PARQUE ESTATAL KAHANA A 41 KMS DE HONOLULÚ
Vamos.
Está por allá.
Ayúdenme. Ayúdenme, por favor.
Por favor.
Por favor. Ayúdenme.
- Nada mal para la primera vez. - Podría haber seguido.
Primera regla de pesca con arpón, comes lo que matas.
Adivina qué comeremos hoy.
Tu papá me llevó a pescar un par de veces.
Algunos veteranos rentaban barcos por el día.
- ¿Qué, Bahía Kailua? - Sí.
De chico, siempre quise que me llevara.
Cuando era novato y quería impresionar.
Me tomó poco ver que no era por la pesca era…
- …por la bebida. - Sí, así era papá.
Pero tenía unas historias sensacionales.
Quiero mostrarte algo.
Una de las últimas cosas que me dijo mi padre antes de morir…
…no tuvo lógica entonces.
Pero me llamó campeón.
En toda mi vida, nunca me dijo así ni una vez.
Debe ser una pista. Quería que la encontraras.
Todo esto estaba adentro.
Las postales son de Osaka, Japón.
Tengo dos nombres de ellas, dos ex tenientes yakuza ya fallecidos.
Y fotos de un auto. Parece el resultado de una bomba.
- Una llave sin marcar. - Parece de un mueble.
Sí. Y ya intenté cada cerradura en esta casa.
Hasta el viejo escritorio de mi papá de de D.P.H. No encaja.
El número lo he tratado de comparar…
…a cuentas de banco, pasaportes, seguro social, nada.
Nada sale.
Eras su compañero al retirarse. ¿Tiene sentido para ti?
Es un número de caso.
Lo consideré. No va con el formato D.P.H…
Cuando todo se hacía manualmente…
…usaban esta forma para reportes. Ahora es electrónico.
Si es un caso, ¿podrás conseguirlo?
Conozco a alguien en los archivos.
Probablemente el único que me tomará la llamada, pero…
Sí, lo contactaré.
Gracias.
Somos nosotros.
CENTRO MÉDICO DE HAWÁI
Gracias. Muy bien, puede acompañarlos por favor.
- Saludos. - Supervisor de enfermeras C4.
La víctima es Erica Harris.
Tiene 26 y está de luna de miel.
La encontraron en el Parque Kahana con solo un camisón.
Muy desorientada.
Sufre de deshidratación e hipotermia.
- ¿Un ataque? - No hay trauma sexual.
Tiene lesiones leves incluyendo lesiones defensivas.
Parece un posible caso de secuestro.
¿Posible secuestro? O te secuestran o no.
No recuerda que la hayan llevado.
D.P.H. quiso que declarara…
…pero no sabe cómo acabó en el bosque…
…a 32 kilómetros de su hotel.
¿Descartamos lo obvio, síndromes siquiátricos, sonambulismo?
No sé, ¿noche de parranda?
Sí, muchas gracias.
He oído historias de fiesta más locas…
…que acabar desnudo en el bosque. El nivel de alcohol es normal.
Esperamos el toxicológico. Historial médico limpio.
¿El esposo? ¿Vio algo?
Se llama Jake Harris, no lo encontramos.
- Podría ser sospechoso. - O víctima.
No entiendo. Digo…
¿Por qué alguien nos haría esto? ¿Por qué llevarse a Jake?
Mire, sé que es difícil, pero necesito…
…que trate de decirnos lo que ocurrió anoche.
Después de cenar, nosotros…
Fuimos a caminar por la playa…
…regresamos a nuestro hotel como a las 10:30.
Me dormí.
Desperté.
Estaba oscuro y frío.
¿Estaba en el bosque?
No, adentro de un cuarto.
¿Adentro de un cuarto, pero no el de su hotel?
¿Alguien estaba en el cuarto con usted?
No estoy segura.
Estaba muy oscuro.
Está bien.
Dijo que sus manos y pies estaban atados.
¿Cómo se liberó?
No sé.
Todo estaba nublado y…
Solo recuerdo…
…correr por el bosque.
Y pensaba:
"No te detengas.
Solo sigue".
Y fue lo que hice.
¿Qué pasó después de eso?
Es todo lo que recuerdo.
De acuerdo, la dejaremos descansar.
Sé que esto ha sido muy difícil para usted así que relájese. Vamos.
