CÔNG VIÊN BANG KAHANA CÁCH HONOLULU 42 KM
Nhanh lên!
Ở đằng kia.
Cứu! Cứu tôi với.
Làm ơn cứu tôi với.
Cứu tôi với.
Làm ơn cứu tôi với.
CẢNH SÁT
Lần đầu như vậy cũng không tệ.
Tôi vẫn tiếp tục được.
Đi xiên cá phải nhớ là
ăn gì săn nấy, săn gì ăn nấy.
Đoán xem trưa nay ta ăn gì nào.
Anh biết không, bố anh từng đưa tôi đi câu cá vài lần.
Ông ấy và cựu binh thuê thuyền cả ngày.
- Ở đâu, vịnh Kailua à? - Đúng vậy.
Trời, hồi nhỏ tôi luôn muốn bố đưa tôi đi cùng.
Đó là hồi tôi còn là tân binh, rất háo hức muốn gây ấn tượng.
Năm phút là tôi nhận ra
câu cá thì ít, nhậu nhẹt thì nhiều.
Đúng là bố tôi rồi.
Nhưng tôi nói thật, ông ấy có những câu chuyện rất hay.
Cho anh xem cái này.
Trước khi bị sát hại, bố tôi có nói với tôi cái này.
Lúc đó nó chẳng có ý nghĩa gì cả,
NHÀ VÔ ĐỊCH
nhưng ông ấy gọi tôi là nhà vô địch.
Cả đời ông ấy chưa từng gọi tôi như thế.
Manh mối đấy, ông ấy muốn anh tìm thấy nó.
Bên trong có những thứ này.
Bưu thiếp này gửi từ Osaka, Nhật Bản.
Có hai cái tên của cựu thủ lĩnh Yakuza,
giờ đều đã chết.
Đây là ảnh một chiếc xe. Có vẻ như xe này đã bị đánh bom.
- Có một chiếc chìa khóa lạ. - Giống khóa tủ đồ.
Đúng. Và tôi đã thử mọi ổ khóa trong căn nhà này.
Tôi còn tìm bàn cũ của bố ở Sở Cảnh sát, nhưng không khớp.
Còn dãy số này, tôi đã thử so
với tài khoản ngân hàng, hộ chiếu, số an sinh xã hội.
Nhưng không được gì.
Anh là cộng sự lúc bố tôi nghỉ hưu.
Anh thấy sao?
Chắc là mã vụ án.
Tôi nghĩ tới rồi, nhưng định dạng của sở khác.
Không, hồi xưa còn ghi chép thủ công,
đây là định dạng báo cáo cảnh sát.
Giờ lưu trữ điện tử rồi.
Nếu vậy, anh tìm được hồ sơ này không?
Tôi có quen một người ở kho lưu trữ.
Người duy nhất trong ngành còn chịu nghe máy của tôi, nhưng…
- Được, tôi sẽ liên lạc. - Cảm ơn.
Đến lượt ta rồi.
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII
Cảm ơn mọi người. Nếu anh có thể hộ tống họ ra thì tốt quá.
Đi thôi.
Giám sát viên điều dưỡng 64…
Nạn nhân tên là Erica Harris.
Cô ấy 26 tuổi, đang đi trăng mật.
Họ thấy cô ấy ở công viên Kahana, mặc mỗi đồ ngủ.
Hoàn toàn mất phương hướng.
Cô ấy bị mất nước và kiệt sức vì thời tiết.
Có bị hành hung không?
Không chấn thương tình dục, nhưng bị thương nhẹ,
cả vết bầm do tự vệ.
Khả năng là một vụ bắt cóc.
Khả năng sao? Một là bắt cóc, hai là không chứ.
Vấn đề là cô ấy không nhớ mình bị bắt đi.
Sở đã cố lấy lời khai của cô ấy,
nhưng cô ấy không biết sao mình
lại ở giữa rừng, cách khách sạn hơn 30km.
Loại trừ các lý do hiển nhiên như rối loạn tâm thần,
mộng du, hay là tiệc tùng quá chén chưa?
Cảm ơn cô rất nhiều.
Có những chuyện say xỉn điên rồ hơn cả
bán khỏa thân trong rừng,
nhưng mức cồn trong máu cô ấy bình thường.
Vẫn còn xét nghiệm độc tố.
Không có tiền sử bệnh.
Chồng cô ấy thấy gì không?
Jake Harris, vẫn chưa thấy tung tích.
Vậy có thể là nghi phạm.
Hoặc là nạn nhân.
Tôi… tôi không hiểu. Ý tôi là…
Ai lại làm vậy với chúng tôi? Tại sao họ lại bắt Jake đi?
Tôi biết chuyện này rất khó khăn, nhưng…
hãy cố gắng kể lại chuyện gì đã xảy ra tối qua.
Ừm…
Sau bữa tối, chúng tôi…
chúng tôi đi dạo một quãng dài dọc bãi biển.
Chúng tôi về phòng khách sạn khoảng 10 rưỡi
rồi đi ngủ.
Rồi tôi tỉnh dậy.
Xung quanh rất tối và lạnh.
Ở trong rừng à?
