WEBVTT 00:01:27.587 --> 00:01:30.006 align:center Date la vuelta. Despacio. 00:01:30.089 --> 00:01:31.633 align:center Levántate. 00:01:35.303 --> 00:01:37.388 align:center ¿Qué estás haciendo con eso? 00:02:53.256 --> 00:02:55.508 align:center Bueno, voy a traer al D.P.H. aquí, procesar el lugar. 00:02:56.259 --> 00:02:59.220 align:center No. No te molestes. 00:02:59.304 --> 00:03:02.015 align:center No van a encontrar nada. Los tipos usaron guantes. 00:03:03.600 --> 00:03:05.226 align:center - ¿Qué estás comiendo? - Nada. 00:03:05.310 --> 00:03:06.978 align:center - Hielo, para tu cabeza. - Estoy bien. 00:03:07.061 --> 00:03:10.315 align:center No te hagas el fuerte. He sido electrocutado antes, el hielo ayuda. 00:03:10.398 --> 00:03:12.859 align:center - ¿Te han electrocutado antes? - Hoboken, noche de brujas del 2002. 00:03:12.942 --> 00:03:15.069 align:center Es una larga historia, no quiero contarla ahora. 00:03:15.153 --> 00:03:16.529 align:center - ¿Cuántos había allí? - Tres. 00:03:16.613 --> 00:03:19.490 align:center Tres, porque me preguntaba cómo un pequeño ladrón… 00:03:19.574 --> 00:03:21.492 align:center …entra y se aprovecha de un SEAL de la Marina. 00:03:21.576 --> 00:03:23.745 align:center No eran ladrones, eran profesionales. 00:03:23.828 --> 00:03:25.121 align:center Estaban organizados, precisos. 00:03:25.204 --> 00:03:26.331 align:center Pistolas paralizantes, guantes. Sabían 00:03:26.414 --> 00:03:27.916 align:center lo que buscaban, eras el objetivo. 00:03:27.999 --> 00:03:30.585 align:center El objetivo lo entiendo. Pero ¿pero cómo te dieron? 00:03:30.668 --> 00:03:32.003 align:center ¿Pusiste una alarma después de lo 00:03:32.086 --> 00:03:33.546 align:center del general Pak? Te dije que lo hagas. 00:03:33.630 --> 00:03:35.423 align:center No quería ser un gruñón, dije que hicieras eso. 00:03:35.506 --> 00:03:37.592 align:center Lo instale, ¿de acuerdo? Hicieron una entrada limpia. 00:03:37.675 --> 00:03:39.260 align:center No activaron los sensores. 00:03:39.344 --> 00:03:42.263 align:center Nada fue activado porque hackearon tu sistema utilizando los servidores. 00:03:42.347 --> 00:03:46.726 align:center - Los desarmaron como tú lo hiciste. - ¿Ya descubriste de dónde entraron? 00:03:46.809 --> 00:03:48.978 align:center Hay huellas de botas hacia y desde la puerta de atrás… 00:03:49.062 --> 00:03:50.855 align:center …pero no hay señales de una entrada forzada. 00:03:50.939 --> 00:03:54.525 align:center Las ventanas están aseguradas. Si forzaron la entrada, no sé dónde. 00:03:56.194 --> 00:03:58.488 align:center ¿Tomaron algo más que la caja de herramientas de tu padre? 00:03:58.571 --> 00:04:00.490 align:center No, pero la investigación completa de mi padre… 00:04:00.573 --> 00:04:02.325 align:center …sobre el asesinato de mi madre estaba en esa caja. 00:04:02.408 --> 00:04:05.995 align:center No soy un genio pero esa es la razón por la que querían esa evidencia. 00:04:06.079 --> 00:04:07.705 align:center ¿Cómo sabían sobre la evidencia? 00:04:07.789 --> 00:04:09.249 align:center No se lo dije a nadie. 00:04:09.332 --> 00:04:10.750 align:center Cuando llamé a los Archivos del 00:04:10.833 --> 00:04:12.085 align:center D.P.H. por el informe del accidente… 00:04:12.168 --> 00:04:13.586 align:center …solo pregunté por el número de expediente. 00:04:13.670 --> 00:04:16.047 align:center ¿Ustedes le mencionaron a alguien de la caja de campeón? 00:04:16.130 --> 00:04:17.215 align:center - No. - No. 00:04:18.591 --> 00:04:23.388 align:center - ¿No hablaste con nadie más? - Hablé con la gente en este cuarto. 00:04:24.597 --> 00:04:28.810 align:center Y mi hermana. Hablé con mi hermana. 00:04:31.938 --> 00:04:34.065 align:center Hola, es Mary, déjame un mensaje. 00:04:35.108 --> 00:04:36.109 align:center Algo está mal. 00:04:36.192 --> 00:04:38.653 align:center Hazme un favor, no digas eso. No sabes nada. 00:04:38.736 --> 00:04:41.531 align:center Tal vez salió, se puso borracha, tiene resaca. 00:04:41.614 --> 00:04:43.116 align:center Y déjame ser sincero sobre algo. 00:04:43.199 --> 00:04:44.617 align:center Si, a primera hora de la mañana, 00:04:44.701 --> 00:04:46.077 align:center veo tu cara saltando en mi teléfono… 00:04:46.160 --> 00:04:47.412 align:center …quizá no lo contestaría. 00:04:47.495 --> 00:04:49.414 align:center No forzaron la entrada a la casa, Danny. 00:04:49.497 --> 00:04:53.543 align:center Y la única persona que tiene llaves de la casa es Mary. 00:04:59.215 --> 00:05:02.135 align:center CASA ALQUILADA DE MARY ANN MCGARRETT - KAIMUKI 00:05:10.685 --> 00:05:13.104 align:center Mary, ¿estás ahí? 00:05:15.773 --> 00:05:17.442 align:center Mary, soy Steve. 00:05:29.287 --> 00:05:30.288 align:center ¿Mary? 00:05:58.357 --> 00:05:59.317 align:center Toda la casa está despejada. 00:06:03.362 --> 00:06:06.032 align:center ¿Tal vez Mary nunca estuvo aquí? 00:06:06.115 --> 00:06:08.076 align:center Tal vez solo revolvieron el lugar. 00:06:09.994 --> 00:06:13.581 align:center Estuvo aquí. Tengo sangre. 00:06:17.168 --> 00:06:18.711 align:center ¿Qué demonios es eso? 00:06:22.173 --> 00:06:23.132 align:center Es un diente. 00:06:24.675 --> 00:06:28.096 align:center - De Mary. - Espero que no. 00:06:28.805 --> 00:06:30.306 align:center Quien se llevó la caja, se llevó a Mary. 00:06:37.355 --> 00:06:38.272 align:center ¿Alguna noticia del D.P.H.? 00:06:38.356 --> 00:06:40.525 align:center Aún nada. Hay una orden de busca y captura de Mary. 00:06:40.608 --> 00:06:44.195 align:center Kono está hablando con los vecinos a ver si alguien oyó o vio algo. 00:06:44.278 --> 00:06:45.780 align:center Bien, ¿esto es del laboratorio de criminalística? 00:06:45.863 --> 00:06:47.865 align:center Sí, les hice un análisis rápidamente. 00:06:47.949 --> 00:06:49.742 align:center Ahora, estos resultados solo son preliminares. 00:06:49.826 --> 00:06:52.703 align:center La buena noticia es que parece que provienen de la misma persona. 00:06:52.787 --> 00:06:55.248 align:center - Hombre. - Está bien. 00:06:55.331 --> 00:06:56.749 align:center Aunque sin registros en el sistema. 00:06:56.833 --> 00:06:59.293 align:center ¿Qué hay de su celular? No lo encontramos en la escena. 00:06:59.377 --> 00:07:02.255 align:center Sí, extraje sus registros buscando anomalías en la historia. 00:07:02.338 --> 00:07:04.298 align:center Hay una que se ve fuera del lugar, 00:07:04.382 --> 00:07:06.175 align:center un local de renta de tablas en Waikiki. 00:07:06.259 --> 00:07:09.053 align:center El nombre del dueño es Mamo Kahike. 00:07:12.265 --> 00:07:14.517 align:center ¿Se llama Mamo? 00:07:15.226 --> 00:07:19.438 align:center - ¿Conoces a este tipo? - Sí, lo conocí. 00:07:20.690 --> 00:07:21.691 align:center Mamo vivía en nuestro viejo vecindario 00:07:21.774 --> 00:07:23.609 align:center cuando Mary y yo éramos niños. 