- เร็วเข้า ไปเร็ว - ตามฉันมา ตามฉันมา
(กรมตำรวจโฮโนลูลู)
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ทุกคน เร็วเข้า
(ศูนย์บัญชาการไฟฟ์โอ 24 ธันวาคม)
ไปๆๆ
เอาแผงกั้นขึ้นมาตรงนี้ พาคนพวกนั้นออกไปจากที่นี่ที
ครับผม
- ห้ามใครผ่านตรงนี้ - เฮ้ๆ
- เขาอยู่ไหน - ตรงนั้นไง
เฮ้ คุณออกไปข้างนอกไม่ได้นะ ถ้าไม่ใส่ชุดป้องกัน
ชิน ชิน
- พวกคุณกำลังทำอะไรน่ะ - อย่าขยับนะ
- อย่าขยับ - พวกคุณต้องใส่ชุดป้องกันนะ
คุณก็ไม่ได้ใส่นี่ เราก็เหมือนกัน
ชิน เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม
เขาเล่นงานฉันทีเผลอ มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ เข้าใจไหม โอเคไหม แค่อย่าขยับก็พอ
ระเบิดลูกนี้มีเซนเซอร์ ตรวจจับการเคลื่อนไหวแบบปรอท
ถ้าคุณขยับ มันจะทำงาน
- แค่บอกเราว่าคุณเห็นอะไร - ฉันไม่เห็นอะไร
ฉันโดนตีจากข้างหลัง สลบไป
ตื่นขึ้นมาที่นี่ พร้อมกับมีฮู้ดคลุมหัวอยู่
มีอีกอย่างที่พวกนายควรรู้
เขาบอกว่าจะติดต่อพวกนายไปพร้อมกับคำแนะนำ
ถ้าไม่ทำตาม ฉันก็ตาย
(ไม่ทราบหมายเลข)
(ฮานาอาอา มาเคเฮวา)
(เทศกาลสุขสันต์)
(เมอร์รีคริสต์มาส)
(อะพาร์ตเมนต์แดนนี่ 24 ชั่วโมงก่อนหน้า)
(ตรวจสอบอย่างเป็นทางการ)
สวยงาม
โอ้ ดูนี่สิ ซานตาคลอส
ไม่ๆๆ ไม่ใช่ที่นี่ จำได้ไหม
ใช่ ใช่ โอเค
บ้านคุณ ภาษาอังกฤษแบบผู้ดีของคุณ
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน และสุขสันต์วันคริสต์มาส
ผมได้ของที่คุณขอแล้ว
- สวยใช่ไหมล่ะ - ไม่ ไม่ ไม่
ไม่สวยเลย นี่มันอะไรเนี่ย เต็นท์หรือไง
คุณหมายความว่าไง
คุณได้ นี่มันใช้กับผมไม่ได้อย่างเห็นได้ชัดเลยนะ
- เห็นไหม ดูสิ - คุณเอาไปแก้ทรงได้นะ
แก้เป็นอะไรล่ะ คุณจะเติม กระเป๋าลงไปแล้วทำเป็นโต๊ะพูลเหรอ
มันใช้ไม่ได้หรอกเพื่อน คุณบอก ผมว่าลูกพี่ลูกน้องคุณหาชุดให้ผมได้
ว่าผมบ้าก็ได้ ผมคิดว่า ตอนที่เขาบอกว่าเขาทำได้
มันน่าจะอยู่ในไซซ์ของผม แม้แต่กับคุณ นี่มันยังใส่ไม่ได้เลย
คุณสั่งออนไลน์ได้เสมอนะ
ไม่ ผมสั่งอะไรออนไลน์ไม่ได้หรอก
ผมสั่งต้นไม้นั่นออนไลน์ ดูสิ่งที่ผมได้สิ ดูมันสิ
- โอ้ นั่นคือต้นไม้เหรอเนี่ย - ฟังผมนะ
นี่มัน อาจจะดูงี่เง่านะ แต่มันสำคัญกับผมมาก
ผมแต่งตัวเป็นซานตาคลอส เพื่อเกรซลูกสาวผม
ผมต้องการชุดที่พอดีตัว และนี่มันไร้สาระมาก
แดเนียล ถ้าคุณทำแบบนี้ทุกปี ทำไมคุณถึงไม่มีชุดซานต้าเป็นของตัวเองล่ะ
ผมเคยมี แล้วมันก็ดูดีมากตอนผมใส่ มันเป็นชุดที่เข้ารูป มันพอดีกับผม โอเคนะ
แต่ผมเสียมันไปตอนหย่าน่ะ
แย่เลยนะ
ผมก็ยังคิดว่ามันดูดีนะ
สำหรับคุณล่ะมั้ง ใช่ ฮัลโหล
โอเค ฉันอยู่ที่นี่ แวะรับฉันระหว่างทางด้วย
ชิน คุณได้อะไรมาบ้าง
มีคนออกไปเล่นเซิร์ฟตอนกลางคืน แล้วบังเอิญเจอศพลอยน้ำ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
นี่คือลูเธอร์ แมนกัลลาเนส
- นายรู้จักเขาเหรอ - ฉันว่านายต้องรู้จักแน่
ใช่ เขาเป็นพ่อค้าอาวุธรายใหญ่
เขาเป็นหนึ่งในคนที่พวกอัลกออิดะห์ ในอิรักมักจะไปหา
แต่หลังจากการตรวจค้น เขาก็หายตัวไป ตำรวจสากลตามหาเขาตั้งแต่นั้นมา
คุณตัดเขาออกจากรายชื่อได้เลย
สาเหตุการตายคือแผลถูกยิง สองนัดที่หลังกะโหลกศีรษะ
- สไตล์การประหารชีวิตเลย - ใช่
แต่มันมีความผิดปกติหลายอย่าง
ความผิดปกติเหรอ
แม็กซ์เรียกพวกมันแบบนั้น นายก็รู้ว่าเขาชอบใช้คำศัพท์ยากๆ
และตามที่เขาบอก เหยื่อตายมาแล้วประมาณสองวัน
ก่อนที่ศพของเขาจะถูกพบ ในมหาสมุทร
