Tara na. Tara na. Bilis
Bilisan n'yo.
Itaas mo ang harang dito! Ilabas na natin ang mga tao rito!
Walang makakalusot dito.
Hoy! Hoy! Nasaan siya?
Dito. Hoy, di kayo puwede lumabas ng walang blast suit!
Chin!
-Guys, anong ginagawa n'yo? -Wag kang gagalaw.
Wag kang gagalaw.
Kailangan naka-suit kayo.
Hindi ka naka-suit, kami rin hindi.
Chin, ilalabas ka namin diyan, okay?
Naunahan niya ako.
Hindi dapat nangyari 'to.
Hindi mo kasalanan 'to, okay?
Huwag ka lang gagalaw.
May mercury motion sensor ang bombang ito kapag gumalaw ka,
mag-a-activate ito.
Sabihin mo lang sa amin kung ano ang nakita mo.
Wala akong nakita.
Tinamaan ako mula sa likod. Nawalan ako ng malay.
Nagising ako dito, may takip ang ulo ko.
May isa pa akong dapat sabihin.
Ano?
Sinabi niyang kokontakin ka niya para sa mga instruksiyon.
At kung hindi ka sumunod…
mamamatay ako.
APARTMENT NI DANNY 24 ORAS BAGO KASALUKUYAN
Ang ganda.
Ay, tingnan mo 'to. Si Santa Claus.
Maligayang Pasko.
Hindi, hindi, hindi dito. Naalala mo?
Oo, okay.
Bahay mo 'to, kaya ikaw ang masusunod.
Magandang umaga, sir, at Maligayang Pasko.
Nakuha ko na ang request mo.
Oo? Ayos 'yan, ah?
Hindi, hindi, hindi maganda. Ano 'to?
Tent ba 'to? Ano'ng ibig mong sabihin?
Malinaw na di ito uubra para sa akin.
-Kita mo? -Maaari mo naman itong baguhin.
Puwede mo 'tong baguhin sa kung ano?
Lalagyan mo ba 'yan ng bulsa at gagawin mong bilyaran?
Hindi 'to gagana, pare. Halika na.
Sinabi mo sa akin na kaya akong ikuha ng suit ng pinsan mo.
Sabihin mo na akong baliw,
akala ko no'ng sinabi niyang kaya niya, magkakasya sa laki ko.
Hindi nga 'to magkakasya sa 'yo.
Puwede mo naman i-order 'yan online.
Hindi, ako makaka-order ng kahit ano online
kasi inorder ko 'yang punong 'yan sa online at tingnan mo ang itsura.
-Tingnan mo 'yan. -Ah, 'yan pala 'yon.
Makinig ka sa akin. Mukhang katawa-tawa ito,
pero mahalaga ito sa akin.
Nagbibihis ako bilang Santa Claus taon-taon para sa anak kong si Grace.
Kailangan ko ng costume na kasya sa akin, at ito…
katawa-tawa 'to.
Daniel, kung ginagawa mo 'to taon-taon,
bakit wala kang sariling Santa suit?
Meron ako. Ang ganda ng itsura ko doon.
Slim fit 'yon na suit. Kasya sa akin, okay?
Pero nawala sa akin 'yon dahil sa divorce.
Ay, sayang naman!
Sa tingin ko maganda pa rin 'yan.
Sa 'yo siguro.
Hello.
Okay, nandito na ako. Sunduin mo na lang.
Chin, anong meron?
May ilang lalaki na nagni-night surfing
na nakakita ng isang bangkay na palutang-lutang.
Teka lang. Teka.
Si Luther Magallanes 'yan.
-Ano, kilala mo siya? -Tama nga makikilala mo.
Oo, isa siyang malaking arms dealer.
Isa siya sa mga pangunahing pinupuntahan ng al-Qaeda sa Iraq,
Pero pagkatapos ng surge, nawala siya.
Simula no'n, hinahanap na siya ng Interpol.
Puwede na nila siyang alisin sa listahan nila.
Ayon sa M.E., ang sanhi ng pagkamatay ay dalawang tama ng bala
sa likod ng bungo.
Parang execution.
Oo, pero may mga kakaiba.
Kakaiba?
Oo. 'Yan ang tawag ni Max sa kanila.
Alam mo naman, mahilig siya sa malalalim na salita.