Không, trong một căn phòng.
Nhưng không phải phòng khách sạn của cô.
Có ai ở trong phòng cùng cô không?
Tôi không chắc nữa. Lúc đó rất tối.
Không sao đâu.
Cô nói tay chân mình bị trói. Làm thế nào cô thoát ra được?
Tôi không biết.
Mọi thứ đều rất mơ hồ.
Tôi chỉ nhớ…
mình chạy xuyên qua khu rừng,
và tôi cứ nghĩ, "Đừng dừng lại.
Cứ chạy tiếp đi."
Nên tôi đã làm thế.
- Chuyện gì xảy ra sau đó? - Tôi chỉ nhớ vậy thôi.
Được rồi, nghe này, chúng tôi sẽ để cô nghỉ ngơi.
Tôi biết việc này rất khó khăn với cô,
nên hãy cố thư giãn nhé. Đi nào.
Này, sao anh lại cắt ngang như vậy?
Tôi đã thẩm vấn đủ nhiều để biết khi nào nên dừng lại.
Danny, đó là nạn nhân,
và cả nhân chứng, lời khai của cô ấy
giúp ta tìm người chồng.
Không biết thì sao nói được.
Được chứ? Đó là mất trí nhớ do chấn thương.
Khi một người bị sốc, họ sẽ kìm nén ký ức.
Mẹ chồng Erica, Nancy Harris, vừa bay đến từ San Francisco.
Tôi muốn biết con trai tôi bị làm sao.
- Con tôi đâu? - Bà Harris.
Tôi là thiếu tá Steve McGarrett, đội Five-0.
Đơn vị tôi đang xử lý vụ này.
Chúng tôi đang dồn mọi nguồn lực để tìm con trai bà.
Tôi muốn nói chuyện với con dâu.
Erica vẫn ổn. Giờ cô ấy đang được điều trị vết thương.
Không, các cậu không hiểu. Erica không phải nạn nhân đâu.
Con trai tôi bị làm sao thì cô ta phải chịu trách nhiệm.
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII
Jake và Erica gặp nhau sáu tháng trước,
rồi đính hôn sau ba tuần.
Bà không tin tình yêu sét đánh à?
Jake không phải người bốc đồng,
nên tôi rất lo khi thấy nó hành động thiếu suy nghĩ như vậy.
Tuy nhiên, tôi đã quyết định chúc phúc chúng,
nhưng phải ký thỏa thuận tiền hôn nhân.
Jake có tài sản riêng?
Jake là đối tác điều hành tại công ty Harris, Axelrod và Price.
Công ty luật do chồng quá cố của tôi lập nên.
Vậy họ không ký thỏa thuận à?
Không. Sau khi tôi đề nghị như vậy,
tôi gọi thì nó không thèm nghe, liên lạc văn phòng cũng không được,
và rồi… tôi phát hiện ra chúng nó bỏ trốn đến Hawaii.
Là do Erica đấy. Tôi chắc chắn.
Cô ta nhắm vào con trai tôi vì tiền.
Cô ta hối thúc nó kết hôn, thao túng nó.
Jake có tài sản rất lớn.
Còn cô ta chỉ có quá khứ không tốt đẹp và nợ nần chồng chất.
Sao bà biết được?
Vì tôi đã tìm hiểu kỹ.
Mong các cậu làm việc của mình.
Làm ơn… hãy tìm con trai tôi.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Mẹ chồng là vậy đấy.
Tôi đoán là anh không có quan hệ tốt với mẹ vợ.
Không hẳn. Bà ấy sống ở Manchester.
Có lần bà ấy đến, đó là 48 giờ dài nhất và tệ nhất đời tôi.
Mẹ vợ anh lặn lội
từ Anh sang mà chỉ ở lại hai ngày?
Không, được hai ngày thì tôi đưa bà ấy vào Holiday Inn.
Tôi hoặc bà ấy thôi.
Chúng ta biết được gì rồi?
Đã kiểm tra lý lịch vợ chồng.
Erica Harris khai sinh là Erica Wells,
sinh năm 1984 tại Jacksonville.
Cô ta đi khắp nước, làm việc tạm bợ
và nợ hơn 100 nghìn đô.
Sáu tháng trước đến San Francisco,
làm thời vụ tại công ty luật và gặp chồng mình,
Jacob Harris.
Chà, nhìn xem.
Rõ là cưới vì ngoại hình.
- Tình yêu mù quáng mà. - Mù quá rồi.
Vậy rõ ràng là
anh, Danny, đồng tình với giả thuyết "kẻ đào mỏ" của bà mẹ chồng.
Cô ta làm việc thời vụ tại một công ty luật,
và sáu tháng sau kết hôn với thành viên cấp cao, nên phải đó.
Có thể là vậy.
Vậy khoản nợ đó là động cơ tài chính,
và có thể là lý do muốn giết chồng,
nhưng sao lại dàn dựng bắt cóc?
Để giống nạn nhân hơn nghi phạm.
Và khiến ta bận rộn tìm kiếm một kẻ không hề tồn tại.
An ninh khách sạn báo không có dấu hiệu đột nhập phòng trăng mật,
và cũng không dùng thẻ từ.
