- Vamos, muévanse. - Entendido, entendido.
¡Vámonos! ¡Muévanse! ¡Vamos!
SEDE DE CINCO-0 24 DE DICIEMBRE
¡Van, van, van!
Pongan las barricadas. Saquemos a las personas.
Sí, señor.
Nadie pasa por ahí.
- Oye, oye. - Nadie pasa.
- ¿Dónde está? - Allá.
¡No puede ir ahí sin el traje!
Chin. Chin.
- ¿Qué hacen? - No te muevas.
- Necesitan los trajes.
Tú no traes uno. Nosotros tampoco.
Chin, te sacaremos de esto, ¿sí?
Me descubrieron. No debería de haber pasado.
No fue tu culpa, ¿sí? ¿De acuerdo? No te muevas.
La bomba tiene un sensor de movimiento.
Si te mueves, se activa.
- Dinos lo que viste. - No vi nada.
Me pegaron por atrás. Perdí el conocimiento.
Desperté con la capucha sobre mi cabeza.
Deberías saber otra cosa.
Te contactará con instrucciones.
Si no las llevas a cabo, me mataran.
LLAMADA DESCONOCIDA
FELICITACIONES NAVIDEÑAS
DEPARTAMENTO DE DANNY 24 HORAS ANTES
OFICIALMENTE INSPECCIONADO
Qué belleza.
Mira esto. Santa Claus.
No, no, no. Aquí no. ¿Recuerdas?
Sí, sí. De acuerdo.
Tu casa, el inglés de tu rey.
Buenos días, señor, y feliz Navidad.
Adquirí su petición.
- ¿Bonito? - No, no, no.
No bonito. ¿Qué es? ¿Una carpa?
¿Qué quieres decir?
Esto… Es claro que no servirá para mí.
- Mira. - Puedes alterarlo.
¿A qué? ¿Lo convertimos en mesa de billar?
Esto no sirve. Me dijiste que tu primo me conseguiría un traje.
Fui loco al pensar que cuando lo hiciera…
…sería de mi talla. Esto no te queda ni a ti.
Puedes pedirlo por internet.
No puedo pedir por internet.
Pedí ese árbol. Mira lo que me dieron. Mira.
- Eso es. - Escúchame.
Es… Parece tonto pero es muy importante para mí.
Me visto de Santa Claus para mi hija Grace.
Necesito un traje que me quede y este es ridículo.
Daniel, si haces esto cada año, ¿por qué no tienes un traje de Santa?
Tenía. Y se me veía muy bien. Era un traje esbelto. Me quedaba, ¿sí?
Lo perdí en el divorcio.
Qué mal.
Sigo pensando que es bueno.
Para ti quizás. ¿Sí, bueno?
De acuerdo, estoy aquí. Recógeme de camino.
Chin, ¿qué tienes?
Unos tipos surfeando de noche encontraron un flotador.
Espera, espera.
Es Luther Mangallanes.
- ¿Lo conoces? - Así lo pensé.
Es un traficante de armas.
Era distribuidor para al Qaeda en Irak.
Después de la búsqueda se perdió. Interpol lo busca.
Que lo quiten de la lista.
La muerte fue por dos balazos atrás del cráneo.
- Estilo ejecución. - Sí.
Pero con diversas anomalías.
¿Anomalías?
Lo dijo Max. Le gustan las grandes palabras.
Según él, la víctima llevaba muerta dos días…
…antes de que lo descubrieran en el mar.
Clásico vertedero. Nada de anómalo.
Max encontró cloro en sus pulmones y muchos moretones en el cuello.
¿Lo ahogan antes de dispararle dos veces?
El tirador debió torturarlo primero.
Espera un minuto. Aguarden.
¿Qué?
Luther Mangallanes es de alto perfil.
El tipo tiene mucho apoyo…
…a quien lo eliminó no le preocupa la venganza.
O tiene una operación mayor…
…o es un desgraciado muy valiente.
¿Valientes? No tienen nada que perder.
Genial. Necesitamos más balas.
Excelente.
Chicos, creo que encontré nuestra escena del crimen.
Aquí recuperaron el cuerpo de Mangallanes.
Si tomamos en cuenta la hora…
…de muerte y la ubicación del cuerpo en el agua usando…
…la marisma y velocidad de corriente…
Debe haber salido de estas inmediaciones.
