Đi thôi. Tiếp tục di chuyển.
SỞ CẢNH SÁT HONOLULU
Đi nào.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0 24/12
…nhiều người! Nào!
Đi mau, đi mau!
Dựng rào chắn ở đây! Đưa mọi người ra khỏi đây mau!
Vâng, sếp.
Không được qua đây.
Này! Này! Anh ấy đâu rồi?
Đằng kia. Này, không có đồ chống nổ
thì không được ra đó!
Chin!
- Làm gì vậy? - Đừng cử động.
Đừng cử động.
Các anh cần phải mặc đồ bảo hộ.
Anh không mặc thì chúng tôi cũng không.
Chin, chúng tôi sẽ gỡ thứ này khỏi người anh.
Hắn đã đánh úp tôi.
Lẽ ra không như vậy.
Đây không phải lỗi của anh.
Chỉ cần đừng cử động.
Bom này có cảm biến thủy ngân chuyển động, nếu anh cử động,
nó sẽ kích nổ.
- Nói xem anh đã thấy gì. - Không thấy gì cả.
Tôi bị đánh từ phía sau rồi bất tỉnh.
Tôi tỉnh dậy ở đây với cái mũ trùm trên đầu.
- Có điều này nữa. - Gì vậy?
Hắn sẽ gọi để đưa chỉ thị.
Nếu không tuân theo
thì tôi sẽ chết.
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
CHÚC MỪNG MÙA LỄ
CĂN HỘ CỦA DANNY 24 GIỜ TRƯỚC
ĐÃ KIỂM TRA CHÍNH THỨC 2 2994024
Đẹp quá.
Ồ, nhìn này. Ông già Noel.
Giáng sinh vui vẻ.
Không, không, không phải ở đây, nhớ chứ?
Phải, phải, được rồi.
Nhà của anh, quy tắc của anh.
Chào buổi sáng và Giáng sinh vui vẻ.
Tôi đã có thứ anh yêu cầu.
Sao? Đẹp đấy chứ?
Không, không hề đẹp. Cái gì đây?
- Đây là lều à? - Ý anh sao?
Cái này rõ là không vừa tôi rồi.
- Thấy chưa? - Sửa được mà.
Sửa thành cái gì cơ?
May thêm túi vào thành bàn bi-a à?
Không được đâu. Thôi nào.
Anh bảo anh họ sẽ kiếm cho tôi một bộ.
Cho là tôi điên đi, nói là kiếm một bộ
thì phải vừa vặn chứ, bộ này anh còn không vừa.
Anh đặt đồ qua mạng cũng được mà.
Không, tôi không đặt đồ qua mạng được,
nhìn cái cây tôi đặt đi.
- Nhìn đi. - Là cây mà.
Nghe thì ngớ ngẩn nhưng việc này rất quan trọng.
Năm nào tôi cũng làm ông già Noel
cho Grace.
Tôi cần một bộ vừa vặn, cái này
thật lố bịch.
Daniel, nếu năm nào anh cũng làm vậy,
sao anh không mua hẳn một bộ?
Tôi có một bộ rất đẹp.
Bộ đó rất gọn và ôm dáng.
Nhưng ly hôn là mất.
À, đen thật đấy!
Tôi thấy bộ này ổn mà.
Với anh thôi.
Ừ, nghe đây.
Tôi ở đây. Tiện đường thì đón tôi.
Chin, anh có gì rồi?
Vài người lướt sóng đêm đã phát hiện một cái xác trôi.
Đợi một chút. Đợi đã.
Là Luther Magallanes.
- Anh biết hắn à? - Tôi nghĩ là anh biết.
Hắn là trùm buôn vũ khí.
Từng là đầu mối cho al-Qaeda ở Iraq,
nhưng sau đợt tăng quân là lặn.
Từ đó Interpol truy tìm hắn.
Giờ có thể gạch hắn khỏi danh sách.
Pháp y nói tử vong do hai vết đạn bắn vào sau hộp sọ.
Kiểu hành quyết.
Phải, nhưng có vài điểm bất thường.
Bất thường sao?
Phải. Max gọi như vậy.