00:07:23.693 --> 00:07:25.570 align:center Es quien nos enseñó a surfear. 00:07:26.863 --> 00:07:29.282 align:center El tipo ha sido un chico de playa desde los días de Duke Kahanamoku. 00:07:29.365 --> 00:07:32.910 align:center ¿Chico de playa? Sabes, he oído de Mike Love, Brian Wilson. 00:07:32.994 --> 00:07:35.997 align:center - No oí de Mamo el Chico de Playa. - Sí, diferentes chicos de playa. 00:07:36.080 --> 00:07:39.208 align:center Gente de aquí que puso una tienda en Waikiki para enseñar a surfear. 00:07:39.292 --> 00:07:42.462 align:center ¿Por qué Mary iría a ver a este tipo antes de que fuera secuestrada? 00:07:42.545 --> 00:07:46.048 align:center No lo sé, pero supongo que no fue para clases de surf. Ahí está. 00:07:47.842 --> 00:07:49.427 align:center Mamo. 00:07:51.262 --> 00:07:52.930 align:center Stevie. 00:07:53.014 --> 00:07:54.265 align:center ¿Cómo te va, hermano? 00:07:56.767 --> 00:07:59.562 align:center - Te ves genial. - No has cambiado en 18 años. 00:07:59.645 --> 00:08:02.273 align:center Ey, el cabello se puso blanco y no conseguí más en los bíceps. 00:08:02.356 --> 00:08:03.608 align:center Vamos, te ves genial. 00:08:03.691 --> 00:08:05.109 align:center Él es el detective Danny Williams. 00:08:05.193 --> 00:08:07.111 align:center - Detective. - ¿Cómo estás? 00:08:07.195 --> 00:08:09.238 align:center - ¿Qué los trae por aquí? - Mi hermana. 00:08:10.031 --> 00:08:11.741 align:center ¿Vino a verte, Mamo? 00:08:15.161 --> 00:08:18.289 align:center Sí, vino hace un par de días. 00:08:18.372 --> 00:08:20.875 align:center Me hizo preguntas sobre tu mamá. 00:08:20.958 --> 00:08:23.002 align:center - ¿Qué le contaste? - La verdad. 00:08:23.961 --> 00:08:26.255 align:center ¿La verdad de que mi mamá no murió en un accidente de auto? 00:08:26.339 --> 00:08:27.590 align:center ¿Qué un coche bomba la mató? 00:08:29.217 --> 00:08:31.510 align:center - Sí. - ¿Cómo lo sabías, Mamo? 00:08:32.887 --> 00:08:34.472 align:center Antes de que tu mamá muriera en ese carro… 00:08:34.972 --> 00:08:37.683 align:center …vi a un policía merodeándolo, mirando debajo de él. 00:08:37.767 --> 00:08:39.769 align:center Fue hace mucho tiempo, ¿lo viste bien? 00:08:39.852 --> 00:08:42.230 align:center Asiático. ¿Quizá 1.82 metros? 00:08:42.313 --> 00:08:44.982 align:center Le conté a tu padre. Me dijo que no lo reportara. 00:08:45.066 --> 00:08:46.984 align:center No confiar en ningún otro policía. 00:08:47.777 --> 00:08:49.987 align:center Tenía que mantener mi promesa a tu padre. 00:08:50.947 --> 00:08:54.742 align:center Pero cuando Mary vino, sentí una obligación con ella. 00:08:56.911 --> 00:08:57.870 align:center Y ahora contigo. 00:09:01.249 --> 00:09:02.458 align:center Todo este tiempo… 00:09:02.542 --> 00:09:04.210 align:center ¿Por qué vienes conmigo ahora? 00:09:04.293 --> 00:09:07.088 align:center Creo que las preguntas que ha estado haciendo Mary sobre nuestra mamá… 00:09:07.171 --> 00:09:08.297 align:center …han hecho que la secuestren. 00:09:10.341 --> 00:09:11.801 align:center No. 00:09:21.852 --> 00:09:24.480 align:center - Debería haber visto esto venir. - ¿Qué deberías haber visto venir? 00:09:24.564 --> 00:09:27.608 align:center - ¿Un secuestro? - No, Mary mirando en la caja. 00:09:27.692 --> 00:09:29.110 align:center Es mi hermana. Sé cómo es. 00:09:29.193 --> 00:09:31.821 align:center Cuando supo que papá estaba investigando el asesinato… 00:09:31.904 --> 00:09:33.322 align:center …no lo dejaría pasar. 00:09:33.406 --> 00:09:36.325 align:center Y ahora es mi culpa que esté desaparecida. No sé dónde está. 00:09:36.409 --> 00:09:39.537 align:center - Por todo lo que sé… - No sabes nada, ¿de acuerdo? 00:09:39.620 --> 00:09:43.040 align:center Tu hermana, es una chica inteligente. ¿Podemos pensar positivo un poco? 00:09:43.124 --> 00:09:46.002 align:center - ¿Podemos hacer eso? - La agarraron, ella vio sus caras. 00:09:46.085 --> 00:09:48.337 align:center Se la llevaron porque es valiosa para ellos. 00:09:48.421 --> 00:09:50.006 align:center ¿Entiendes? Es valiosa. 00:09:50.089 --> 00:09:52.800 align:center Sabe qué hay dentro de la caja. Querrán saber lo que ella sabe. 00:09:52.883 --> 00:09:55.094 align:center Esto es algo bueno. Esto la mantiene viva. 00:09:55.177 --> 00:09:57.179 align:center De acuerdo, vamos a encontrarla. Vamos a encontrarla. 00:09:57.263 --> 00:10:00.099 align:center Y después de eso, vamos a encontrar a ese policía que Mamo vio. 00:10:00.182 --> 00:10:03.144 align:center Necesito la lista de los agentes cuando mi madre fue asesinada. 00:10:03.227 --> 00:10:05.938 align:center ¿No crees que tu padre ya investigó a esos tipos? 00:10:06.022 --> 00:10:08.816 align:center Sí, ¿pero no crees que haya una razón por la que no hizo un arresto? 00:10:08.899 --> 00:10:10.568 align:center Por supuesto, evidencia. No tenía ninguna. 00:10:10.651 --> 00:10:13.863 align:center Si persigues a un policía, asegúrate de saber lo que estás haciendo… 00:10:13.946 --> 00:10:16.490 align:center …o tendrás a todo un departamento contra ti. 00:10:17.199 --> 00:10:20.077 align:center Es Mary. Mary, Mary, ¿dónde estás? 00:10:20.161 --> 00:10:21.370 align:center Steve. 00:10:21.454 --> 00:10:24.332 align:center Dios mío. Steve, lo siento mucho. 00:10:24.415 --> 00:10:25.916 align:center Está bien, cálmate, cálmate. 00:10:26.000 --> 00:10:27.335 align:center Escúchame. ¿Dónde estás? 00:10:27.418 --> 00:10:31.464 align:center - Dime dónde estás. - Estoy en la cajuela de un auto. 00:10:31.547 --> 00:10:33.466 align:center - Tenemos que triangular su señal. - Bien. 00:10:33.549 --> 00:10:35.593 align:center Escúchame, tienes que confiar en mí en esto. 00:10:35.676 --> 00:10:38.220 align:center Voy a encontrarte, lo prometo. Pero tienes que hacer lo que te diga. 00:10:38.304 --> 00:10:39.930 align:center Chin, tenemos a Mary en su celular. 00:10:40.014 --> 00:10:42.016 align:center Necesitamos una ubicación ahora. Tienes que tender un rastro. 00:10:42.099 --> 00:10:44.602 align:center Bien, Mary, escucha. ¿Puedes ver las luces traseras? 00:10:44.685 --> 00:10:48.397 align:center - Deben estar a cada lado de ti. -Sí, sí, las veo. 00:10:48.481 --> 00:10:49.857 align:center Patéalas, patéalas. 00:10:49.940 --> 00:10:52.860 align:center - Patéalas tan fuerte como puedas. -Está bien, está bien. 00:10:58.366 --> 00:10:59.450 align:center Lo tengo, la saqué. 00:10:59.533 --> 00:11:01.410 align:center Mira afuera, dime lo que ves. 00:11:01.494 --> 00:11:03.329 align:center Dime si estás pasando algo familiar… 00:11:03.412 --> 00:11:05.206 align:center …algo que me ayude a encontrarte. 