Sabi niya, mga dalawang araw nang patay 'yong biktima
bago nakita ang bangkay niya sa dagat.
Isa itong karaniwang pagtatapon ng bangkay.
Walang hindi pangkaraniwan dito.
May nakita ring chlorine si Max sa kanyang mga baga,
at matinding pasa sa paligid ng kanyang leeg.
Kung ganoon, inilubog nila siya sa swimming pool
bago barilin sa ulo ng dalawang beses?
Maaaring pinahirapan muna siya ng bumaril para sa impormasyon.
Sandali lang. Teka muna.
Ano? High-profile si Luther Magallanes.
Ibig kong sabihin, malakas ang suporta ng taong 'to
Ibig sabihin, kung sino man ang tumira sa kanya,
di natatakot sa ganti.
Sige, kung ganoon, kung sino man ang pumatay sa kanya
ay may mas malaking operasyon
na nagpapatuloy, o sadyang
isang walang takot, talagang walang takot na demonyo.
Ang mga walang takot, ha?
Sila ang mga taong di takot mawalan.
Ayos. Kailangan natin ng mas maraming bala.
Guys, mukhang nahanap ko na ang main crime scene natin.
Dito natagpuan ang bangkay ni Magallanes.
Ngayon, kung isasaalang-alang natin
kung kailan siya namatay at subukang hanapin
ang eksaktong lokasyon
kung paano napunta ang bangkay sa tubig
base sa galaw ng alon at bilis ng agos…
Malamang dito sa paligid na ito galing 'yong bangkay.
-Ano ang lugar na 'yan? -Ang Ikalani Resort.
642-acre na kahanga-hangang ari-arian.
Sobrang sosyal, sobrang liblib.
Pag-aari nila ang buong kahabaan ng dalampasigang 'yon.
May mga private villa, liblib na mga pool,
may madaling access sa mga bangin
kung saan puwedeng magtapon ng bangkay.
Lalo na kung may dalawang tama ng bala.
Kinontak ko ang Ikalani.
Lumabas na may provate villa si Luther Magallanes do'n.
Pinakuha ko sa kanila 'yong security footage nila
sakto sa tinatayang oras ng pagkamatay niya.
At kakarating lang 'yan.
Ayan na 'yong tao natin. Si Luther Magallanes.
Sino 'yong kasama n'ya?
Itigil mo 'yong tape. Itigil mo, Kono. I-zoom mo.
Victor Hesse.
Kung ano man ang gusto ng mga 'to, Steve,
wag mo 'tong ibigay sa kanila.
Dad, ilalabas kita diyan, okay?
-Wag mo itong ibigay sa kanila! -Tama na ang laro!
Dad? Dad?
Wag!
Si Steve McGarrett 'to. Ikonekta mo 'ko sa governor.
Wala akong pakialam kung anong ginagawa niya.
Ilabas mo siya sa meeting.
Sabihin mo sa kanya, buhay pa 'yong pumatay sa tatay ko.
-Ayan. -Salamat.
May nakita ang mga lab tech na may fresh na fingerprints.
Kumpirmado na. Nandito si Hesse.
-Pasensya na, Steve. -Paanong buhay si Victor Hesse?
big kong sabihin, dalawang beses ko siyang binaril diretso sa dibdib.
Parang ipis ang lalaking 'yon. Ganoon talaga sila
bumabalik sila mula sa kamatayan.
Sa susunod na apakan mo siya, wag mong aalisin ang paa mo.
Sige.
Kung nasa isla pa si Hesse, puwede nating isipin
Hindi siya makakatakas, di ba? Nasa watch list siya ng lahat.
Bukod pa roon, hawak natin ang tanging kilalang kasamahan niya,
-Si Sang Min, nakakulong. -Ayos 'yan.
Na nagdadala sa atin kay Luther Magallanes.
Ngayon, iniisip ko, dahil pareho sila ni Hesse
na sangkot sa mga ilegal na armas,
maaaring magkasama silang nagtatrabaho sa isang transaksyon,
o tinatanggal ni Hesse 'yong mga kalaban niya
para makabalik ulit siya sa negosyo.
Ano 'yan?
May nahanap ang HPD na cellphone sa isang tide pool
malapit sa mga bangin.
Maaaring nahulog mula sa bulsa ni Luther
noong itinapon siya ni Hesse.