Bien, ¿por qué lo cortaste?
Porque sé cuándo una víctima ha tenido suficiente.
No es solo víctima. Es testigo.
La información puede encontrar a su esposo.
Puede decirnos algo que no sabe.
Se llama amnesia inducida por trauma, ¿sí?
Está en shock. Reprime recuerdos.
La suegra de Erica, Nancy Harris, llegó de San Francisco.
- Quiero saber qué paso. - Cálmese.
¿Dónde está?
Srita. Harris, soy el Comandante McGarrett de Cinco-0.
Mi unidad se encarga del caso.
Ponemos nuestros recursos a encontrar a su hijo.
Quisiera hablar con mi nuera.
Erica está bien. La tratan en este momento.
No entienden.
Erica no es una víctima.
Si algo le pasó a mi hijo, ella es responsable.
Jake y Erica se conocieron hace seis meses.
Y tres semanas después se comprometieron.
¿No cree en el amor a primera vista?
Jake nunca ha sido impulsivo.
Me consternó verlo actuar tan impetuosamente.
No obstante, decidí darles mi bendición…
…si firmaban un acuerdo prenupcial.
Jake tiene dinero.
Jake es socio administrativo de Harris,
Axelrod y Price.
El despacho fundado por mi fallecido esposo.
Y no firmaron el acuerdo.
No.
No, y cuando lo sugerí ya no me regresó las llamadas.
No contestaba en su oficina…
…y descubrí que huyeron a Hawái.
Fue Erica.
Estoy segura. Buscó a mi hijo por su dinero.
Apresuró el matrimonio.
Lo manipuló.
Jake tiene una vasta fortuna.
Ella tiene un pasado manchado y muchas deudas.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque hice mi tarea.
Ahora confío en que hagan la suya.
Por favor, encuentren a mi hijo.
CUARTEL CINCO-0
Suegras.
No tienes buena relación con la tuya.
Realmente no. Vive en Manchester.
Vino una vez de visita.
Fueron las peores 48 horas de mi vida.
¿Tu suegra vino desde Inglaterra…
…y se quedó dos días?
No, no, no. La mandé al Holiday Inn después de dos días.
Era ella o yo, nene.
Chicos, ¿qué sabemos?
Buscamos sus antecedentes.
Erica Harris, nacida Erica Wells, Jacksonville, 1984.
Tomó empleos sin futuro por todo el país…
…amasando más de cien mil en deuda.
Aterriza en San Francisco en el despacho legal…
…donde conoce a su esposo, Jacob Harris.
Míralo. Se casó con él por guapo.
- El amor es ciego. - No tanto.
Evidentemente, Danny, estás de acuerdo…
…con la teoría de cazafortunas de la suegra.
Obtiene un empleo temporal en un despacho…
…seis meses después se casa con uno de los socios.
- Sí. - Pudo haberlo buscarlo.
Bien, la deuda le da un móvil financiero.
Por eso se quiso deshacer del esposo.
¿Pero actuar tu secuestro?
Parece víctima en vez de sospechosa.
Eso nos mantiene ocupados buscando a alguien que no existe.
Seguridad no reportó señales de entrada forzada en la suite.
No se entró con una llave.
Tenemos a dos personas tomadas de su cuarto de hotel…
…no sabemos cómo entraron ni salieron.
Su auto rentado salió del estacionamiento sur a las 2:30 a.m.
Tengo las llamadas del cuarto de hotel.
Nada anormal, pero la noche en que los secuestraron…
…hay cinco llamadas del celular de Erica…
…al mismo número local, Hotel Pagoda, Waikiki.
Si mató a su esposo, tal vez tuvo un cómplice.
No sé nada del Hotel Pagoda.
Nunca llamé ahí.
¿Cómo explica las cinco llamadas de su celular…
…a la recepción de ahí ayer?
No sé.
Quizá Jake tomó mi teléfono. Olvidó el cargador de su celular.
Oímos que tuvo que empacar deprisa.
Hablaron con la madre de Jake.
Sé lo que piensa, pero no me casé con Jake por su dinero.
¿No quiso firmar el acuerdo prenupcial?
No.
No, yo estaba dispuesta a firmar.
Jake fue el que se rehusó.
No quería darle la victoria a su madre.
Por eso vinimos aquí para alejarnos de ella.
Esa mujer es tóxica.