00:11:06.707 --> 00:11:08.542 align:center No, no veo nada. Solo estamos… 00:11:08.626 --> 00:11:11.796 align:center - Camino de tierra. Estamos subiendo. - Bien, están subiendo, bien. 00:11:11.879 --> 00:11:14.090 align:center ¿Qué ves? Mira afuera, ¿puedes mirar a la izquierda o a la derecha? 00:11:14.173 --> 00:11:15.883 align:center ¿Ves pueblos? ¿Puedes ver Kailua? 00:11:15.966 --> 00:11:17.176 align:center ¿En qué parte de la isla estás? 00:11:17.259 --> 00:11:19.720 align:center Sí, veo esta estructura de cemento… 00:11:20.429 --> 00:11:22.264 align:center ¿Mary? 00:11:23.015 --> 00:11:24.975 align:center - Chin, ¿tienes una ubicación? - No pude. 00:11:25.059 --> 00:11:28.687 align:center La última señal de su celular rebotó en una torre cerca de Punchbowl. 00:11:28.771 --> 00:11:31.107 align:center Chin, escucha, proviene de la cajuela de un auto. 00:11:31.190 --> 00:11:33.442 align:center - Subiendo. -Tiene que ser la carretera Pali. 00:11:34.026 --> 00:11:35.778 align:center Hay caminos de tierra a las reservas forestales… 00:11:35.861 --> 00:11:36.737 align:center …justo antes de Maunawili. 00:11:36.821 --> 00:11:38.864 align:center Sí. 00:11:41.117 --> 00:11:42.118 align:center Ey, ya. 00:11:42.201 --> 00:11:43.869 align:center - La carretera Pali es por allá. - Sí. 00:11:43.953 --> 00:11:45.746 align:center Sí, ¿qué? ¿Por qué te vas por acá? 00:11:45.830 --> 00:11:47.498 align:center No podemos llegar allí lo suficientemente rápido en carro. 00:12:03.681 --> 00:12:06.100 align:center - Cuídate. - Mahalo, hermano. 00:12:30.833 --> 00:12:33.752 align:center Bien, tengo unidades del D.P.H. y del D.L.N.R. poniendo retenes… 00:12:33.836 --> 00:12:37.047 align:center …a cada lado de Pali, revisando las cajuelas ahora. 00:12:41.051 --> 00:12:42.928 align:center Danny, Danny, subiendo la cordillera este. 00:12:43.512 --> 00:12:45.681 align:center Revisa las luces traseras. 00:12:51.228 --> 00:12:52.354 align:center Sí, está afuera. 00:13:03.324 --> 00:13:04.867 align:center Espera. 00:13:17.796 --> 00:13:18.964 align:center Ey, ey, ey. Arma. 00:13:29.266 --> 00:13:31.560 align:center - Mary. - Déjame salir. 00:13:33.562 --> 00:13:35.189 align:center Ven aquí. 00:13:35.981 --> 00:13:37.858 align:center Por Dios. 00:13:59.421 --> 00:14:00.297 align:center Ey, chica. 00:14:02.007 --> 00:14:03.425 align:center Gracias. 00:14:03.509 --> 00:14:05.302 align:center Muéstrame eso. 00:14:14.353 --> 00:14:17.481 align:center Ey, en verdad lamento haber husmeado la caja, ¿bien? 00:14:17.565 --> 00:14:19.400 align:center - Me lo puedes echar en cara después. - No lo iba a hacer. 00:14:20.401 --> 00:14:22.570 align:center Sabes que es el único vínculo que tenía con papá. 00:14:24.363 --> 00:14:26.448 align:center Solo quería saber qué significaba todo eso, ya sabes… 00:14:26.532 --> 00:14:29.618 align:center …entre el accidente de mi mamá y… 00:14:30.411 --> 00:14:32.872 align:center - Descubrir que no fue un accidente. - Entiendo. 00:14:32.955 --> 00:14:35.291 align:center ¿Está bien? Solo los estaba juntando por mi cuenta. 00:14:38.085 --> 00:14:39.837 align:center ¿Por qué fuiste con Mamo? 00:14:39.920 --> 00:14:41.922 align:center Porque había una postal de su tienda de surf… 00:14:42.006 --> 00:14:44.174 align:center …con arañazos por todas partes. 00:14:44.258 --> 00:14:46.468 align:center Recuerdo. Decía algo así como Maglight. 00:14:46.552 --> 00:14:50.556 align:center - No había una Maglight en la caja. - No, pero no es una Maglight. 00:14:50.639 --> 00:14:56.186 align:center Ve, la G en realidad es un seis, así que es MA6LT. 00:14:57.396 --> 00:14:59.064 align:center Es un código de policía. 00:14:59.148 --> 00:15:02.943 align:center - ¿Cómo sabes código de policía? - Tuve un incidente en Los Ángeles. 00:15:03.027 --> 00:15:04.862 align:center - ¿Qué incidente? - No importa. 00:15:04.945 --> 00:15:06.572 align:center Pero el policía estaba escribiendo toda 00:15:06.655 --> 00:15:08.490 align:center la información en el mismo código. 00:15:08.574 --> 00:15:10.200 align:center Así que imaginé que eso es lo que era. 00:15:10.284 --> 00:15:12.745 align:center Y ya que la postal provenía de la tienda de Mamo, pensé… 00:15:12.828 --> 00:15:14.538 align:center "Bueno, quizá fue un testigo". 00:15:16.373 --> 00:15:18.834 align:center Y resulta que tenía razón. 00:15:19.627 --> 00:15:24.048 align:center Así que el MA6LT es una descripción que le dio a papá. 00:15:24.131 --> 00:15:28.385 align:center MA6, hombre, asiático, 1.82 metros, tez clara. 00:15:28.469 --> 00:15:31.388 align:center El policía que estaba merodeando el auto de papá. 00:15:33.182 --> 00:15:36.352 align:center Espera un minuto. ¿A dónde fuiste después de que Mamo te contó todo? 00:15:36.935 --> 00:15:38.145 align:center No fui a ninguna parte. 00:15:38.729 --> 00:15:41.565 align:center He llamado al D.P.H. por meses, 00:15:41.649 --> 00:15:43.400 align:center tratando de tener un informe policial. 00:15:43.484 --> 00:15:44.860 align:center Y afirman que se perdió. 00:15:46.320 --> 00:15:49.365 align:center Así que les pedí una lista de todos los agentes que estaban ahí… 00:15:49.448 --> 00:15:52.159 align:center …el día de la muerte de mamá y me cerraron otra vez. 00:15:53.077 --> 00:15:56.038 align:center Estaba siendo un completo dolor en el trasero, pero… 00:15:57.373 --> 00:16:00.459 align:center …lo estaba haciendo por mamá. 00:16:00.542 --> 00:16:02.670 align:center ¿Con quién hablaste en el D.P.H.? 00:16:04.421 --> 00:16:05.881 align:center Con todos. 00:16:05.964 --> 00:16:08.217 align:center - ¿Por qué? - Agarramos a un soplón ahí. 00:16:08.300 --> 00:16:09.885 align:center Y si descubre que estuviste allí… 00:16:09.968 --> 00:16:13.013 align:center …podría haberlo transmitido a las personas equivocadas. 00:16:13.097 --> 00:16:15.432 align:center Quiero decir, no puedo creer que hiciste todo esto, Mary. 00:16:16.266 --> 00:16:18.102 align:center Bueno, quiero decir, papá era policía, 00:16:18.185 --> 00:16:20.312 align:center tú eres como un ninja. 00:16:23.273 --> 00:16:25.693 align:center Lo menos que podía hacer era marcar un teléfono. 00:16:28.946 --> 00:16:30.531 align:center Eres única. 00:16:39.707 --> 00:16:41.166 align:center Ey. 00:16:43.711 --> 00:16:46.588 align:center Te quiero y realmente lamento lo que te sucedió hoy. 00:16:51.385 --> 00:16:54.263 align:center Ahora sabes por qué papá nos enviaba lejos. 00:16:56.098 --> 00:16:57.558 align:center Es porque mamá fue asesinada. 00:16:59.059 --> 00:17:01.812 align:center Estaba tratando de protegernos. 00:17:05.274 --> 00:17:07.276 align:center ¿Cómo vas a encontrar a estos tipos, Steve? 00:17:12.364 --> 00:17:13.991 align:center No sé. 00:17:14.074 --> 00:17:16.368 align:center La única otra prueba que teníamos sobre el asesinato de mamá… 00:17:16.452 --> 00:17:19.580 align:center …estaba en esa caja de herramientas y ahora se ha ido. 00:17:19.663 --> 00:17:21.498 align:center Espera. 