-Baka may makuha tayong sagot dito. -Sige, titingnan ko 'yan.
Maaga pa para mag-lunch diyan, 'no, cuz?
Cell phone 'to ni Magallane
na nakita sa may tide pool sa nakalipas na dalawang araw.
Sinira ng alat ng dagat 'yong circuitry,
pero buo pa ang SIM card.
-Kaya may bigas. -Oo.
Tinatanggal nito 'yong moisture sa SIM card.
Okay.
Tingnan natin kung ano ang nakuha natin.
At iyon ay ang call history ni Luther.
Magaling.
Chin, ano'ng nakita mo?
Si Trent Agustin. Isang lokal na gun dealer.
Dalawang beses siyang tinawagan ni Luther noong araw na pinatay siya.
Kung magkasosyo sila sa negosyo,
Sa tingin ko, alam ni Trent kung saan natin mahahanap si Hesse.
Nasaan siya?
-Nakikita mo 'yong mga 'yon, di ba? -Aalis din sila.
Hindi, parang hindi sila gumagalaw.
-Aalis din sila. -Hoy!
Sabi sa 'yo, eh.
Sabong ba 'to? Nagtatawanan ka ba?
Bawat lugar ay may bahid ng kahihiyan.
Ibig kong sabihin, may mga tanning salon sa Jersey.
May ganito naman tayo.
Uy.
Okay. Sandali lang.
Lahat. Hoy, Birdman, tumigil ka.
Pakiusap. Okay?
Ngayon, kahit di ako agree dito at di ko rin nakikita ang saya
habang pinapanood ang pagkain ko
at magbakbakan sa loob ng steel cage,
di iyan ang ginagawa natin dito.
Hindi kami nandito para arestuhin kayo.
Hinahanap lang namin si Trent Agustin.
Kaya, pakiusap, Trent, lumabas ka na.
Kung walang magsasalita, lahat kayo makukulong.
Okay, Birdman, ibaba mo 'yong manok. Halika na.
Uy, uy.
Di na kailangan niyan,
Ako si Trent Agustin.
Okay, lahat kayo. Ibalik n'yo 'yong mga manok
kung saan sila nararapat, at umuwi na kayo.
Tapos ka na rito ngayon. Ikaw, halika na.
Halika na, halika na.
Tingin n'yo si Hesse gumawa nito?
Di tayo nandito para pag-usapan 'yong maliliit na detalye
ng imbestigasyon kasama ka.
Kailangan lang naming sagutin mo ang mga tanong namin.
'Yon lang.
Nasangkot kami sa ilang transaksiyon kay Hesse.
Nagtiwala siya sa amin.
Lumapit siya sa 'min no'ng nasugatan siya.
No'ng nasugatan siya? Hula ko may ilang tama ng bala siya?
Malala ang kalagayan niya.
Dinala namin siya sa doktor
na dalubhasa sa ganitong uri ng mga kliyente.
Ano ang pangalan ng doktor?
Si Dr. Frank Galey, general practice.
Office sa Kahala, bahay sa St. Louis Heights.
-Divorced, mag-isa lang. -Criminal record?
-Wala man lang speeding ticket. -Kakababa ko lang ng tawag
sa opisina ni Galey at 'yong kapitbahay niya.
Ilang buwan na ring di nakikita 'yong mabait na doktor.
-At walang nag-report na missing? -Mukhang wala nga.
Nag-send si Galey ng email sa friends, family, at colleagues
mga walong linggo na ang nakalipas na siya ay magpapahinga muna,
isang deserve na trip sa buong mundo.
Sigurado akong hindi siya magagalit kung titingin tayo sa bahay niya.
Danny, Chin, sa likod kayo.
Kono, sa akin ka sasama.
Dr. Galey, Five-0. Buksan mo ang pinto.
Clear.
-Clear. -Clear.
Tingnan natin ang garahe.
-Sa 'yo ba 'tong mga bala? -9mm.
Tinamaan mo si Hesse ng dalawa niyan at hindi mo siya napatay?
Sa susunod, barilin mo siya sa mukha.
Boss?
Dr. Galey.
Mukhang di na siya magha-house call.
Nakaka-depress 'to, okay?
Mas maganda pa 'yong puno nila kaysa sa akin.
