काहाना राजकीय पार्क होनोलुलु से 26 मील दूर
चलो।
वह वहाँ है।
मदद करो। मेरी मदद करो, प्लीज़।
प्लीज़।
प्लीज़, मेरी मदद करो।
हवाइयन
पुलिस
- पहली बार के लिए बुरा नहीं। - और कुछ देर कर सकते थे।
स्पीयर फ़िशिंग का पहला नियम,
जिसे खाना है उसे मारो, जिसे मारा उसे खाओ।
देखो आज लंच में क्या है।
तुम्हारे डैड मुझे कई बार फ़िशिंग पर ले गए।
वह और कुछ फ़ौजी उस दिन नाव किराए पर लेते।
- क्या, काइलुआ बे? - हाँ।
अरे, यार, जब मैं बच्चा था तो चाहता था कि वह मुझे ले जाएँ।
जब मैं नया था, और प्रभावित करने को इच्छुक था।
मुझे पता चलने में पाँच मिनट लगे कि यह फ़िशिंग कम,
- पीने के बारे में ज़्यादा था। - हाँ, मेरे डैड ऐसे थे।
फिर भी, मैं कहता हूँ, उनकी कहानियाँ दिलचस्प थी।
तुम्हें कुछ दिखाना चाहूँगा।
एक आख़िरी बात जो मेरे पिता ने हत्या से पहले मुझसे कही,
उस समय समझ नहीं आई।
चैम्प
पर उन्होंने मुझे चैम्प बुलाया।
पूरी ज़िंदगी, उन्होंने कभी मुझे ऐसे नहीं बुलाया।
कोई सुराग़ होगा, वह चाहते थे कि तुम इसे ढूँढ़ो।
यह सारा सामान अंदर था।
पोस्ट कार्ड ओसाका, जापान से हैं।
इनसे दो नाम मिले, दोनों पूर्व याकुज़ा लेफ्टिनेंट
जो ज़िंदा नहीं।
और गाड़ी की तस्वीरें। एक कार बम का नतीज़ा लगता है।
- एक बिना चिन्ह की चाबी। - फ़र्नीचर वाली लगती है।
हाँ। मैंने इसे घर के हरेक ताले पर आज़मा ली।
मैंने अपने डैड का पुराना एच.पी.डी. डेस्क भी खंगाला। कुछ भी नहीं।
यह नंबर, मैंने इसे मिलाने की कोशिश की…
एम123750
…बैंक अकाउंट, पासपोर्ट, सामजिक सुरक्षा नंबर, कुछ नहीं।
कुछ नहीं मिला।
उनके रिटायर होने पर तुम उनके साथी थे, चिन।
तुम्हें कुछ समझ आता है?
शायद केस नंबर है।
नहीं, मैंने देख लिया। यह एच.पी.डी से मेल नहीं खाता।
नहीं। पहले जब सबकुछ हाथ से किया जाता था,
तो पुलिस रिपोर्ट इसी प्रारूप में बनती थी। अब सब इलेक्ट्रॉनिक है।
अगर यह केस फ़ाइल है, तो इसे ढूँढ़ सकते हो?
अभिलेखों में किसी को जानता हूँ।
वह पुलिस में इकलौता शख्स है जो मेरी सुनेगा, लेकिन…
- हाँ, मैं बात करता हूँ। - शुक्रिया।
हमारे लिए है।
हवाई चिकित्सा केंद्र
शुक्रिया दोस्तों।
तुम उन्हें बाहर तक छोड़ दो, यह बढ़िया रहेगा। जाओ।
नर्सिंग सुपरवाइज़र 64…
तो पीडिता का नाम ऐरिका हैरिस है।
उम्र 26 साल है और यहाँ हनीमून पर है।
यह उन्हें सिर्फ़ नाइटी पहने हुए काहाना राजकीय पार्क में मिली।
कोई होशोहवास नहीं।
वह निर्जलीकरण और अरक्षित्ता से पीड़ित थी।
- हमले के कोई निशान? - कोई यौन उत्पीडन नहीं,
लेकिन, कुछ छोटे-मोटे घाव हैं और प्रतिरोधक चोटें भी।
संभावित अपहरण का मामला लगता है।
संभावित अपहरण? या तो अपहरण होता है या नहीं होता।
दरअसल उसे वैसा कुछ याद नहीं।
एच.पी.डी. ने बयान लेने की कोशिश की,
लेकिन उसे यह भी नहीं पता कि वह जंगल के बीच कैसे पहुँची,
अपने होटल से 20 मील दूर।
क्या हमने स्पष्ट बातें जान लीं, जैसे मनोस्थिति विकार, नींद में चलना,
शायद, रात को ज़्यादा मस्ती?