- ¿Qué es? - El Ikalani Resort…
…maravilla inmobiliaria de casi 3 kilómetros cuadrados.
Muy caro. Muy apartado. Son dueños de toda esa playa.
Chalés y piscinas privados…
…acceso a acantilados para aventar un cuerpo.
- Sobre todo con dos balas. - Contacté al Ikalani.
Luther Mangallanes tiene un chalé privado ahí.
Les pedí las tomas de nuestra hora de muerte estimada.
Y acaban de llegar.
Ahí está nuestro chico, Luther Mangallanes.
¿Quién está con él?
Para la cinta. Para la cinta. Kono, acércalo.
Es Victor Hesse.
Lo que quieran estas personas, Steve, no se los des.
Papá, te sacaré de ahí, ¿sí?
- ¡No lo hagas! - ¡No más juegos!
¿Papá? ¿Papá? ¡No!
Habla Steve McGarrett, páseme a la gobernadora.
No me importa lo que hace. Sáquela de la junta.
Dígale que el hombre que mató a mi padre sigue vivo.
- Sí. - De acuerdo.
- Aquí tiene. - Gracias.
Laboratorio encontró más huellas.
Está confirmado. Hesse estuvo aquí.
ALERTA: ARMADO/PELIGROSO
- Perdón, Steve. - ¿Cómo sigue vivo?
Le puse dos balas en el pecho al tipo.
Es una cucaracha. Es lo que hacen, resucitar.
La próxima vez que lo pises, no quites el pie.
Muy bien, si Hesse está en la isla, podemos suponer que no se irá.
Está en la lista de todos.
Su único socio conocido, Sang Min, está en prisión.
- Es bueno. - Eso nos lleva a Mangallanes.
Como Hesse y él estaban involucrados en armas ilegales…
…o trabajaban juntos…
…o Hesse elimina a la competencia…
…para restablecerse en el negocio.
¿Qué es eso?
D.P.H. encontró su celular en una marisma.
Pudo caérsele a Luther cuando Hesse lo aventó.
- Podría darnos respuestas. - Ya lo vemos.
Un poco temprano para comer.
El celular de Mangallanes estuvo en una marisma dos días.
Se frieron los circuitos, pero la tarjeta SIM está intacta.
- Por eso el arroz. - Sí.
Le quita la humedad a la SIM.
A ver qué tenemos
EXPORTAR DATOS
- El historial de llamadas de Luther. - Buen trabajo.
- Chin, ¿qué tienes? - Trent Agustin, traficante de armas.
Luther lo llamó dos veces el día que murió.
Si hacen negocios, Trent puede saber dónde encontrar a Hesse.
¿Dónde está?
KAHUKU COSTA NORTE
- ¿Los ves, verdad? - Se moverán.
- No parece. - Se moverán.
- ¡Oye! - Te dije.
¿Es una pelea de gallos? ¿Bromeas?
Todo lugar tiene su ojo morado.
Jersey tiene salones de bronceado. Nosotros esto.
Oigan.
De acuerdo, todos…
Hombre pájaro, alto. Por favor. De acuerdo.
Aunque no coincido ni veo la diversión…
…de ver a mi cena en combate en jaulas, no vinimos…
…a hacer esto. No vinimos a arrestarlos.
Buscamos a Trent Agustin. Así que por favor, Trent, identifícate.
O nadie dice nada y todos se van a la cárcel.
De acuerdo, baja al pájaro. Vamos.
Oye, oye, eso no es necesario.
- Soy Trent Agustin. - Muy bien, todos…
…pongan a los pájaros donde van y despejen el lugar.
Ya acabaron hoy. Tú, vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
¿Crees que Hesse lo hizo?
No vinimos a discutir…
…el trabajo policiaco con usted.
Solo necesitamos que responda a nuestras preguntas.
Tuvimos algunas transacciones con Hesse. Confiaba en nosotros.
- Acudió a nosotros cuando se lastimó. - Adivino.
- ¿Tenía un par de hoyos? - Estaba bastante mal.
Lo enviamos a un doctor que se…
- …especializa en esta clientela. - ¿Qué doctor?
Dr. Frank Galey, generalista, consultorio en Kahala.