-Ayos naman ang puno mo. -Hindi, hindi ayos ang puno ko.
Maliit. Nakaka-depress. Nakakaawa, okay?
Hindi, parang apartment mo lang 'yan. Perfect 'yan.
Alam mo kung ano'ng perfect?
Perfect para sa akin 'yong makasama ko si Grace
ng anim na oras sa Pasko.
Okay? Anim na oras na kaming dalawa lang
sa apartment ko, okay?
Kung nasa bahay ako, nasa bahay kami ng mama ko.
Ibig kong sabihin, kalimutan mo na ang pagkain na niluluto niya,
pero magkakaroon ako ng malaking puno,
isang napakalaki at napakagandang puno
at mapapaligiran si Grace ng mga taong mahal siya.
Makinig ka.
Alam ko 'yong pakiramdam ng lumaking may single father.
Lahat ng maaalala ni Grace
na kasama niya ang Daddy sa Pasko.
Okay? 'Yan ang perfect.
Kaya okay lang 'yong puno mo.
Si Sang Min ito.
Bumalik ka agad?
E, ano pa bang masasabi ko?
-Na-miss ko ang ngiti mo. -Hulaan ko nga.
Kailangan n'yo ng tulong ko.
Nalaman namin na buhay pa si Victor Hesse.
Hindi ka magaling bumaril, 'no?
Makinig ka.
Si Victor Hesse,
nakatira dito off the grid nitong nakaraang apat na buwan.
Alam namin ang mga ginagawa mo
para itago ang mga tao mo,
kaya naisip namin na matutulungan mo kaming hanapin siya.
Mali ang iniisip n'yo.
Sabihin mo na lang sa amin kung nasaan siya.
Detective, natulungan ko na kayo ng isang beses, di ba?
At mas okay sa 'yo kung tutulungan mo ulit kami.
Bakit mo nasabi 'yan?
Makinig ka sa 'kin. Hahanapin ko si Victor Hesse
may tulong mo man o wala
at pag nakita ko siyang wala ka, sasabihin ko sa kaniya na ikaw
ang nag turo sa kaniya sa akin kung nasaan siya.
Ano sa tingin mo ang mararamdaman niya tungkol doon?
Sa totoo lang, gaano ka kaya tatagal dito
kapag nalaman ng lahat na isa kang traydor?
Sige, mag-isip ka muna.
Kishimoto.
Anong Kishimoto?
-Sino si Kishimoto? -Isa siyang tagapamagitan
para sa mga Japanese sa underground sa Honolulu.
Tagapamagitan siya? Anong ibig sabihin niyan?
Siya ang pupuntahan mo pag expired na visa mo
kapag ayaw mo nang umuwi.
Siya ang nag-aasikaso ng papeles, lupa, kotse, lahat ng kailangan mo.
Sige, kung si Kishimoto ay talagang konektado,
paano natin malalaman na hindi pa niya
natulungan si Hesse paalis ng isla?
Dahil hindi iyon ang ginagawa niya.
Gano'n ang ginagawa ko, ha?
I-set up mo lang ang meeting namin kay Kishimoto, okay?
Hindi kayo makakapasok doon kung wala ako.
Tingnan mo nga naman. Ano'ng gusto mo field trip ulit?
Kahit anong magagawa mo.
Kailangan n'yo ako.
Di ba?
Gaano mo kagustong mahanap si Victor Hesse?
Grabe ka, parang Asian na John Travolta ka.
May isa pa akong alahas para sa 'yo, babe.
Ayos ka na ngayon.
Ang dami ko nang beses dumaan dito.
Di ko alam private club pala 'to.
Bakit mo malalaman? Di mo naman afford 'yan.
Sang Min.
Di ko alam na napaaga pala labas mo.
Kasi di pa ako nakakalabas.
Gusto kang makilala ng mga 'to.
Sina Steve McGarrett at Danny Williams, Five-0.
Ngayon, bakit mo dinala ang mga pulis dito sa club ko?
Hindi sila nandito para sa 'yo, Kishimoto.
Nandito sila dahil kay Victor Hesse.
Okay? Okay lang sila.
Palalabasin kayo ng mga tao ko.
Puwede mo akong palabasin gamit mga tao mo.
May ipapakita lang ako sa 'yo, mga ilang litrato.
