Date la vuelta. Despacio.
Levántate.
¿Qué estás haciendo con eso?
Bueno, voy a traer al D.P.H. aquí, procesar el lugar.
No. No te molestes.
No van a encontrar nada. Los tipos usaron guantes.
- ¿Qué estás comiendo? - Nada.
- Hielo, para tu cabeza. - Estoy bien.
No te hagas el fuerte. He sido electrocutado antes, el hielo ayuda.
- ¿Te han electrocutado antes? - Hoboken, noche de brujas del 2002.
Es una larga historia, no quiero contarla ahora.
- ¿Cuántos había allí? - Tres.
Tres, porque me preguntaba cómo un pequeño ladrón…
…entra y se aprovecha de un SEAL de la Marina.
No eran ladrones, eran profesionales.
Estaban organizados, precisos.
Pistolas paralizantes, guantes. Sabían
lo que buscaban, eras el objetivo.
El objetivo lo entiendo. Pero ¿pero cómo te dieron?
¿Pusiste una alarma después de lo
del general Pak? Te dije que lo hagas.
No quería ser un gruñón, dije que hicieras eso.
Lo instale, ¿de acuerdo? Hicieron una entrada limpia.
No activaron los sensores.
Nada fue activado porque hackearon tu sistema utilizando los servidores.
- Los desarmaron como tú lo hiciste. - ¿Ya descubriste de dónde entraron?
Hay huellas de botas hacia y desde la puerta de atrás…
…pero no hay señales de una entrada forzada.
Las ventanas están aseguradas. Si forzaron la entrada, no sé dónde.
¿Tomaron algo más que la caja de herramientas de tu padre?
No, pero la investigación completa de mi padre…
…sobre el asesinato de mi madre estaba en esa caja.
No soy un genio pero esa es la razón por la que querían esa evidencia.
¿Cómo sabían sobre la evidencia?
No se lo dije a nadie.
Cuando llamé a los Archivos del
D.P.H. por el informe del accidente…
…solo pregunté por el número de expediente.
¿Ustedes le mencionaron a alguien de la caja de campeón?
- No. - No.
- ¿No hablaste con nadie más? - Hablé con la gente en este cuarto.
Y mi hermana. Hablé con mi hermana.
Hola, es Mary, déjame un mensaje.
Algo está mal.
Hazme un favor, no digas eso. No sabes nada.
Tal vez salió, se puso borracha, tiene resaca.
Y déjame ser sincero sobre algo.
Si, a primera hora de la mañana,
veo tu cara saltando en mi teléfono…
…quizá no lo contestaría.
No forzaron la entrada a la casa, Danny.
Y la única persona que tiene llaves de la casa es Mary.
CASA ALQUILADA DE MARY ANN MCGARRETT - KAIMUKI
Mary, ¿estás ahí?
Mary, soy Steve.
¿Mary?
Toda la casa está despejada.
¿Tal vez Mary nunca estuvo aquí?
Tal vez solo revolvieron el lugar.
Estuvo aquí. Tengo sangre.
¿Qué demonios es eso?
Es un diente.
- De Mary. - Espero que no.
Quien se llevó la caja, se llevó a Mary.
¿Alguna noticia del D.P.H.?
Aún nada. Hay una orden de busca y captura de Mary.
Kono está hablando con los vecinos a ver si alguien oyó o vio algo.
Bien, ¿esto es del laboratorio de criminalística?
Sí, les hice un análisis rápidamente.
Ahora, estos resultados solo son preliminares.
La buena noticia es que parece que provienen de la misma persona.
- Hombre. - Está bien.
Aunque sin registros en el sistema.
¿Qué hay de su celular? No lo encontramos en la escena.
Sí, extraje sus registros buscando anomalías en la historia.
Hay una que se ve fuera del lugar,
un local de renta de tablas en Waikiki.
El nombre del dueño es Mamo Kahike.
¿Se llama Mamo?
- ¿Conoces a este tipo? - Sí, lo conocí.
Mamo vivía en nuestro viejo vecindario
cuando Mary y yo éramos niños.