Vậy có hai người bị bắt
khỏi phòng khách sạn giữa đêm,
mà không biết kẻ đó ra vào thế nào.
Ta biết chiếc xe họ thuê
rời bãi đỗ phía Nam lúc hai rưỡi sáng.
Còn có nhật ký gọi từ điện thoại phòng.
Không có gì bất thường. Nhưng… vào đêm họ bị bắt cóc,
có năm cuộc gọi đi
từ điện thoại Erica đến cùng một số địa phương.
Khách sạn Pagoda, Waikiki.
Được rồi, nếu cô ta giết chồng, có lẽ cô ta có đồng phạm.
Tôi không biết khách sạn Pagoda nào cả.
Chắc chắn tôi không gọi đến đó.
Sao điện thoại cô lại có
năm cuộc gọi đến lễ tân vào hôm qua?
Tôi không biết.
Có lẽ Jake mượn điện thoại của tôi.
Anh ấy quên mang sạc.
Bọn tôi biết hai người phải vội dọn đồ.
Anh nói chuyện với mẹ Jake rồi.
Tôi biết bà ấy nghĩ gì về tôi, nhưng tôi không cưới Jake vì tiền.
Cô không ký thỏa thuận tiền hôn nhân à?
Không.
Không hề. Tôi đã sẵn sàng ký.
Jake mới là người từ chối.
Anh ấy không muốn mẹ thắng.
Vậy nên chúng tôi đến đây. Để tránh xa bà ấy.
Người phụ nữ đó thật độc hại.
Đợi đã. Các anh nghĩ tôi sẽ làm gì hại Jake sao?
Không hề. Nhưng cô phải hiểu rằng
cô là nhân chứng duy nhất.
Vậy nên cô là đối tượng bị tình nghi.
Chúng tôi vừa kết hôn.
Đây là tuần trăng mật của chúng tôi. Giờ thì Jake đang mất tích.
Tôi còn không thể quay lại khách sạn vì đó là hiện trường vụ án.
Hay bọn tôi xếp cho cô một phòng khác cùng
đội bảo vệ Sở Cảnh sát?
Tại sao? Để canh chừng tôi à?
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII
PHÒNG TRĂNG MẬT KHÁCH SẠN AKAHAI
Riêng cái phòng này đã lớn hơn cả căn hộ của em rồi.
Cốp xe anh còn rộng hơn căn hộ của em.
Ồ, cảm ơn vì đã nhắc em nhé.
Hóa ra là trả 5.500 đô một đêm sẽ được thế này.
Là người ở đây nên em hơi có định kiến,
nhưng không nghĩ ra nơi trăng mật nào chán hơn
một khách sạn ở Waikiki với ban nhạc ukulele ở sảnh chờ.
Vì sao? Kết hôn em muốn đi đâu? Cleveland à?
Hừ.
Nếu kết hôn, chắc em sẽ đến nơi nào đó có đường lát đá cuội.
Như Prague hay Brussels.
Ồ. Sang chảnh đấy.
Malia và anh từng định đi Lanai.
Lương cảnh sát của anh thì chỉ đến đó là xa nhất.
Ừ. Chị ta còn không xứng với điều đó.
Đứng ngoài cuộc thì dễ phán xét lắm.
- Chuyện không đơn giản thế đâu. - Xin lỗi. Chỉ là…
Anh muốn tha thứ vì chị ta bỏ rơi anh
lúc anh cần nhất thì cũng được thôi.
Nhưng em thì không.
Này, em họ.
Em ngửi thấy mùi gì không?
Gì cơ?
Ồ. Mùi như nước tẩy sơn móng tay.
Rất nồng.
Từ căn phòng thông nhau bên cạnh.
Đó là lối đột nhập à?
Phải. Vài năm trước có một vụ thế này.
Có tên trộm đã bơm khí axeton vào căn hộ cao tầng
trước khi vào trộm đồ.
Axeton trong nước tẩy sơn móng.
Phải. Nhưng ở dạng khí,
làm nạn nhân mất khả năng hoạt động.
Nên họ sẽ không tỉnh giấc lúc bị trộm.
Kế hoạch này tính toán kỹ quá đấy.
Cũng có thể vì vậy mà Erica không nhớ gì về vụ bắt cóc.
Đợi đã.
Anh đang làm gì vậy?
Lỗ này vừa đủ để dẫn một ống khí qua.
Chúng ta cần vào phòng đó.
Tôi đã gặp quản lý. Tất cả cuộc gọi từ máy Erica là từ phòng 106 đây.
KHÁCH SẠN PAGODA WAIKIKI
- Có tên hắn không? - Không. Hắn trả tiền trước.
Hắn đã ở đây một tuần rồi.
Xin chào? Có ai ở trong không? Không có ai cả.
- Được rồi. - Khoan, khoan, khoan.
- Làm gì vậy? - Mở cửa.
Cửa để mở mà.
Đầu tiên, anh không thể mở cửa khi chưa được phép.
- Rõ chưa? - Và thứ hai?
Thứ hai, có thể cửa khóa.