00:17:23.292 --> 00:17:24.710 align:center No exactamente. 00:17:30.632 --> 00:17:34.053 align:center No puedo creer que tomaras fotos de todo en la caja. 00:17:34.136 --> 00:17:37.097 align:center - Lamento hacerlo a tus espaldas. - Creo que lo superaré. 00:17:37.181 --> 00:17:39.016 align:center Tienes un futuro en el negocio familiar. 00:17:39.099 --> 00:17:40.809 align:center Bien, espera un minuto, ¿por qué las dos carpetas? 00:17:41.977 --> 00:17:43.437 align:center Bueno, después de que pasé esto… 00:17:43.520 --> 00:17:48.233 align:center …decidí que todo lo tocante al caso de mamá, lo pondría aquí. 00:17:48.317 --> 00:17:52.905 align:center Y luego esa cosa, no tenía idea. Como las postales de Japón. 00:17:54.656 --> 00:17:56.366 align:center No sé que significan los monitos de palo. 00:17:56.450 --> 00:17:58.660 align:center Creo que son de una historia de Sherlock Holmes. 00:17:58.744 --> 00:18:00.662 align:center La aventura de los bailarines. 00:18:00.746 --> 00:18:02.748 align:center - ¿Sherlock Holmes? - ¿De qué estás hablando? 00:18:02.831 --> 00:18:06.418 align:center Sir Arthur Conan Doyle. Papá me leía esos libros. 00:18:06.502 --> 00:18:08.545 align:center - Está bien. - Dijo que nunca tenías la paciencia. 00:18:08.629 --> 00:18:10.756 align:center ¿Sabes qué significan estos monitos de palo, Mary? 00:18:10.839 --> 00:18:12.091 align:center No sé, hermano. Me refiero, 00:18:12.174 --> 00:18:14.551 align:center tú eres el chico de la inteligencia naval. 00:18:14.635 --> 00:18:17.096 align:center Creo que Holmes esbozó algún código en la historia. 00:18:17.179 --> 00:18:19.973 align:center Danny acaba de llamar de la oficina del médico forense. 00:18:20.057 --> 00:18:22.935 align:center No hay registro de las huellas de los secuestradores, ni identificaciones. 00:18:23.018 --> 00:18:26.105 align:center Tampoco ADN en nuestro sistema. Estos tipos son fantasmas. 00:18:26.188 --> 00:18:28.065 align:center Además, ambos tenían todos sus dientes. 00:18:28.148 --> 00:18:30.526 align:center No, había un tercero que tomaba las decisiones… 00:18:30.609 --> 00:18:32.194 align:center …y de ese era el diente que tiré. 00:18:32.277 --> 00:18:34.029 align:center - Buen trabajo allí, por cierto. - Gracias. 00:18:34.113 --> 00:18:36.031 align:center - ¿Max consiguió algo? - Échale un vistazo a esto. 00:18:43.163 --> 00:18:45.499 align:center Este es un trabajo de alto nivel. 00:18:45.582 --> 00:18:48.627 align:center Tampoco es cualquier estilo. Es de la vieja escuela irezumi. 00:18:48.710 --> 00:18:50.045 align:center - Yakuza. - Sí 00:18:50.129 --> 00:18:52.047 align:center Pero a juzgar por el trabajo, sin mangas completas… 00:18:52.130 --> 00:18:53.799 align:center …estos tipos son represores de bajo nivel. 00:18:54.925 --> 00:18:56.593 align:center Bosozu… ¿Qué es eso? 00:18:56.677 --> 00:18:59.054 align:center Es una rama joven y llamativa de los Yakuza. 00:18:59.138 --> 00:19:01.223 align:center Son punks, pero punks armados y peligrosos. 00:19:01.306 --> 00:19:02.850 align:center ¿Sabemos dónde pasan el tiempo? 00:19:02.933 --> 00:19:05.269 align:center Todos los policías en Oahu saben dónde pasan el tiempo. 00:19:05.352 --> 00:19:08.147 align:center Solo los tratan como si no estuvieran aquí. Como si fueran intocables. 00:19:22.161 --> 00:19:24.037 align:center Este es el lugar. 00:19:25.956 --> 00:19:28.876 align:center Si nuestro tercer atacante no está aquí, ellos sabrán dónde encontrarlo. 00:19:30.043 --> 00:19:32.713 align:center Tienen lindas motos. 00:19:32.796 --> 00:19:35.215 align:center Sabes, siempre he querido montar una de estas. 00:19:52.107 --> 00:19:53.609 align:center Ey, ey. 00:19:54.234 --> 00:19:56.153 align:center Está bien, arriba. Arriba, arriba, arriba, vamos. 00:19:56.236 --> 00:19:59.823 align:center - Levántate, de cara a la pared. - Veamos las manos, date la vuelta. 00:20:00.407 --> 00:20:01.992 align:center - Eso significa tú. - Vamos. 00:20:02.075 --> 00:20:04.286 align:center - Párate ahí. - Danny. 00:20:06.455 --> 00:20:10.167 align:center Tengo el número de un terapeuta que quiero darte, ¿bien? 00:20:10.250 --> 00:20:13.837 align:center Sube los escalones como humano. 00:20:18.592 --> 00:20:20.260 align:center ¿Qué pasa con esto? 00:20:21.470 --> 00:20:22.763 align:center - Limpio. - Está bien. 00:20:27.893 --> 00:20:30.354 align:center - Limpio. - Limpio. 00:20:30.437 --> 00:20:33.815 align:center De acuerdo. Voltéense. 00:20:40.113 --> 00:20:43.075 align:center Estos son amigos suyos. 00:20:45.327 --> 00:20:46.536 align:center ¿Son amigos suyos? 00:20:47.537 --> 00:20:49.122 align:center Porque ahora mismo, están muertos, ¿bien? 00:20:49.915 --> 00:20:52.084 align:center Y quiero saber para quién trabajan. 00:20:52.167 --> 00:20:55.587 align:center Así que el primero que hable, camina. 00:20:55.671 --> 00:20:57.839 align:center ¿Qué hay de usted? ¿Conoce a estos tipos? 00:21:01.426 --> 00:21:03.512 align:center ¿Qué tiene ahí? 00:21:05.681 --> 00:21:07.766 align:center Di: "Aah". 00:21:13.146 --> 00:21:16.274 align:center Todo el mundo pónganse en marcha. Excepto nuestro amigo aquí. 00:21:16.358 --> 00:21:18.860 align:center - De prisa, vamos. - Afuera, salgan. 00:21:18.944 --> 00:21:21.905 align:center Por aquí, caballeros. 00:21:21.989 --> 00:21:25.242 align:center - ¿Danny? - ¿Sí, Steven? 00:21:25.325 --> 00:21:29.037 align:center En teoría, si quisieras abrir la boca de este tipo, ¿cómo lo harías? 00:21:29.121 --> 00:21:32.207 align:center Bueno, está el… El puñetazo en la panza. 00:21:32.291 --> 00:21:34.710 align:center Ese es bueno. Está la rodilla a la articulación. 00:21:34.793 --> 00:21:37.754 align:center Y yo, por supuesto, tengo el favorito de la familia Williams. 00:21:37.838 --> 00:21:39.464 align:center ¿Cuál es ese? 00:21:43.969 --> 00:21:48.348 align:center De acuerdo. Bueno y tranquilo. 00:21:48.432 --> 00:21:50.892 align:center Sí, mira eso. Perdiste un diente. 00:21:50.976 --> 00:21:53.061 align:center También parece reciente. Quédate ahí. 00:21:55.564 --> 00:21:59.359 align:center Está bien. Chin, Kono, métanlo. 00:21:59.443 --> 00:22:01.695 align:center Trae el diente del médico forense. 00:22:01.778 --> 00:22:04.448 align:center Veamos si la zapatilla encaja, Cenicienta. 00:22:07.451 --> 00:22:08.744 align:center Disculpa. 00:22:08.827 --> 00:22:11.371 align:center - ¿Quieres solo intentar preguntarle? - Nunca iba a hablar. 00:22:11.455 --> 00:22:13.707 align:center Claro. No lo arrojaste al tanque de los tiburones. 00:22:13.790 --> 00:22:16.418 align:center Danny, estos tipos son Yakuzas intermediarios, ¿bien? 00:22:16.501 --> 00:22:19.546 align:center No hablan. Saben que si lo hacen, sus familias serán aniquiladas. 