Ito lang yung dalawang tao
Bukod sa 'yo, sila lang ang tumulong kay Victor Hesse
habang nagtatago siya.
-Siya gumawa nito? -Ano masasabi ko?
Ayaw ni Victor Hesse ng may natitirang problema.
Tingnan mo, puwede mong…
puwedeng ikaw ang susunod na nasa picture…
na ipapakita namin sa mga susunod na tatanungin namin,
o sasaabihin mo na sa amin ngayon
kung nasaan si Victor Hesse para mapadali sa lahat.
Pinatira ko siya sa condo
sa Ala Moana, sa Frank Street.
Ilang linggo na siyang nakatira doon.
Sige. Saan siya tumatambay?
May private hostess bar sa Nuuanu.
-Pulis! -Sige, sige, sige!
Clear.
Clear din ang kwarto.
Malinis din ang likod.
Secure na ang lahat.
Wala si Hesse dito.
Diyan ka lang.
Nasa second location na kami ngayon.
Copy.
Easy ka lang.
Sa susunod, ingatan mo ang buhok, ha?
"Ingatan mo ang buhok, ha?"
Tulungan mo sarili mo.
Ingat sa buhok, ha? Baka may matutunan ka.
Akala ko may tiwala tayo sa isa't isa.
Diyan ka lang. Enjoy mo lang yung view.
Sige, linawin ko lang 'tong hostess bar na 'to.
Di ka pwedeng humawak sa mga babaeng 'to?
Ibig kong sabihin, binibilhan sila ng mga lalaking ito ng inumin
buong gabi, para saan?
Para kausapin sila.
Bakit gugustuhin ng kahit sino na makipag-usap sa kanila?
Seryoso ako. Nagtatanong lang ako.
Danny, puwede ba mag-focus muna tayo, please?
Danny. Danny!
Hoy!
Sige. At least suot pa rin niya 'yong anklet.
Kumaliwa ka sa susunod na kanto.
Ang layo na nila sa 'tin. Bilisan mo na, bilisan mo pa.
-Seat belt. Seat belt. -Magaling. Hoy, hoy, hoy.
Hoy, hoy, hoy.
Okay, sige.
Oo. Gawin mo 'yan pagkatapos kong mag-seatbelt, okay?
Oy, oy, oy. Hoy!
Hoy! Ano ba!
Sige. Huminto sila sa Ala Moana Harbor.
Dalawang blocks na lang layo ni Chin do'n. Tawagan mo siya.
Chin.
Papunta na 'ko.
Andito na ako. Nasaan siya?
Sige, nasa dulo siya ng pantalan, nasa isang bangka.
Slip 71.
Okay, tumigil na siya.
-Nasa loob siya. -Copy.
Chin!
Chin! Guys, anong ginagawa n'yo?
Wag kang gagalaw. Wag kang gagalaw.
Kailangan naka-suit kayo.
Hindi ka naka-suit, kami rin hindi.
Sabihin mo lang sa amin kung ano ang nakita mo.
Wala akong nakita.
Tinamaan ako mula sa likod.
Nawalan ako ng malay.
Nagising ako dito na may hood sa ulo ko.
Victor.
Alam mo ba, no'ng huli tayong nag-usap nang ganito,
pinatay ko ang tatay mo.
Oo, at pinatay ko ang kapatid mo, tabla na tayo.
Gano'n sana kung naniniwala ako sa gantihan.
Hindi ko trip ang mata sa mata, Steve.
Kaya sabihin mo na kung ano gusto mo.
Simple lang naman.
Nasa akin 'yong tanging detonator ng bombang nakakabit sa tao mo.
Gusto ko ng $10 million at safe na makaalis sa isla
kung hindi, patay siya.
Hahanapin kita.
Victor, hahanapin kita,
at sa pagkakataong ito, di ka na makakatakas,
naiintindihan mo ba?
Tatawagan kita sa loob ng isang oras… Steve.
Nailikas na yung mga tao.
Naglatag ang mga tauhan ko ng two-block perimeter
-sa paligid ng Palasyo. -Okay, gawin mong tatlo.
Ginamit na ni Hesse 'tong ganitong klaseng bomba
sa Belfast noong 2002.
Pinugutan niya ng ulo 'yong isang lokal na politiko,
tapos nakadamay siya ng mga isang dosenang tao
na akala nila ay ligtas sila sa likod ng mga barikada.