Max thích từ khó.
Anh ta bảo nạn nhân đã chết khoảng hai ngày
trước khi thấy xác trên biển.
Một vụ phi tang xác kinh điển. Chẳng có gì bất thường cả.
Max còn tìm thấy clo trong phổi hắn,
vết bầm nặng quanh cổ.
Vậy chúng đã dìm hắn xuống hồ bơi
trước khi nã súng vào đầu sao?
Có lẽ đã tra tấn hắn để lấy thông tin.
Đợi một chút, khoan đã.
- Sao thế? - Luther Magallanes là tay sừng sỏ.
Gã này có hậu thuẫn rất lớn,
nghĩa là kẻ đã khử hắn không hề sợ bị trả thù.
Được rồi, vậy kẻ đã giết hắn
đang có âm mưu lớn hơn,
hoặc hắn chỉ là
một tên khốn cực kỳ liều mạng.
Liều mạng hả?
Họ không còn gì để mất.
Tuyệt. Ta cần thêm đạn.
Tuyệt.
Tôi đã tìm ra hiện trường chính của vụ án.
Đây là nơi tìm thấy xác Magallanes.
Nếu tính đến thời điểm
tử vong và xác định
vị trí chính xác mà thi thể bị ném xuống nước,
dựa vào sức kéo thủy triều và tốc độ dòng chảy…
Thi thể bị ném xuống quanh khu vực này.
- Đó là nơi nào? - Khu nghỉ dưỡng Ikalani.
Một kỳ quan bất động sản rộng 260 ha.
Rất cao cấp và biệt lập. Có cả dải bờ biển.
Biệt thự riêng, hồ bơi biệt lập,
dễ tiếp cận các vách đá để phi tang xác.
Nhất là khi đã bị bắn hai phát.
Tôi đã liên lạc với Ikalani.
Hóa ra Luther Magallanes
có biệt thự riêng ở đó.
Tôi hỏi lấy camera an ninh vào thời gian
tử vong ước tính.
Và họ mới gửi tới.
Mục tiêu đây. Luther Magallanes.
Ai đi cùng hắn vậy?
Dừng lại, Kono. Phóng to vào.
Victor Hesse.
Steve, dù chúng muốn gì
con cũng không được đưa.
Bố, con sẽ đưa bố ra khỏi đó. Được chứ?
- Đừng đưa cho chúng! - Không đùa nữa!
Bố? Bố ơi?
Không!
Steve McGarrett đây. Cho tôi gặp thống đốc.
Tôi không quan tâm. Hãy bảo bà ấy dừng họp.
Nói với bà ấy kẻ giết bố tôi vẫn còn sống.
KHU NGHỈ DƯỠNG IKALANI KAPOLEI
- Vâng. - Ok.
- Này. - Cảm ơn.
Bên kỹ thuật thấy vân tay mới.
Đã xác nhận. Hesse từng ở đây.
- Rất tiếc, Steve. - Sao Victor Hesse vẫn còn sống?
Tôi đã bắn hai phát vào ngực hắn.
Đó là bản năng của một con gián,
chúng luôn trở về từ cõi chết.
Lần tới giẫm chân lên thì đừng nhấc ra.
Được rồi.
Nếu Hesse còn trên đảo,
hắn sẽ không thoát được. Ai cũng dòm ngó hắn.
Còn bắt được đồng bọn duy nhất,
- Sang Min, đang ở tù. - Tốt.
Giờ hãy quay lại với Luther Magallanes.
Vì cả hắn và Hesse đều liên quan đến
vũ khí bất hợp pháp,
có thể chúng đang cùng làm ăn,
hoặc Hesse đang diệt đối thủ để lập lại
vị thế trong giới.
Cái gì thế?
Sở tìm thấy điện thoại trong vũng thủy triều dưới vách đá.
Chắc nó rơi khỏi túi Luther khi Hesse ném hắn xuống.
- Có thể có manh mối. - Tôi sẽ kiểm tra.
Anh ăn trưa hơi sớm đấy, anh họ.
Điện thoại của Magallanes
bị ngâm trong nước hai ngày qua.