Es quien nos enseñó a surfear.
El tipo ha sido un chico de playa desde los días de Duke Kahanamoku.
¿Chico de playa? Sabes, he oído de Mike Love, Brian Wilson.
- No oí de Mamo el Chico de Playa. - Sí, diferentes chicos de playa.
Gente de aquí que puso una tienda en Waikiki para enseñar a surfear.
¿Por qué Mary iría a ver a este tipo antes de que fuera secuestrada?
No lo sé, pero supongo que no fue para clases de surf. Ahí está.
Mamo.
Stevie.
¿Cómo te va, hermano?
- Te ves genial. - No has cambiado en 18 años.
Ey, el cabello se puso blanco y no conseguí más en los bíceps.
Vamos, te ves genial.
Él es el detective Danny Williams.
- Detective. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué los trae por aquí? - Mi hermana.
¿Vino a verte, Mamo?
Sí, vino hace un par de días.
Me hizo preguntas sobre tu mamá.
- ¿Qué le contaste? - La verdad.
¿La verdad de que mi mamá no murió en un accidente de auto?
¿Qué un coche bomba la mató?
- Sí. - ¿Cómo lo sabías, Mamo?
Antes de que tu mamá muriera en ese carro…
…vi a un policía merodeándolo, mirando debajo de él.
Fue hace mucho tiempo, ¿lo viste bien?
Asiático. ¿Quizá 1.82 metros?
Le conté a tu padre. Me dijo que no lo reportara.
No confiar en ningún otro policía.
Tenía que mantener mi promesa a tu padre.
Pero cuando Mary vino, sentí una obligación con ella.
Y ahora contigo.
Todo este tiempo…
¿Por qué vienes conmigo ahora?
Creo que las preguntas que ha estado haciendo Mary sobre nuestra mamá…
…han hecho que la secuestren.
No.
- Debería haber visto esto venir. - ¿Qué deberías haber visto venir?
- ¿Un secuestro? - No, Mary mirando en la caja.
Es mi hermana. Sé cómo es.
Cuando supo que papá estaba investigando el asesinato…
…no lo dejaría pasar.
Y ahora es mi culpa que esté desaparecida. No sé dónde está.
- Por todo lo que sé… - No sabes nada, ¿de acuerdo?
Tu hermana, es una chica inteligente. ¿Podemos pensar positivo un poco?
- ¿Podemos hacer eso? - La agarraron, ella vio sus caras.
Se la llevaron porque es valiosa para ellos.
¿Entiendes? Es valiosa.
Sabe qué hay dentro de la caja. Querrán saber lo que ella sabe.
Esto es algo bueno. Esto la mantiene viva.
De acuerdo, vamos a encontrarla. Vamos a encontrarla.
Y después de eso, vamos a encontrar a ese policía que Mamo vio.
Necesito la lista de los agentes cuando mi madre fue asesinada.
¿No crees que tu padre ya investigó a esos tipos?
Sí, ¿pero no crees que haya una razón por la que no hizo un arresto?
Por supuesto, evidencia. No tenía ninguna.
Si persigues a un policía, asegúrate de saber lo que estás haciendo…
…o tendrás a todo un departamento contra ti.
Es Mary. Mary, Mary, ¿dónde estás?
Steve.
Dios mío. Steve, lo siento mucho.
Está bien, cálmate, cálmate.
Escúchame. ¿Dónde estás?
- Dime dónde estás. - Estoy en la cajuela de un auto.
- Tenemos que triangular su señal. - Bien.
Escúchame, tienes que confiar en mí en esto.
Voy a encontrarte, lo prometo. Pero tienes que hacer lo que te diga.
Chin, tenemos a Mary en su celular.
Necesitamos una ubicación ahora. Tienes que tender un rastro.
Bien, Mary, escucha. ¿Puedes ver las luces traseras?
- Deben estar a cada lado de ti. -Sí, sí, las veo.
Patéalas, patéalas.
- Patéalas tan fuerte como puedas. -Está bien, está bien.
Lo tengo, la saqué.
Mira afuera, dime lo que ves.