Ano ang kailangan malaman ng mga tauhan ko tungkol dito?
Gawa ito sa biometric armor na may mercury motion sensor,
ibig sabihin, pag sinubukan nating ilipat si Chin, sasabog yung bomba.
Pag sinubukan nating alisin 'to, sasabog 'yong bomba.
Paano kinokontrol ni Hesse 'to?
Gamit ang remote detonator
na kailangan ng thumbprint niya para gumana.
So, paano natin 'to ma-de-defuse?
Hindi natin 'to ma-de-defuse
kung di natin susundin 'yong demands ni Hesse.
Nakipag-usap ako sa gobernador.
Ano, hindi ba niya ibibigay ang pera sa atin?
"Hindi tayo nakikipagkasundo sa mga terorista, Daniel."
Sabi niya 'yon.
Ano sasabihin natin sa tao natin?
Siguro sasabihin natin sa kanya 'yong totoo.
Kamusta? Anong balita?
Anong balita, boss?
Hindi natuloy yung ransom money.
Buweno, hindi na ako nagulat.
Pero magsisinungaling ako kung sasabihin kong di ako nadismaya.
Diyan ka lang muna, okay?
Aalisin namin 'yan sa 'yo, pangako.
Wala na akong choice, bro.
-Kono, mag-ingat ka. -Huwag mo siyang hawakan, Kono.
Diyos ko. Ayos ka lang ba?
Ano gagawin natin para matanggal 'yan sa kanya?
Humihingi si Hesse ng $10 million,
at di makikipag-cooperate 'yong governor.
So kailangan natin ng $10 million?
Oo.
Sorry, anong tingin 'yan?
Alam mo ba kung saan kukuha ng $10 million?
Hindi, pero si Chin Ho alam niya.
Kono, wag.
Ito lang 'yong paraan para mailigtas buhay mo…
Anong ginawa mo, nanalo ka ba sa lottery
tapos di mo sinabi sa amin?
Ang tinutukoy niya ay ang asset forfeiture locker.
Sa HPD?
May mga alahas at mga nakaw na kotse doon.
Walang ganung kalaking pera do'n.
Hindi 'yon, may iba pa.
Karamihan sa mga pulis, di alam 'yon.
Doon nila tinatago 'yong mga nakumpiskang
mga droga at pera habang naghihintay ng trial yung mga suspek,
pero ang isang ito ay para lamang sa malalaking operasyon.
At may $10 million doon?
Mayroon silang eksaktong $28,567,000 na cash.
Galing lahat 'yon sa isang malaking drug haul
walong taon na ang nakalipas.
Nung tumigil yung imbestigasyon,
nandun lang 'nyung pera.
Tatlong taon na ang nakalipas, may nawalang $200,000 doon,
at lahat, ako ang pinaghinalaan.
Bakit? Ba't ikaw ang pinaghinalaan nila?
Kasi kaso ko 'yon.
Ito 'yong kasong di ko mabitawan.
May nag-frame sa kanya para tumigil yung imbestigasyon.
Una, inakusahan siya na tumatanggap ng lagay,
tapos, nagnakaw daw siya sa locker.
Okay.
Nasaan 'yon?
Isipin mo muna kung ano'ng hinihingi mo ngayon.
Sige, puwede ba nating ituloy. nasaan ito?
Chin, please, buhay mo 'to.
Nasa ilalim ito ng HPD headquarters sa District 1.
Pero kahit anong iniisip n'yo gawin,
di 'to worth it.
Papatayin pa rin naman ako ni Hesse makuha man niya o hindi 'yong pera.
Alam mo 'yon ang totoo.
Okay, tama ka. Alam ko 'yon ang plano niya,
pero sa pera na 'to, makakausap ko siya nang harapan,
At ito lang 'yong pagkakataon natin.
Chin, sabihin mo sa 'kin kung paano pumasok sa locker na 'yon.
Nasa blueprints sa bahay ko lahat ng kailangan mong malaman.
Saan 'yong bahay mo?
Sa kwarto ko, sa ilalim ng nightstand.
Pag inusog mo 'yon, may maluwag na floorboard.
Sige. Huwag n'yo siyang galawin.
Gusto mong pag-usapan
-ang nangyari o hindi? -Mamaya na 'yan.