Nước muối làm hỏng mạch,
nhưng thẻ SIM vẫn còn nguyên.
- Nên phải dùng gạo à? - Đúng vậy.
Nó sẽ hút ẩm khỏi thẻ SIM.
Được rồi.
Xem ta có gì nào.
Đây là lịch sử cuộc gọi của Luther.
Làm tốt lắm.
Chin, anh tìm thấy gì?
Trent Agustin. Tay buôn súng địa phương.
Luther đã gọi cho hắn hai lần vào ngày hắn bị giết.
Nếu họ làm ăn với nhau,
chắc Trent biết Hesse ở đâu.
Hắn ta ở đâu?
KAHUKU BỜ BẮC
- Anh thấy chứ? - Họ sẽ tránh.
Trông không giống vậy.
- Họ sẽ tránh. - Này!
Đã bảo mà.
Đây là sới chọi gà sao? Đùa à?
Nơi nào mà chẳng có góc khuất.
Jersey có tiệm nhuộm da. Ở đây có cái này.
Này! Hô!
Được rồi. Thôi nào, thôi nào.
Mọi người. Anh ôm gà, dừng.
Làm ơn đi. Được chứ?
Tôi không đồng tình và không thấy hay ho gì
khi nhìn bữa tối của mình
đánh nhau trong một cái lồng sắt,
nhưng chúng tôi không đến đây vì thế. Không bắt các anh,
chúng tôi chỉ muốn tìm Trent Agustin. Nên làm ơn, Trent, bước ra đây.
Hoặc là không ai nói gì, và tất cả sẽ vào tù.
Anh chàng ôm gà, bỏ con gà xuống. Nào.
Này. Này.
Không cần đâu.
Tôi là Trent Agustin.
Được rồi, mọi người. Đưa lũ gà về chỗ cũ đi,
và giải tán khỏi đây.
Xong việc rồi. Anh, đi thôi.
Đi nào, đi thôi.
Các anh nghĩ Hesse làm?
Chúng tôi không ở đây để bàn
về nghiệp vụ điều tra với anh.
Hãy trả lời chúng tôi.
Thế thôi.
Chúng tôi có thực hiện vài giao dịch với Hesse.
Hắn tin tưởng chúng tôi.
Hắn tìm đến chúng tôi khi bị thương.
Khi bị thương sao? Trúng đạn à?
Tình trạng của hắn rất tệ.
Chúng tôi chỉ cho bác sĩ
chuyên điều trị cho loại khách hàng này.
Tên bác sĩ đó là gì?
Bác sĩ Frank Galey, bác sĩ đa khoa.
Khám ở Kahala, nhà ở St. Louis Heights.
- Đã ly hôn, sống một mình. - Tiền án?
- Còn chưa từng quá tốc độ. - Tôi vừa gọi cho
văn phòng của Galey và hàng xóm.
Nhiều tháng nay không ai thấy bác sĩ.
- Không ai báo mất tích sao? - Không.
Galey gửi email cho bạn bè, gia đình và đồng nghiệp
khoảng tám tuần trước, báo cần đi du lịch
quanh thế giới để nghỉ ngơi.
Chắc ta đến xem nhà thì ông ấy cũng không phiền đâu.
ST. LOUIS HEIGHTS HONOLULU
Danny, Chin, bọc lót phía sau.
Kono, đi cùng tôi.
Bác sĩ Galey, Five-0 đây. Mở cửa ra.
An toàn.
- An toàn. - An toàn.
Kiểm tra nhà để xe đi.
- Đạn này là của anh à? - Loại 9 ly.
Hai phát mà không giết được Hesse sao?
Lần tới, hãy bắn thẳng vào mặt hắn.
Sếp ơi?
Bác sĩ Galey đây.
Ông ấy sẽ không bao giờ khám bệnh tại gia nữa.
TRẠI GIAM HALAWA O'AHU
Chán quá đi. Cây thông của họ còn đẹp hơn của tôi.
- Cây của anh ổn mà. - Không hề.
Nó nhỏ xíu. Trông chán đời và thảm hại.
Nó hợp căn hộ của anh. Hoàn hảo.