Dime si estás pasando algo familiar…
…algo que me ayude a encontrarte.
No, no veo nada. Solo estamos…
- Camino de tierra. Estamos subiendo. - Bien, están subiendo, bien.
¿Qué ves? Mira afuera, ¿puedes mirar a la izquierda o a la derecha?
¿Ves pueblos? ¿Puedes ver Kailua?
¿En qué parte de la isla estás?
Sí, veo esta estructura de cemento…
¿Mary?
- Chin, ¿tienes una ubicación? - No pude.
La última señal de su celular rebotó en una torre cerca de Punchbowl.
Chin, escucha, proviene de la cajuela de un auto.
- Subiendo. -Tiene que ser la carretera Pali.
Hay caminos de tierra a las reservas forestales…
…justo antes de Maunawili.
Sí.
Ey, ya.
- La carretera Pali es por allá. - Sí.
Sí, ¿qué? ¿Por qué te vas por acá?
No podemos llegar allí lo suficientemente rápido en carro.
- Cuídate. - Mahalo, hermano.
Bien, tengo unidades del D.P.H. y del D.L.N.R. poniendo retenes…
…a cada lado de Pali, revisando las cajuelas ahora.
Danny, Danny, subiendo la cordillera este.
Revisa las luces traseras.
Sí, está afuera.
Espera.
Ey, ey, ey. Arma.
- Mary. - Déjame salir.
Ven aquí.
Por Dios.
Ey, chica.
Gracias.
Muéstrame eso.
Ey, en verdad lamento haber husmeado la caja, ¿bien?
- Me lo puedes echar en cara después. - No lo iba a hacer.
Sabes que es el único vínculo que tenía con papá.
Solo quería saber qué significaba todo eso, ya sabes…
…entre el accidente de mi mamá y…
- Descubrir que no fue un accidente. - Entiendo.
¿Está bien? Solo los estaba juntando por mi cuenta.
¿Por qué fuiste con Mamo?
Porque había una postal de su tienda de surf…
…con arañazos por todas partes.
Recuerdo. Decía algo así como Maglight.
- No había una Maglight en la caja. - No, pero no es una Maglight.
Ve, la G en realidad es un seis, así que es MA6LT.
Es un código de policía.
- ¿Cómo sabes código de policía? - Tuve un incidente en Los Ángeles.
- ¿Qué incidente? - No importa.
Pero el policía estaba escribiendo toda
la información en el mismo código.
Así que imaginé que eso es lo que era.
Y ya que la postal provenía de la tienda de Mamo, pensé…
"Bueno, quizá fue un testigo".
Y resulta que tenía razón.
Así que el MA6LT es una descripción que le dio a papá.
MA6, hombre, asiático, 1.82 metros, tez clara.
El policía que estaba merodeando el auto de papá.
Espera un minuto. ¿A dónde fuiste después de que Mamo te contó todo?
No fui a ninguna parte.
He llamado al D.P.H. por meses,
tratando de tener un informe policial.
Y afirman que se perdió.
Así que les pedí una lista de todos los agentes que estaban ahí…
…el día de la muerte de mamá y me cerraron otra vez.
Estaba siendo un completo dolor en el trasero, pero…
…lo estaba haciendo por mamá.
¿Con quién hablaste en el D.P.H.?
Con todos.
- ¿Por qué? - Agarramos a un soplón ahí.
Y si descubre que estuviste allí…
…podría haberlo transmitido a las personas equivocadas.
Quiero decir, no puedo creer que hiciste todo esto, Mary.
Bueno, quiero decir, papá era policía,
tú eres como un ninja.
Lo menos que podía hacer era marcar un teléfono.
Eres única.
Ey.
Te quiero y realmente lamento lo que te sucedió hoy.
Ahora sabes por qué papá nos enviaba lejos.
Es porque mamá fue asesinada.
Estaba tratando de protegernos.
¿Cómo vas a encontrar a estos tipos, Steve?
No sé.
La única otra prueba que teníamos sobre el asesinato de mamá…
…estaba en esa caja de herramientas y ahora se ha ido.