มันคือการทิ้งศพแบบคลาสสิก ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติเลย
แม็กซ์ยังพบคลอรีนในปอดของเขา และรอยช้ำอย่างหนักรอบคอเขาด้วย
พวกเขาจับเขากดน้ำในสระก่อน ที่จะยิงเจาะหัวเขาสองนัดเหรอ
มือปืนอาจจะทรมานเขา เพื่อเค้นข้อมูลก่อน
เดี๋ยวก่อน รอก่อนนะ
- อะไรล่ะ - ลูเธอร์ แมนกัลลาเนส เป็นคนดังนะ
ฉันหมายถึง หมอนี่มีผู้หนุนหลังรายใหญ่
ซึ่งหมายความว่าใครก็ตามที่กำจัดเขา ไม่สนเรื่องการถูกแก้แค้นเลย
เอาละ งั้นใครก็ตามที่ฆ่าเขา ไม่ก็มีแผนการใหญ่กว่าที่กำลังดำเนินการอยู่
หรือไม่เขาก็เป็นแค่ไอ้ชาติหมา ที่ไม่เกรงกลัวใครหน้าไหนทั้งนั้น
พวกที่ไม่เกรงกลัวใครเหรอ พวกเขาคือพวกที่ไม่มีอะไรจะเสียไงล่ะ
เยี่ยมเลย เราต้องการกระสุนเพิ่มแล้วล่ะ
ยอดเยี่ยม
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันคิดว่าฉันเจอ สถานที่เกิดเหตุหลักของเราแล้วล่ะ
นี่คือจุดที่ศพของแมนกัลลาเนส ถูกกู้ขึ้นมา
ถ้าเราคำนึงถึงเวลาเสียชีวิต
และพยายามระบุตำแหน่งที่แน่นอน ที่ศพตกลงไปในน้ำ
โดยใช้แอ่งน้ำขึ้นน้ำลง และความเร็วของกระแสน้ำ…
ศพน่าจะถูกทิ้งลงไป ในบริเวณนี้แหละ
- ที่นั่นคือที่ไหน - อิกาลานีรีสอร์ต
สิ่งมหัศจรรย์แห่งอสังหาริมทรัพย์ พื้นที่ 642 เอเคอร์
หรูหรามาก เป็นส่วนตัวสุดๆ พวกเขาเป็นเจ้าของชายหาดแถบนั้นทั้งหมดเลย
วิลล่าส่วนตัว สระน้ำส่วนตัว
เข้าถึงหน้าผาได้ง่าย ที่ที่คุณสามารถทิ้งศพได้
- โดยเฉพาะศพที่มีกระสุนฝังอยู่สองนัด - ฉันติดต่อไปที่อิกาลานีแล้ว
ปรากฏว่าลูเธอร์ แมนกัลลาเนส เป็นเจ้าของวิลล่าส่วนตัวที่นั่น
ฉันให้พวกเขาดึงภาพจากกล้องวงจรปิด ในช่วงเวลาเสียชีวิตที่เราคาดการณ์ไว้
และมันก็เพิ่งมาถึงนี่แหละ
นั่นไงหนุ่มของเรา ลูเธอร์ แมนกัลลาเนส
ใครอยู่กับเขาน่ะ
หยุดเทป หยุดเทป โคโนะ ซูมเข้าไป
นั่นวิกเตอร์ เฮสเซ่
ไม่ว่าคนพวกนี้จะต้องการอะไร สตีฟ อย่าให้พวกเขานะ
พ่อ ผมจะพาพ่อออกมาจากที่นั่นให้ได้ โอเคไหม
- ห้ามให้มันนะ - เลิกเล่นเกมได้แล้ว
พ่อ พ่อ ไม่นะ
นี่สตีฟ แม็คการ์เร็ตต์ ต่อสายถึงผู้ว่าการรัฐให้ผมที
ผมไม่สนว่าเธอทำอะไรอยู่ ดึงเธอออกมาจากการประชุมเลย
บอกเธอว่าคนที่ฆ่าพ่อผม ยังมีชีวิตอยู่
อิกาลานีรีสอร์ต คาโปเล
- ใช่ - โอเค
- นี่ครับ - ขอบใจ
เจ้าหน้าที่ห้องแล็บพบรอยนิ้วมือใหม่
ยืนยันแล้ว เฮสเซ่เคยอยู่ที่นี่
- เสียใจด้วยนะ สตีฟ - วิกเตอร์ เฮสเซ่ ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไงเนี่ย
ฉันหมายถึง ฉันยิงไปสองนัด ทะลุหน้าอกหมอนั่นไปเลยนะ
หมอนั่นมันแมลงสาบไง นั่นคือสิ่งที่พวกมัน ทำ พวกมันฟื้นคืนชีพกลับมาได้
คราวหน้าที่นายเหยียบเขา ก็อย่าชักเท้าออกล่ะ
เอาละ ถ้าเฮสเซ่อยู่บนเกาะ เราก็ สันนิษฐานได้เลยว่าเขาหนีไปไม่ได้ ใช่ไหม
เขาอยู่ในบัญชีเฝ้าระวังของทุกคน
เราจับคนสนิทเพียงคนเดียวของเขาที่เรารู้จัก ซางมิน ไว้หลังลูกกรงแล้ว
- ดีเลย - ซึ่งนั่นนำเรามาสู่แมนกัลลาเนส
ทีนี้ ฉันกำลังคิดว่าในเมื่อทั้งเขาและ เฮสเซ่ พัวพันกับการค้าอาวุธผิดกฎหมาย
พวกเขาก็อาจจะกำลังตกลง ทำข้อตกลงร่วมกัน
หรือไม่เฮสเซ่ก็กำลังกำจัด คู่แข่งของเขา
เพื่อสร้างฐานอำนาจตัวเองกลับมา ในวงการธุรกิจนี้อีกครั้ง
นั่นอะไรน่ะ
ตำรวจฮาวายพบโทรศัพท์มือถือ ในแอ่งน้ำขึ้นน้ำลงบริเวณหน้าผา
อาจจะตกออกมาจากกระเป๋า ของลูเธอร์ตอนที่เฮสเซ่โยนเขาทิ้ง
- อาจจะให้คำตอบเราได้บ้าง - ฉันจัดการเอง
กินมื้อเที่ยงเร็วไปหน่อยไหมเนี่ย
โทรศัพท์มือถือของแมนกัลลาเนส อยู่ในแอ่งน้ำขึ้นน้ำลงมาสองวันแล้ว
