôi bảo phân tích gấp mẫu máu và răng.
Hiện tại, đây chỉ là kết quả sơ bộ,
nhưng tin tốt là chúng đều đến từ cùng một người, nam giới.
- Được rồi. - Nhưng dữ liệu không trùng khớp.
Còn điện thoại? Chúng tôi không thấy ở hiện trường.
Đã kiểm tra lịch sử
cuộc gọi để tìm điểm bất thường.
Chỉ có một cuộc trông có vẻ lạ.
Một tiệm cho thuê ván lướt sóng ở Waikiki.
Tên chủ tiệm là Mamo Kahike.
Con bé gọi cho Mamo sao?
Anh biết người này?
Phải, tôi biết.
Mamo là người hàng xóm cũ
khi Mary và tôi còn nhỏ.
Ông ấy đã dạy chúng tôi lướt sóng.
Ông ấy là một beach boy từ thời của Duke Kahanamoku.
Beach Boy hả?
Anh biết đấy, tôi có nghe về Mike Love, Brian Wilson,
chưa từng nghe Mamo the Beach Boy.
Beach boy này khác, Danny.
Họ là người địa phương mở cửa hàng ở Waikiki để dạy lướt sóng.
Được rồi. Sao Mary lại đi gặp người này
trước khi bị bắt cóc?
Chịu. Chắc không phải để học lướt sóng. Ông ấy kìa.
Mamo!
Stevie!
Chào người anh em.
Trông cháu ổn đấy.
18 năm rồi chú chẳng thay đổi gì.
Tóc đã bạc trắng và cơ bắp chẳng còn gì nữa rồi.
Trông ổn lắm. Đây là thanh tra Danny Williams.
Thanh tra sao?
- Chào chú. - Sao cháu đến đây?
Em gái cháu.
Nó có đến gặp chú không?
Có, con bé có ghé qua vài ngày trước.
Hỏi vài câu về mẹ cháu.
- Chú đã nói gì với con bé? - Sự thật.
Sự thật mẹ cháu không hề qua đời vì tai nạn,
mà là do đánh bom sao?
Đúng vậy.
Làm sao chú biết được, Mamo?
Trước khi mẹ cháu mất, chú thấy một cảnh sát lảng vảng ở đó,
nhìn xuống gầm xe.
Chuyện đã lâu, nhưng chú nhìn rõ mặt không?
Người châu Á. Khoảng hơn 1m8.
Chú kể với bố cháu. Ông ấy bảo chú đừng đi báo cáo.
Đừng tin bất kỳ tên cảnh sát nào.
Chú đã định giữ lời hứa với bố cháu,
nhưng khi Mary đến tìm chú,
chú thấy mình có nghĩa vụ nói với nó
và giờ là với cháu.
Suốt thời gian qua...
sao giờ cháu mới đến tìm chú?
Vì cháu nghĩ những câu hỏi mà Mary đặt ra
về mẹ chúng cháu đã khiến con bé bị bắt cóc.
Ôi không.
Tôi phải lường trước được.
Lường trước gì? Vụ bắt cóc?
Không. Là việc Mary lục lọi cái hộp.
Nó là em gái tôi. Tôi biết tính nó.
Ngay khi biết bố đang điều tra vụ sát hại mẹ,
nó sẽ không bao giờ bỏ qua đâu.
Giờ nó mất tích là lỗi của tôi.
Không biết nó đang ở đâu.
- Theo tôi biết... - Anh chẳng biết gì cả.
Nghe này. Mary em gái anh là một cô gái thông minh.
Có thể nghĩ tích cực chút được không?
Chúng bắt con bé. Con bé đã thấy mặt chúng.
Chúng bắt cô ấy vì cô ấy có giá trị với chúng.
Anh hiểu chứ? Cô ấy có giá trị.
Vì biết ở trong có gì.
Chúng muốn biết điều đó.
Đây là tín hiệu tốt.
Giúp cô ấy sống sót, nhé?
Được. Ta sẽ tìm ra nó.
Ta sẽ tìm ra con bé. Và sau đó,
tìm viên cảnh sát mà Mamo đã nhìn thấy.
Tôi cần danh sách tất cả cảnh sát
đang tại chức lúc mẹ tôi bị sát hại.
Anh không nghĩ rằng
bố anh đã từng điều tra rồi sao?