Biết cái gì hoàn hảo không?
Hoàn hảo là tôi được ở bên Grace trong sáu tiếng vào ngày Giáng sinh.
Sáu tiếng, chỉ có tôi và con bé
trong căn hộ của tôi.
Nếu ở quê nhà thì sẽ là nhà mẹ tôi.
Bỏ qua các món mà mẹ tôi nấu đi,
tôi sẽ có một cây thông to và đẹp,
Grace quây quần với những người yêu thương.
Nghe này, tôi hiểu cảm giác
được bố đơn thân nuôi dạy.
Tất cả những gì Grace sẽ nhớ là
con bé được đón Giáng sinh cùng bố.
Vậy mới là hoàn hảo.
Đừng để ý cái cây quá.
Sang Min đây rồi.
Quay lại sớm thế?
Biết nói sao đây?
- Nhớ nụ cười của anh. - Đoán nhé.
Anh cần tôi giúp.
Chúng tôi biết Victor Hesse vẫn còn sống.
Anh bắn không giỏi lắm nhỉ?
Nghe này.
Victor Hesse đã sống ẩn dật suốt bốn tháng qua.
Chúng tôi biết nghề của anh là
giúp người ta trốn tránh,
nên nghĩ anh sẽ giúp được.
Anh nghĩ sai rồi.
- Nói xem hắn ở đâu. - Thanh tra,
tôi đã giúp anh một lần rồi mà.
Giúp lần nữa là anh được lợi đấy.
Sao anh nghĩ thế?
Tôi sẽ tìm ra Victor Hesse dù anh có giúp hay không,
không giúp mà tôi tìm được thì tôi sẽ nói
anh chính là kẻ chỉ điểm sáu tháng trước.
Anh nghĩ hắn sẽ cảm thấy gì?
Mà anh nghĩ mình trụ được bao lâu ở đây
khi mọi người biết anh mách lẻo?
Cứ thong thả.
Kishimoto.
Kishimoto? Gì cơ?
- Kishimoto là ai? - Kẻ môi giới
cho thế giới ngầm Nhật Bản ở Honolulu.
Hắn là kẻ môi giới? Nghĩa là sao?
Hắn là người cần gặp nếu visa hết hạn
mà anh không muốn về nước.
Hắn lo giấy tờ, nhà cửa, xe cộ, bất cứ thứ gì anh cần.
Nếu gã này có nhiều mối quan hệ như vậy,
sao ta biết được hắn
chưa giúp Hesse rời đảo?
Bởi vì đó không phải việc của hắn.
Đó là việc của tôi mà?
Hãy sắp xếp cho chúng tôi gặp Kishimoto.
Không có tôi thì các anh không vào được đó đâu.
Xem này. Anh định tìm cách đi chơi à?
Anh định làm gì đi nữa
thì cũng cần tôi thôi.
Sao hả?
Anh muốn tìm Victor Hesse đến mức nào?
Nhìn anh kìa, cứ như John Travolta phiên bản châu Á vậy.
Tặng anh thêm một món trang sức này.
Giờ thì hoàn hảo rồi.
Tôi đi qua chỗ này cả nghìn lần rồi.
Không hề biết đây là câu lạc bộ tư.
Sao anh biết được? Anh đâu có đủ tiền.
Sang Min.
Tôi chưa nghe tin cậu mãn hạn tù sớm.
Vì tôi đã được thả đâu.
Hai quý ông này muốn gặp ông.
Steve McGarrett, Danny Williams, đội Five-0.
Tại sao cậu lại đưa cảnh sát vào câu lạc bộ của tôi?
Họ không đến vì ông đâu, Kishimoto.
Họ đến vì Victor Hesse.
Được chứ? Họ rất sòng phẳng.
Tôi sẽ cho người mời các cậu ra.
Cho tôi một phút rồi hãy đuổi tôi ra.
Có vài ảnh cho ông.
Ngoài ông ra, đây là
hai người đã giúp Victor Hesse từ khi hắn bỏ trốn.
- Hắn làm vậy sao? - Biết nói gì đây?
Hắn thích diệt hậu họa.