-May trabaho pa tayo. -Para mamaya?
Teka lang, okay?
Para sa akin, gusto ko lang malaman, tutuloy ba talaga tayo
sa police safe para nakawin 'yong drug money?
Alam ko na sasabihin mo, okay? Mga pulis tayo,
di tayo nagnanakaw, may ibang paraan pa para gawin 'to.
Wala nang ibang paraan para gawin 'to, Danny.
Tumingin ka sa paligid.
Okay? At by the way, di ako pulis, SEAL ako.
Sige. Relax ka lang. Mali ka ng intindi sa 'kin.
Okay? Superman, kumalma ka.
Kaunti lang, okay?
Nasa panganib ang tao natin,
gagawin natin ang kailangan nating gawin.
Naiintindihan ko 'yan.
Sinusubukan ko lang sukatin ang sitwasyon
sa antas ng kabaliwan na kinakaharap natin.
-Mataas. -Okay, malinaw.
-Ayos na? -Oo.
Okay.
Nakahanap ka na ba ng lugar para panoorin ang fireworks?
Makinig ka, kaya kong kunin 'yong pera, okay?
Sigurado akong matutuwa ang kaibigan mo sa balitang iyan.
-Tatlo lang ang meron ka.a oras. -Tatlo lang ang meron ka.
Tatawagan kita ulit para sa susunod na instructions.
Nakuha ko na 'yong blueprints.
Alam ko iniisip mo,
pero hindi kailanman kumuha ng kahit isang kusing ang pinsan k
o sa perang iyon.
Medyo kaduda-duda ang mga blueprints na ito, hindi ba?
After ma-frame si Chin, natanggalan siya ng badge.
Sabi niya, tinago niya 'to para protektahan ang isang tao.
Di ko alam kung sino, pero naniniwala ako sa kanya.
Ngayong alam mo na, dapat ikaw din.
Sige, makinig ka. Paano natin nanakawin 'yong pera?
-Hiram lang. -Hiram lang.
Sige, hihiramin natin 'yong $10 million,
huhulihin natin si Hesse
pagkabigay natin ng pera, huhulihin natin siya,
tapos ibabalik ko yung pera bago pa may makaalam.
Okay, ayos. May tanong ako.
Mayroon bang lihim na pasukan ang secret room na 'to?
Oo. Dalawa ang daan papasok dito.
Ang una ay sa HPD.
HPD! Napakaganda! Isang silid na puno ng mga armadong tao
na di talaga tayo tutulungan, 'no?
'Yong pangalawa, dito dumadaan.
-Isang tunnel. -Isang tunnel? Bakit may tunnel?
Ginawa 'to ng army noong World War II
para maglipat ng supplies sa buong isla.
Sabi ni Chin Ho, matapos siyang akusahan,
maaaring sinarado na ang tunnel.
Di bubuksan natin.
Hello?
Puwede ko bang malaman anong ginagawa n'yo sa harap ng condo ko?
Wala po, Ma'am, binibisita lang namin 'yong mga tubo ng tubig.
Tubo ng tubig?
Oo. Malapit na kami matapos, pangako.
May neighborhood watch kami dito.
Mabuti po 'yon.
Bakit walang City and County na sign 'yong truck n'yo?
Parang di kayo palagi dito.
Tatawagan ko ang city para i-check kayo.
Sakto kayo.
-Nakuha n'yo? -Oo.
-Kumusta ka, cuz? -Uy. Mabuti okay ka.
Natakot ako na baka gumawa ka ng kalokohan.
Hindi ako 'yan. Si boss 'yan.
Maghahatid na tayo ng pera.
-Mag-ingat ka, Kono. -Oo.
Hindi ako puwedeng maging dahilan para masaktan ka.
At saka, papatayin ako ng mama mo.
Pareho tayong makakaligtas dito.
Narinig mo 'ko?
Kono.
Aloha.
-Ano? -Nakuha mo na 'yong pera?
Oo. Bakit di ka pumunta sa Iolani Palace,
doon natin gagawin ang palitan.
Paano kung gawin kong pira-piraso ang tauhan mo?
Teka. Teka lang.
May field sa kabila ng Farrington sa Waipahu.
Maraming field sa Waipahu.
Makikita mo ako. Sisiguraduhin ko 'yan.