हाँ, बहुत शुक्रिया।
हाँ, मैंने रात को पीकर जंगल में
अधनंगे मिलने से बेहतर कहानियाँ सुनी हैं। पर उसकी शराब-मात्रा सामान्य है।
हाँ, हमें टॉक्स पैनल का इंतज़ार है। उसका चिकित्सा अतीत साफ़ है।
उसके पति का क्या? उसने कुछ देखा?
उसका नाम जेक हैरिस है, और वह कहीं नहीं मिला।
- जिसका मतलब वह संदिग्ध हो सकता है। - या पीड़ित।
मुझे समझ नहीं आता। मेरा मतलब…
कोई हमारे साथ ऐसा क्यों करेगा? वे जेक को क्यों ले गए?
देखो, जानता हूँ यह मुश्किल है, पर…
चाहूँगा कि आप कोशिश करके बताएँ कि कल रात क्या हुआ।
डिनर के बाद, हम…
…हम बीच पर सैर करने गए,
लगभग 10:30 बजे होटल के कमरे में लौटे। मैं…
…सोने चली गई।
मैं उठी।
तो अँधेरा था और ठंड थी।
तुम जंगल में थी?
नहीं, एक कमरे के अंदर।
कमरे में, पर तुम्हारा होटल का कमरा नहीं?
कमरे में तुम्हारे साथ कोई था?
मुझे पता नहीं।
- बहुत अँधेरा था। - हौंसला रखो।
तुमने कहा तुम्हारे हाथ-पैर बंधे थे।
तुम मुक्त कैसे हुई?
मुझे नहीं पता।
सब कुछ बहुत धुंधला था…
बस इतना याद है…
…कि जंगल में भाग रही थी।
और मैं सोचती रही कि…
"रुकना मत।
बस भागती रहो।"
तो मैंने वही किया।
उसके बाद क्या हुआ?
बस इतना याद है।
अच्छा, सुनो, हम तुम्हें आराम करने देंगे, ठीक है?
मैं जानता हूँ यह तुम्हारे लिए कठिन था इसलिए आराम करो। चलो।
तुमने रोक क्यों दिया?
क्योंकि मैंने काफ़ी पीड़ितों से बात करके जाना कि कब रुकना चाहिए।
वह सिर्फ़ पीड़ित नहीं। वह गवाह है।
और उससे मिली जानकारी से उसके पति को ढूँढ़ पाएँगे।
जो वह नहीं जानती वह नहीं बता सकती।
इसे सदमें से प्रेरित स्मृति लोप कहते हैं, समझे?
सदमे में मरीज़ की याददाश्त खो जाती है।
ऐरिका की सास, नैंसी हैरिस, अभी सैन फ्रैंसिस्को से आई है।
मुझे जानना है कि मेरे बेटे को क्या हुआ।
मैम, शाँत हो जाएँ।
- वह कहाँ है? - मिस हैरिस।
मैं लेफ्टिनेंट कमांडर मैकगैरेट हूँ फ़ाइव-0 से।
मेरी यूनिट यह केस संभाल रही है,समझीं?
हमने आपके बेटे को ढूँढ़ने में पूरे संसाधन लगाए हैं।
मुझे अपनी बहु से बात करनी है।
ऐरिका ठीक है। अभी, उसके घावों की देखभाल हो रही है।
नहीं, तुम नहीं समझते। ऐरिका कोई पीड़ित नहीं।
अगर मेरे बेटे को कुछ हुआ, तो वही ज़िम्मेदार है।
हवाई चिकित्सा केंद्र
जेक और ऐरिका छह महीने पहले मिले।
और कुछ हफ़्तों बाद, उन्होंने मंगनी कर ली।
तो आपको पहली नज़र के प्यार में यक़ीन नहीं?