¿Creen que hice algo para lastimar a Jake?
No estamos diciendo eso.
Usted es la única testigo de la investigación.
Sí, y desafortunadamente eso la hace persona de interés.
Acabamos de casarnos.
Es nuestra luna de miel.
Ahora Jake está perdido.
No puedo ni regresar al cuarto porque es escena de crimen.
¿Por qué no nos deja ponerla en un hotel con alguien de D.P.H.?
¿Por qué, para vigilarme?
HOTEL AKAHAI SUITE DE LUNA DE MIEL
Este cuarto es más grande que mi departamento.
Mi cajuela es más grande que él.
Gracias por recordármelo.
¿Esto es lo que compra 5500 dólares la noche?
Soy subjetiva por ser local…
…pero no me imagino algo menos
exótico que un hotel en Waikiki con…
…una banda ukulele en el lobby.
¿Por qué? ¿Adónde te gustaría ir de luna de miel, Cleveland?
Si me caso, probablemente será algún lugar con empedrados…
…como Praga o Bruselas.
Elegante.
Malia y yo iríamos a Lanai.
Es lo más lejos que llegaba con mi sueldo.
Sí, ni siquiera se merecía eso.
Fácil juzgar de lejos. No fue tan simple.
Perdón. Es solo…
Si la perdonas por abandonarte…
…cuando más la necesitabas, bien.
Pero yo no debo hacerlo.
Prima, ¿hueles eso?
¿Qué?
Huele como a acetona, mucha.
La suite que conecta de al lado.
¿Pudo ser el punto de entrada?
Sí, hubo un caso hace unos años.
El ladrón llenó de gas acetona un condominio…
…antes de robarlo.
- ¿Acetona, que remueve el esmalte? - Exactamente.
Pero en gas, incapacita a las víctimas.
Y no despiertan durante el robo.
Es algo perturbadoramente bien pensado.
Podría explicar por qué Erica no recuerda el secuestro.
Aguarda.
¿Qué haces?
Suficientemente grande para una línea de gas.
Debemos entrar a ese cuarto.
Hablé con el gerente. Las llamadas de Erica al Cuarto 106 de aquí.
HOTEL PAGODA WAIKIKI
- ¿Nombre? - No, el tipo pagó en efectivo.
Lleva aquí una semana.
¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien en casa? Nadie está en casa.
Muy bien.
¿Qué haces?
La abro, es lo que hacen las puertas.
Primero, no puedes abrir puertas sin consentimiento, ¿está claro?
- ¿Segundo? - Segundo, debe estar cerrada.
Sí, está cerrada.
Pero pude haber escuchado un grito: "Por favor ayúdenme"…
…de esta puerta…
…dándonos causa probable para entrar.
Seríamos negligentes si no intentáramos ayudar.
- ¿No? - Sí. Coincido, sí. Debemos.
¿Qué diablos haces?
Causa probable. Creí que lo haríamos.
Lo ha… Quería que el gerente nos diera la llave…
- …animal Neanderthal. - No la necesitamos.
Entra y ya.
- Ve esto. - No puedo esperar a avisarles…
…que tú y Hawái les deben una puerta nueva.
Erica y Jake Harris, salen en todas estas.
Tienen un acosador en su luna de miel.
Sí.
- Pistola. - Pistola.
Cinco-0. Se mueve y lo mato, ¿de acuerdo?
Sí.
"Kurt Miller, Benicia, California".
¿Qué hacen en mi cuarto?
Investigando un caso. ¿Qué hace?
Tiene licencia de investigador.
Yo también investigo un caso.
Parece la fuente de la acetona.
¿Chin?
¿Encontraste algo?
Sí, a Jake Harris.
El médico forense dice que Jake lleva muerto 12 horas.
El homicidio fue como a las 2 a.m.
Concuerda con Erica.
Sí, eso no es todo.
Alguien puso gas en el cuarto desde la suite de al lado.
Debe ser acetona, lo que explica la laguna de Erica…
…y cómo despertó en el bosque.
¿Sabes quién rentó la suite de al lado?
No, estaba desocupada anoche.
El sospechoso entró con una llave de mantenimiento robada.
- ¿Tú tienes algo de tu lado? - Yo te aviso.
Sé cómo se ve esto.
Yo mismo fui policía.
Hay un secuestro. Una persona perdida.