Espera.
No exactamente.
No puedo creer que tomaras fotos de todo en la caja.
- Lamento hacerlo a tus espaldas. - Creo que lo superaré.
Tienes un futuro en el negocio familiar.
Bien, espera un minuto, ¿por qué las dos carpetas?
Bueno, después de que pasé esto…
…decidí que todo lo tocante al caso de mamá, lo pondría aquí.
Y luego esa cosa, no tenía idea. Como las postales de Japón.
No sé que significan los monitos de palo.
Creo que son de una historia de Sherlock Holmes.
La aventura de los bailarines.
- ¿Sherlock Holmes? - ¿De qué estás hablando?
Sir Arthur Conan Doyle. Papá me leía esos libros.
- Está bien. - Dijo que nunca tenías la paciencia.
¿Sabes qué significan estos monitos de palo, Mary?
No sé, hermano. Me refiero,
tú eres el chico de la inteligencia naval.
Creo que Holmes esbozó algún código en la historia.
Danny acaba de llamar de la oficina del médico forense.
No hay registro de las huellas de los secuestradores, ni identificaciones.
Tampoco ADN en nuestro sistema. Estos tipos son fantasmas.
Además, ambos tenían todos sus dientes.
No, había un tercero que tomaba las decisiones…
…y de ese era el diente que tiré.
- Buen trabajo allí, por cierto. - Gracias.
- ¿Max consiguió algo? - Échale un vistazo a esto.
Este es un trabajo de alto nivel.
Tampoco es cualquier estilo. Es de la vieja escuela irezumi.
- Yakuza. - Sí
Pero a juzgar por el trabajo, sin mangas completas…
…estos tipos son represores de bajo nivel.
Bosozu… ¿Qué es eso?
Es una rama joven y llamativa de los Yakuza.
Son punks, pero punks armados y peligrosos.
¿Sabemos dónde pasan el tiempo?
Todos los policías en Oahu saben dónde pasan el tiempo.
Solo los tratan como si no estuvieran aquí. Como si fueran intocables.
Este es el lugar.
Si nuestro tercer atacante no está aquí, ellos sabrán dónde encontrarlo.
Tienen lindas motos.
Sabes, siempre he querido montar una de estas.
Ey, ey.
Está bien, arriba. Arriba, arriba, arriba, vamos.
- Levántate, de cara a la pared. - Veamos las manos, date la vuelta.
- Eso significa tú. - Vamos.
- Párate ahí. - Danny.
Tengo el número de un terapeuta que quiero darte, ¿bien?
Sube los escalones como humano.
¿Qué pasa con esto?
- Limpio. - Está bien.
- Limpio. - Limpio.
De acuerdo. Voltéense.
Estos son amigos suyos.
¿Son amigos suyos?
Porque ahora mismo, están muertos, ¿bien?
Y quiero saber para quién trabajan.
Así que el primero que hable, camina.
¿Qué hay de usted? ¿Conoce a estos tipos?
¿Qué tiene ahí?
Di: "Aah".
Todo el mundo pónganse en marcha. Excepto nuestro amigo aquí.
- De prisa, vamos. - Afuera, salgan.
Por aquí, caballeros.
- ¿Danny? - ¿Sí, Steven?
En teoría, si quisieras abrir la boca de este tipo, ¿cómo lo harías?
Bueno, está el… El puñetazo en la panza.
Ese es bueno. Está la rodilla a la articulación.
Y yo, por supuesto, tengo el favorito de la familia Williams.
¿Cuál es ese?
De acuerdo. Bueno y tranquilo.
Sí, mira eso. Perdiste un diente.
También parece reciente. Quédate ahí.
Está bien. Chin, Kono, métanlo.
Trae el diente del médico forense.
Veamos si la zapatilla encaja, Cenicienta.
Disculpa.
- ¿Quieres solo intentar preguntarle? - Nunca iba a hablar.
Claro. No lo arrojaste al tanque de los tiburones.
Danny, estos tipos son Yakuzas intermediarios, ¿bien?
No hablan. Saben que si lo hacen, sus familias serán aniquiladas.