Casa en St. Louis Heights. Divorciado. Vive solo.
- ¿Antecedentes? - Ni una multa.
Colgué con el consultorio y uno de sus vecinos.
Nadie vio al doctor en meses.
- ¿Nadie lo reportó? - Parece que no.
Galey envió un e-mail a amigos,
familia y colegas hace ocho semanas…
…que se tomaba un bien ganado viaje por el mundo.
No le importará que revisemos su casa.
Danny, Chin, vayan por atrás.
Kono, estás conmigo.
Dr. Galey, Cinco-0, abra.
- Despejado. - Despejado.
Revisemos el garaje.
- ¿Esas balas son tuyas? - Nueve milímetros.
¿Le metiste dos a Hesse y no lo mataste?
Dispárale en la cara la próxima vez.
¿Jefe?
El Dr. Galey.
Adivina quién ya no hará visitas a domicilio.
CORRECCIONAL HALAWA O'AHU
Esto es deprimente, ¿sí? Tienen un mejor árbol que yo.
- Está bien el tuyo. - No, no lo está. Es pequeño.
- Deprimente. Es patético, ¿sí? - Como tu departamento, perfecto.
¿Sabes qué es perfecto?
Perfecto es que tengo a Grace seis horas en Navidad, ¿sí?
Seis horas, los dos solos en mi departamento, ¿sí?
En casa, estaríamos en casa de mi madre.
Ni pienso en la comida, pero tendría un gran árbol.
Un árbol y Grace estaría rodeada de personas que la quieren.
Sé algo sobre ser criado por un padre soltero.
Lo que Grace recordará es que pasó navidad con papá, ¿sí?
Eso es lo perfecto. Relájate por el árbol.
Aquí viene Sang Min.
¿De regreso tan pronto?
¿Qué puedo decir? Extrañé tu sonrisa.
Déjame adivinar. Necesitas mi ayuda.
Descubrimos que Victor Hesse sigue vivo.
- No eres muy buen tirador, ¿verdad? - Escúchame.
Victor Hesse lleva fuera del radar aquí…
…cuatro meses, ¿de acuerdo?
Tu negocio es mantener gente fuera del radar.
Puedes ayudarnos a encontrarlo.
Pensaron mal.
Dinos dónde está.
Detective, ya te ayudé una vez.
Te conviene hacerlo otra vez.
¿En qué sentido?
Encontraré a Victor Hesse con tu ayuda o sin ella.
Si es sin ella, le diré que tú me guiaste…
…a él hace seis meses. ¿Cómo crees que se sentirá?
¿Cuánto durarás aquí si todos…
…saben que eres una rata?
Tómate tu tiempo.
Kishimoto.
- ¿Kishimoto? - ¿Qué? ¿Quién es Kishimoto?
Facilitador de los japoneses incógnitos de Honolulú.
¿Facilitador? ¿Eso qué significa?
Vas a verlo si tu visa expira y no quieres regresar a casa.
Te da papeles, inmuebles, autos, lo que necesites.
Si este tal Kishimoto está tan conectado…
…¿cómo saber si no sacó a Hesse de la isla ya?
Porque eso no es lo que hace.
Es lo que yo hago.
Consíguenos una cita con Kishimoto, ¿sí?
No hay forma si no estoy yo ahí.
¿Qué haces? ¿Buscando otro paseo?
Lo que tengan que hacer, pero me necesitan.
¿Qué tanto quieren encontrar a Victor Hesse?
Mírate. Como el John Travolta asiático.
Un pedazo más de joyería para ti, nene.
Ahora estás perfecto.
Pasé por aquí 10.000 veces sin saber que es un club privado.
¿Por qué lo sabrías? No puedes pagarlo.
Sang Min…
…no supe de tu liberación.
Porque no me han liberado. Los caballeros querían conocerte.
Steve McGarrett, Danny Williams, Cinco-0.
¿Por qué traerías a la ley a mi club?
No vienen por ti, Kishimoto.
Vienen por Victor Hesse.
¿De acuerdo? No quieren problemas.
Mis hombres los acompañarán a la salida.
Que nos acompañen. Quiero mostrarle un par de fotos.
Las dos personas aparte de usted…
…que ayudaron a Victor Hesse desde que huye.