น้ำเค็มทำลายวงจรพังหมดแล้ว แต่ซิมการ์ดยังอยู่ดี
- ก็เลยใช้ข้าวสารสินะ - ใช่
ดูดความชื้นออกจากซิมการ์ดน่ะ
โอเค มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง
- นั่นน่าจะเป็นประวัติการโทรของลูเธอร์นะ - ทำได้ดีมาก
- ชิน คุณได้อะไรมาบ้าง - เทรนต์ อกุสติน พ่อค้าอาวุธปืนในท้องถิ่น
ลูเธอร์โทรหาเขาสองครั้ง ในวันที่เขาถูกฆ่า
ถ้าพวกเขาทำธุรกิจร่วมกัน เทรนต์ อาจจะรู้ว่าเราจะตามหาเฮสเซ่ได้ที่ไหน
เขาอยู่ไหน
คาฮูกู ชอร์ธชอร์
- นายเห็นพวกนั้นไหม - เดี๋ยวพวกเขาก็หลบ
- พวกเขาดูไม่เหมือนจะหลบเลยนะ - เดี๋ยวก็หลบแหละน่า
- เฮ้ - บอกแล้วไง
นี่คือการชนไก่งั้นเหรอ นายล้อฉันเล่นป่ะเนี่ย
ทุกที่ก็มีด้านมืดทั้งนั้นแหละ
เจอร์ซีย์มีร้านทำผิวแทน เราก็มีไก่ชน
เฮ้ โย่
โอเค ทุกคน
คุณ คนเลี้ยงไก่ หยุดซะ ได้โปรด โอเค
เอาละ ถึงแม้ว่าผมจะไม่เห็นด้วย หรือมองไม่เห็นความสนุก
ในการดูมื้อเย็นของผม ทะเลาะวิวาทกันในกรงเหล็กนี่เลยก็ตาม
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำที่นี่ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมพวกคุณ
เราแค่มาตามหาเทรนต์ อกุสติน เพราะงั้นได้โปรด เทรนต์ ก้าวออกมาซะ
ไม่ก็ไม่มีใครพูดอะไรเลย และทุกคนจะต้องเข้าคุก
โอเค คนเลี้ยงไก่ วางไก่ลงเถอะ มานี่
เฮ้ๆ ไม่จำเป็นหรอก
- ผมคือเทรนต์ อกุสติน - เอาละ ทุกคน
เอาไก่กลับไปไว้ที่ของมัน แล้วสลายตัวไปจากที่นี่ซะ
สำหรับวันนี้จบแค่นี้ ส่วนคุณ มานี่ มานี่เลย มานี่ มานี่
คุณคิดว่าเฮสเซ่เป็นคนทำเหรอ
เฮ้ ฟังนะ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อถกเถียง
ประเด็นละเอียดอ่อนของงานสืบสวน กับคุณหรอกนะ
แค่ต้องการให้คุณตอบคำถามของเรา แค่นั้นแหละ
เราเคยมีส่วนร่วมในการทำธุรกรรมเล็กๆ น้อยๆ กับเฮสเซ่ เขาไว้ใจเรา
- เขามาหาเราตอนที่เขาบาดเจ็บ - ตอนที่เขาบาดเจ็บเหรอ
- เขามีรูพรุนสองสามรูใช่ไหม - อาการเขาแย่มาก
เราเลยแนะนำหมอที่เชี่ยวชาญ
- ลูกค้าประเภทนี้ให้เขา - หมอชื่ออะไร
ดร.แฟรงก์ เกเลย์ อายุรแพทย์ คลินิกอยู่คายาลา
บ้านอยู่เซนต์หลุยส์ไฮทส์ หย่าร้าง อาศัยอยู่คนเดียว
- ประวัติอาชญากรรมล่ะ - ใบสั่งขับรถเร็วยังไม่มี
ฉันเพิ่งคุยกับคลินิกของเกเลย์ และเพื่อนบ้านของเขาคนนึงเสร็จ
ไม่มีใครเห็นหมอมาหลายเดือนแล้ว
- แล้วไม่มีใครแจ้งความคนหายเลยเหรอ - ดูเหมือนจะไม่มี
เกเลย์ส่งอีเมลหาเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานเมื่อประมาณแปดสัปดาห์ก่อน
ว่าเขากำลังจะไปเที่ยวรอบโลก เพื่อพักผ่อนอย่างที่เขาควรจะได้รับ
เขาคงไม่ว่าอะไรถ้าเราจะเข้าไปดูรอบๆ บ้าน
(เซนต์หลุยส์ไฮทส์ โฮโนลูลู)
แดนนี่ ชิน ไปข้างหลัง
โคโนะ ตามฉันมา
ดร.เกเลย์ ไฟว์โอครับ เปิดประตูด้วย
- เคลียร์ - เคลียร์
ไปตรวจดูที่โรงรถกัน
- กระสุนพวกนี้ของนายเหรอ - เก้ามิลลิเมตร
นายฝังเจ้านี่ไปในตัวเฮสเซ่ตั้งสองนัด แล้วเขาก็ยังไม่ตายเนี่ยนะ
คราวหน้า ยิงแสกหน้าเขาไปเลย
หัวหน้าคะ
ดร.เกเลย์
ทายสิว่าใครจะไม่ได้ออกไปตรวจ ตามบ้านอีกต่อไปแล้ว
สถานพินิจฮาลาวา โอวาฮู
นี่มันน่าหดหู่มากเลยนะ โอเคนะ พวกเขายังมีต้นไม้สวยกว่าของฉันอีก
- ต้นไม้ของนายก็ดูดีออก - ไม่ ต้นไม้ของฉันไม่ดูดีเลย มันเล็ก
- มันน่าหดหู่ มันน่าสมเพช โอเคนะ - ก็เหมือนอพาร์ตเมนต์นายนั่นแหละ เพอร์เฟกต์
นายรู้ไหมว่าอะไรที่เรียกว่าเพอร์เฟกต์
เพอร์เฟกต์คือการที่ฉันได้อยู่กับเกรซหกชั่วโมง ในวันคริสต์มาสไง โอเคนะ