Chắc có, nhưng anh không nghĩ
có lý do khiến ông ấy không bắt họ à?
Không có bằng chứng.
Anh mà đụng đến cảnh sát thì tốt nhất là nên
biết mình đang làm gì, nếu không
anh sẽ bị cả sở truy đuổi.
Là Mary gọi.
Mary? Mary? Em đang ở đâu?
Steve. Ôi Chúa ơi, Steve.
Em thật sự xin lỗi!
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Nghe anh nói này.
Em đang ở đâu, Mary?
Nói cho anh biết em đang ở đâu.
Em đang ở trong cốp xe!
Chúng ta cần dò tìm vị trí.
- Được. - Nghe này, Mary.
Em phải tin anh lần này. Anh sẽ tìm thấy em,
anh hứa, nhưng hãy làm theo lời anh.
Chin. Mary đang dùng điện thoại. Chúng tôi cần vị trí ngay.
Lần theo dấu vết.
Mary. Nghe này. Em có thấy cụm đèn hậu không?
Nằm ở hai bên cạnh em đấy.
Vâng, em thấy rồi.
Đạp đi, Mary. Đạp văng nó ra.
Đạp thật mạnh vào.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, em đạp văng nó rồi.
Nhìn ra ngoài, nói anh biết em thấy gì.
Nói đi nếu em thấy gì quen thuộc.
Thứ gì đó giúp anh tìm thấy em.
Em không thấy gì. Chỉ đang...
Đây là đường đất và xe đang lên dốc.
Đang lên dốc, tốt.
Gì nữa không, Mary?
Em nhìn được trái phải không?
Có thấy thị trấn hay Kailua không?
- Em đang ở khu vực nào của đảo? - Có, em thấy cấu trúc...
Mary?
Chin, có định vị được không?
Tôi không xác định được, nhưng tín hiệu cuối
đã kết nối với bộ tiếp sóng gần Punchbowl.
Chin, tín hiệu phát ra từ cốp xe đang chạy
lên dốc, rõ chứ?
Chắc chắn là cao tốc Pali.
Có đường đất dẫn vào khu bảo tồn rừng
- ngay trước Maunawili. - Đúng vậy.
Này, này! Cao tốc Pali ở hướng đó.
Biết rồi.
Là sao? Sao đi hướng này?
Vì đi ô tô sẽ không kịp đâu.
- Cẩn thận nhé! - Cảm ơn.
Được rồi, tôi đã báo cho sở và DLNR lập các chốt chặn
ở hai đầu đường Pali, đang kiểm tra các cốp xe.
Danny, nhìn lên dãy núi phía Đông.
Kiểm tra cái đèn hậu đó đi.
Đúng rồi. Nó bị hỏng.
Bám chắc vào.
- Này! Này! Này! - Có súng!
Mary! Mary!
Lại đây nào.
Ôi Chúa ơi.
Này, nhóc.
- Cảm ơn. - Cho anh xem nào.
Em thật sự xin lỗi vì đã lén lục lọi cái hộp đó.
Anh có thể mắng em sau.
Anh sẽ không đâu.
Đó là mối liên hệ duy nhất em có với bố mà.
Em chỉ muốn biết tất cả có ý nghĩa gì,
giữa vụ tai nạn của mẹ và...
việc phát hiện đó không phải là tai nạn.
Anh hiểu. Anh đang tự mình xâu chuỗi mọi thứ.
Tại sao em lại tìm chú Mamo?
Có tấm bưu thiếp từ cửa hàng của chú ấy
với một mớ chữ viết như gà bới của bố.
Anh nhớ nó có ghi chữ gì đó như "Maglite",
trong hộp đâu có đèn Maglite.
Không, đó không phải là Maglite.
Xem nhé, chữ G thật ra là số sáu.
Nên nó là M-A-6-L-T.
Ký hiệu cảnh sát.
Sao em biết ký hiệu của cảnh sát?
Em từng gặp rắc rối tương tự ở L.A.
- Rắc rối gì? - Không quan trọng.
Nhưng viên cảnh sát đã ghi lại mọi thông tin bằng kiểu viết tắt đó.
Nên em đoán nó là như vậy.
Và vì tấm bưu thiếp đó từ chỗ Mamo,
em nghĩ có lẽ chú ấy là nhân chứng.
Và hóa ra em đã đúng.
Vậy M-A-6-L-T là mô tả mà chú ấy đã đưa cho bố.