Ông có thể
là nhân vật chính trong bức ảnh tiếp theo
mà chúng tôi mang đi khi thẩm vấn,
hoặc ông có thể nói ngay
Victor Hesse đang ở đâu để dễ cho cả hai bên.
Tôi đã sắp xếp cho hắn ở một căn hộ
tại Ala Moana trên đường Frank.
Hắn sống ở đó được vài tuần rồi.
Được rồi. Hắn hay lui tới đâu?
Có một quán bar tiếp viên tư nhân ở Nuuanu.
CĂN HỘ CỦA HESSE ALA MOANA
- Cảnh sát đây! - Lên, lên, lên!
An toàn.
Phòng ngủ an toàn.
Khu vực phía sau an toàn!
Tất cả đã được kiểm soát.
Này, Hesse không có ở đây.
Giữ nguyên vị trí.
Chúng tôi đang ở địa điểm thứ hai.
Rõ.
Bình tĩnh nào.
Lần sau nhớ để ý cái tóc đấy nhé?
"Để ý cái tóc đấy nhé?"
Làm ơn đi.
Để ý tóc, có khi học được gì đó.
Tôi tưởng chúng ta tin nhau.
Ngồi yên đó. Ngắm cảnh đi.
DỪNG LẠI
Cho tôi hỏi rõ kiểu quán bar này nhé.
Anh không được chạm cô nào ư?
Mấy gã này mua đồ uống cho họ cả đêm làm gì?
Nói chuyện với họ.
Ai lại muốn nói chuyện với họ?
Thật đấy, tôi hỏi thôi.
Danny, làm ơn tập trung được không?
Danny. Danny!
Này!
Này.
Ít ra vẫn còn vòng định vị.
Chuẩn bị rẽ phải.
Chúng đi trước xa quá. Nào.
Dây an toàn.
Ý hay. Này, này.
Này, này, này, này!
Được rồi. Được rồi.
Đợi tôi thắt dây an toàn thì hãy làm thế.
Ôi, ôi, ôi. Này!
Này! Này! Ôi! Thôi nào, anh bạn.
Chúng đang dừng lại ở cảng Ala Moana.
Chin cách đó hai dãy nhà. Gọi đi.
Chin.
Tôi đang tới đây.
Tới rồi. Hắn đâu?
Hắn ở cuối bến tàu, trên một con thuyền.
Khoang số 71.
Hắn đã dừng lại.
- Hắn ở bên trong. - Rõ rồi.
Chin!
- Chin! - Mọi người đang làm gì vậy?
Đừng cử động. Đừng cử động.
Các anh cần phải mặc đồ bảo hộ.
Anh không mặc, chúng tôi cũng vậy.
Nói xem anh đã thấy gì.
Không thấy gì cả.
Tôi bị đánh từ phía sau
rồi bất tỉnh.
Tôi tỉnh dậy ở đây với cái mũ trùm trên đầu.
Lùi lại, lùi lại.
Victor.
Mày có nhận ra lần cuối chúng ta nói chuyện thế này là khi
tao giết bố mày không?
Tao đã giết em mày, vậy là hòa.
Nếu tin vào luật báo thù thì đúng là vậy.
Ăn miếng trả miếng không phải kiểu của tao, Steve.
Vậy nói tao nghe mày muốn gì.
Thật ra khá đơn giản.
Tao giữ kíp nổ duy nhất của quả bom gắn trên bạn mày.
Mười triệu đô và lối thoát khỏi đảo, không thì hắn sẽ chết.
Tao sẽ tìm ra mày.
Victor, tao sẽ tìm ra mày.
Lần này mày sẽ không thoát được đâu, hiểu chứ?
Một tiếng nữa tao sẽ gọi lại… Steve.
Dân đã được sơ tán. Đã lập vành đai hai dãy nhà quanh Dinh thự.
Hãy nới rộng ra ba dãy.
Hesse từng dùng loại bom này tại Belfast năm 2002.
Thổi bay đầu chính trị gia và giết chết hàng tá người đứng xem
tưởng mình an toàn sau rào chắn.
Cần biết thêm gì về thứ này?