หกชั่วโมง แค่เธอและฉันตามลำพัง ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน โอเคไหม
ถ้าฉันได้กลับบ้าน ฉันคงได้อยู่ที่บ้านแม่ฉันแล้ว
ลืมเรื่องอาหารที่เธอทำไปได้เลย แต่ฉันจะมีต้นไม้ต้นเบ้อเริ่ม
ต้นไม้น่ารักๆ ต้นใหญ่ และเกรซก็จะได้อยู่ ท่ามกลางคนที่รักเธอ
ฟังฉันนะ ฉันรู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับการถูกเลี้ยงดูมาโดยพ่อเลี้ยงเดี่ยวนะ
สิ่งเดียวที่เกรซจะจำได้คือ เธอได้ใช้เวลาวันคริสต์มาสกับพ่อ โอเคนะ
นั่นแหละที่เรียกว่าเพอร์เฟกต์ เพราะงั้นเลิกกังวลเรื่องต้นไม้ได้แล้วน่า
ซางมินมาแล้ว
กลับมาเร็วจังนะ
แหม จะให้พูดอะไรได้ล่ะ ฉันคิดถึงรอยยิ้มนายมั้ง
ให้ฉันเดานะ พวกคุณ ต้องการความช่วยเหลือจากผม
เราพบว่าวิกเตอร์ เฮสเซ่ ยังมีชีวิตอยู่
- คุณเป็นมือปืนที่ไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่เลยนะ - ฟังฉันให้ดีนะ
วิกเตอร์ เฮสเซ่ แอบอาศัยอยู่ที่นี่ แบบไม่ให้ใครรู้
มาตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา เข้าใจไหม
เรารู้ว่าธุรกิจของนาย คือการทำให้คนหายตัวไปจากเรดาร์
เราเลยคิดว่านายอาจจะช่วยเรา ตามหาเขาได้
งั้นพวกคุณก็คิดผิดแล้วล่ะ
แค่บอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน
นักสืบ ผมเคยช่วยคุณไปแล้วครั้งนึงนะ หืม
มันจะเป็นผลดีกับตัวนายเองที่สุด ถ้าจะช่วยเราอีกครั้ง
คุณคิดแบบนั้นได้ไง
ฟังนะ ฉันต้องตามหาวิกเตอร์ เฮสเซ่ให้เจอ ไม่ว่านายจะช่วยหรือไม่ก็ตาม
ถ้าฉันหาเขาเจอโดยที่นายไม่ได้ช่วย ฉันจะบอกเขาว่านายเป็นคน
ที่พาฉันไปหาเขาเมื่อหกเดือนก่อน นายคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไงล่ะ
นายคิดว่านายจะเอาตัวรอด อยู่ในนี้ได้นานแค่ไหน
เมื่อทุกคนรู้ว่า นายมันเป็นสายสืบ
ตามสบายเลย
คิชิโมโตะ
- คิชิโมโตะเหรอ - อะไรนะ ใครคือคิชิโมโตะ
เขาเป็นผู้ประสานงานให้กับพวกญี่ปุ่น ใต้ดินในโฮโนลูลู
เขาเป็นผู้ประสานงานงั้นเหรอ นั่นหมายความว่าไง
เขาเป็นคนที่คุณต้องไปหาถ้าวีซ่า หมดอายุแล้วยังไม่อยากกลับบ้านไงล่ะ
เขาจะจัดการเรื่องเอกสาร อสังหาริมทรัพย์ รถยนต์ หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการให้
โอเค ถ้าหมอคิชิโมโตะนี่ กว้างขวางขนาดนั้น
เราจะรู้ได้ไงว่าเขายังไม่ได้ ช่วยพาเฮสเซ่หนีออกจากเกาะไปแล้ว
เพราะนั่นไม่ใช่งานของเขาน่ะสิ
นั่นมันงานฉันต่างหาก หืม
แค่นัดให้เราเจอคิชิโมโตะที โอเคไหม
ไม่มีทางที่คุณจะเข้าไปที่นั่นได้หรอก นอกเสียจากว่าฉันจะไปด้วย
ฟังนะ นายกำลังทำอะไรอยู่ กะจะขอออกไปทัศนศึกษาอีกรอบหรือไง
อะไรก็ตามที่คุณต้องทำ แต่พวกคุณก็ยังต้องการฉันล่ะนะ หืม
คุณอยากตามหา วิกเตอร์ เฮสเซ่ ให้เจอมากแค่ไหนล่ะ
ดูนายสิ อย่างกับจอห์น ทราโวลตา เอเชียเลยนะเนี่ย
แค่มีเครื่องประดับอีกชิ้นเดียว มาให้นาย ที่รัก
ทีนี้เพอร์เฟกต์แล้ว
ฉันขับรถผ่านที่นี่มาเป็นหมื่นๆ ครั้งแล้ว ไม่เคยรู้เลยว่ามันคือคลับส่วนตัว
แล้วทำไมคุณต้องรู้ล่ะ คุณจ่ายไม่ไหวหรอก
ซางมิน
ฉันไม่เห็นได้ข่าว เรื่องที่นายได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดเลย
ก็เพราะฉันยังไม่ถูกปล่อยตัวน่ะสิ สุภาพบุรุษพวกนี้เขาอยากจะเจอคุณ
สตีฟ แม็คการ์เร็ตต์ แดนนี่ วิลเลียมส์ จากหน่วยไฟว์โอ
ทีนี้ ทำไมนายถึงพาพวก ผู้รักษากฎหมายมาที่คลับฉัน
พวกเขาไม่ได้มาหาคุณหรอก คิชิโมโตะ
พวกเขามาเรื่องวิกเตอร์ เฮสเซ่
โอเคไหม พวกเขาไว้ใจได้
ผมจะให้คนของผมพาพวกคุณออกไป
คุณจะให้คนของคุณพาผมออกไปก็ได้ ผมอยากจะโชว์รูปให้คุณดูสองสามรูป