00:22:19.629 --> 00:22:23.258 align:center Tenemos que ir más arriba para descubrir quién está detrás de esto. 00:22:23.341 --> 00:22:24.926 align:center Bien, pero sin el ratón de los dientes, 00:22:25.010 --> 00:22:26.303 align:center ¿cómo vamos hacer esto? 00:22:27.012 --> 00:22:28.597 align:center Esto podría ayudar. 00:22:30.432 --> 00:22:32.684 align:center Me tomó un tiempo romper la codificación del teléfono… 00:22:32.768 --> 00:22:33.894 align:center …pero jalé varias llamadas del teléfono 00:22:34.478 --> 00:22:35.562 align:center del secuestrador a este hombre. 00:22:36.188 --> 00:22:37.647 align:center Hiro Noshimuri. 00:22:37.731 --> 00:22:39.107 align:center La última fue una llamada saliente 00:22:39.191 --> 00:22:40.650 align:center por la hora en que se llevaron a Mary. 00:22:40.734 --> 00:22:42.861 align:center Espera. Steve necesita escuchar esto. ¿Qué está haciendo? 00:22:44.946 --> 00:22:46.990 align:center Vamos, tenemos algo. 00:22:55.624 --> 00:22:57.084 align:center Está bien. ¿Qué encontraron? 00:22:57.167 --> 00:22:59.211 align:center Destacado capitalista de inversiones de riesgo, originario de Japón. 00:22:59.294 --> 00:23:03.131 align:center Tiene residencias allá, Dubai, Malibú, tres aquí en Hawái. 00:23:03.215 --> 00:23:04.299 align:center Está muy bien comunicado. 00:23:04.382 --> 00:23:05.717 align:center De todo lo que pude reunir… 00:23:05.801 --> 00:23:08.178 align:center …parece un empresario muy respetado y muy rico. 00:23:08.762 --> 00:23:11.348 align:center Pero eso no significa que no esté con los Yakuza. 00:23:11.431 --> 00:23:13.141 align:center En Japón, la mafia ha sido conocida… 00:23:13.225 --> 00:23:15.185 align:center …por trabajar al descubierto con las grandes corporaciones. 00:23:15.811 --> 00:23:17.938 align:center - ¿Cómo se llama? - Hiro Noshimuri. 00:23:24.486 --> 00:23:25.487 align:center ¿Dije algo? 00:23:31.201 --> 00:23:34.579 align:center - ¿Qué dijiste? - Hiro Noshimuri. 00:23:34.663 --> 00:23:36.331 align:center Eso es. 00:23:36.414 --> 00:23:39.668 align:center Esa es la cifra. Hiro Noshimuri. 00:23:40.502 --> 00:23:42.003 align:center La cifra. ¿Qué significa eso? 00:23:42.087 --> 00:23:45.423 align:center En 1992, mi padre lideraba la unidad del crimen organizado del D.P.H. 00:23:45.507 --> 00:23:47.759 align:center Estaba investigando la expansión de los Yakuza aquí en Hawái. 00:23:47.843 --> 00:23:50.303 align:center Mantenía correspondencia con alguien en Japón… 00:23:50.387 --> 00:23:52.430 align:center …alguien que le dio el nombre de Hiro Noshimuri. 00:23:52.514 --> 00:23:55.100 align:center En código, aquí. 00:23:55.183 --> 00:23:57.185 align:center ¿Conseguiste un nombre de un monito de palo? 00:23:57.269 --> 00:24:00.772 align:center Los monitos de palo son el código. Usé análisis de frecuencia. 00:24:00.856 --> 00:24:02.566 align:center - ¿Frecuencia qué? - Análisis de frecuencia. 00:24:02.649 --> 00:24:04.109 align:center Es un estudio de la frecuencia de 00:24:04.192 --> 00:24:05.986 align:center letras o grupo de letras en texto clave. 00:24:06.069 --> 00:24:08.697 align:center - ¿Ahora están saliendo? - Eso es, mi papá estaba acercándose. 00:24:08.780 --> 00:24:12.534 align:center Quería descubrir la identidad del oyabun local, el jefe. 00:24:12.617 --> 00:24:14.911 align:center Es por eso que lo tenían en la mira. Los Yakuza lo querían muerto. 00:24:14.995 --> 00:24:17.247 align:center Así que colocaron una bomba debajo de su carro. 00:24:17.330 --> 00:24:21.168 align:center Solo que no contaron con que mi madre conduciría el carro ese día. 00:24:21.251 --> 00:24:23.712 align:center Y es por ello que mi papá quería que encontrara esa caja de herramientas. 00:24:23.795 --> 00:24:26.006 align:center Para terminar esta investigación que él comenzó. 00:24:29.176 --> 00:24:31.344 align:center Necesito saber dónde está este tipo ahora. 00:24:34.431 --> 00:24:38.351 align:center TORRE PAWAHI DISTRITO FINANCIERO 00:24:44.774 --> 00:24:46.443 align:center Ahí está. 00:24:47.068 --> 00:24:49.404 align:center No, no, chicos, por favor. Siéntense. Relájense. 00:24:49.487 --> 00:24:52.407 align:center Solo vamos a tener una conservación agradable, regresen a sus… 00:24:53.283 --> 00:24:55.827 align:center Este… 00:24:57.037 --> 00:24:59.497 align:center Por favor, tomen asiento. 00:25:02.500 --> 00:25:05.921 align:center Sabes, a menos que seas mi cita, ese asiento está ocupado. 00:25:06.963 --> 00:25:10.300 align:center ¿Realmente va a sentarse aquí y pretender que no sabe quién soy? 00:25:12.052 --> 00:25:13.220 align:center Ahora que lo mencionas… 00:25:13.303 --> 00:25:15.555 align:center …hay algo muy familiar en tu cara. 00:25:18.225 --> 00:25:19.309 align:center Permítame refrescar su memoria. 00:25:21.978 --> 00:25:23.438 align:center ¿Ve este teléfono? 00:25:23.521 --> 00:25:26.733 align:center Este teléfono le pertenecía al hombre que secuestró a mi hermana. 00:25:26.816 --> 00:25:30.195 align:center ¿Un secuestrador? En serio. 00:25:30.278 --> 00:25:32.322 align:center La última persona a quien llamó fue a usted. 00:25:38.078 --> 00:25:39.829 align:center Número equivocado. 00:25:39.913 --> 00:25:42.415 align:center Puedo asegurarte que no sé nada sobre esto… 00:25:42.499 --> 00:25:44.459 align:center …solo estoy aquí para mi cita del almuerzo. 00:25:45.585 --> 00:25:47.629 align:center Déjeme decirle algo. 00:25:49.339 --> 00:25:51.883 align:center Sé quién es. 00:25:51.967 --> 00:25:54.469 align:center Sé lo que me ha hecho y a mi familia. 00:25:54.552 --> 00:25:57.597 align:center Y estoy aquí para decirle que ninguna cantidad de dinero… 00:25:57.681 --> 00:25:59.766 align:center …o personal va a salvarlo. 00:26:01.476 --> 00:26:03.311 align:center ¿Salvarme? 00:26:04.229 --> 00:26:05.689 align:center ¿De qué? 00:26:07.148 --> 00:26:10.610 align:center - De mí. - ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 00:26:12.362 --> 00:26:13.863 align:center ¿McGarrett? 00:26:14.489 --> 00:26:18.535 align:center Gobernadora Jameson. Qué gusto verla de nuevo. 00:26:24.791 --> 00:26:25.709 align:center Mi cita. 00:26:26.626 --> 00:26:27.627 align:center ¿Conoce a este hombre? 00:26:28.211 --> 00:26:30.505 align:center Desde luego. Hemos sido amigos por años. 00:26:32.007 --> 00:26:35.802 align:center El señor Noshiburi es uno de los benefactores más dadivosos de Hawái. 00:26:36.886 --> 00:26:39.681 align:center - ¿Eso es cierto? - Sí, lo es. 00:26:40.432 --> 00:26:44.477 align:center - ¿Qué es lo que estás haciendo aquí? - Disfruten su almuerzo. 00:27:16.217 --> 00:27:18.386 align:center Pasé las últimas dos horas y una cuenta de bebidas considerable… 00:27:18.470 --> 00:27:21.139 align:center …tratando de persuadir al señor Noshimuri. 