Giáp sinh trắc học có cảm biến chuyển động thủy ngân,
nếu ta cố di chuyển Chin, quả bom sẽ phát nổ.
Cố cắt nó ra quả bom cũng sẽ phát nổ.
Hesse điều khiển nó thế nào?
Bằng kíp nổ từ xa cần vân tay của hắn để kích hoạt.
Vậy làm sao để vô hiệu hóa nó?
Không thể vô hiệu hóa, trừ khi đáp ứng yêu cầu của Hesse.
Tôi đã nói chuyện với thống đốc.
Bà ấy không định đưa tiền à?
"Không thương lượng với khủng bố, Daniel."
Nguyên văn lời bà ấy.
Ta nói gì với bạn mình đây?
Chắc là nói sự thật.
Chào các anh. Có gì mới không?
Sao rồi sếp?
Khoản tiền chuộc không được duyệt.
Tôi cũng không ngạc nhiên lắm.
Nói không thất vọng thì là nói dối.
Anh chỉ cần ngồi yên đó.
Ta sẽ tháo nó ra, tôi hứa.
Cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.
- Kono, cẩn thận. - Đừng chạm vào.
Trời ơi. Anh ổn chứ?
Ta phải làm gì để tháo nó ra?
Hesse đang đòi 10 triệu đô,
thống đốc sẽ không hợp tác đâu.
Vậy ta cần mười triệu đô?
Đúng vậy.
Nhìn thế là sao? Cô biết chỗ nào có 10 triệu đô à?
Không, nhưng Chin Ho thì biết.
Kono, đừng.
Đó là cách duy nhất để cứu mạng anh…
Ồ…
Anh làm gì, trúng số
mà không báo cho chúng tôi à?
Là kho chứa tài sản tịch thu.
Ở Sở Cảnh sát sao?
Họ giữ trang sức và xe bị trộm.
Không có từng ấy tiền ở đó đâu.
Không phải cái đó, cái khác cơ.
Đa số cảnh sát không biết.
Ở đó giữ ma túy và tiền tịch thu
trong khi chờ xét xử nghi phạm,
nhưng cái này chỉ dành cho vụ án cực lớn.
Họ có mười triệu đô ở đó?
Chính xác là có 28.567.000 đô tiền mặt.
Từ một vụ thu giữ ma túy lớn tám năm trước.
Khi cuộc điều tra đi vào ngõ cụt,
số tiền đó cứ nằm yên ở đó.
Ba năm trước, 200 nghìn đô trong số đó bị mất,
và mọi người nghi ngờ tôi.
Tại sao họ lại nghi ngờ anh?
Vì đó là vụ án của tôi.
Đây là vụ mà tôi không thể buông bỏ.
Ai đó đã gài anh ấy để chấm dứt cuộc điều tra.
Đầu tiên, họ buộc tội anh ấy nhận hối lộ,
rồi trộm tiền từ kho lưu trữ.
Được rồi.
- Nó ở đâu? - Nghĩ lại
- điều anh hỏi đi. - Được rồi,
ta có thể… nó ở đâu?
Chin, làm ơn, đây là chuyện sống còn.
Nó nằm dưới trụ sở Sở Cảnh sát ở quận 1.
Nhưng dù các anh định làm gì đi nữa,
nó cũng không đáng đâu.
Hesse sẽ giết tôi dù hắn có nhận được 10 triệu đô hay không.
Anh biết đó là sự thật.
Được rồi, đúng vậy… Tôi chắc đó là kế hoạch của hắn,
nhưng với số tiền này, tôi có thể gặp trực tiếp hắn,
và đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Chin, anh phải nói cho tôi biết cách đột nhập vào cái kho đó.
Mọi thứ anh cần đều nằm trong những bản thiết kế ở nhà tôi.
Chỗ nào trong nhà anh?
Trong phòng ngủ, dưới tủ đầu giường.
Chuyển nó đi, có một tấm ván bị lỏng.
Được rồi. Đừng để anh ấy cử động.
Này. Anh có muốn nói về chuyện
- vừa nãy không? - Để sau.