นี่เป็นแค่สองคน นอกจากคุณ
ที่คอยช่วยเหลือวิกเตอร์ เฮสเซ่ ตั้งแต่เขาหลบหนีมา
- เขาเป็นคนทำเหรอ - จะให้ผมพูดอะไรล่ะ
- วิกเตอร์ เฮสเซ่ไม่ชอบปล่อยให้มีอะไรค้างคา - ฟังนะ คุณอาจจะ
คุณอาจจะเป็นคน ในรูปถ่ายใบถัดไป
ที่เราจะเอาไปโชว์ให้คนต่อไปที่เรา จะไปสอบสวนดู
หรือคุณจะบอกเราตอนนี้เลยก็ได้ ว่าวิกเตอร์ เฮสเซ่อยู่ที่ไหน
ทำให้มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับทุกคนเถอะ
ผมจัดหาคอนโดให้เขา ในอลาโมอานา บนถนนคราวน์
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นมา สองสามสัปดาห์แล้ว
โอเค แล้วเขาไปเที่ยวเตร่ที่ไหน
มีบาร์โฮสเตสส่วนตัว ในนูอูอานู
คอนโดของเฮสเซ่ อลาโมอานา
ตำรวจ ตำรวจ ลุย ลุย ลุย
เคลียร์
- ห้องนอนเคลียร์ - เคลียร์
ทุกอย่างปลอดภัยดี
- เฮ้ เฮสเซ่ไม่อยู่ที่นี่ - ประจำตำแหน่งของคุณไว้
- ตอนนี้เราอยู่ที่จุดที่สองแล้ว - รับทราบ
ใจเย็น
คราวหน้า ระวังผมด้วยนะ หืม
"ระวังผมด้วยนะ หืม"
ทำตัวเองให้เป็นประโยชน์เถอะน่า
นายระวังผมของนายบ้างเถอะ หืม บางทีนายอาจจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง
- ฉันนึกว่าเรามีสายใยแห่งความไว้ใจกันซะอีก - นั่งนิ่งๆ ไปเถอะเพื่อน ดื่มด่ำกับวิวซะนะ
งั้นขอให้ฉันเข้าใจเรื่องบาร์โฮสเตส นี่ให้กระจ่างทีเถอะนะ
คุณไม่ได้รับอนุญาต ให้แตะต้องตัวผู้หญิงพวกนี้เหรอ
แล้วผู้ชายพวกนี้จะเลี้ยง เครื่องดื่มพวกเธอทั้งคืนเพื่ออะไรเนี่ย
เพื่อจะคุยกับพวกเธอไง
ทำไมถึงมีคนอยากจะ คุยกับพวกเธอด้วยล่ะ
ฉันพูดจริงนะ ก็แค่ถามดูน่ะ
แดนนี่ ได้โปรด เรามาโฟกัสกับงานหน่อยได้ไหม
แดนนี่ แดนนี่
เฮ้
เอาละ อย่างน้อยเขาก็ยังใส่กำไลข้อเท้าไว้อยู่
เลี้ยวขวาข้างหน้านะ พวกเขานำหน้าเราไปไกลแล้ว
- เร็วเข้า - เข็มขัดนิรภัย
ความคิดดีเลย เฮ้ เฮ้ เฮ้
โอเค เอาละ ทำแบบนั้นหลังจากฉันคาด เข็มขัดนิรภัยแล้วได้ไหม โอเคไหม
โว้วๆ เฮ้ๆๆ ไม่เอาน่า พวก
เอาละ พวกเขากำลังจอดรถ ที่ท่าเรืออลาโมอานา
ชินอยู่ห่างจากที่นั่นสองช่วงตึก โทรหาเขา
- ชิน - ฉันกำลังไป
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่ปลายท่าเรือ บนเรือ ท่าจอดที่ 71
โอเค เขาหยุดเคลื่อนไหวแล้ว เขาอยู่ข้างใน
เข้าใจแล้ว
ชิน ชิน
- พวกนายกำลังทำอะไร - อย่าขยับนะ
- อย่าขยับ - พวกนายต้องใส่ชุดป้องกัน
นายไม่ได้ใส่ เราก็ไม่ได้ใส่เหมือนกัน
- เฮ้ บอกเรามาว่านายเห็นอะไร - ฉันไม่เห็นอะไร
ฉันถูกตีจากข้างหลัง สลบไป
ตื่นมาที่นี่พร้อมกับฮู้ดคลุมหัว
ถอยไป ถอยไป
วิกเตอร์
รู้ไหมว่าครั้งสุดท้าย ที่เราคุยกันแบบนี้ ฉันฆ่าพ่อแก
ใช่ แล้วฉันก็ฆ่าน้องชายแก ถือว่าหายกัน
ก็คงจะใช่ ถ้าฉันเชื่อในกฎการแก้แค้น
ตาต่อตาฟันต่อฟันไม่ใช่สไตล์ฉันหรอก สตีฟ
งั้นทำไมไม่บอกมาล่ะว่าแกต้องการอะไร
ง่ายมากเลยล่ะ เอาจริงๆ
ฉันถือตัวจุดชนวนระเบิดที่ติดอยู่กับคนของแกอยู่
ฉันต้องการสิบล้านดอลลาร์ และเส้นทางปลอดภัยออกจากเกาะ ไม่งั้นมันตาย
ฉันจะหาแกให้เจอ วิกเตอร์
ฉันจะหาแกให้เจอ คราวนี้แกจะหนีไปไม่ได้อีกแล้ว
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะโทรหา สตีฟ
อพยพประชาชนแล้ว ส่งคนไปตั้ง เขตป้องกันสองช่วงตึกรอบพระราชวังแล้ว
เอาละ ขยายเป็นสามช่วงตึกเลย
เฮสเซ่เคยใช้ระเบิดแบบนี้ มาก่อนที่เบลฟาสต์ ปี 2002
ระเบิดหัวนักการเมืองท้องถิ่นกระจุย คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปนับสิบคน
ที่คิดว่าตัวเองปลอดภัยแล้ว หลังแผงกั้น