- Ừ, cửa khóa. - Nhưng có…
một tiếng kêu cứu xa xăm.
Tiếng "Làm ơn cứu tôi" vọng ra từ cánh cửa này.
Vì thế ta có lý do chính đáng để vào trong phòng.
Và thật thiếu sót nếu nghe tiếng kêu mà không cứu.
- Đúng không? - Tôi đồng ý.
Này! Này! Anh đang làm cái quái gì vậy?
Lý do chính đáng mà. Tôi tưởng ta đang diễn.
Diễn… ý tôi là ta xin quản lý chìa khóa,
- đồ sinh vật tối cổ. - Không cần.
Vào thôi.
Lại xem cái này đi.
Tôi rất muốn nói với họ rằng
anh và bang Hawaii nợ họ cánh cửa mới.
Erica và Jake Harris. Họ có mặt trong tất cả ảnh ở đây.
Có kẻ rình rập họ trong tuần trăng mật.
Phải.
Súng! Súng! Ôi! Ôi!
- Khoan, khoan! - Five-0 đây!
- Nhúc nhích là tôi bắn đấy. Rõ chưa? - Rõ.
Kurt Miller. Benicia, California.
Làm gì trong phòng tôi vậy?
Chúng tôi điều tra vụ án. Còn anh?
Anh ta có giấy phép thám tử tư.
Tôi cũng đang điều tra một vụ án.
Đây có vẻ là nguồn phát khí axeton.
Chin!
Em thấy gì à?
Ừ. Jake Harris đây rồi.
Này. Pháp y nói Jake đã chết được 12 tiếng.
Vậy vụ án xảy ra lúc 2 giờ sáng. Khớp thời gian của Erica.
Ừ, nhưng không chỉ có vậy.
Có kẻ đã bơm khí vào phòng họ từ phòng liền kề.
Có vẻ là axeton, bởi vậy nên Erica bị mất trí nhớ tạm thời
và tỉnh dậy trong rừng.
Anh biết ai thuê phòng bên cạnh không?
Tối qua không có ai đặt phòng đó.
Nghi phạm lấy cắp chìa khóa bảo trì để đột nhập vào phòng.
Bên anh có gì không?
Tôi báo cho anh sau.
Tôi biết thế nào mà.
Bản thân tôi cũng từng là cảnh sát.
Có vụ bắt cóc. Có người mất tích.
Các anh thấy tôi với vài bức ảnh khả nghi.
Vài bức ảnh khả nghi sao?
Nhìn kỹ đi. Thám tử Magnum.
Anh giống kẻ bám đuôi hơn. Có 200 bức ảnh của cùng một cặp đôi.
Không có luật sư thì tôi không nói.
- Bắt tôi thì bắt đi. - Đừng nói gì.
Cảm ơn.
Bắt anh thì là tội giết người cấp độ một.
- Anh đang nói cái gì vậy? - Jake Harris chết rồi.
Họ đã tìm thấy xác anh ta ở Akahai.
Bố cậu ấy là bạn cũ của tôi. Tôi làm ở công ty luật hơn 20 năm
với tư cách là điều tra viên nội bộ.
Jake như người nhà vậy. Nancy đã nhờ tôi giúp đỡ.
Nancy Harris? Mẹ của Jake sao?
Sau khi họ đính hôn,
bà ấy nhờ tôi kiểm tra lý lịch Erica.
Rồi hai đứa bỏ đi, và bà ấy cử tôi đi tìm chúng.
Anh đã theo đuôi họ bao lâu rồi?
Tôi đến đây sau đám cưới. Theo dõi được một tuần,
đến hai ngày trước.
Sao anh dừng lại?
Tôi bị lộ.
Jake phát hiện và bảo tôi rút lui, nên tôi làm theo.
Giá như tôi ở đó thì ngăn được rồi.
Được rồi, ừm… Tôi hỏi anh một câu nhé.
Anh đã kiểm tra lý lịch Erica. Đã thấy cô ấy với Jake thế nào.
Có đào mỏ không?
Tôi cũng nói với Nancy rồi.
Tôi gặp nhiều kẻ đào mỏ rồi,
nhưng Erica không phải người như thế.
Cách cô ấy yêu Jake không thể là giả vờ được.
Để tôi lo vụ này.
Cảm ơn.
Tuần đầu tiên sau khi tôi rời khỏi học viện,
chúng tôi được báo là có một vụ nổ súng từ xe hơi.
Và một đứa trẻ tám tuổi bị trúng đạn lạc.
Nhiệm vụ của tôi là phải đến báo cho mẹ đứa trẻ
rằng cô ấy đã mất con trai.
Tôi nhớ khoảnh khắc đó. Thật tàn khốc.
Tôi đã ngồi đó và nghĩ, "Chuyện này rồi sẽ dễ dàng hơn thôi."
- Anh hiểu chứ? - Ừ. Nhưng không hề.
Lúc đó tôi 16 tuổi.
Mẹ tôi về ăn tối muộn. Bà không bao giờ về muộn cả.
Rồi chuông cửa reo, và ngay từ giây phút
nhìn thấy mặt cảnh sát tôi đã biết ngay.