Tenemos que ir más arriba para descubrir quién está detrás de esto.
Bien, pero sin el ratón de los dientes,
¿cómo vamos hacer esto?
Esto podría ayudar.
Me tomó un tiempo romper la codificación del teléfono…
…pero jalé varias llamadas del teléfono
del secuestrador a este hombre.
Hiro Noshimuri.
La última fue una llamada saliente
por la hora en que se llevaron a Mary.
Espera. Steve necesita escuchar esto. ¿Qué está haciendo?
Vamos, tenemos algo.
Está bien. ¿Qué encontraron?
Destacado capitalista de inversiones de riesgo, originario de Japón.
Tiene residencias allá, Dubai, Malibú, tres aquí en Hawái.
Está muy bien comunicado.
De todo lo que pude reunir…
…parece un empresario muy respetado y muy rico.
Pero eso no significa que no esté con los Yakuza.
En Japón, la mafia ha sido conocida…
…por trabajar al descubierto con las grandes corporaciones.
- ¿Cómo se llama? - Hiro Noshimuri.
¿Dije algo?
- ¿Qué dijiste? - Hiro Noshimuri.
Eso es.
Esa es la cifra. Hiro Noshimuri.
La cifra. ¿Qué significa eso?
En 1992, mi padre lideraba la unidad del crimen organizado del D.P.H.
Estaba investigando la expansión de los Yakuza aquí en Hawái.
Mantenía correspondencia con alguien en Japón…
…alguien que le dio el nombre de Hiro Noshimuri.
En código, aquí.
¿Conseguiste un nombre de un monito de palo?
Los monitos de palo son el código. Usé análisis de frecuencia.
- ¿Frecuencia qué? - Análisis de frecuencia.
Es un estudio de la frecuencia de
letras o grupo de letras en texto clave.
- ¿Ahora están saliendo? - Eso es, mi papá estaba acercándose.
Quería descubrir la identidad del oyabun local, el jefe.
Es por eso que lo tenían en la mira. Los Yakuza lo querían muerto.
Así que colocaron una bomba debajo de su carro.
Solo que no contaron con que mi madre conduciría el carro ese día.
Y es por ello que mi papá quería que encontrara esa caja de herramientas.
Para terminar esta investigación que él comenzó.
Necesito saber dónde está este tipo ahora.
TORRE PAWAHI DISTRITO FINANCIERO
Ahí está.
No, no, chicos, por favor. Siéntense. Relájense.
Solo vamos a tener una conservación agradable, regresen a sus…
Este…
Por favor, tomen asiento.
Sabes, a menos que seas mi cita, ese asiento está ocupado.
¿Realmente va a sentarse aquí y pretender que no sabe quién soy?
Ahora que lo mencionas…
…hay algo muy familiar en tu cara.
Permítame refrescar su memoria.
¿Ve este teléfono?
Este teléfono le pertenecía al hombre que secuestró a mi hermana.
¿Un secuestrador? En serio.
La última persona a quien llamó fue a usted.
Número equivocado.
Puedo asegurarte que no sé nada sobre esto…
…solo estoy aquí para mi cita del almuerzo.
Déjeme decirle algo.
Sé quién es.
Sé lo que me ha hecho y a mi familia.
Y estoy aquí para decirle que ninguna cantidad de dinero…
…o personal va a salvarlo.
¿Salvarme?
¿De qué?
- De mí. - ¿Cuál dijiste que era tu nombre?
¿McGarrett?
Gobernadora Jameson. Qué gusto verla de nuevo.
Mi cita.
¿Conoce a este hombre?
Desde luego. Hemos sido amigos por años.
El señor Noshiburi es uno de los benefactores más dadivosos de Hawái.
- ¿Eso es cierto? - Sí, lo es.
- ¿Qué es lo que estás haciendo aquí? - Disfruten su almuerzo.
Pasé las últimas dos horas y una cuenta de bebidas considerable…
…tratando de persuadir al señor Noshimuri.
¿Qué estabas pensando?
- Está bebiendo con un criminal. - Detente ahí.