00:27:21.222 --> 00:27:22.974 align:center ¿Qué estabas pensando? 00:27:24.309 --> 00:27:26.644 align:center - Está bebiendo con un criminal. - Detente ahí. 00:27:27.228 --> 00:27:29.022 align:center Ese hombre es responsable de más de 1200 trabajos… 00:27:29.105 --> 00:27:31.274 align:center …en Hawái solo en la industria del transporte marítimo. 00:27:31.358 --> 00:27:33.693 align:center Sin mencionar las otras empresas que ha establecido. 00:27:33.777 --> 00:27:36.363 align:center Déjeme adivinar, ¿es el mayor contribuyente de su campaña? 00:27:38.323 --> 00:27:40.492 align:center Déjame decirte algo. 00:27:40.575 --> 00:27:43.286 align:center Cree esta fuerza especial para darte inmunidad. 00:27:43.370 --> 00:27:44.996 align:center Y eso significa perseguir a los mayores delincuentes… 00:27:45.080 --> 00:27:48.124 align:center …no hostigar a los mayores partidarios de Hawái. 00:27:48.208 --> 00:27:50.251 align:center Si el señor Noshimuri decide levantar el campamento… 00:27:50.335 --> 00:27:52.670 align:center …y mover sus nuevos proyectos empresariales a otro lugar… 00:27:52.754 --> 00:27:55.340 align:center …¿tienes idea de lo que le pasaría a nuestra economía local? 00:27:55.423 --> 00:27:57.300 align:center En el lado positivo, el índice de criminalidad caería. 00:27:57.884 --> 00:27:59.260 align:center ¿De qué demonios estás hablando? 00:27:59.344 --> 00:28:04.224 align:center - Hiro lidera a los Yakuza en Hawái. - Eso es ridículo. 00:28:04.307 --> 00:28:06.309 align:center Hace dieciocho años, mi padre estaba investigando… 00:28:06.393 --> 00:28:08.269 align:center …un caso contra los Yakuza. 00:28:08.353 --> 00:28:11.314 align:center Empezó a acercarse a Hiro, ¿bien? 00:28:11.398 --> 00:28:13.316 align:center Así que arreglaron que su carro explotara. 00:28:13.400 --> 00:28:16.069 align:center Excepto que mi padre no estaba conduciendo su auto ese día. 00:28:16.152 --> 00:28:18.613 align:center - Mi mamá lo conducía. - Steve, eso fue un accidente. 00:28:18.696 --> 00:28:21.825 align:center No fue un accidente, gobernadora. Maldición, escúcheme. 00:28:21.908 --> 00:28:25.245 align:center No fue un accidente, mi padre sabía que no fue un accidente. 00:28:25.328 --> 00:28:28.123 align:center Pero él se retiró porque Mary y yo solo éramos niños. 00:28:28.206 --> 00:28:30.542 align:center Conocí a tu padre. Si eso fue cierto, me lo habría dicho. 00:28:30.625 --> 00:28:34.671 align:center Esa es la cosa. No se lo dijo a nadie. 00:28:34.754 --> 00:28:38.133 align:center Y cuando murió, encontré esta evidencia que él me dejó. 00:28:38.216 --> 00:28:41.136 align:center La evidencia que me llevó a Hiro. 00:28:41.219 --> 00:28:42.929 align:center Y Mary puso sus manos en ella. 00:28:43.012 --> 00:28:45.640 align:center Empezó a hacer llamadas telefónicas, buscando en la muerte de mamá. 00:28:45.724 --> 00:28:48.560 align:center - Ayer, Hiro la secuestró. - ¿Qué? 00:28:49.060 --> 00:28:50.562 align:center Por Dios, ¿dónde está ella? ¿Está bien? 00:28:50.645 --> 00:28:52.147 align:center Está bien. Está bien por ahora. 00:28:53.648 --> 00:28:55.358 align:center Gracias a Dios. 00:29:03.074 --> 00:29:04.492 align:center Lo siento, Steve. 00:29:06.327 --> 00:29:07.954 align:center Sí. 00:29:09.456 --> 00:29:10.957 align:center ¿Hay alguna cerveza en esta oficina? 00:29:11.040 --> 00:29:13.168 align:center ¿Qué? 00:29:14.252 --> 00:29:17.839 align:center No hay un hombre de la marina que no pueda darle una cerveza a una dama. 00:29:19.007 --> 00:29:22.260 align:center Sí, por supuesto. 00:29:23.303 --> 00:29:26.389 align:center No tengo vasos. 00:29:28.475 --> 00:29:30.310 align:center Gracias. 00:29:37.775 --> 00:29:39.569 align:center Steve. 00:29:40.653 --> 00:29:42.572 align:center Confío en tus instintos. 00:29:44.115 --> 00:29:45.158 align:center ¿Pero…? 00:29:48.745 --> 00:29:50.997 align:center Si lo que dice es cierto… 00:29:51.664 --> 00:29:53.416 align:center …y va a ir tras alguien tan poderoso 00:29:53.500 --> 00:29:55.585 align:center y tan comunicado… 00:29:55.668 --> 00:29:57.921 align:center …como Hiro Noshimuri… 00:29:58.004 --> 00:30:01.090 align:center …será mejor que estés bien seguro que tienes evidencia sólida. 00:30:01.174 --> 00:30:04.177 align:center Y proceder con extrema precaución. 00:30:05.178 --> 00:30:06.304 align:center Entendido. 00:30:06.387 --> 00:30:10.683 align:center Porque si no lo estás, no creo que sea capaz de protegerte. 00:30:16.898 --> 00:30:18.566 align:center Eso parecía que iba bien. 00:30:19.108 --> 00:30:20.944 align:center - ¿Debería empacar ahora…? - No vas a librarte así de fácil. 00:30:21.027 --> 00:30:24.030 align:center Quiero saber todo lo que hay sobre Hiro Noshimuri, ¿bien? 00:30:24.113 --> 00:30:27.534 align:center Conocer cada negocio que maneja, y quienes son todos sus empleados. 00:30:27.617 --> 00:30:30.620 align:center Todos los miembros de su familia y amigos. Quiero saber dónde come. 00:30:30.703 --> 00:30:32.622 align:center Quiero saber dónde duerme. Lo quiero todo, ¿bien? 00:30:33.831 --> 00:30:37.168 align:center Vamos a hacer pedazos la vida de este hombre y vamos a desgarrarla. 00:30:38.878 --> 00:30:42.257 align:center Nunca me has gustado más que en este momento. 00:30:42.340 --> 00:30:44.008 align:center Es hermoso. 00:30:48.596 --> 00:30:49.806 align:center Sigan hablando, sabihondos. 00:30:49.889 --> 00:30:51.975 align:center ¿Creen que estas cadenas están apretadas? Estarán más apretadas. 00:30:52.058 --> 00:30:55.270 align:center Kono, quiero este lugar registrado exhaustivamente, de arriba a abajo. 00:30:55.353 --> 00:30:58.690 align:center - Necesito algo que relacione a Hiro. - Entendido. 00:30:58.773 --> 00:31:02.110 align:center Acabo de colgar con los Archivos del D.P.H. 00:31:02.193 --> 00:31:05.029 align:center ¿Recuerdas que pediste los nombres de los policías en turno en 1992? 00:31:05.113 --> 00:31:06.447 align:center - ¿Sí? - Bueno, resulta que… 00:31:06.531 --> 00:31:10.326 align:center …había un policía en el distrito de tu padre llamado Koji Noshimuri. 00:31:10.410 --> 00:31:12.161 align:center Ahora, si ese nombre suena familiar… 00:31:12.245 --> 00:31:15.331 align:center …es porque es el hermano de Hiro Noshimuri. 00:31:17.876 --> 00:31:19.294 align:center Eso no puede ser una coincidencia. 00:31:19.377 --> 00:31:21.879 align:center Tiene que ser el policía que colocó la bomba en el carro de papá. 00:31:21.963 --> 00:31:24.215 align:center Voy a regresar, extraer todo lo que pueda de él. 00:31:24.299 --> 00:31:26.384 align:center Escucha, tenemos una foto, llévensela a tu chico Mamo. 00:31:26.467 --> 00:31:28.803 align:center Quizá él pueda identificarlo. Ponlo en la escena del crimen. 00:31:28.887 --> 00:31:32.056 align:center Se verá diferente después de 18 años. Busquemos una foto de ese entonces. 