- Chuyện xảy ra thế nào? - Tai nạn xe hơi. Do tài xế say rượu.
Bố tôi bảo ông thấy thương viên cảnh sát
đến báo tin cho chúng tôi.
Tôi chưa bao giờ hiểu ý ông ấy,
cho đến ngày tôi phải tự làm việc đó.
Chắc ngày anh quen với việc này
cũng là ngày anh nên bỏ nghề, phải không?
- Nghe đài nhé? - Ừ.
Anh nghiêm túc đấy à?
- Sao? - Anh không định làm gì à?
Anh định để thế này sao?
- Sao? - Cứ thế này?
Anh không định làm gì à?
- Không sao mà. - Không sao ư?
Được rồi. Thôi được.
Tôi biết anh được huấn luyện để chịu đựng tra tấn.
Nhưng thế này thì không thể chịu nổi, hiểu chứ?
Thế này… thật không ổn.
Bài hát tệ thế này khiến cả những người tỉnh táo nhất
cũng muốn giết người. Anh hiểu không?
Tôi thấy nó cũng khá bắt tai.
Anh…
VĂN PHÒNG PHÁP Y
Nghe như đang tra tấn một con hải mã vậy.
Max?
- Max! - Ồ, vâng, chào mọi người.
Căn phòng này cực kỳ lạnh, khiến bảng cộng hưởng
giãn nở và co lại, làm cho cao độ bị lệch tông.
Tôi từng có thợ chỉnh đàn, nhưng anh ta cứ thích… tán gẫu.
Việc đó làm tôi kiệt quệ cảm xúc.
Có kết quả khám nghiệm tử thi của Jake Harris chưa?
Có rồi.
Nguyên nhân tử vong là ngạt thở do bị siết cổ bằng dây.
Không có vết thương do tự vệ,
không có dấu hiệu chống cự.
Có bình khí axeton tại hiện trường.
Có lẽ gây mê.
Điều đó khớp với kết quả xét nghiệm độc tố.
Harris có nồng độ keton tăng cao trong máu.
Chắc sẽ có điểm tương đồng
khi có kết quả của Erica từ bệnh viện.
Vợ cũng bị tấn công à?
Bị bắt cóc từ khách sạn.
Bị đưa đến nơi hẻo lánh?
Đúng vậy.
Có phải họ là vợ chồng mới cưới đang đi trăng mật?
Sao xâu chuỗi được hay vậy?
À, khi rảnh rỗi tôi có tham gia một cộng đồng trực tuyến
chuyên về các vụ án chưa có lời giải.
Cả ngày làm việc với xác chết,
rồi sở thích cũng là xác chết luôn à?
Tôi còn làm dưa muối nữa. Tái sử dụng lọ mẫu vật.
Đây này.
Khoảng một năm trước, có một loạt vụ sát hại ở Polynesia thuộc Pháp.
Những vụ này liên quan đến vụ Harris?
Cách thức gây án tương tự. Nạn nhân đều mới cưới,
tất cả đều bị đánh thuốc mê trước khi bị tấn công,
và trong mọi vụ án, người chồng đều bị siết cổ tại chỗ.
Còn người vợ thì sao?
Hung thủ dành nhiều thời gian với họ hơn.
Sau 24 đến 48 giờ sẽ thấy xác họ trong tình trạng bị cắt xẻo.
Thi thể của họ bị vứt ở những khu vực hẻo lánh.
Chính là gã này rồi.
Ta đang gặp kẻ giết người hàng loạt.
Có ba cặp đôi đã bị sát hại trong vòng bảy ngày.
Một ở Bora-Bora, một ở Huahine, và vụ còn lại ở Moorea.
Tất cả đều mới cưới.
Sát thủ trăng mật.
Ai đó nên bảo hắn
nếu kết hôn đủ lâu, họ sẽ tự giết nhau thôi.
Còn kỳ lạ hơn nữa. Xem này. Đây là Erica Harris.
Còn đây là ba nạn nhân nữ trước đó của hắn.
Không phải dân ở đảo, tóc tối màu, mắt xanh.
Biết gu hắn rồi. Từ đó tìm được nạn nhân tiếp theo.
Chắc chắn sẽ có nạn nhân tiếp theo.
Lần trước hắn sát hại ba người.
Được rồi, gã này khá khôn ngoan đấy.
Hắn gây án xong,
chưa thấy xác đã sang đảo khác rồi.
Nghĩa là hắn có thể không còn ở Oahu nữa.
- McGarrett nghe. - Tôi sẽ phát cảnh báo
đến mọi cơ quan hành pháp
của bang và gửi thông tin ta có.
Sở Cảnh sát vừa gọi. Đã tìm thấy chiếc xe nhà Harris thuê.
CÔNG VIÊN BANG KAHANA
Không có gì trong cốp xe.
Gương chiếu hậu bị đẩy lên, ghế lái thì đẩy lùi ra sau.
Tôi đoán gã này khá cao, tầm khoảng 1m8.
Đúng vậy, nếu Erica bất tỉnh,
hắn không đưa cô ấy đi xa được.
Cô ấy nói mình tỉnh dậy trong phòng tối và không rõ ở đâu.