Ese hombre es responsable de más de 1200 trabajos…
…en Hawái solo en la industria del transporte marítimo.
Sin mencionar las otras empresas que ha establecido.
Déjeme adivinar, ¿es el mayor contribuyente de su campaña?
Déjame decirte algo.
Cree esta fuerza especial para darte inmunidad.
Y eso significa perseguir a los mayores delincuentes…
…no hostigar a los mayores partidarios de Hawái.
Si el señor Noshimuri decide levantar el campamento…
…y mover sus nuevos proyectos empresariales a otro lugar…
…¿tienes idea de lo que le pasaría a nuestra economía local?
En el lado positivo, el índice de criminalidad caería.
¿De qué demonios estás hablando?
- Hiro lidera a los Yakuza en Hawái. - Eso es ridículo.
Hace dieciocho años, mi padre estaba investigando…
…un caso contra los Yakuza.
Empezó a acercarse a Hiro, ¿bien?
Así que arreglaron que su carro explotara.
Excepto que mi padre no estaba conduciendo su auto ese día.
- Mi mamá lo conducía. - Steve, eso fue un accidente.
No fue un accidente, gobernadora. Maldición, escúcheme.
No fue un accidente, mi padre sabía que no fue un accidente.
Pero él se retiró porque Mary y yo solo éramos niños.
Conocí a tu padre. Si eso fue cierto, me lo habría dicho.
Esa es la cosa. No se lo dijo a nadie.
Y cuando murió, encontré esta evidencia que él me dejó.
La evidencia que me llevó a Hiro.
Y Mary puso sus manos en ella.
Empezó a hacer llamadas telefónicas, buscando en la muerte de mamá.
- Ayer, Hiro la secuestró. - ¿Qué?
Por Dios, ¿dónde está ella? ¿Está bien?
Está bien. Está bien por ahora.
Gracias a Dios.
Lo siento, Steve.
Sí.
¿Hay alguna cerveza en esta oficina?
¿Qué?
No hay un hombre de la marina que no pueda darle una cerveza a una dama.
Sí, por supuesto.
No tengo vasos.
Gracias.
Steve.
Confío en tus instintos.
¿Pero…?
Si lo que dice es cierto…
…y va a ir tras alguien tan poderoso
y tan comunicado…
…como Hiro Noshimuri…
…será mejor que estés bien seguro que tienes evidencia sólida.
Y proceder con extrema precaución.
Entendido.
Porque si no lo estás, no creo que sea capaz de protegerte.
Eso parecía que iba bien.
- ¿Debería empacar ahora…? - No vas a librarte así de fácil.
Quiero saber todo lo que hay sobre Hiro Noshimuri, ¿bien?
Conocer cada negocio que maneja, y quienes son todos sus empleados.
Todos los miembros de su familia y amigos. Quiero saber dónde come.
Quiero saber dónde duerme. Lo quiero todo, ¿bien?
Vamos a hacer pedazos la vida de este hombre y vamos a desgarrarla.
Nunca me has gustado más que en este momento.
Es hermoso.
Sigan hablando, sabihondos.
¿Creen que estas cadenas están apretadas? Estarán más apretadas.
Kono, quiero este lugar registrado exhaustivamente, de arriba a abajo.
- Necesito algo que relacione a Hiro. - Entendido.
Acabo de colgar con los Archivos del D.P.H.
¿Recuerdas que pediste los nombres de los policías en turno en 1992?
- ¿Sí? - Bueno, resulta que…
…había un policía en el distrito de tu padre llamado Koji Noshimuri.
Ahora, si ese nombre suena familiar…
…es porque es el hermano de Hiro Noshimuri.
Eso no puede ser una coincidencia.
Tiene que ser el policía que colocó la bomba en el carro de papá.
Voy a regresar, extraer todo lo que pueda de él.
Escucha, tenemos una foto, llévensela a tu chico Mamo.
Quizá él pueda identificarlo. Ponlo en la escena del crimen.
Se verá diferente después de 18 años. Busquemos una foto de ese entonces.
Sí. No, creo saber dónde conseguir una.