คนของฉันต้องรู้อะไรบ้าง
มันทำจากเกราะชีวภาพ มีเซนเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวแบบปรอท
ซึ่งหมายความว่าถ้าเราพยายามเคลื่อนย้ายชิน ระเบิดจะทำงาน
ถ้าเราพยายามตัดมัน ระเบิดก็จะทำงาน
แล้วเฮสเซ่ควบคุมมันยังไง
ด้วยรีโมตจุดชนวน ซึ่งต้องใช้รอยนิ้วหัวแม่มือของเขาเพื่อสั่งการ
แล้วเราจะกู้มันยังไง
เรากู้มันไม่ได้ เว้นแต่เราจะยอมทำตามข้อเรียกร้องของเฮสเซ่
เพิ่งคุยกับผู้ว่าการมา
เดี๋ยวนะ เธอจะไม่ ให้เงินเราเหรอ
"เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย แดเนียล"
นั่นแหละคำพูดของเธอ
เราจะบอกลูกน้องเราว่ายังไงดีล่ะ
ฉันเดาว่าเราคงต้องบอกเขา ตามความจริง
เป็นไงบ้างพวก มีอะไรคืบหน้าไหม
ว่าไงครับหัวหน้า
เรื่องเงินค่าไถ่ล้มเหลวแล้ว
แหม ฉันก็ไม่แปลกใจหรอก
แต่ฉันคงจะโกหก ถ้าบอกว่าไม่ได้รู้สึกผิดหวัง
นายแค่นั่งนิ่งๆ ไป โอเคนะ เรา จะเอามันออกไปให้ได้ ฉันสัญญา
ฉันไม่มีทางเลือกมากนักหรอกเพื่อน
- โคโนะ ระวังหน่อย - อย่าแตะตัวเขา โคโนะ
โอ้ พระเจ้า คุณโอเคไหม เรา กำลังจะทำยังไงเพื่อเอาสิ่งนี้ออกจากตัวเขา
เฮสเซ่เรียกร้องเงินสิบล้านดอลลาร์ และผู้ว่าการก็ไม่ยอมเล่นด้วย
- งั้นเราก็ต้องการสิบล้านดอลลาร์ - ใช่
ขอโทษนะ ทำไมมองกันแบบนี้
- เธอรู้เหรอว่าจะไปหาสิบล้านมาจากไหน - ไม่ แต่ชินโฮรู้
โคโนะ อย่า
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยชีวิตคุณนะ
โอ้ นายไปทำอะไรมา
นายถูก นายถูกลอตเตอรี่ แล้วไม่บอกพวกเรางั้นเหรอ
เธอกำลังพูดถึง ตู้ล็อกเกอร์เก็บทรัพย์สินที่ถูกยึดน่ะ
ที่สถานีตำรวจฮาวายเหรอ
พวกเขามีเครื่องเพชรกับรถที่ถูกขโมย พวกเขา ไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นที่นั่นหรอก
ไม่ใช่อันนั้น
อีกอันหนึ่ง ตำรวจส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนี้หรอก
เป็นที่ที่พวกเขาเก็บยาเสพติดและเงินที่ยึดมาได้ ในขณะที่ผู้ต้องสงสัยรอการพิจารณาคดี
แต่อันนี้มีไว้ สำหรับคดีใหญ่ๆ เท่านั้น
แล้วในนั้นมีเงินถึงสิบล้านเลยเหรอ
พวกเขามีเงินสด 28,567,000 ดอลลาร์ ให้เป๊ะๆ เลยนะ
ทั้งหมดมาจากคดีจับกุมยาเสพติดล็อตใหญ่ เมื่อแปดปีที่แล้ว
พอการสืบสวนถึงทางตัน เงินทั้งหมดก็นอนนิ่งอยู่ที่นั่น
สามปีที่แล้ว เงินหายไปสองแสน
แล้วทุกคนก็เริ่มเพ่งเล็งมาที่ฉัน
- ทำไมล่ะ ทำไมพวกเขาถึงเพ่งเล็งนาย - เพราะมันเป็นคดีของฉันไง
นี่คือคดีที่ฉันทิ้งไม่ได้
มีคนใส่ร้ายเขา เพื่อยุติการสืบสวน
ทีแรก พวกเขากล่าวหาว่าเขารับ สินบน แล้วก็ขโมยของจากล็อกเกอร์
โอเค แล้วมันอยู่ที่ไหน
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังร้องขอ ในตอนนี้ให้ดีนะ
เอาละ บอกมาเถอะว่ามันอยู่ที่ไหน
ชิน ได้โปรด นี่มันชีวิตคุณเลยนะ
มันอยู่ใต้ศูนย์บัญชาการสถานีตำรวจฮาวาย ในเขต 1
แต่ไม่ว่าพวกนายกำลัง คิดจะทำอะไร มันไม่คุ้มหรอก
เฮสเซ่จะฆ่าฉันอยู่ดี ไม่ว่า เขาจะได้สิบล้านนั่นไปหรือไม่ก็ตาม
คุณก็รู้ว่านั่นเป็นความจริง
โอเค ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจว่านั่นคือแผนของเขา
แต่ด้วยเงินก้อนนี้
ฉันจะหาทางไปเจอหน้าเขาตรงๆ ได้ และนี่คือโอกาสเดียวที่เรามี
ชิน นายต้องบอกฉันนะ ว่าจะเข้าไปในล็อกเกอร์นั่นได้ยังไง
ทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้ อยู่ในพิมพ์เขียวชุดหนึ่งที่บ้านฉัน
- ตรงไหนในบ้านนาย - ห้องนอนฉัน ใต้โต๊ะข้างเตียง
เลื่อนมันออก แล้วจะมีแผ่นไม้กระดานหลวมๆ อยู่