M-A-6... nam giới, người Châu Á, cao hơn 1m8, da sáng màu.
Tên cảnh sát đã lảng vảng quanh xe của bố.
Đợi đã. Em đã đi đâu sau khi Mamo kể cho em chuyện này?
Em không đi đâu cả.
Em đã gọi cho Sở Cảnh sát suốt mấy tháng trời
để xin báo cáo của cảnh sát. Nhưng họ khẳng định nó đã bị mất.
Nên em đã xin danh sách tất cả những cảnh sát có mặt ở đó
vào ngày mẹ mất, và họ lại từ chối em.
Ý em là lúc đó em là một kẻ cực kỳ phiền phức, nhưng...
Em làm thế là vì mẹ, được chứ?
Em đã nói chuyện với ai ở Sở Cảnh sát?
Tất cả mọi người. Sao thế?
Từng tóm được tên nội gián,
và nếu hắn biết em hỏi han ở đó,
có thể hắn đã chuyển thông tin đó cho kẻ xấu.
Anh không thể tin là em đã làm tất cả chuyện này, Mary.
Thì bố là cảnh sát, còn anh thì như một ninja vậy.
Ít nhất em có thể gọi một cuộc điện thoại mà.
Em đúng là không phải dạng vừa.
Này.
Anh yêu em. Anh thật sự xin lỗi về những gì đã xảy ra với em hôm nay.
Giờ em hiểu sao bố lại đưa chúng ta đi.
Đó là vì mẹ đã bị sát hại.
Bố chỉ đang bảo vệ chúng ta.
Anh định tìm bằng cách nào, Steve?
Anh không biết. Nhưng bằng chứng duy nhất khác mà chúng ta có
về vụ sát hại mẹ nằm trong hộp, và giờ nó đã mất rồi.
Đợi đã.
Không hẳn đâu.
Không thể tin là em đã chụp lại mọi thứ.
Xin lỗi vì đã qua mặt anh.
Anh sẽ bỏ qua chuyện này.
Cô có tương lai với nghề của gia đình đấy.
Đợi chút. Sao lại có hai thư mục?
À, sau khi xem qua đống đồ đó,
em nhận ra bất cứ thứ gì liên quan đến vụ của mẹ
thì sẽ để vào đây.
Còn đống kia thì em chịu. Như mấy tấm bưu thiếp từ Nhật Bản.
Không biết mấy hình nhân có nghĩa gì.
Em nghĩ là từ truyện Sherlock Holmes.
Những hình nhân nhảy múa
- Sherlock Holmes? - Em đang nói gì vậy?
Ngài Arthur Conan Doyle.
Bố hay đọc những cuốn đó cho em nghe.
- Được rồi. - Bố nói anh không đủ kiên nhẫn.
Vậy em biết mấy hình này có nghĩa gì không?
Em không biết. Anh là dân tình báo Hải quân mà.
Em nghĩ Holmes đã giải mật mã hay gì đó trong truyện.
Này, Danny vừa gọi từ văn phòng Pháp Y.
Không tìm được vân tay của hai kẻ bắt cóc,
không căn cước.
không DNA. Như bóng ma vậy.
Hơn nữa, chúng đều còn đủ răng.
Không, có một gã thứ ba đang ra lệnh,
và tôi đã đấm gãy răng hắn.
Được đấy, làm tốt lắm.
- Max tìm được gì không? - Xem đi.
Chà, tay nghề xăm mình thật đẳng cấp.
Không phải là kiểu tầm thường đâu. Là irezumi cổ điển. Yakuza đấy.
Phải. Nhưng hình xăm này không phải xăm kín tay,
những tên này chỉ là cấp thấp.
Ừ, bosozoku.
Bozo-zu... Đó là gì?
Một nhánh còn trẻ tuổi, phô trương hơn của Yakuza.
Một lũ du côn có vũ khí và nguy hiểm.
Biết chúng tụ tập ở đâu không?
Mọi cảnh sát ở Oahu đều biết chúng tụ tập ở đâu.
Coi như chúng không tồn tại.
Như bất khả xâm phạm.
Chính là nơi này.
Nếu kẻ thứ ba không ở đây, chúng sẽ biết tìm hắn ở đâu.
Chà. Xe đẹp đấy.
Biết gì không? Tôi luôn muốn lái một chiếc thế này.