- ¿Hizo esto? - ¿Qué le digo?
- No le gustan los cabos sueltos. - Mire, usted…
Podría ser el sujeto de otra foto…
…que mostremos a otros o…
…nos dice ya mismo dónde está Victor Hesse.
Lo facilita para todos.
Lo puse en un departamento en Ala Moana en la Calle Crown.
Lleva algunas semanas viviendo ahí.
¿Dónde se le encuentra?
Un bar privado de acompañantes en Nu'uanu.
DEPARTAMENTO DE HESSE ALA MOANA
¡Policía! ¡Policía! ¡Van, van, van!
Despejado.
- Recámara despejada. - Despejado.
Todo está asegurado.
- Hesse no está. - Mantengan su posición.
- Estamos en la segunda ubicación. - Entendido.
Calma.
La próxima vez tengan cuidado con el cabello.
"¿Tengan cuidado con el cabello?"
Hazte un favor.
Tú cuida el cabello. Quizás aprendas algo.
Creí que nos teníamos confianza.
Siéntate a gusto. Disfruta el paisaje.
Déjame entender este bar.
¿No puedes tocar a las chicas?
¿Les compran tragos toda la noche para qué?
Hablar con ellas.
¿Por qué querrían hablar con ellas?
En serio. Solo pregunto.
Danny, por favor. ¿Podemos concentrarnos?
Danny. ¡Danny!
¡Oye!
Muy bien, al menos trae la tobillera.
Vuelta a la derecha. Están adelante.
- Vamos. - Cinturón.
Buena idea. ¡Oye, oye, oye!
De acuerdo. Hazlo cuando me haya puesto el cinturón, ¿sí?
¡Oye! ¡Oye, oye! Vamos, hombre.
Muy bien, se detienen en el Puerto Ala Moana.
Chin está a dos cuadras. Llámalo.
- Chin… - Voy en camino.
Ya estoy. ¿Dónde está?
Al final de un muelle, en un barco, Slip 71.
Dejó de moverse. Está adentro.
Entendido.
Chin. Chin.
- ¿Qué hacen? - No te muevas.
- Necesitan los trajes.
Tú no traes uno. Nosotros tampoco.
- Dinos lo que viste. - No vi nada.
Me pegaron por atrás. Perdí el conocimiento.
Desperté con la capucha sobre mi cabeza.
Atrás, atrás.
Victor.
¿Te das cuenta de que la última vez que hablamos así, maté a tu padre?
Sí, y yo a tu hermano. Estamos a mano.
Sí, si creyera en la ley del talión.
Ojo por ojo no es mi estilo, Steve.
¿Por qué no decirme lo que quieres?
Es realmente simple.
Tengo el detonador de la bomba de tu hombre.
Quiero diez millones y pasaje seguro fuera de la isla o se muere.
Te voy a encontrar, Victor.
Te encontraré. Esta vez no saldrás ileso.
Te llamaré en una hora, Steve.
Se evacuó a todos. Hay un perímetro de dos cuadras aquí.
Bien, que sean tres.
Hesse usó este tipo de bomba antes en Belfast, 2002.
Explotó a un político local, y a una docena más…
…que se creyeron seguros.
¿Qué necesitamos saber?
Blindaje biométrico y sensor de movimiento.
Si movemos a Chin, la bomba se detonará.
Si la cortamos, la bomba se detonará.
¿Cómo la controla Hesse?
Con detonador remoto que requiere de su huella.
¿Cómo la desactivamos?
No podemos, a menos que cedamos a Hesse.
Hablé con la gobernadora.
Espera, ¿no nos dará el dinero?
"No negociamos con terroristas, Daniel".
Sus palabras.
¿Qué le vamos a decir?
Supongo que le diremos la verdad.
¿Qué tal, amigos? ¿Qué novedades?
¿Qué hay, jefe?
No tenemos el dinero del rescate.
Pues no me sorprende.
Pero acepto que estoy desilusionado.
Tú tranquilo, ¿sí? Te quitaremos esa cosa, lo prometo.
No tengo muchas opciones.
- Kono, cuidado. - No lo toques, Kono.
Dios mío, ¿estás bien? ¿Qué hacemos para quitarle esto?