เอาละ ห้ามเคลื่อนย้ายเขาเด็ดขาด
เฮ้ นายอยากจะคุย เรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้ไหม
ไว้ทีหลังเถอะ เรามีงานต้องทำ
เอาละ สำหรับฉัน ฉันแค่อยากรู้ว่า
เรากำลังจะไปงัดตู้เซฟ แล้วขโมยเงินใช่ไหม
ฉันรู้ว่านายกำลังจะพูดอะไร โอเคไหม
เราเป็นตำรวจ มันต้องมีวิธีอื่นสิ
มันไม่มีวิธีอื่นแล้ว แดนนี่ ดูรอบๆ สิ โอเคไหม
- อีกอย่าง ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันเป็นหน่วยซีล - โอเค
นายจะใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
โอเค ซูเปอร์แมน ลดความเดือดลงหน่อย สักนิดนึง โอเคไหม
ลูกน้องเรากำลังแย่ เราก็ต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันแค่พยายามจะประเมินระดับ ความบ้าคลั่งที่เรากำลังรับมืออยู่
- สูง สูง สูงมาก - ชัดเจน ชัดเจนเลยล่ะ
- โอเคไหม - อาฮะ
- ว่าไง - แกเลือกสถานที่
ที่จะดูพลุไว้หรือยัง
ฟังนะ ฉันหาเงินให้ได้ โอเคไหม
ฉันมั่นใจว่าเพื่อนแกคงดีใจ ที่ได้ยินแบบนั้น
- ฉันขอเวลาสี่ชั่วโมง - แกมีแค่สามชั่วโมง
เดี๋ยวฉันจะติดต่อกลับไป พร้อมกับคำแนะนำเพิ่มเติมก็แล้วกัน
ฉันได้พิมพ์เขียวมาแล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกนายคิดอะไรอยู่
ลูกพี่ลูกน้องฉันไม่เคยเอาเงินนั่นไป แม้แต่แดงเดียว
พิมพ์เขียวพวกนี้มันดูน่าสงสัยไปหน่อยนะ ว่าไหม
หลังจากที่ชินถูกใส่ร้าย เขาก็เสียตราตำรวจไป
เขาบอกว่าเก็บพวกมันไว้ เพื่อปกป้องใครบางคน
ฉันไม่รู้ว่าใคร แต่ฉันเชื่อเขา
และในเมื่อนายรู้แล้ว นายก็ควรจะเชื่อเหมือนกัน
เอาละ ฟังนะ เราจะขโมยเงินนี่ได้ยังไง
- ยืม - ยืมก็ยืม
ฉันจะยืมมาสิบล้าน ฉันจะ จับกุมเฮสเซ่ตอนที่ส่งมอบเงิน
จากนั้นก็เอาเงินมาคืน ก่อนที่จะมีใครรู้ว่ามันหายไป
โอเค ดีเลย ขอถามหน่อย
ห้องลับสุดยอดนี่ มีทางเข้าลับสุดยอดด้วยหรือเปล่า
มี เข้าได้สองทาง ทางแรกคือผ่านสถานีตำรวจฮาวาย
สถานีตำรวจฮาวาย สวยงามเลย ห้องที่เต็มไปด้วยคนพกอาวุธ
ที่แน่นอนว่าไม่อยากจะ ช่วยเหลือเราเลย ใช่ไหม
และทางที่สองคือทางนี้
- อุโมงค์ - อุโมงค์เหรอ ทำไมถึงมีอุโมงค์ด้วยล่ะ
สร้างโดยกองทัพในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง เพื่อขนส่งเสบียงข้ามเกาะ
หลังจากที่เขาถูกกล่าวหา อุโมงค์อาจจะถูกปิดตายไปแล้ว
งั้น เราก็จะเปิดมันเอง
ถนนเบเรทาเนีย โฮโนลูลู
สวัสดีค่ะ
ขอถามหน่อยได้ไหมว่าพวกคุณมาทำอะไร หน้าคอนโดฉันเนี่ย
ไม่มีอะไรค่ะ เราแค่ คุณก็รู้ ทำงานเกี่ยวกับพวกท่อน้ำนิดหน่อย
- เรื่องท่อน้ำเหรอ - ใช่ค่ะ
เดี๋ยวก็เสร็จแล้วค่ะ ฉันสัญญา
พวกเรามีกลุ่มเฝ้าระวังชุมชน อยู่ที่นี่นะ
ดีมากเลยค่ะ
ทำไมรถบรรทุกของคุณถึงไม่มี ป้ายบอกสังกัดเมืองและเทศมณฑลล่ะ
ดูคุณจะไม่ค่อยตั้งใจทำงานเท่าไหร่เลยนะ
ฉันจะโทรไปที่เทศบาลเพื่อตรวจสอบพวกคุณ
มาได้จังหวะพอดี
- ได้มาหรือเปล่า - ได้มาแล้ว
เป็นไงบ้าง พี่ชาย
เฮ้ ฉันดีใจนะที่เธอไม่เป็นไร
ฉันกลัวว่าเธอจะทำอะไรโง่ๆ ลงไปน่ะสิ
ไม่ใช่ฉันหรอก หัวหน้าต่างหาก
เรากำลังจะเอาของไปส่ง
ระวังตัวด้วยนะ โคโนะ
ได้
ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอเจ็บตัวไม่ได้หรอกนะ
อีกอย่าง แม่เธอคงฆ่าฉันแน่
เราทั้งคู่จะต้องรอดไป จากเรื่องนี้ให้ได้
ได้ยินไหม
โคโนะ
- ว่าไง - แกเอาเงินของฉันมาหรือเปล่า
เอามาสิ ทำไมแกไม่ลงมาที่ พระราชวังอิโอลานีล่ะ เราจะได้แลกเปลี่ยนกัน
ฉันเปลี่ยนคนของแกให้กลายเป็นเศษเนื้อดีไหม
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