Này!
Đứng lên. Nào.
- Đứng dậy, úp mặt vào tường.
- Giơ tay lên... quay lại.
Quay lại.
- Tôi bảo cậu đấy. - Mau lên.
- Vào đó đi. - Danny.
Tôi có số của một bác sĩ trị liệu muốn đưa cho anh đấy, được chứ?
Bước lên bậc thang như người bình thường.
Ồ. Có chuyện gì với cái này vậy?
An toàn.
- An toàn. - Được rồi.
Quay lại.
Đây là bạn của cậu à?
Hả?
Bạn cậu à?
Vì hiện giờ họ đã chết rồi, hiểu chứ?
Tôi muốn biết họ làm cho ai.
Người đầu tiên lên tiếng sẽ được đi.
Còn anh thì sao? Anh biết mấy gã này không?
Anh có cái gì ở đó thế?
Nói "a" đi.
Được rồi. Tất cả biến đi, trừ anh bạn này ở lại.
- Đi thôi. - Ra ngoài hết.
Lối này, các quý ông.
Danny?
Gì thế, Steven?
Về lý thuyết, nếu anh muốn cạy miệng gã này,
anh sẽ làm thế nào?
À, ừm, có thể là một cú đấm vào bụng.
Được đấy. Hoặc cú lên gối ngay vào... khớp.
Và tất nhiên, tôi còn chiêu yêu thích của nhà Williams.
Chiêu gì thế?
- Được đấy. - A! A, a, a, a!
Được rồi. Nằm yên nào.
Phải rồi. Nhìn kìa. Hắn bị mất một chiếc răng.
Vết thương còn mới đấy. Ở yên đó.
Được rồi.
Chin, Kono, giải hắn đi.
Lấy răng từ chỗ pháp y về.
Xem giày có vừa không, Lọ Lem.
Xin lỗi? Ừm...
Anh không định thử hỏi hắn câu nào à?
- Hắn không khai đâu. - Hắn sẽ không khai.
Chưa ném vào bể cá mập mà.
Danny, bọn này là trung gian của Yakuza.
Chúng sẽ không khai.
Vì nếu khai, gia đình chúng sẽ bị xóa sổ.
Cần mò lên cao để tìm
kẻ đứng sau vụ bắt cóc và vụ sát hại mẹ tôi.
Nếu không có tiên răng giúp sức,
ta sẽ làm thế nào đây?
Chắc cái này sẽ giúp ích.
Tôi đã mất một lúc để giải mã,
truy ra vài cuộc gọi từ máy kẻ bắt cóc
cho người này.
Hiro Noshimuri.
Cuộc cuối cùng là cuộc gọi đi
lúc Mary nói mình bị bắt.
Khoan, Steve cần nghe việc này. Anh ấy làm gì vậy?
Này. Lại đây đi. Có chút manh mối.
Được rồi. Cô tìm được gì?
Một nhà đầu tư mạo hiểm nổi tiếng, gốc Nhật.
Ông ta sở hữu nhiều bất động sản tại đó, Dubai, Malibu,
ba căn ở Hawaii. Ông ta có quan hệ rất rộng.
Theo những gì tôi thu thập,
có vẻ là một doanh nhân rất giàu có và được kính trọng.
Không có nghĩa không liên quan đến Yakuza.
Ở Nhật, xã hội đen nổi tiếng với việc hoạt động
công khai cùng các tập đoàn lớn.
- Ông ta tên gì? - Hiro Noshimuri.
Tôi nói gì à?
Cô vừa nói gì?
Hiro Noshimuri.
Chính là nó.
Đó là chìa khóa giải mã. Hiro Noshimuri.
Chìa khóa giải mã. Nghĩa là sao?
Năm 1992, bố tôi là chỉ huy Đội Chống tội phạm có tổ chức của sở.
Đang điều tra việc Yakuza bành trướng ở Hawaii.
Và ông ấy đã trao đổi thư từ với một người ở Nhật,
cung cấp cho ông ấy cái tên Hiro Noshimuri,
bằng mật mã, ngay tại đây.
Anh tìm ra tên từ mấy hình nhân này à?
Hình nhân này là mật mã. Giải mã bằng phân tích tần suất.
Tần suất gì cơ?
Phân tích tần suất. Đó là việc phân tích
tần suất chữ cái hoặc cụm chữ trong một đoạn mật mã.