Mi padre era un cachivachero total. Guardaba lo de sus días como policía.
Si tenía una copia de su foto de distrito, tiene que estar ahí.
Hacen que todos los oficiales se tomen una. Yo parpadeé en la mía.
Parece que estoy durmiendo. Grace piensa que es histérico.
"Koji Noshimuri". Es él, ese es el tipo.
Esperemos que tu chico Mamo tenga buena memoria.
Chin, dime que tienes a Koji.
Está vivo, bien y trabajando para su hermano como…
Imagínate, un asesor.
Tiene un lugar en el centro, pero viaja
mucho ida y vuelta a Japón por Hiro.
¿Cómo un asesor que trabaja para los Yakuza gana un cheque?
Limpiando el desorden de su hermano.
Averigua si Koji está en el país, ¿bien?
- Si es así, quiero saber dónde. -Entendido.
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
Nada, nada. Creí que teníamos un sedán azul atrás.
Hizo las últimas dos vueltas con nosotros, pero se separó ahora.
Entonces, ¿qué piensas?
- ¿El tipo junto al carro ese día? - Parece el fulano, pero…
Mamo, escucha, tómate tu tiempo, ¿bien? Esto es importante.
Creo que tu padre también me mostró esta foto una vez.
No puedo estar seguro.
Danny. Danny, Danny.
Sombrero negro. Es uno de los tipos que entró a mi casa.
- Arma. - Arma, arma, abajo.
¿Quién te pagó para entrar a la casa de McGarrett?
¿Para quién trabajas? ¿Hiro, eh?
¿Trabajas para Hiro?
¿Es quien te envió, fue Hiro?
¿Está muerto?
No. Pero cuando lo encuentre, usted lo estará.
Entonces ¿estas balas eran para ti o para tu chico?
No sé, pero voy a asignarle un destacamento de seguridad.
Tengo al D.P.H. en ello ahora.
- ¿No obtuvieron nada del tirador? - No.
- ¿Chin rastreó ese teléfono? - Es un desechable.
- No tenemos nombre ni ubicación. - Fue Hiro.
Bien, hablaste con el tipo una vez. ¿Ya reconociste su voz?
- No olvidas algunas cosas en la vida. - Está bien.
Así que ya sabes, tengo una increíble…
…una cantidad de respeto increíble por tu memoria, ¿de acuerdo?
Pero sin evidencia sólida…
Hola, sin evidencia sólida, no podemos…
…ir tras Hiro o su hermano.
Estoy seguro que tu padre estaba en la misma posición hace 18 años.
Escucha, no soy mi papá, ¿bien? No tengo esposa e hijos que proteger.
Eso no te da permiso para salir y hacer algo estúpido.
Como qué, ¿dispararle a las cabezas de Koji y Hiro?
Sí, eso calificaría.
Escucharon al jefe. Tomaremos todo lo que podemos conseguir.
Drogas, armas, dinero, papeleo. Embolsarlo y regresarlo a la sede.
Ustedes. Vamos, vengan conmigo.
Cinco-0. Estamos confiscando todo esto como evidencia.
Necesitamos sacar todo esto de aquí.
Revisen esas bolsas. Esta basura es del club.
Sabes, nunca habría dejado la isla.
Nunca me habría unido a la Marina.
O perdido vacaciones, cumpleaños, y la mitad de la vida de Mary.
El día que ese carro explotó, me convirtió en lo que soy.
Danny, no puedo dejarlo ir.
No te estoy pidiendo que lo dejes ir.
Quiero agarrar a estos tipos tanto como tú.
Y lo haremos, lo haremos porque Hiro se está descuidando.
¿Waikiki, a plena luz de día, una balacera en la playa?
- Vamos. - Lo sé, es desesperado.
Es desesperado y estúpido.
Atraparemos a estos tipos en algún error, lo prometo.
Tenemos que esperar y continuar sobre ellos.
- Cometerán un error. - Sí.
Y cuando lo hagan, vamos a estar allí para eso.
Kono, dime que tienes algo.
No creerás esto.