Tengo algunas fotos incriminatorias.
¿Algunas fotos incriminatorias?
Ponga atención, Magnum, es como paparazzi.
Hay 200 fotos de la misma pareja.
No diré nada más sin un abogado.
- Arréstenme si quieren. - No lo digas.
Gracias.
Si lo arrestamos, será por homicidio.
¿De qué habla?
Jake Harris está muerto.
Encontramos su cuerpo en el Akahai.
Su padre era mi amigo.
Llevo trabajando más de 20 años en el despacho como investigador.
Jake era como familia.
Nancy me pidió ayuda.
¿Nancy Harris, madre de Jake?
Después del compromiso, me hizo buscar los antecedentes de Erica.
Cuando se escaparon, me mandó a encontrarlos.
¿Cuánto tiempo los siguió?
Llegué después de la boda y los seguí como una semana…
…hasta hace dos días.
¿Por qué se detuvo?
Me vieron.
Jake me vio y me exigió que los dejara en paz, y lo hice.
Si hubiera estado ahí, lo habría impedido.
Déjeme hacerle una pregunta, ¿sí?
Vio los antecedentes de Erica. Vio cómo era con Jake.
¿Lo engañaba?
Les diré lo que a Nancy.
He visto muchas cazafortunas, pero Erica no es una de ellas.
La manera en que amaba a Jake…
…no se puede fingir.
Yo me ocupo de esto.
Gracias.
Mi primera semana fuera de la academia llaman por un tiroteo.
Un niño de ocho años muere en el fuego cruzado…
…y es mi trabajo decirle a la madre del niño que perdió a su hijo.
Recuerdo el momento. Fue brutal.
Recuerdo sentarme y pensar: "Debe ser más fácil después".
Sí, pero nunca lo es.
Yo tenía 16 años.
Mi mamá llegó tarde a cenar.
Mamá nunca llegaba tarde.
Y sonó el timbre y desde que vi la cara del policía…
…supe de inmediato.
¿Cómo ocurrió?
Fue un accidente de auto, conductor ebrio.
Mi papá dijo que se sentía mal por el policía que vino a avisarnos.
Y nunca entendí lo que quiso decir…
…hasta que lo tuve que hacer yo mismo.
El día que te acostumbras es el día que cuelgas la toalla, ¿verdad?
- ¿Radio? - Sí.
¿Es en serio?
- ¿Qué? - ¿No harás algo?
- ¿No cambiarás esto? - ¿Qué tiene?
¿Vas a dejar esto?
- Está bien. - ¿Está bien?
Sé que estás entrenado para soportar la tortura.
Pero esto es intolerable, ¿no?
Esto no está bien.
Canciones tan malas hacen que la gente estable quiera matar a otros.
¿Entiendes?
Creo que es pegajosa.
Tú…
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE
Suena como si torturara a una morsa.
¿Max?
- ¿Max? - Sí. Hola.
Este cuarto es muy frío…
…la tabla de sonido se expande y contrae…
…lo cual causa que sea desafinado.
Tenía un afinador de piano, pero le gustaba platicar.
Era emocionalmente agotador.
Max, ¿tienes la autopsia de Jake Harris?
La tengo.
La causa de muerte fue asfixia por estrangulación con ligaduras.
No hay lesiones defensivas.
No hay señales de resistencia aparentes.
Había un bote de gas acetona. Creemos que lo sedaron.
Sí, sería consistente con la toxicología.
Tenía niveles elevados de cetona en la sangre.
Creo que encontraremos lo mismo en las pruebas de Erica.
¿Atacaron a la esposa?
Sí, se la llevaron del hotel.
- ¿A un área remota? - Sí.
Déjenme adivinar, eran recién casados.
En su luna de miel.
¿Cómo adivinas esto?
En mis tiempos libres…
…contribuyo a una comunidad virtual dedicada a resolver homicidios.
¿Trabajas con cadáveres todo el día y es tu pasatiempo también?
También hago curtidos.
Buena forma de reutilizar frascos.
Ahí tenemos.
Hace un año, hubo una serie de homicidios en la Polinesia Francesa.
¿Crees que tienen que ver con el caso?
M.O. similar. Las víctimas eran recién casados…
…todos fueron sedados antes del ataque.
Y en cada caso, asfixiaron a los hombres ahí mismo.