00:31:32.140 --> 00:31:33.975 align:center Sí. No, creo saber dónde conseguir una. 00:31:34.809 --> 00:31:38.438 align:center Mi padre era un cachivachero total. Guardaba lo de sus días como policía. 00:31:38.521 --> 00:31:41.482 align:center Si tenía una copia de su foto de distrito, tiene que estar ahí. 00:31:41.566 --> 00:31:44.277 align:center Hacen que todos los oficiales se tomen una. Yo parpadeé en la mía. 00:31:44.360 --> 00:31:46.863 align:center Parece que estoy durmiendo. Grace piensa que es histérico. 00:31:51.242 --> 00:31:55.330 align:center "Koji Noshimuri". Es él, ese es el tipo. 00:31:57.790 --> 00:32:00.001 align:center Esperemos que tu chico Mamo tenga buena memoria. 00:32:03.630 --> 00:32:05.423 align:center Chin, dime que tienes a Koji. 00:32:05.506 --> 00:32:08.551 align:center Está vivo, bien y trabajando para su hermano como… 00:32:08.635 --> 00:32:10.136 align:center Imagínate, un asesor. 00:32:10.219 --> 00:32:12.096 align:center Tiene un lugar en el centro, pero viaja 00:32:12.180 --> 00:32:14.015 align:center mucho ida y vuelta a Japón por Hiro. 00:32:14.098 --> 00:32:17.810 align:center ¿Cómo un asesor que trabaja para los Yakuza gana un cheque? 00:32:17.894 --> 00:32:20.063 align:center Limpiando el desorden de su hermano. 00:32:20.146 --> 00:32:22.607 align:center Averigua si Koji está en el país, ¿bien? 00:32:22.690 --> 00:32:25.401 align:center - Si es así, quiero saber dónde. -Entendido. 00:32:27.487 --> 00:32:29.530 align:center ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 00:32:29.614 --> 00:32:31.908 align:center Nada, nada. Creí que teníamos un sedán azul atrás. 00:32:31.991 --> 00:32:34.702 align:center Hizo las últimas dos vueltas con nosotros, pero se separó ahora. 00:32:39.165 --> 00:32:40.458 align:center Entonces, ¿qué piensas? 00:32:40.541 --> 00:32:43.711 align:center - ¿El tipo junto al carro ese día? - Parece el fulano, pero… 00:32:43.795 --> 00:32:46.589 align:center Mamo, escucha, tómate tu tiempo, ¿bien? Esto es importante. 00:32:47.632 --> 00:32:50.093 align:center Creo que tu padre también me mostró esta foto una vez. 00:32:51.219 --> 00:32:52.679 align:center No puedo estar seguro. 00:33:01.896 --> 00:33:03.898 align:center Danny. Danny, Danny. 00:33:04.482 --> 00:33:07.985 align:center Sombrero negro. Es uno de los tipos que entró a mi casa. 00:33:09.195 --> 00:33:10.905 align:center - Arma. - Arma, arma, abajo. 00:33:35.013 --> 00:33:36.848 align:center ¿Quién te pagó para entrar a la casa de McGarrett? 00:33:36.931 --> 00:33:38.224 align:center ¿Para quién trabajas? ¿Hiro, eh? 00:33:38.307 --> 00:33:40.309 align:center ¿Trabajas para Hiro? 00:33:40.393 --> 00:33:43.062 align:center ¿Es quien te envió, fue Hiro? 00:33:57.660 --> 00:33:59.162 align:center ¿Está muerto? 00:33:59.245 --> 00:34:02.582 align:center No. Pero cuando lo encuentre, usted lo estará. 00:34:07.503 --> 00:34:10.757 align:center Entonces ¿estas balas eran para ti o para tu chico? 00:34:10.840 --> 00:34:13.176 align:center No sé, pero voy a asignarle un destacamento de seguridad. 00:34:13.259 --> 00:34:14.844 align:center Tengo al D.P.H. en ello ahora. 00:34:14.927 --> 00:34:16.721 align:center - ¿No obtuvieron nada del tirador? - No. 00:34:16.804 --> 00:34:19.140 align:center - ¿Chin rastreó ese teléfono? - Es un desechable. 00:34:19.223 --> 00:34:22.852 align:center - No tenemos nombre ni ubicación. - Fue Hiro. 00:34:23.352 --> 00:34:26.564 align:center Bien, hablaste con el tipo una vez. ¿Ya reconociste su voz? 00:34:26.647 --> 00:34:28.733 align:center - No olvidas algunas cosas en la vida. - Está bien. 00:34:28.816 --> 00:34:30.693 align:center Así que ya sabes, tengo una increíble… 00:34:30.777 --> 00:34:33.196 align:center …una cantidad de respeto increíble por tu memoria, ¿de acuerdo? 00:34:33.279 --> 00:34:34.614 align:center Pero sin evidencia sólida… 00:34:34.697 --> 00:34:37.825 align:center Hola, sin evidencia sólida, no podemos… 00:34:37.909 --> 00:34:39.619 align:center …ir tras Hiro o su hermano. 00:34:39.702 --> 00:34:42.455 align:center Estoy seguro que tu padre estaba en la misma posición hace 18 años. 00:34:42.538 --> 00:34:45.666 align:center Escucha, no soy mi papá, ¿bien? No tengo esposa e hijos que proteger. 00:34:45.750 --> 00:34:48.377 align:center Eso no te da permiso para salir y hacer algo estúpido. 00:34:48.461 --> 00:34:50.630 align:center Como qué, ¿dispararle a las cabezas de Koji y Hiro? 00:34:52.089 --> 00:34:54.258 align:center Sí, eso calificaría. 00:35:01.724 --> 00:35:04.018 align:center Escucharon al jefe. Tomaremos todo lo que podemos conseguir. 00:35:04.560 --> 00:35:08.898 align:center Drogas, armas, dinero, papeleo. Embolsarlo y regresarlo a la sede. 00:35:11.317 --> 00:35:14.070 align:center Ustedes. Vamos, vengan conmigo. 00:35:15.822 --> 00:35:18.366 align:center Cinco-0. Estamos confiscando todo esto como evidencia. 00:35:18.449 --> 00:35:20.868 align:center Necesitamos sacar todo esto de aquí. 00:35:20.952 --> 00:35:23.204 align:center Revisen esas bolsas. Esta basura es del club. 00:35:38.010 --> 00:35:39.720 align:center Sabes, nunca habría dejado la isla. 00:35:39.804 --> 00:35:42.098 align:center Nunca me habría unido a la Marina. 00:35:42.181 --> 00:35:46.018 align:center O perdido vacaciones, cumpleaños, y la mitad de la vida de Mary. 00:35:47.353 --> 00:35:50.940 align:center El día que ese carro explotó, me convirtió en lo que soy. 00:35:51.023 --> 00:35:52.150 align:center Danny, no puedo dejarlo ir. 00:35:52.233 --> 00:35:53.276 align:center No te estoy pidiendo que lo dejes ir. 00:35:53.359 --> 00:35:55.403 align:center Quiero agarrar a estos tipos tanto como tú. 00:35:56.028 --> 00:35:58.698 align:center Y lo haremos, lo haremos porque Hiro se está descuidando. 00:35:58.781 --> 00:36:01.033 align:center ¿Waikiki, a plena luz de día, una balacera en la playa? 00:36:01.117 --> 00:36:02.785 align:center - Vamos. - Lo sé, es desesperado. 00:36:02.869 --> 00:36:04.495 align:center Es desesperado y estúpido. 00:36:04.579 --> 00:36:06.539 align:center Atraparemos a estos tipos en algún error, lo prometo. 00:36:06.622 --> 00:36:07.999 align:center Tenemos que esperar y continuar sobre ellos. 00:36:08.082 --> 00:36:10.168 align:center - Cometerán un error. - Sí. 00:36:10.251 --> 00:36:13.337 align:center Y cuando lo hagan, vamos a estar allí para eso. 00:36:14.589 --> 00:36:16.549 align:center Kono, dime que tienes algo. 00:36:16.632 --> 00:36:17.925 align:center No creerás esto. 00:36:18.009 --> 00:36:20.386 align:center Encontré la caja de herramientas de tu padre en el contenedor de atrás. 00:36:20.469 --> 00:36:21.804 align:center Lo único es que está vacía. 