Gì vậy, hai người đang hẹn hò à?
Bố tôi đã tiến rất gần.
Ông ấy muốn lật tẩy danh tính của oyabun địa phương, tên trùm.
Đó là lý do. Yakuza muốn ông ấy phải chết,
nên chúng đã cài bom ở dưới xe,
nhưng không ngờ mẹ tôi lại lái xe ngày hôm đó.
Và đó là lý do bố muốn tôi tìm cái hộp dụng cụ đó.
Để hoàn tất cuộc điều tra mà ông ấy đã bắt đầu.
Tôi cần biết ông ta đang ở đâu.
THÁP PAUAHI KHU TÀI CHÍNH TRUNG TÂM, HONOLULU
Ông ta kìa.
Không. Các anh, làm ơn. Ngồi xuống. Thư giãn.
Một cuộc trò chuyện vui vẻ thôi.
Quay lại với món... ừm...
salad thịt hộp của các anh đi.
Làm ơn. Mời ngồi.
Cậu biết đấy, trừ khi cậu có hẹn, nếu không
chỗ đó có người rồi.
Ông định ngồi đây và giả vờ không biết tôi là ai thật sao?
Nhắc mới nhớ,
gương mặt cậu trông cũng khá quen.
Tôi nhắc cho nhé.
Thấy chiếc điện thoại này chứ?
Nó thuộc về kẻ đã bắt cóc em gái tôi.
Bắt cóc ư? Nghiêm trọng đấy.
Người cuối cùng hắn gọi chính là ông.
Nhầm số rồi.
Tôi cam đoan tôi không biết gì về chuyện này.
Tôi chỉ ở đây chờ bạn hẹn ăn trưa.
Để tôi nói cho ông nghe điều này.
Tôi biết ông là ai.
Tôi biết ông đã làm gì với tôi và gia đình tôi.
Tôi đến đây để nói với ông rằng
bao nhiêu tiền bạc hay nhân lực cũng sẽ không cứu nổi ông đâu.
Cứu tôi sao?
Khỏi cái gì cơ?
Khỏi tôi.
Cậu nói cậu tên gì cơ?
McGarrett?
Thống đốc Jameson.
Rất vui được gặp lại bà.
Cuộc hẹn của tôi.
Bà biết người này?
Đương nhiên rồi. Chúng tôi là bạn nhiều năm rồi.
Ông Noshimuri là nhà hảo tâm rất hào phóng của Hawaii.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Chúc hai người ngon miệng.
Tôi vừa tốn hai tiếng đồng hồ và
khoản tiền rượu khá lớn để xoa dịu ông Noshimuri.
Cậu nghĩ cái gì vậy?
Bà uống với tội phạm.
Dừng lại ngay.
Người đàn ông đó tạo ra hơn 1.200 việc làm
riêng trong ngành vận tải Hawaii.
Chưa kể chín công ty khác ông ấy thành lập ở đây.
Hẳn đó là nhà tài trợ chính cho chiến dịch của bà?
Để tôi nói cho cậu nghe điều này.
Tôi lập ra đội đặc nhiệm này, cho cậu quyền miễn trừ và
phương tiện truy bắt tội phạm,
chứ không phải để quấy rối những người ủng hộ lớn của Hawaii.
Nếu ông Noshimuri quyết định rút vốn và
chuyển việc làm ăn đi nơi khác,
cậu có biết kinh tế địa phương sẽ ra sao không?
Tích cực thì tỉ lệ tội phạm sẽ giảm.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Hiro là thủ lĩnh Yakuza ở Hawaii.
Thật nực cười.
18 năm trước, bố tôi đã điều tra một vụ án
chống lại Yakuza.
Ông ấy dần lần tới Hiro.
Được chứ? Nên chúng đã cài bom vào xe ông ấy.
Nhưng hôm đó bố tôi lại không lái chiếc xe đó.
- Mà là mẹ tôi. - Steve, đó là một tai nạn.
Không phải tai nạn, thống đốc! Chết tiệt! Nghe tôi nói này!
Đó không phải là một tai nạn!
Bố tôi biết đó không phải tai nạn, nhưng ông ấy đã lùi bước
vì Mary và tôi khi đó chỉ là trẻ con.
Tôi biết bố cậu. Nếu là thật, ông ấy đã nói với tôi.
Đó chính là vấn đề.