Encontré la caja de herramientas de tu padre en el contenedor de atrás.
Lo único es que está vacía.
Toda la evidencia que esta adentro se fue.
Bien, escúchame, tómale fotos por dentro y por fuera.
Esta podría ser la pieza que conecte a Hiro con el asalto y secuestro.
Entendido.
CLUB CAMPESTRE KAIMUKI
Supongo que debe haber un agujero en la seguridad, Koj.
La seguridad está bien. Hay que preocuparse por los miembros.
¿Es Koji?
McGarrett, ¿la gobernadora sabe que estás aquí?
Sí, lo sabe.
Sabe todo.
Dígame algo.
Mi padre era el objetivo previsto, ¿cierto?
No tenía intención de matar a mi madre. Se equivocó, dígamelo.
Linda fantasía.
Pero no tienes ninguna prueba.
Ninguna evidencia en absoluto.
No, no tengo pruebas.
No hay pruebas del asesinato de mi madre.
Pero del secuestro de Mary, allí es donde lo tenemos.
¿Te gusta ese guante?
Ese guante, ¿te queda bien? Quiero decir, creo que se ve lindo.
Deberías usarlo más seguido, cuando estás agarrando propiedades robadas.
¿Sabes a lo que me refiero?
La tocó, abrió la caja, se deshizo de la evidencia…
…pero solo tenía que ver lo que mi padre tenía sobre ti, ¿cierto?
¿Para que lo estabas buscando?
No lo mires, no es su culpa. No es tu culpa, Koji.
Hizo un trabajo terrible al deshacerse de la evidencia.
Pero tú, eres el idiota que dejó sus huellas por toda la tapa.
Estás bajo arresto.
Sigue jugando por mí, McGarrett. Regresaré en un par de horas.
Mucho puede pasar en un par
de horas. Es la cárcel, no es el Ritz.
Vamos.
Sé que manipuló ese auto. No tengo ninguna prueba pero la tendré.
Haré lo que sea. Estaré sobre usted 24 horas al día, 7 días a la semana.
Voy a desenterrar cada esqueleto en cada closet.
Y después voy a ir tras usted.
Usted, ¿cómo se llama?
Wo Fat.
- El juego se acabó, vaya a casa. - Sí, señor.
Damas y caballeros, ahora estamos abordando el vuelo 7013…
…a Los Ángeles, puerta seis.
Esto es tan estúpido.
Ni siquiera quería estar aquí. Ahora, no me quiero ir.
Empieza a sentirse como en casa de nuevo.
¿De qué estás hablando? Aquí siempre va a ser tu hogar.
Pero mientras Koji sea un hombre libre…
…y hasta que esto acabe y sepa que es seguro que estés aquí…
Estoy teniendo un déjà vu.
Es igual que antes, cuando papá nos trajo a ambos aquí…
…pero nos puso en diferentes aviones
de regreso al continente.
No he hablado contigo en diez años, y nunca volví a ver a papá.
Ey.
Vamos a vernos de nuevo, ¿está bien?
Ey, lo haremos.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Ven aquí.
Última llamada para abordar el vuelo 7013 a Los Ángeles.
Todos los pasajeros deben estar abordo en este momento.
Llámame cuando aterrices en Los Ángeles, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Adiós.
- Que tenga un buen vuelo. - Gracias.
Adiós.
Ey.
¿Dónde has estado? Te llamé a tu celular.
Tuve que dejar a Mary y luego perdí la noción del tiempo.
Lo siento, hombre.
Tienes que darle crédito.
Había dado con algo. Todas estas cosas en la caja de mi padre.
No solo es sobre el caso de mi mamá.
Hay un montón de otras cosas que son mucho más actuales.
Como la investigación que llevaba a cabo antes de que Hesse lo matara.
Tenemos un montón de pistas para darles seguimiento.
Bueno, hay algo a lo que no tenemos que darle seguimiento ahora.
¿Qué?
El hermano de Hiro, Koji, lo encontraron muerto hace una hora.
- ¿Cómo? - Accidente automovilístico.
¿Crees eso?
No. ees eso?