00:36:21.888 --> 00:36:23.723 align:center Toda la evidencia que esta adentro se fue. 00:36:24.515 --> 00:36:27.685 align:center Bien, escúchame, tómale fotos por dentro y por fuera. 00:36:27.768 --> 00:36:30.938 align:center Esta podría ser la pieza que conecte a Hiro con el asalto y secuestro. 00:36:31.022 --> 00:36:33.024 align:center Entendido. 00:36:41.282 --> 00:36:43.826 align:center CLUB CAMPESTRE KAIMUKI 00:36:55.087 --> 00:36:58.007 align:center Supongo que debe haber un agujero en la seguridad, Koj. 00:36:58.090 --> 00:37:00.509 align:center La seguridad está bien. Hay que preocuparse por los miembros. 00:37:07.975 --> 00:37:09.060 align:center ¿Es Koji? 00:37:12.063 --> 00:37:14.774 align:center McGarrett, ¿la gobernadora sabe que estás aquí? 00:37:16.400 --> 00:37:18.569 align:center Sí, lo sabe. 00:37:18.653 --> 00:37:20.238 align:center Sabe todo. 00:37:22.406 --> 00:37:23.491 align:center Dígame algo. 00:37:24.992 --> 00:37:26.744 align:center Mi padre era el objetivo previsto, ¿cierto? 00:37:29.872 --> 00:37:32.416 align:center No tenía intención de matar a mi madre. Se equivocó, dígamelo. 00:37:32.500 --> 00:37:34.627 align:center Linda fantasía. 00:37:35.878 --> 00:37:37.880 align:center Pero no tienes ninguna prueba. 00:37:38.839 --> 00:37:40.591 align:center Ninguna evidencia en absoluto. 00:37:41.550 --> 00:37:43.636 align:center No, no tengo pruebas. 00:37:43.719 --> 00:37:45.930 align:center No hay pruebas del asesinato de mi madre. 00:37:50.226 --> 00:37:53.437 align:center Pero del secuestro de Mary, allí es donde lo tenemos. 00:37:54.772 --> 00:37:56.023 align:center ¿Te gusta ese guante? 00:37:58.234 --> 00:38:00.569 align:center Ese guante, ¿te queda bien? Quiero decir, creo que se ve lindo. 00:38:00.653 --> 00:38:03.489 align:center Deberías usarlo más seguido, cuando estás agarrando propiedades robadas. 00:38:04.073 --> 00:38:05.992 align:center ¿Sabes a lo que me refiero? 00:38:06.075 --> 00:38:08.869 align:center La tocó, abrió la caja, se deshizo de la evidencia… 00:38:08.953 --> 00:38:12.164 align:center …pero solo tenía que ver lo que mi padre tenía sobre ti, ¿cierto? 00:38:14.125 --> 00:38:16.002 align:center ¿Para que lo estabas buscando? 00:38:16.836 --> 00:38:19.755 align:center No lo mires, no es su culpa. No es tu culpa, Koji. 00:38:20.589 --> 00:38:22.800 align:center Hizo un trabajo terrible al deshacerse de la evidencia. 00:38:22.883 --> 00:38:27.388 align:center Pero tú, eres el idiota que dejó sus huellas por toda la tapa. 00:38:27.471 --> 00:38:29.557 align:center Estás bajo arresto. 00:38:33.185 --> 00:38:36.647 align:center Sigue jugando por mí, McGarrett. Regresaré en un par de horas. 00:38:36.731 --> 00:38:37.857 align:center Mucho puede pasar en un par 00:38:37.940 --> 00:38:40.359 align:center de horas. Es la cárcel, no es el Ritz. 00:38:40.443 --> 00:38:42.111 align:center Vamos. 00:38:47.450 --> 00:38:50.286 align:center Sé que manipuló ese auto. No tengo ninguna prueba pero la tendré. 00:38:50.369 --> 00:38:53.539 align:center Haré lo que sea. Estaré sobre usted 24 horas al día, 7 días a la semana. 00:38:54.623 --> 00:38:57.543 align:center Voy a desenterrar cada esqueleto en cada closet. 00:38:58.669 --> 00:39:00.504 align:center Y después voy a ir tras usted. 00:39:06.010 --> 00:39:07.928 align:center Usted, ¿cómo se llama? 00:39:09.513 --> 00:39:10.598 align:center Wo Fat. 00:39:10.681 --> 00:39:14.310 align:center - El juego se acabó, vaya a casa. - Sí, señor. 00:39:49.428 --> 00:39:52.765 align:center Damas y caballeros, ahora estamos abordando el vuelo 7013… 00:39:52.848 --> 00:39:55.810 align:center …a Los Ángeles, puerta seis. 00:40:00.481 --> 00:40:02.400 align:center Esto es tan estúpido. 00:40:02.483 --> 00:40:06.904 align:center Ni siquiera quería estar aquí. Ahora, no me quiero ir. 00:40:08.781 --> 00:40:11.117 align:center Empieza a sentirse como en casa de nuevo. 00:40:11.200 --> 00:40:13.911 align:center ¿De qué estás hablando? Aquí siempre va a ser tu hogar. 00:40:14.620 --> 00:40:16.247 align:center Pero mientras Koji sea un hombre libre… 00:40:16.330 --> 00:40:19.667 align:center …y hasta que esto acabe y sepa que es seguro que estés aquí… 00:40:24.255 --> 00:40:26.465 align:center Estoy teniendo un déjà vu. 00:40:29.176 --> 00:40:32.346 align:center Es igual que antes, cuando papá nos trajo a ambos aquí… 00:40:32.430 --> 00:40:33.347 align:center …pero nos puso en diferentes aviones 00:40:33.431 --> 00:40:35.099 align:center de regreso al continente. 00:40:40.646 --> 00:40:46.110 align:center No he hablado contigo en diez años, y nunca volví a ver a papá. 00:40:46.193 --> 00:40:47.528 align:center Ey. 00:40:49.447 --> 00:40:51.490 align:center Vamos a vernos de nuevo, ¿está bien? 00:40:51.574 --> 00:40:54.577 align:center Ey, lo haremos. 00:40:54.660 --> 00:40:56.537 align:center - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 00:40:56.620 --> 00:40:58.330 align:center Ven aquí. 00:41:05.171 --> 00:41:09.425 align:center Última llamada para abordar el vuelo 7013 a Los Ángeles. 00:41:09.508 --> 00:41:12.303 align:center Todos los pasajeros deben estar abordo en este momento. 00:41:12.386 --> 00:41:14.388 align:center Llámame cuando aterrices en Los Ángeles, ¿de acuerdo? 00:41:14.471 --> 00:41:15.514 align:center Lo haré. 00:41:15.598 --> 00:41:17.349 align:center Adiós. 00:41:17.933 --> 00:41:19.560 align:center Adiós. 00:41:25.149 --> 00:41:27.818 align:center - Que tenga un buen vuelo. - Gracias. 00:41:36.535 --> 00:41:38.078 align:center Adiós. 00:42:17.284 --> 00:42:18.202 align:center Ey. 00:42:19.870 --> 00:42:21.497 align:center ¿Dónde has estado? Te llamé a tu celular. 00:42:23.457 --> 00:42:27.169 align:center Tuve que dejar a Mary y luego perdí la noción del tiempo. 00:42:27.253 --> 00:42:28.546 align:center Lo siento, hombre. 00:42:30.130 --> 00:42:32.383 align:center Tienes que darle crédito. 00:42:32.466 --> 00:42:35.261 align:center Había dado con algo. Todas estas cosas en la caja de mi padre. 00:42:35.344 --> 00:42:37.179 align:center No solo es sobre el caso de mi mamá. 00:42:37.263 --> 00:42:39.056 align:center Hay un montón de otras cosas que son mucho más actuales. 00:42:39.139 --> 00:42:43.602 align:center Como la investigación que llevaba a cabo antes de que Hesse lo matara. 00:42:43.686 --> 00:42:45.896 align:center Tenemos un montón de pistas para darles seguimiento. 00:42:45.980 --> 00:42:49.441 align:center Bueno, hay algo a lo que no tenemos que darle seguimiento ahora. 00:42:49.525 --> 00:42:50.442 align:center ¿Qué? 00:42:51.193 --> 00:42:53.487 align:center El hermano de Hiro, Koji, lo encontraron muerto hace una hora. 00:42:54.238 --> 00:42:57.783 align:center - ¿Cómo? - Accidente automovilístico. 00:42:57.866 --> 00:42:58.742 align:center ¿Crees eso? 00:43:01.453 --> 00:43:02.413 align:center No. ees eso?