Ông ấy đã không nói với bất kỳ ai.
Và khi ông ấy qua đời, tôi tìm thấy
bằng chứng mà ông ấy để lại cho tôi.
Bằng chứng đã dẫn tôi đến chỗ Hiro.
Và Mary đã đụng tay vào nó.
Con bé bắt đầu gọi điện,
tìm hiểu cái chết của mẹ tôi.
Hôm qua, Hiro đã cho người bắt cóc con bé.
Cái gì?
Ôi! Cô ấy đâu? Ổn chứ?
Nó ổn. Tạm thời thì nó ổn.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Tôi rất tiếc, Steve.
Vâng.
Trong này có bia không?
Gì cơ?
Tôi chưa từng thấy lính Hải quân nào mà không kiếm nổi bia cho phụ nữ.
À, vâng. Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ, ờ... đi kiếm cái cốc.
Ờ...
Cảm ơn.
Steve...
Tôi tin vào bản năng của cậu...
Nhưng?
Nếu những gì cậu nói là thật,
và cậu định đối đầu với một người có quyền lực và quan hệ rộng
như Hiro Noshimuri,
tốt nhất cậu nên chắc chắn rằng mình có bằng chứng thép,
và phải tiến hành hết sức thận trọng.
Tôi xin ghi nhận.
Vì nếu cậu không làm vậy,
tôi không nghĩ mình có thể bảo vệ cậu.
Mọi chuyện có vẻ suôn sẻ đấy.
Tôi nên dọn đồ về Jersey, hay...
Anh không thoát đâu.
Tôi muốn biết mọi thứ về Hiro Noshimuri, rõ chưa?
Mọi việc kinh doanh của ông ta,
tất cả nhân viên của ông ta.
tất cả thành viên gia đình, bạn bè của ông ta.
Ông ta ăn ở đâu.
Ngủ ở đâu. Tôi muốn biết hết, nhé?
Chúng ta sẽ mổ xẻ cuộc đời kẻ này,
và chúng ta sẽ xé nát nó.
Tôi chưa bao giờ thấy quý anh hơn lúc này đâu.
Thật tuyệt vời.
Nghĩ mấy cái còng này chặt lắm à?
Có thể chặt hơn đấy.
Kono, tôi muốn lục soát kỹ nơi này, từ trên xuống dưới.
Cần bất cứ thứ gì liên quan đến Hiro.
Rõ, tôi hiểu rồi.
Này. Tôi vừa gọi điện cho kho lưu trữ của sở.
Còn nhớ việc tìm đám cảnh sát
- trong danh sách năm 1992 không? - Ừ?
Có một cảnh sát làm ở quận của bố anh
tên là Koji Noshimuri.
Nếu cái tên đó nghe quen thuộc thì
đó là vì ông ta là em trai của Hiro Noshimuri.
Không thể nào là sự trùng hợp được.
Chắc chắn hắn là tên cảnh sát đã gài bom vào xe của bố tôi.
Tôi sẽ về trụ sở tìm mọi thứ về ông ta.
Này, hãy lấy một bức ảnh, mang đến cho Mamo,
ông ấy có thể xác nhận tên đó ở hiện trường.
Nhưng diện mạo sẽ thay đổi
sau 18 năm. Cần bức ảnh từ hồi đó.
Tôi nghĩ mình biết tìm nó ở đâu rồi.
Bố tôi là một người hay tích trữ.
Giữ mọi thứ khi là cảnh sát.
Nếu ông ấy có bản sao ảnh của quận mình, nó sẽ ở đây.
Sĩ quan nào cũng chụp. Tôi đã chớp mắt khi chụp ảnh.
Trông như đang ngủ vậy. Grace thấy nó buồn cười lắm.
Koji Noshimuri.
Chính là ông ta. Chính là kẻ đó.
Hy vọng là Mamo có trí nhớ tốt.
Chin. Nói là anh tìm thấy Koji đi.
Vẫn khỏe và đang làm cho anh trai
với tư cách là... nghe này, một cố vấn.
Ông ta ở trung tâm mà cứ đi đi về về
nhiều lần tới Nhật Bản vì Hiro.
Một cố vấn làm việc cho Yakuza
thì kiếm tiền lương bằng cách nào?
Bằng cách dọn dẹp mớ hỗn độn cho anh trai.
Xem thử Koji có trong nước không?