Ta nên kiểm tra tất cả các kho bãi và trạm gác gần đây.
Tôi cần cả đội anh.
Ta sẽ rà soát dần từ đây ra ngoài.
Mọi người, có thể nghi phạm vẫn ở đây, nên hãy cẩn thận.
Được rồi, đi thôi.
Ảnh này từ gã thám tử tư à?
Phải, anh ta đã bám theo nhà Harris hơn một tuần,
chụp rất nhiều ảnh, nên em chợt nghĩ
có lẽ không phải mỗi anh ta theo dõi họ.
Kẻ giết người hàng loạt hay theo dõi nạn nhân từ trước.
Em đã cho chạy ảnh qua phần mềm nhận diện khuôn mặt.
Không có kết quả nào trên cơ sở dữ liệu quốc gia,
nên em đã kiểm tra ảnh thủ công.
Anh chơi trò "Tìm Waldo" chưa?
Nhìn này.
Hắn có trong ba bức ảnh khác nhau,
thời điểm và địa điểm khác nhau.
Liệu có trùng hợp không?
Không đâu. Em vừa tìm ra kẻ giết người hàng loạt rồi.
Này, đằng này.
Cánh cửa này hả?
Có thể là nơi hắn giam giữ nạn nhân.
Được rồi, một, hai, ba, đi.
- Ổn chứ? - An toàn.
Thấy sợi dây thừng này không? Có dính máu.
Lại xem cái này đi.
Chà.
Thật hấp dẫn. Chắc hắn rất nổi tiếng hồi trung học.
Tôi thấy morphine.
Hẳn hắn dùng nó để gây mê cô ấy.
Có vẻ liều chưa đủ mạnh.
Morphine là chất gây nghiện bị kiểm soát Nhóm I.
Nghĩa là có thể truy xuất nguồn gốc mọi liều.
Tôi sẽ bảo Kono kiểm tra.
Em tra được lọ morphine chưa?
Rồi, em đã thấy số đơn thuốc.
Có vẻ lọ thuốc này được cấp cho trưởng bộ phận y tế trên tàu
du lịch Pacific Discovery tên The Eternity,
nhưng nó đã bị trộm từ phòng y tế của tàu hai ngày trước.
- Tàu du lịch? - Đúng.
- Sao thế? - Những vụ án mạng trước đây…
Bora-Bora, Huahine, và Mooréa đều là
điểm dừng phổ biến của tuyến du thuyền Polynesia.
Vậy hắn di chuyển bằng tàu du lịch
và theo dõi nạn nhân trên bờ mỗi khi tàu cập bến.
Chắc hắn đang trên tàu The Eternity.
McGarrett nghe.
Ta xem lại các vụ án mạng từ một năm trước.
Tất cả đều xảy ra khi tàu Star of Polynesia đang cập cảng.
Đó là tàu du lịch đi các đảo.
Ngày tháng và địa điểm đều khớp.
Vậy là hắn đi giữa các đảo bằng con tàu đó.
Ừ, còn lọ morphine anh tìm được?
Lọ đó trộm từ tàu địa phương tên The Eternity.
Tôi kiểm tra danh sách khách hai thuyền,
có một tên xuất hiện ở cả hai.
Bradford Matinsky, 36 tuổi.
Lên tàu The Eternity bốn ngày trước ở Đảo Lớn.
Khớp với ảnh thu được từ thám tử tư.
Chính là hắn.
Giờ con tàu đó ở đâu?
Cách Kauai 16km. Dự kiến cập bến trong
chưa đầy một giờ nữa, ngay lúc bình minh.
Chúng tôi đang tìm cách giữ tàu ở bến.
Báo là hải quan quá tải hoặc có bom.
Hoặc bảo CDC cách ly toàn bộ con tàu
vì nghi ngờ bùng phát dịch hạch.
Làm gì cũng được. Nhưng không ai được xuống tàu.
Hiểu rồi.
HÃNG DU THUYỀN ETERNITY CẢNG KAUAI
- Đưa chú hai cái đó. - Được rồi, cảm ơn.
- Đeo cái này vào. - Không.
Ta đang đi bắt nghi phạm nguy hiểm,
có lẽ biết cảnh sát truy lùng hắn.
Phải trà trộn tránh đánh động.
Đeo hoa vào.
Làm ơn đừng bắt tôi đeo hoa.
Danny, không có nhiều thời gian đâu.
Tôi đeo, được chưa, nhưng tôi không vui đâu.
Tháo cà vạt ra. Đi tàu du lịch ai đeo cà vạt.
Có, họ đeo suốt đấy,
để treo cổ khi thấy chán.
Ừ, cất vào túi anh để lát tự tử đi.
Boong Kalia, cabin 226.
Hành lang phải trống rồi mới xông vào.
Tôi không muốn gây nguy hiểm cho hành khách.
Bảo mọi người lùi lại.
Rõ.
Phong tỏa tầng này đi.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một, hai…
Hắn không có ở đây.
Các anh đỗ ở đây hơn một tiếng rồi,
nghĩa là nghi phạm có thể
bắt đầu thấy sốt ruột rồi,
nên ta cần tìm nhanh nhất có thể
trước khi hắn tự ý hành động.