¿Y las mujeres?
El asesino se tomó más tiempo con ellas.
Siempre las encontraban mutiladas de 24 a 48 horas después.
Tiraban los cuerpos en áreas aisladas.
Es nuestro tipo.
Tenemos a un asesino en serie.
Tres parejas muertas en el curso de siete días.
Una en Bora-Bora.
Una en Huahine.
La otra en Moorea.
Todos recién casados.
Alguien debería decirle a este tipo…
…que si la gente está casada suficiente tiempo, se matan.
Se pone más raro. Miren esto. Aquí está Erica Harris.
Aquí están sus previas víctimas femeninas.
Ninguna de las islas. Pelo oscuro. Ojos azules.
Es su tipo preferido. Nos puede ayudar a encontrar a la siguiente.
Y habrá una siguiente víctima.
La última vez, aventó tres cuerpos.
Es bastante astuto.
Comete un crimen, se va a otra isla antes de que lo descubran.
O sea que tal vez ya no esté en Oahu.
McGarrett.
Daré la alerta a todas las agencias…
…y enviaré lo que tenemos.
Era D.P.H.
Encontraron el auto rentado Harris.
PARQUE ESTATAL KAHANA
Nada en la cajuela.
El retrovisor está arriba. El asiento muy atrás.
Pienso que es alto, casi de dos metros.
Si Erica estaba inconsciente, no pudo haberla llevado muy lejos.
Cobró consciencia en un cuarto oscuro, no sabía dónde estaba.
Debemos buscar todas las bodegas aledañas.
Necesito hombres. Empezaremos aquí.
Iremos hacia afuera. Chicos, chicos.
El sospechoso podría estar aquí, así que estén alertas.
Vámonos.
¿Son las fotos del investigador?
Sí, siguió a los Harris más de una semana tomando fotos.
Pensé que quizá no era el único que los seguía.
Los asesinos en serie tienden a acosar a sus víctimas de antemano.
Puse las fotos en el software de reconocimiento.
Nada en la base de datos nacional.
Así que…
…comencé a repasar las fotos manualmente.
- ¿Has jugado "¿Dónde está Waldo?"? - Mira eso.
Está en tres diferentes fotos.
Cada una en una ubicación y hora distintas.
- ¿Qué te parece? - No es coincidencia.
Creo que encontraste a nuestro asesino en serie.
Oigan, por aquí.
Esta puerta, ¿eh?
Aquí pudo tener a la víctima.
De acuerdo, uno, dos, tres, adelante.
- ¿Bien? - Despejado.
Mira esto. La cuerda tiene sangre.
Mira esto.
Encantador. Debe haber sido popular en secundaria.
Tengo morfina.
Así debió sedarla.
Creo que no usó suficiente.
La morfina es una sustancia controlada Anexo I.
Lo que significa que es rastreable.
Llamaré a Kono.
- ¿Rastreaste la morfina? - Sí, encontré el número de receta.
Este vial fue dado al oficial médico…
…a bordo del crucero de Pacific Discovery, The Eternity.
Pero fue robada de la enfermería hace dos días.
- ¿Crucero? - Sí.
- ¿Qué piensas? - Las otras muertes…
…Bora-Bora, Huahine y Moorea.
Son paradas populares en los cruceros polinesios.
Este tipo viaja en crucero…
…y acosa a sus víctimas en tierra cuando los barcos atracan.
Debe estar en The Eternity.
McGarrett.
Revisamos los asesinatos de hace un año.
Cada uno ocurrió cuando el Star of Polynesia estaba en puerto.
Es un crucero que da la vuelta por
las islas. Fechas y lugares coinciden.
Así pasó de isla en isla, en el barco.
Claro. La morfina encontrada…
…fue robada de un barco llamado The Eternity.
Revisé las listas de ambos cruceros…
…y un nombre aparece en ambas, Bradford Matinsky, 36 años.
Subió al The Eternity hace cuatro días en la gran isla.
Y coincide con las fotos del investigador. Es nuestro tipo.
- ¿Dónde está el barco? - A 16 kilómetros de Kauai.
Zarpará en menos de una hora…
…al amanecer.
Trabajamos para mantenerlo en puerto.
Que la aduana los retrase. Diles que es una amenaza de bomba.
Que CDC los ponga en cuarentena…
…por sospecha de una epidemia.