Tôi muốn biết ông ta ở đâu.
Rõ thưa sếp.
Đang nhìn gì vậy? Anh bị sao thế?
Tôi tưởng bị bám đuôi. Chiếc sedan màu xanh
đã rẽ cùng ta hai lần. Nhưng giờ nó đã tách ra.
Vậy chú nghĩ sao? Gã đứng cạnh xe ngày hôm đó à?
Trông giống đó, nhưng...
Mamo, nghe này. Cứ từ từ thôi. Việc này rất quan trọng.
Chú nhớ bố cháu cũng từng cho chú xem ảnh này.
Chú không chắc chắn được.
Danny.
Tên đội mũ đen.
Một trong những kẻ đột nhập nhà tôi.
- Súng! - Súng! Nằm xuống!
Ai thuê mày đột nhập nhà McGarrett?
Mày làm việc cho ai? Hiro hả?
Làm việc cho Hiro hả?
Có phải Hiro đã cử mày đến không?
Kuzo, hắn chết chưa?
Chưa. Nhưng khi tôi tìm thấy ông, ông sẽ chết.
Những viên đạn đó dành cho anh hay dành cho bạn của anh?
Tôi không biết, nhưng cần cử người bảo vệ ông ấy.
Tôi đã báo cho sở rồi.
- Thu được gì từ tay súng chứ? - Không.
- Chin định vị chưa? - Là máy dùng một lần.
Không có tên, không có vị trí.
Là Hiro.
Được. Anh mới nói chuyện với ông ta có một lần mà đã nhận ra rồi à?
Có vài thứ không thể quên được.
Được rồi, anh biết đấy, tôi cực kỳ, cực kỳ tôn trọng
trí nhớ của anh, được chứ?
Không có bằng chứng thép...
này... nếu không có bằng chứng thép,
chúng ta sẽ không... không thể truy bắt Hiro hay em trai ông ta.
Chắc là bố anh cũng từng như vậy vào 18 năm trước.
Này, tôi không phải bố tôi.
Tôi không có vợ con phải bảo vệ.
Không có nghĩa anh được làm càn đâu.
Như là găm đạn vào đầu Koji và Hiro sao?
Ừ, đúng là kiểu đó đấy.
Nghe sếp nói rồi đấy, thu giữ mọi thứ có thể.
Ma túy, súng, tiền mặt, giấy tờ.
Đóng gói, dán nhãn, đưa về trụ sở.
Này, hai người kia, đi với tôi. Đi thôi.
Five-0 đây! Chúng tôi tịch thu chỗ này làm bằng chứng!
Ta phải đưa hết chỗ này đi.
Kiểm tra mấy túi này. Rác này từ câu lạc bộ.
Anh biết đấy, tôi sẽ không rời đảo,
sẽ không bao giờ gia nhập Hải quân,
hay bỏ lỡ mọi kỳ nghỉ, sinh nhật, và nửa cuộc đời của Mary.
Ngày chiếc xe đó nổ tung, nó đã tạo nên con người tôi.
- Danny, tôi không thể bỏ qua. - Tôi đâu bảo anh bỏ qua.
Tôi cũng muốn bắt bọn chúng như anh vậy.
Và ta sẽ làm được, vì Hiro đang bắt đầu sơ hở rồi.
Waikiki, giữa ban ngày mà đấu súng trên bãi biển à?
- Nào. - Tôi biết, thật tuyệt vọng.
Thật tuyệt vọng và ngu ngốc.
Ta sẽ bắt thóp được chúng, tôi hứa với anh đấy.
Ta chỉ cần chờ và ép chúng thôi.
Chúng sẽ phạm sai lầm thôi.
Khi chúng làm vậy, ta sẽ có mặt ở đó.
Kono, nói là cô tìm thấy gì đi.
Anh sẽ không tin nổi đâu...
Tôi tìm thấy hộp của bố anh ở thùng rác phía sau.
Chỉ có điều nó trống rỗng. Mọi bằng chứng bên trong đã biến mất.
Được rồi, nghe này, lấy dấu vân tay cả trong lẫn ngoài.
Có thể là mảnh ghép kết nối Hiro
với vụ đột nhập và bắt cóc.
Rõ, tôi hiểu rồi.
CÂU LẠC BỘ TƯ NHÂN KAIMUKI
Chà...
Chắc là hệ thống an ninh có lỗ hổng rồi, Koj.