Hãy xem ảnh và chuyền tay nhau.
Tên hắn là Bradford Matinsky. Hắn cao 1m83.
Hắn 36 tuổi. Cực kỳ nguy hiểm
và rất có thể có vũ khí, nên đừng cố bắt hắn một mình.
Rõ chứ? Nếu thấy hắn, báo cho tôi qua bộ đàm ngay.
Rõ chưa? Được rồi, giải tán, đi thôi, đi thôi.
Không may là chúng tôi đang gặp
trục trặc kỹ thuật ở cầu tàu.
Để giữ an toàn, vui lòng ở lại tàu
đến khi có thông báo mới.
Quý vị sẽ sớm được tiếp tục hành trình.
Danny, kiểm tra hành lý của hắn đi.
Ta phải tìm hiểu cách hắn chọn nạn nhân.
- Coi chừng. - Anh tìm thấy gì?
Nhẫn cưới và nhẫn đính hôn.
Matinsky lấy của nạn nhân. Đây là chiến lợi phẩm của hắn.
Tên này bệnh hoạn quá rồi đấy.
Tôi cá là hắn còn ăn ở khu buffet cơ.
Đợi đã, Danny, xem cái này đi.
Tên này chuẩn bị rất kỹ.
KHÁCH SẠN AKAHAI
Đây là từ hệ thống đặt phòng nội bộ của Akahai.
Đây là danh sách đặt phòng khách sạn,
khoanh tròn Jake Harris.
Sao hắn có thứ này?
Hắn có lịch trình du lịch, bản đồ địa hình,
thông báo đám cưới.
Các cô gái đều giống nhau.
Mấy cô gái trong các cặp đôi này…
Đó là cách hắn thực hiện.
Đó là cách hắn làm. Danny, đều là các cặp đôi.
Tìm các đôi đặt phòng trăng mật rồi theo dõi trên mạng.
Tìm ai phù hợp với thủ đoạn của hắn.
Ta có… ta có ít nhất bốn cặp đôi ở đây.
Sao tìm được mục tiêu tiếp theo?
Không biết, chọn đại đi.
Chỉ huy McGarrett.
Chỉ huy McGarrett, tôi đã thấy nghi phạm.
AN NINH
Boong đại sảnh, đang xuống cầu thang.
Rõ. Đừng tiếp cận Matinsky. Được chứ?
Chúng tôi đang đến đó.
Tôi đang theo dấu hắn.
Hắn đi về phía các phòng nghỉ trên…
Danny.
Tôi lo người này cho, đi đi.
- Ổn chứ? - Hắn đi lối đó.
Bà quay lại phòng đi. Quay lại phòng và đóng cửa lại.
Tuần Duyên đã cử thợ lặn xuống.
Cảnh sát Kauai đã rà soát bờ biển.
Không thấy Matinsky.
Hắn đi rồi. Vấn đề là hắn đi đâu?
Lúc Erica chạy thoát, hắn đã có thể lên máy bay.
- Hắn quay lại tàu. - Đúng thế,
hắn không bỏ chạy.
Khao khát giết người lấn át cả bản năng sinh tồn.
Hắn chưa giết được Erica, nên cần kẻ thay thế.
Tôi đang xem hồ sơ của hắn, nhìn này.
Kristen và Elliott Clark.
Họ vừa kết hôn bốn ngày trước.
Theo lịch trình thì họ đang ở Kauai,
ở phòng trăng mật của khách sạn tôi không đọc được tên.
Khách sạn Hikina.
Không xa đây lắm.
Chin, tôi và siêu đặc nhiệm SEAL đây.
- Nói đi. - Chào.
Tôi đào thêm được một ít thông tin về gã Bradford Matinsky này.
Hắn là nhà phân tích hệ thống cho
công ty kỹ thuật ở Lansing, Michigan.
Bảo sao hắn rành máy tính.
Hai năm trước, hắn đính hôn với Natalie Hayes.
Họ định làm đám cưới rầm rộ trên bãi biển ở Barbados.
Để tôi đoán nhé. Cô ta đổi ý. Chẳng hiểu tại sao nữa.
Hắn bị sốc nặng, nên bỏ việc và sống nhờ trợ cấp.
Hai tháng sau, Natalie Hayes mất tích.
- Ngạc nhiên chưa. - Matinsky có từng bị buộc tội không?
Không, từng bị tình nghi,
nhưng chưa bao giờ bị buộc tội.
Vụ án vẫn chưa có lời giải.
Vậy là tên điên này giết vợ chưa cưới của mình
và giờ đang sống với ảo tưởng trả thù bệnh hoạn tàn bạo.
Phải. Ngày xảy ra các vụ án mạng
gần như trùng đúng ngày kỷ niệm đám cưới.
Đám cưới bị hủy vào tháng 12 năm 2008.
Các vụ ở Polynesia xảy ra vào tháng 12 năm 2009.
Một năm sau thì là vụ này.
KHÁCH SẠN HIKINA
Ôi, chết tiệt.
Em tưởng mình đã tắt máy rồi.