No me importa.
- Nadie desembarca. - Entendido.
CRUCEROS ETERNITY PUERTO DE KAUAI
Dame esos dos.
- Ponte eso. - Claro que no.
Es un sospechoso que quizá sabe que la policía lo persigue.
No queremos espantarlo. Nos mezclaremos. Póntelo.
Por favor, no me hagas usar flores.
Danny, no tenemos mucho tiempo.
Lo haré, pero no voy a estar contento.
Quítate la corbata. Nadie la usa en un crucero.
Sí lo hacen, para colgarse cuando se aburran.
Guárdala y suicídate después.
Cubierta Kalia. Cabina 226. Que los pasillos estén despejados.
No quiero arriesgar a nadie.
De acuerdo.
Que todos se mantengan atrás.
Mantén este piso despejado.
Muy bien.
¿Listo?
Uno, dos…
No está aquí.
Llevan atracados aquí más de una hora.
Significa que nuestro sospechoso debe estar muy nervioso.
Así que hay que ejecutar la búsqueda rápidamente…
…antes de que tome medidas.
Miren las fotos. Pásenlas.
Se llama Bradford Matinsky.
Mide 1,80 metros, 36 años.
Es extremadamente peligroso y puede estar armado.
Traten de no arrestarlo, ¿sí?
Si lo ven, me avisan por radio.
¿Entendido? De acuerdo, muévanse. Vamos. Vamos. Vayan.
Lamentablemente, experimentamos problemas mecánicos…
…en la pasarela en este momento.
Por su seguridad deben permanecer a bordo hasta nuevo aviso.
Pronto podremos estar en camino.
Danny, revisa su equipaje.
Hay que descubrir cómo elige a sus víctimas.
- Atención. - ¿Qué tienes?
Anillos de compromiso y matrimonio.
Los tomó de sus víctimas. Trofeos de sus muertes.
Está más que perturbado, ¿sí? Seguro hasta come del bufé.
Aguarda. Danny, mira esto.
El tipo hizo su tarea.
Hotel Akahai
Es de la contabilidad interna de Akahai.
Lista de reservaciones de todos los cuartos.
Marcó a Jake Harris. ¿Cómo la obtuvo?
Y tiene itinerarios de viaje, mapas topográficos…
…anuncios de boda.
Todas las mujeres se parecen.
Cada una de estas parejas, todas las mujeres…
Así lo hace.
Danny, son puras parejas.
Encuentra parejas con reservaciones, los vigila en internet.
Y encuentra las que van con su modus operandi.
Y tenemos al menos cuatro parejas aquí.
- ¿Cómo sabemos cuál sigue? - No sé. Escoge.
Comandante McGarrett.
Comandante McGarrett, veo al sospechoso.
En el atrio, se dirige a la escalera.
Entendido. No se acerquen a Matinsky, ¿sí?
Vamos para allá.
Sigo viéndolo.
Se dirige a los camarotes del…
¿Danny?
Lo tengo. Adelante.
- ¿Estás bien? - Se fue por allá.
Señora, vuelva a su cuarto. Cierre la puerta.
La Guardia Costera tiene buzos.
D.P. Kauai recorre la costa.
- No hay señal de Matinsky. - ¿Adónde se fue?
No se subió a un avión cuando Erica escapó.
- Volvió al barco. - Sí, porque no huye.
Su instinto de matar le gana al de conservación.
No mató a Erica, necesita una sustituta.
Veo el expediente. Mira.
Kristen y Elliot Clark. Se casaron hace cuatro días.
El itinerario dice que están en Kauai ahora.
En la suite de un hotel cuyo nombre no puedo pronunciar.
El Hikina. No está lejos de aquí.
Muy bien, Chin, estoy aquí con Súper SEAL. Adelante.
Busqué más antecedentes de nuestro hombre Bradford Matinsky.
Es analista de sistemas para una compañía de ingenieros…
…en Lansing, Michigan.
Explica sus habilidades.
Hace dos años, estaba comprometido con Natalie Hayes.
Planeaban una gran boda en la playa de Barbados.
No me digas, ella cambió de opinión. No imagino por qué.
Lo tomó muy mal.
Renunció. Tomó un subsidio por desempleo.
Dos meses después, Natalie Hayes desaparece.
Sorpresa, sorpresa.