An ninh thì ổn, lo là lo mấy thành viên kia kìa.
Ông là Koji?
McGarrett, thống đốc có biết cậu đang ở đây không?
Có, bà ấy biết.
Bà ấy biết mọi thứ.
Nói tôi nghe xem.
Mục tiêu chính là bố tôi, nhỉ?
Ông không định giết mẹ tôi? Ông đã lỡ tay, nói đi.
Tưởng tượng hay đấy.
Nhưng cậu không có bằng chứng.
Chẳng có chứng cứ nào.
Đúng, tôi không có bằng chứng.
Không có bằng chứng về vụ sát hại mẹ tôi.
Nhưng vụ bắt cóc Mary...
là lúc tóm được ông.
Ông thích găng tay đó chứ?
Hử? Chiếc găng tay đó, nó vừa chứ?
Tôi thấy nó khá đẹp.
Ông nên dùng thường xuyên,
như khi tiêu thụ đồ gian.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Ông đã chạm vào nó. Mở chiếc hộp, phi tang bằng chứng,
nhưng ông vẫn muốn xem bố tôi đã nắm thóp gì, đúng không?
Ông nhìn ông ta làm gì?
Đừng nhìn, không phải tại ông ta.
Không phải tại ông đâu, Koji.
Hử? Ý tôi là ông ta đã làm rất tệ trong việc phi tang chứng cứ,
nhưng ông, ông mới là tên ngốc
đã để lại dấu vân tay khắp nắp hộp. Ông đã bị bắt.
Chơi tiếp cho tôi đi, McGarrett.
Tôi sẽ quay lại sau vài giờ nữa.
Nhiều chuyện xảy ra trong vài giờ.
Nhà tù chứ không phải khách sạn Ritz.
Đi thôi.
Ông đã gài bom chiếc xe, sớm muộn tôi cũng sẽ có bằng chứng.
Tôi sẽ làm mọi cách. Tôi sẽ bám sát ông 24/7.
Tôi sẽ bới tung mọi bí mật thầm kín nhất,
và rồi tôi sẽ tóm được ông.
Anh kia, anh tên gì?
Wo Fat.
Trò chơi kết thúc rồi, về nhà đi.
Được.
Thưa quý khách, chuẩn bị khởi hành chuyến bay 7013 đến Los Angeles,
cổng số sáu.
Thật là ngớ ngẩn.
Em thậm chí còn không muốn ở đây.
Giờ em lại không muốn đi.
Em dần cảm giác giống như ở nhà.
Em đang nói gì vậy? Đây sẽ luôn là nhà của em.
Nhưng khi Koji còn tự do, đến lúc chuyện kết thúc
và anh biết em ở đây sẽ an toàn...
Em thấy cảnh này quen quá.
Nó giống hệt như trước đây,
khi bố đưa chúng ta đến đây,
nhưng tách ra hai chuyến bay khác nhau về đất liền.
Em không nói chuyện với anh mười năm.
- Và em không bao giờ gặp lại bố nữa. - Này.
Này.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau, được chứ?
Này. Chắc chắn đấy.
- Anh hứa chứ? - Anh hứa.
Lại đây nào.
Thông báo lần cuối cho chuyến bay 7013 đi Los Angeles.
Mời hành khách vui lòng lên máy bay ngay bây giờ.
Gọi cho anh khi em hạ cánh ở L.A. nhé?
Em sẽ gọi.
Tạm biệt.
Aloha. Chúc quý khách bay vui vẻ.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Này.
Anh ở đâu vậy? Tôi gọi anh suốt.
Tôi đưa Mary ra sân bay, rồi quên bẵng mất thời gian.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Phải ghi công cho con bé nhé.
Nó tìm ra manh mối.
Tất cả đồ trong hộp của bố tôi...
không chỉ liên quan đến vụ của mẹ tôi.
Còn rất nhiều thứ mới mẻ khác,
như cuộc điều tra ông ấy đã tham gia
trước khi bị Hesse sát hại.
Chúng ta có rất nhiều manh mối cần phải theo sát.
Phải, nhưng có một thứ ta không cần theo sát nữa đâu.
Sao cơ?
Koji, em trai Hiro, đã chết cách đây một tiếng.
Chết thế nào?
Tai nạn xe hơi. Anh tin được không?
Không.
Biên dịch: Ava Anh tin được không?