- Đang bận. - Thế ư?
Này, được chứ?
Tôi chỉ muốn biết, ta thật sự sẽ phá
két cảnh sát, trộm tiền ma túy ư?
Tôi biết anh định nói gì. Ta là cảnh sát,
không ăn trộm, phải có cách khác.
Không còn cách nào, Danny. Nhìn đi.
Tôi không phải cảnh sát, tôi là lính SEAL.
Anh bình tĩnh đi. Anh hiểu sai ý tôi rồi.
Siêu nhân, bình tĩnh đi.
Bớt nóng một chút, được chứ?
Đồng đội gặp nguy, phải làm việc cần làm.
Tôi hiểu. Chỉ đang đánh giá mức độ
điên rồ mà ta phải xử lý.
- Rất cao, rất cao. - Rõ rồi, rõ rồi.
- Được chưa? - Rồi.
Phải.
Mày đã chọn được chỗ xem pháo hoa chưa?
Tao có thể kiếm được tiền, được chứ?
Nghe tin đó chắc bạn mày vui lắm.
- Tao cần bốn tiếng. - Mày có ba tiếng.
Tao sẽ liên lạc lại với các chỉ dẫn tiếp theo.
Có bản thiết kế rồi.
Tôi biết anh đang nghĩ gì,
nhưng anh họ tôi chưa lấy xu nào cả.
Mấy bản thiết kế này hơi khả nghi nhỉ?
Sau khi bị gài, Chin bị tước huy hiệu.
Anh ấy giữ để bảo vệ ai đó.
Tôi không biết là ai, nhưng tôi tin anh ấy.
Giờ biết rồi thì anh cũng nên vậy.
Ta sẽ trộm số tiền này thế nào?
- Mượn. - Mượn.
Ta sẽ mượn mười triệu đô, ta sẽ bắt Hesse
trong lúc giao tiền, rồi trả lại
trước khi có ai biết.
Được. Tốt lắm. Tôi có câu hỏi.
Phòng siêu bí mật có lối vào siêu bí mật không?
Có. Có hai cách để vào.
Một là đi qua sở.
Qua sở? Tuyệt! Một căn phòng đầy cảnh sát vũ trang
chắc chắn không muốn giúp chúng ta.
Hai là đi qua đây.
- Đường hầm. - Sao lại có đường hầm?
Quân đội xây từ Thế chiến II để chuyển nhu yếu phẩm xuyên đảo.
Chin nói sau khi anh ấy bị buộc tội có thể nó đã bị lấp.
Ta sẽ mở ra.
ĐƯỜNG BERETANIA HONOLULU
Xin chào?
Cô làm gì trước căn hộ của tôi vậy?
Không có gì đâu bà, bọn cháu sửa đường nước.
Sửa nước sao?
Vâng, bọn cháu sắp làm xong rồi.
Ở đây có tổ dân phòng tự quản đấy.
Thế thì… tốt quá.
Sao xe của cô không có biển của quận và thành phố?
Cô làm việc không chăm chỉ lắm nhỉ.
Tôi sẽ gọi cho thành phố để kiểm tra.
Đúng lúc lắm.
- Lấy được chưa? - Rồi.
- Anh thế nào rồi? - Chào em. Mừng là em ổn.
Anh sợ em sẽ làm gì đó ngu ngốc.
Không phải em đâu. Là sếp đấy.
Bọn em sẽ đi giao tiền.
- Cẩn thận đấy, Kono. - Vâng.
Không thể vì anh mà em bị thương được.
Hơn nữa, mẹ em sẽ giết anh mất.
Chúng ta sẽ thoát được.
Anh nghe em chứ?
Kono.
Aloha.
- Ừ? - Mày có tiền của tao chưa?
Có rồi. Hãy tới cung điện 'Iolani,
ta sẽ trao đổi ở đó.
Cho bạn mày thành mảnh ghép hình nhé?
Đợi đã, đợi đã!
Có một cánh đồng đối diện đường Farrington ở Waipahu.
Ở Waipahu có rất nhiều cánh đồng.
Mày sẽ thấy tao thôi. Chắc chắn đó.