Em vừa phá hỏng phút giây thư giãn của anh rồi.
Em xin lỗi. Là số lạ.
- Đừng nghe. - Có thể là bố mẹ em.
Chính xác.
A lô?
Chào cô Clark. Tôi là Jonathan ở bên chăm sóc khách hàng.
Xin lỗi vì làm phiền, nhưng cô có điện thoại gọi đến quầy lễ tân.
Tôi đang mát-xa dở. Anh biết có việc gì không?
Xin lỗi, tôi không rõ, họ nói là có việc gia đình khẩn cấp.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi, tôi sẽ xuống ngay.
Có điện thoại nội bộ ở tầng hai,
phía cuối hành lang.
Có thể nối máy từ đó.
Cảm ơn, tôi đi đây.
Khách sạn không gọi được nhà Clark.
Ta còn cách đó mười phút.
Phải tìm họ ngay. Nhờ bên an ninh đi.
- Nhầm rồi. - Em không biết.
Anh ta bảo ở đây mà.
Anh đã bảo là tìm…
Này, hắn ở ngay đằng kia.
- Hắn à? - Phải.
Bình tĩnh đi!
- Đi! Nhanh nào! - Đang đi đây.
Được rồi! Ngày 18 tháng 5 năm 1996.
Cái gì thế?
Lần cuối tôi nôn đấy.
Đừng bắt tôi phải phá kỷ lục đó.
Không được nôn trên xe này. Không được…
Này!
Buồn nôn thì mở cửa sổ ra. Xe mượn đấy.
Được rồi, được rồi.
Xe tải! Xe tải! Xe tải!
- Đuổi theo! Nhanh! - Đang đuổi đây.
ĐƯỜNG BỊ CẤM
Hắn bắt được Kristen.
- Nhanh lên nào. - Được rồi.
Bỏ vũ khí xuống!
Lùi lại! Tôi cảnh cáo các người.
Đứng yên đó!
Bỏ súng xuống!
Làm ơn bỏ vũ khí xuống và thả cô ấy ra.
Tôi mà bỏ xuống là đi tù.
Không bỏ thì anh sẽ chết.
Cô ta cũng vậy thôi!
Nghe tôi nói này.
Chúng tôi biết chuyện vợ chưa cưới của anh.
Cô ta bỏ rơi anh ở lễ đường trước mặt bạn bè
và gia đình anh.
Hẳn rất đau đớn.
Các người chẳng biết gì cả.
Tôi biết chứ. Tôi biết cảm giác
khi người mình yêu rời bỏ mình.
- Anh làm gì vậy? - Sao cơ?
Anh làm gì thế? Đây là một tên biến thái.
Muốn kết bạn và tìm sự đồng cảm à?
Anh ta ở ngay đây đấy.
Tôi thấy rồi Danny, anh là cảnh sát mà.
- Anh đâu phải bác sĩ tâm lý. - Tôi được huấn luyện
cho những tình huống thế này, nhé?
Nói nhảm cho người ta đầu hàng à?
Đừng nghe anh ấy. Cách giao tiếp của anh ấy là
đùa một câu hóm hỉnh rồi bắn thẳng vào mặt anh.
Đừng lo gì cả.
Tôi sẽ bắn hắn để đỡ nghe anh nói.
Anh làm việc của anh, tôi làm việc của tôi.
Matinsky, bỏ dao xuống. Kết thúc rồi.
Không! Không!
Này, này, cô ổn rồi.
Lại đây. Cô không sao rồi.
Tôi không biết mình có làm được không.
Bà không thể từ chối được đâu.
Bà vu oan cho con dâu những điều khá tồi tệ.
Cô ấy ghét bà cũng không sai gì nhưng
sự thật là cô ấy cần bà.
Cả hai đều yêu thương anh ấy.
Dù sao thì vẫn là gia đình.
Điều đó rất có ý nghĩa.
Cậu nghĩ con bé sẽ tha thứ cho tôi à?
Chưa thử thì không biết được.
Cứ thong thả nhé.
- Này, rảnh một lúc không? - Có.
Tôi vừa nhận được tin từ kho lưu trữ của Sở Cảnh sát.
Anh ta tra cứu mã vụ án bố anh ghi lại.
- Anh ta nói gì? - Hồ sơ đó bị mất.
Nghĩa là nó đã bị thất lạc.
Hoặc bị lấy trộm?
Đúng, tôi lấy được một vài thông tin
dựa trên chính mã số hồ sơ.
Vấn đề là thế này.
Vụ án được mở vào ngày 19 tháng 4 năm 1992.
Đó là… đó là ngày
mẹ tôi bị tai nạn xe hơi, ngày bà qua đời.
Đúng vậy.
Được rồi… tại sao…
Ai lại trộm báo cáo tai nạn của mẹ tôi chứ?
Bởi vì theo hồ sơ này, đó không phải báo cáo tai nạn.
Anh nói gì vậy, Chin?
Đó là một vụ án mạng.
Anh nói mẹ tôi bị sát hại sao?
Tôi nghĩ bố anh đã điều tra chuyện này.
Biên dịch: Ava h đã điều tra chuyện này.