At mag-isa ka lang pumunta.
Kung hindi, sasabog yung tao mo.
-Oo.akuha mo? -Oo.
Kono, nandito na tayo.
Diyan ka na lang.
-Nasaan si Sang Min? -Ine-enjoy ang kalayaan niya.
Sabi niya, "thanks" daw.
Hahanapin ko siya.
May tiwala ka talaga sa sarili mo, Steve.
Gusto ko 'yan. Actually, inaasahan ko 'yan.
Dinala mo ba 'yong pera?
Oo, dala ko 'yong pera.
I-deactivate mo 'yong bomba.
Ipakita mo muna 'yong pera.
Wag! Hesse!
'Yong pera para sa buhay ni Chin Ho 'yon yung usapan.
Hindi naman tungkol sa pera 'to, Steve.
Tungkol ito sa karangalan.
Tungkol 'to sa hindi pa tapos na usapan.
Tungkol 'to sa pagtingin sa mata mo
kapag pinapatay ko 'yong tao mo,
isang taong responsibilidad mo.
Sabi mo wala kang pake sa gantihan.
Nagsinungaling ako.
Ngayon na!
Chin, tapos na.
Ayos na 'to.
Ano sabi ng governor?
Medyo galit siya tungkol sa nangyari kay Sang Min.
Oo, pareho kami.
Sinabi ko lang sa kanya na isa ito sa mga sandaling
mabuti nang tingnan ang kalahating punong baso kaysa sa wala.
Alam mo? Oo, tumatakas si Sang Min,
pero nakakulong si Victor Hesse, at di na niya makikita yung labas
ng Halawa Correctional Facility sa buhay na 'to, kaya…
Paano naman 'yong pera?
-Di ko sinabi sa kanya. -Ha? Ano 'yon?
Di ko sinabi sa kanya.
Mabuti. So, may $10,000
nakatago kung saan para ibalik ang perang iyon, tama?
Danny, mahigit walong taon nang nakaimbak ang perang 'yan.
Okay, walang makakapansin na nawawala 'yon.
Paano kung maging hot case ulit 'tong cold case,
at may gustong pumasok doon para bilangin yung pera?
Ano'ng mangyayari sa 'yo? Sasabihin ko sa 'yo. Sasabihin ko.
Alam ko ang sagot. Makukulong ka.
Hindi ako mapupunta sa kulungan, okay?
-Oo, baka nga.ako ang makulong. -Oo, baka nga.
Sa ngayon, buhay si Chin Ho, okay?
Bakit di na lang natin i-celebrate 'yong panalo?
Bukas na natin pag-uusapan yung iba.
Bumili ka na lang ng lotto tickets.
'Yon lang sinasabi ko. At mas mabuti pang magsimula ka na
ihanda mo na 'yong sasakyan, Tubsy, okay?
Malapit na Christmas Eve.
-Ako na magda-drive. -Puwede ba kitang tanungin?
Bakit lagi mong minamaneho ang kotse ko?
-Gusto ko magmaneho. -Hindi ka mahilig mag-drive.
May control issue ka lang.
Anak ng…
Tinuruan ba kayong manahi sa SEAL?
Natuto akong manahi sa Boy Scouts.
Bakit di na ako nagulat?
-Bakit ba big deal 'yong pananahi ko? -Nandiyan na 'yong limo.
Guys, nandito na siya.
-Hey, Grace. -Hi.
Mele Kalikimaka!
"Maligayang Pasko," please.
-Sino 'yon? -Narinig mo 'yon?
Ho! Ho. Ho. Ho.
-Santa! -Tama si Santa nga.
Maligayang Pasko.
Mukhang pumayat ka.
Kaunti lang. Halika nga rito.
Ano'ng dala mo para sa akin? May regalo ba 'ko?
Wo Fat,
ano'ng ginagawa mo dito?
May tanong ako sa 'yo,
isang tanong na kailangan kong itanong nang harapan.
Ano 'yon?
Gaano karami ang alam ni Steve McGarrett
tungkol sa iniimbestigahan ng tatay niya
bago mo siya pinatay?
Gaano na siya kalapit sa katotohanan?
Malapit na.
Buweno…
hindi natin puwedeng hayaang mangyari 'yan, hindi ba?
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan 'yan, hindi ba?