Hesse pide 10 millones, y la gobernadora no lo acepta.
- ¿Necesitamos 10 millones? - Sí.
¿Qué es esa mirada?
- ¿Sabes dónde obtener 10 millones? - No, pero Chin Ho sí.
Kono, no.
Es la única forma de salvar tu vida.
¿Qué hiciste?
¿Gan…? ¿Ganaste la lotería y no nos contaste?
Habla del casillero de confiscación.
¿En D.P.H.?
Tienen joyas y autos robados. No esas cantidades de dinero.
No ese.
Otro. La mayoría no sabe de él.
Donde guardan drogas y dinero confiscado antes de los…
…juicios, pero solo para los grandes.
¿Y tienen 10 millones ahí?
Tienen 28.567.000 en efectivo, para ser exactos.
De una redada de drogas hace ocho años.
Cuando la investigación se enfrió, el dinero se quedó ahí.
Hace tres años, 200.000 desaparecieron…
…y todos empezaron a verme.
- ¿Por qué? ¿Por qué a ti? - Porque era mi caso.
Este es el que no pude dejar.
Le tendieron una trampa para matar la investigación.
Primero lo acusaron de tomar
sobornos y luego de robar el casillero.
De acuerdo, ¿dónde está?
Piensa en lo que preguntas.
Muy bien, ¿dónde está y ya?
Chin, por favor, es tu vida.
Debajo de los cuarteles D.P.H. en el Distrito 1.
Pero no importa lo que piensen hacer, no vale la pena.
Hesse me matará aunque obtenga los 10 millones.
Saben que es verdad.
De acuerdo, sí, seguro que es su plan.
Pero con el dinero…
…puedo verlo frente a frente, y es nuestra única oportunidad.
Chin, debes decirme cómo entrar al casillero.
Todo lo que necesitan está en unos planos en mi casa.
- ¿Dónde en tu casa? - Debajo de la mesa de noche.
Muévanlo, y hay una tabla del piso suelta.
Muy bien. No lo muevan.
¿Quieres hablar de lo que pasó o no?
Después. Tenemos trabajo.
Muy bien. Solo quiero saber.
¿Vamos a entrar a una caja fuerte a robar?
Sé lo que dirás, ¿sí?
Somos policías. Debe haber otra forma.
No hay otra forma, Danny. Mira a tu alrededor, ¿sí?
- No soy policía. Soy SEAL. - De acuerdo.
¿Calma? No me entiendas mal.
De acuerdo, Superman, bájale. Solo un poco, ¿sí?
Está en líos. Haremos lo necesario.
Solo trato de medir el nivel de locura con que tratamos.
- Alto. Muy alto. - Claramente.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Ya escogiste un lugar…
…para ver el espectáculo?
Puedo obtener el dinero, ¿sí?
A tu amigo le alegrará saberlo.
- Necesito cuatro horas. - Tienes tres.
Te llamaré con más instrucciones entonces.
Tengo el plano.
Mira, sé lo que están pensando.
Mi primo no tomó un centavo del dinero.
Los planos son algo sospechosos, ¿no?
Chin perdió su placa cuando lo acusaron.
Los guardó para proteger a alguien.
No sé a quién, pero le creo.
Ahora que saben, ustedes también deberían.
Muy bien, ¿cómo vamos a robar este dinero?
- Préstamo. - Préstamo.
Tomamos prestados 10 millones.
Capturo a Hesse al dárselos.
Lo regresamos antes de que se den cuenta.
De acuerdo. Solo una pregunta.
¿Este cuarto tiene una entrada súper-secreta?
Sí. Accesible de dos formas. A través de D.P.H.
D.P.H. Hermoso. Un cuarto lleno de gente armada…
…que no quieren ayudarnos, ¿verdad?
La segunda es por aquí.
- Un túnel. - ¿Túnel? ¿Por qué hay túnel?
Construido en la Segunda Guerra para llevar cosas por la isla.
Pudieron haber sellado el túnel.
Pues lo abriremos.
CALLE BERETANIA HONOLULÚ
EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE INGENIEROS - 1940
¿Hola?
¿Puedo preguntar qué hacen enfrente de mi casa?
Nada. Solo hacemos algunas cosas de agua.
- ¿Cosas de agua? - Sí.