¿Inculparon a Matinsky?
No. Fue persona de interés, pero nunca lo inculparon.
El caso sigue sin resolverse.
Bien, el loco mata a su prometida…
…vive una fantasía de venganza enferma y sádica.
Exactamente.
Las muertes coinciden con el aniversario de la boda.
Se cancela la boda en diciembre de 2008.
Las muertes en Polinesia fueron en diciembre 2009.
Y un año después, aquí estamos.
Carajo.
Pensé que lo había apagado.
Cielo, acabas de arruinar mi Zen.
Perdón. Número privado.
- No lo hagas. - Podrían ser mis padres.
Exactamente.
- ¿Bueno? - Aloha, señora Clark…
…habla Jonathan del concierge.
Siento molestarla, pero tiene una llamada en recepción.
Estoy a mitad de un masaje. ¿Sabe de qué se trata?
Lo siento, no. Dijeron que es una emergencia.
Dios mío. De acuerdo, voy para allá.
Hay un teléfono en el segundo piso al final del pasillo.
La conectaré desde ahí.
Gracias. Voy en camino.
No pude contactar a los Clark.
Estamos a diez minutos.
Hay que encontrarlos. Ponerlos en seguridad ya.
No puede ser aquí.
Dijo que aquí estaba el teléfono.
Dijo que buscara…
Es él ahí.
- ¿Era él? - Es él.
Relájate.
Ve, ve, ve. Vamos. Vamos.
Muy bien, mayo 18, 1996.
- ¿Qué es? - La última vez que vomité.
¿Sí? No me hagas romper la racha.
- No vomitarás este auto. - Oye, oye, oye.
Si vas a vomitar, abre la ventana. Es prestado.
Muy bien, muy bien.
Camión. ¡Camión!
- Alerta. Vámonos. - Estoy alerta.
CAMINO CERRADO
Tiene a Kristen. Vamos, vamos, vamos.
Suelte el arma.
Manténganse atrás.
Se los advierto.
¡Quédense ahí! Bajen las pistolas.
Baje su arma y deje ir a la chica, por favor.
Lo hago y voy a la cárcel.
No lo hace y muere.
Ella también.
Escúcheme. Sabemos lo de su prometida.
Lo dejó en el altar enfrente de sus amigos…
…enfrente de su familia.
Debe haberle dolido.
- No sabe nada. - Sí lo sé, ¿de acuerdo?
Sé lo que es que alguien a quien amas te abandone.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué haces? Claramente es un sicópata.
¿Tratas de hacer amistad con él?
- Está enfrente de nosotros. - Lo veo.
- Eres policía, no terapeuta. - Oye.
Estoy entrenado para esto, ¿sí?
¿Para aburrirlo hasta que se rinda?
No lo escuche, ¿sí?
Su idea de comunicación es una frase ganadora y luego un…
…disparo en la cara. Despreocúpese.
Le dispararé para que no tenga que escucharte.
¿Por qué no haces lo tuyo y yo lo mío? ¿De acuerdo?
Matinsky, baje el cuchillo. Se terminó.
No, no, no.
Oiga, oiga. Está bien. Venga acá. Venga acá.
Está todo bien.
No sé si puedo hacer esto.
Creo que no se puede dar el lujo de no hacerlo.
Acusó a su nuera de cosas terribles.
Tiene todas las razones para odiarla…
…pero la verdad es que la necesita.
Ambas lo amaban.
Y a pesar de todo, ustedes son familia y eso debe valer algo.
¿De verdad cree que me perdonará?
Nunca lo sabrá si no lo intenta.
Tómese el tiempo que necesite.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
El tipo en los archivos de D.P.H. me contestó.
Buscó el número de caso que escribió tu papá.
- ¿Qué dijo? - No está el expediente.
O se perdió de alguna forma.
- O alguien lo robó. - Sí.
Pude conseguir información con el número de expediente solo.
Así está la cosa.
El caso se abrió el 19 de abril de 1992.
Ese fue el…
El día del accidente de auto de mi madre. Cuando murió.
Sí.
De acuerdo, ¿por qué robaría alguien el reporte del accidente de mi madre?
Porque según esto, no fue un reporte de accidente.
¿Qué dices, Chin?
Fue un homicidio.
¿Dices que asesinaron a mi madre?
Creo que eso investigaba tu padre. te de accidente.