มีลานกว้างตรงข้ามถนนฟาร์ริงตันในไวปาฮู
ในไวปาฮูมีลานกว้างตั้งเยอะ
เดี๋ยวแกก็เห็นฉันเอง ฉันจะทำให้แน่ใจเลยล่ะ
โอ้ แล้วก็มาคนเดียวด้วยล่ะ
ไม่งั้นคนของแกตู้มแน่
- ได้ยินไหม - ได้ยิน
โคโนะ เรามาถึงแล้ว
พอได้แล้ว
ซางมินอยู่ไหน
กำลังดื่มด่ำกับอิสรภาพของเขาอยู่ไง
อ้อ เขาฝากมาขอบใจด้วยนะ
ฉันจะหาเขาให้เจอ
แกเป็นคนมีความมั่นใจนะ สตีฟ
ฉันชอบนะ ที่จริง ฉันก็กะไว้แบบนั้นอยู่แล้ว
แกเอาเงินมาหรือเปล่า
เอามา ฉันเอาเงินมา
ปลดชนวนระเบิดซะ
ให้ฉันเห็นเงินก่อนสิ
ไม่ เฮสเซ่ เฮ้
เงินแลกกับชีวิตของชินโฮ นั่นคือข้อตกลงนี่
มันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องเงินเลย สตีฟ
มันเกี่ยวกับศักดิ์ศรี มันเป็นเรื่องที่ยังสะสางไม่จบ
การได้มองตาแกตอนที่ฉันฆ่า ลูกน้องที่ทำงานให้แก
คนที่แกต้องรับผิดชอบ
แกบอกว่าแกไม่สน เรื่องการเอาคืน
ฉันโกหก
จัดการเลย
ชิน จบแล้ว ปลอดภัยแล้ว
ผู้ว่าการว่ายังไงบ้าง
เธอค่อนข้างจะโมโห เรื่องซางมินน่ะ
อ่าฮะ งั้นก็รวมฉันเข้าไปด้วยอีกคน
ฉันบอกเธอไปว่ามันก็เป็นหนึ่งใน ช่วงเวลาที่ควรมองโลกในแง่ดี
ใช่ ซางมินกำลังหลบหนี แต่วิกเตอร์ เฮสเซ่ถูกขังแล้ว
และเขาจะไม่ได้เห็นโลกภายนอก สถานพินิจฮาลาวาไปตลอดชีวิตของเขาเลย
แล้วเรื่องเงินล่ะ
ฉันไม่ได้บอกเธอ
อะไรนะ
ฉันไม่ได้บอกเธอ
ดี งั้นนายก็มีเงินสิบล้าน ซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อเอาไปคืนใช่ไหม
แดนนี่ เงินนั่นถูกแช่แข็งมา แปดปีแล้วนะ
ไม่มีใครสังเกตหรอก ว่ามันหายไป
แล้วถ้าเกิดคดีที่ปิดไปแล้วนี้ กลับมาเป็นคดีดังอีกครั้ง
แล้วมีคนอยากจะเข้าไปในนั้น เพื่อรื้อค้นนับเงินนั่นดูล่ะ
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวฉันบอกให้
- ฉันรู้คำตอบ นายติดคุกไง - ฉันไม่ติดคุกหรอกน่า
- โอเค บางทีฉันอาจจะติดคุก - ใช่ ก็อาจจะ
ตอนนี้ ชินโฮรอดชีวิตมาได้ โอเคไหม ทำไมเราไม่แค่ฉลองชัยชนะนี้กันล่ะ
เรื่องอื่นไว้ค่อยคิดพรุ่งนี้เถอะ
นายคงต้องเริ่มซื้อ ลอตเตอรี่บ้างแล้วล่ะ
แล้วนายก็ควรเริ่มเตรียม เลื่อนนั่นได้แล้ว เจ้าอ้วน โอเคไหม
ใกล้วันคริสต์มาสอีฟแล้ว ฉันขับเอง
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ทำไมนายถึงชอบมาขับรถฉันตลอดเลย
- ฉันชอบขับรถ - ไม่ๆ เรนแมนต่างหากที่ชอบขับรถ
นายมันมีปัญหาเรื่องชอบควบคุม
ไอ้…
นายเรียนเย็บผ้ามาจากหน่วยซีลเหรอ
- ฉันเรียนเย็บผ้ามาจากลูกเสือต่างหาก - ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจเลยนะ
- เป็นเรื่องใหญ่นักหรือไง ฉันก็เย็บผ้าเป็นนะ - ฉันเห็นรถลิมูซีน
- พวกเรา เธอมาแล้ว - โอเค ไปกันเถอะ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- พร้อมไหม - มาเลย
- เฮ้ เกรซ - สวัสดีค่ะ
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาสนะ
- นั่นใครนะ - หนูได้ยินเสียงไหม
โฮ่ๆๆ
- ซานต้า - โอ้ ใช่ ซานต้าจริงๆ ด้วย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ดูเหมือนคุณจะผอมลงนะ - แค่นิดหน่อยน่า มานี่มา
มีของขวัญให้พ่อบ้างไหม
วูแฟต คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมีคำถามจะถามคุณ
คำถามที่ผมต้องมาถามด้วยตัวเอง
อะไรล่ะ
สตีฟ แม็คการ์เร็ตต์รู้มากแค่ไหน
เรื่องที่พ่อของเขากำลังสืบสวนอยู่ ก่อนที่คุณจะฆ่าเขา
เขาเข้าใกล้ความจริงแค่ไหน
ใกล้เกินไป
งั้น…
เราคงปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม นที่คุณจะฆ่าเขา