Terminaremos pronto, lo prometo.
Tenemos vigilancia vecinal aquí.
Eso es bueno.
¿Por qué su camión no está marcado con la ciudad?
No parece trabajar muy duro aquí.
Llamaré a la ciudad y la reportaré.
Muy oportuno.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Cómo vas, primo?
Oye, me alegra que estés bien.
Temí que hicieras algo estúpido.
No soy yo. El jefe.
Iremos a dejar el dinero.
Ten cuidado, Kono.
Sí.
No puedo ser la razón de que te hagas daño.
Además, tu mamá me mataría.
Ambos saldremos ilesos.
¿Me escuchas?
Kono.
- ¿Sí? - ¿Tienes mi dinero?
Sí. ¿Por qué no vienes al lolani Palace? Haremos el intercambio.
¿Hago a tu hombre un rompecabezas?
Espera, espera.
Hay un campo que atraviesa Farrington en Waipahu.
Hay muchos campos en Waipahu.
Me verás. Estoy seguro.
Y ven solo…
…o tu hombre hará bum.
- ¿Entendiste? - Sí.
Kono, llegamos.
Suficiente.
¿Dónde está Sang Min?
Disfrutando su libertad.
Te lo agradece, por cierto.
Lo encontraré.
Eres seguro de ti mismo, Steve.
Me gusta eso. De hecho, contaba con eso.
¿Trajiste el dinero?
Sí, traje el dinero.
Desactiva la bomba.
Déjame ver el dinero primero.
¡No! ¡Hesse! ¡Oye!
El dinero por Chin Ho, ese fue el trato.
Esto nunca se trató del dinero, Steve.
Se trata del honor. Se trata de asuntos sin terminar.
De verte a los ojos al matar a uno de tus subordinados.
A un hombre del que eres responsable.
Dijiste que no te importaba vengarte.
Mentí.
Ahora.
Chin, se terminó. Estamos bien.
¿Qué dijo la gobernadora?
Está algo enojada por Sang Min.
Sí, pues ya somos dos.
Le dije que es un momento de vaso medio lleno.
Sang Min se escapó, Victor Hesse está encerrado…
…y no verá el exterior de la Correccional Halawa en su vida.
¿Y el dinero?
No se lo dije.
¿Cómo dijiste?
No se lo dije.
Tienes 10 millones guardados en algún lugar…
…para reponerlos, ¿verdad?
Danny, ese dinero lleva ahí ocho años.
Nadie notará que no está.
¿Y si este caso frío se vuelve a hacer caliente…
…y alguien quiere contar el efectivo?
¿Qué crees que te pasará? Te lo diré.
- Sé la respuesta. Vas a la cárcel. - No iré.
- Muy bien, quizá yo vaya. - Sí, quizá.
Ahora, Chin Ho está vivo, ¿sí? ¿Por qué no podemos celebrar eso?
Pensaremos en el resto mañana.
Mejor ve a comprar billetes de lotería.
Y tú prepara el trineo, Tubsy, ¿sí?
Ya es casi Nochebuena. Yo conduzco.
¿Te puedo preguntar algo? ¿Por qué siempre conduces mi auto?
- Me gusta conducir. - No. A Rain Man le gusta.
Tú eres un controlador.
Hijo de…
¿Aprendiste a coser con los SEAL?
- Con los Niños Exploradores. - ¿Por qué no me sorprende?
- ¿Qué importa? Sé coser. - Veo una limo.
- Ya llegó. - Bien, vamos.
Déjame llevarlos.
- ¿Listos? - Vamos.
- Hola, Grace. - Hola.
Feliz Navidad, por favor.
- ¿Quién es? - ¿Oíste eso?
- Santa. - Sí, es Santa.
Feliz Navidad.
- Parece que perdiste peso. - Solo un poquito. Ven acá.
¿Me trajiste regalos?
Wo Fat, ¿qué haces aquí?
Tengo una pregunta para ti.
Una que debía preguntar en persona.
¿Cuál es?
¿Cuánto sabe Steve McGarrett…
…de lo que investigaba su papá antes de que lo mataras?
¿Qué tan cerca está de la verdad?
Demasiado cerca.
Bueno…
…pues no podemos aceptar eso, ¿o sí? e que lo mataras?