Hãy đến một mình.
Nếu không bạn mày sẽ nổ tung.
- Cô nghe rõ chưa? - Rồi.
Kono. Đến rồi.
Thế là đủ rồi.
- Sang Min đâu? - Đang tận hưởng sự tự do.
Nhân tiện, hắn gửi lời "Cảm ơn".
Tao sẽ tìm ra hắn.
Mày tự tin nhỉ, Steve.
Tao thích đấy. Thật ra tao còn đang trông đợi đó.
Mày có mang tiền theo không?
Có, tao mang tiền đến rồi.
Vô hiệu hóa quả bom đi.
Cho tao xem tiền trước đã.
Không! Không! Hesse!
Thỏa thuận là tiền đổi lấy mạng Chin Ho mà.
Chuyện này chưa bao giờ là vì tiền, Steve.
Mà là vì danh dự.
Vì những ân oán chưa dứt.
Để được nhìn vào mắt mày
khi tao giết cấp dưới của mày,
một người mà mày phải chịu trách nhiệm.
Mày bảo không quan tâm việc trả thù mà.
Tao nói dối đấy.
Ngay bây giờ!
Chin, kết thúc rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Thống đốc đã nói gì?
Bà ấy khá bực mình về vụ Sang Min.
Ừ, tôi cũng bực.
Tôi nói với bà ấy là việc này tùy thuộc
vào góc nhìn.
Đúng là Sang Min đã bỏ trốn,
nhưng Victor Hesse đã bị bắt, đời này hắn sẽ
không thấy khung cảnh ngoài trại Halawa đâu.
Còn số tiền thì sao?
- Tôi không nói. - Hả? Anh nói gì cơ?
- Tôi không nói với bà ấy. - À.
Vậy là anh có sẵn 10 triệu đô
cất ở đâu đó để trả lại à?
Danny, tiền đã bị niêm phong hơn tám năm rồi.
Không ai biết là thiếu đâu.
Vậy nếu vụ án cũ này được lật lại,
có người muốn vào kiểm tiền thì sao?
Anh nghĩ anh sẽ bị sao? Tôi nói này.
Tôi biết. Anh sẽ phải vào tù.
Tôi sẽ không vào tù đâu.
- Có lẽ tôi sẽ vào tù. - Có lẽ.
Giờ Chin Ho vẫn còn sống, được chứ?
Sao chúng ta không ăn mừng điều đó?
Còn lại thì mai tính.
Anh nên bắt đầu mua vé số đi.
- Nói vậy thôi. - Còn anh
chuẩn bị xe trượt tuyết đi, béo ạ.
Sắp đêm Giáng sinh rồi.
- Tôi sẽ lái xe. - Tôi hỏi nhé?
Sao anh cứ lái xe của tôi vậy?
- Tôi thích lái. - Rainman mới thích lái.
Anh có vấn đề về kiểm soát rồi.
Cái thằng…!
Anh học may vá ở SEAL à?
Học hồi làm Hướng đạo sinh.
Sao không bất ngờ nhỉ?
- Biết may vá có gì lạ? - Thấy xe limo.
Mọi người, con bé đến rồi.
Đưa tôi cầm cho.
- Xong chưa? - Nào.
- Chào Grace. - Chào cô!
Mele Kalikimaka!
Nói "Giáng sinh vui vẻ" hộ cái.
- Ai vậy? - Cháu nghe thấy không?
Hô! Hô! Hô! Hô!
- Ông già Noel! - Ôi! Đúng vậy, là ông già Noel đây.
Ôi!
Giáng sinh vui vẻ.
Hình như ông bị sụt cân rồi.
Chỉ một chút thôi. Lại đây nào.
Con mang gì thế? Có quà không?
Wo Fat,
anh làm gì ở đây?
Tôi muốn hỏi câu này,
một câu hỏi cần phải hỏi trực tiếp.
Chuyện gì?
Steve McGarrett biết được bao nhiêu
về cuộc điều tra của bố trước khi anh giết ông ta?
Ông ta gần sự thật đến đâu?
Gần lắm rồi.
Chà…
Vậy không được rồi, đúng không?