जेक कभी आवेगी स्वभाव का नहीं था।
तो उसकी जल्दबाज़ी देखकर मुझे फ़िक्र हुई।
फिर भी, मैंने उन्हें अपना आशीर्वाद दिया,
बशर्ते कि वे विवाहपूर्व अनुबंध पर दस्तखत करें।
तो जेक के पास पैसे थे।
जेक हैरिस, ऐक्सलरॉड और प्राइस में प्रबंध भागीदार है।
एक क़ानूनी संस्था जो मेरे स्वर्गीय पति ने खोली।
तो, उन्होंने विवाहपूर्व अनुबंध पर दस्तख़त नहीं किए।
नहीं।
नहीं, और मेरे सुझाव के बाद, उसने मेरा फ़ोन उठाना बंद कर दिया।
मैं उससे दफ़्तर में सम्पर्क नहीं कर पाई
और बाद में पता चला कि वे हवाई भाग गए।
यह ऐरिका ने किया।
मुझे पक्का पता है। उसने मेरे बेटे को पैसों के लिए फँसाया।
उसने जल्दबाज़ी में शादी करवाई। और उसे बहकाया।
जेक के पास बहुत पैसा है।
और उसके पास सिर्फ़ दाग़दार अतीत और बहुत सारा कर्ज़ा।
- आपको कैसे पता? - क्योंकि मैंने जाँच की।
अब, मुझे आप पर भरोसा है।
प्लीज़, मेरे बेटे को ढूँढ़ लें।
फ़ाइव-0 मुख्यालय
सास।
शायद तुम्हारा भी अपनी सास से अच्छा संबंध नहीं था।
नहीं। वह मैनचेस्टर में रहती हैं।
एक बार मिलने आई थीं।
वह मेरी ज़िंदगी के सबसे लंबे और बुरे 48 घंटे थे।
तुम्हारी सास इतनी दूर इंग्लैंड से आई
और सिर्फ़ दो दिन रही?
नहीं। मैंने दो दिन के बाद उन्हें हॉलिडे इन भेज दिया।
एक को तो जाना ही था।
दोस्तों, क्या पता चला?
हमने नवविवाहितों का अतीत जाँचा।
ऐरिका हैरिस, जन्म नाम ऐरिका वैल्स, जैक्सनविल, 1984।
तब से, वह देश में बेकार नौकरियाँ बदलती रही
और एक लाख डॉलर का क़र्ज़ किया।
छह महीने पहले, वह सैन फ्रैंसिस्को गई और एक क़ानूनी संस्था में काम लिया
जहाँ वह अपने पति, जेकब हैरिस से मिली।
इस आदमी को देखो। ज़रूर उसकी शक्ल देखकर शादी की।
- प्यार अँधा है। - इतना अँधा भी नहीं।
अच्छा, तो निस्संदेह, तुम, डैनी, सास की लालच वाली धारणा से
सहमत हो।
वह एक क़ानूनी संस्था में अस्थायी काम लेती है
और छह महीने बाद, वह वरिष्ठ भागीदार से शादी करती है।
- तो, हाँ। - शायद उसने उसे मोहरा बनाया।
तो क़र्ज़ के लिए उसका आर्थिक मक़सद होगा।
और शायद इसलिए वह अपने पति से छुटकारा पाना चाहती होगी।
लेकिन अपने अपहरण का नाटक?
वह अपराधी के बजाए एक पीड़ित लगती है।
और हम उसे ढूँढ़ने लगते हैं जो है ही नहीं।
होटल सुरक्षा के मुताबिक़ हनीमून सुइट में ज़बरदस्ती घुसने के कोई निशान नहीं।
कमरा की-कार्ड से नहीं खोला गया।
अच्छा, तो दो लोग अपने होटल कमरे से उठाए जाते हैं
आधी रात को और हमें कोई अंदाज़ा नहीं
कि अपहरणकर्ता अंदर या बाहर कैसे गया।
हम जानते हैं कि दंपत्ति की किराए की गाड़ी
दक्षिण पार्किंग से 2:30 पूर्वाह्न पर निकली।
मैंने होटल के कमरे का कॉल लॉग भी निकलवाया।
सामान्य से कुछ हटकर नहीं, लेकिन अपहरण की रात को,
ऐरिका के फ़ोन से एक ही स्थानीय नंबर पर
पाँच कॉल गई, जो पगोडा होटल, वाईकिकी का है।
ठीक है, तो अगर उसने अपने पति को मारा, तो उसका कोई साथी होगा।
मुझे पगोडा होटल के बारे में कुछ नहीं पता।
यक़ीनन वहाँ कोई फ़ोन नहीं किए।
अच्छा, तो वहाँ के फ्रंट डेस्क पर तुम्हारे सेल फ़ोन से
कल पाँच कॉल कैसे गईं?
मुझे नहीं पता।
शायद जेक ने मेरा फ़ोन इस्तेमाल किया। वह अपना चार्जर लाना भूल गया था।
जो हमने सुना, उसे जल्दबाज़ी में सामान बाँधना पड़ा।
तुमने जेक की माँ से बात की।
उनकी सोच जानती हूँ, पर मैंने जेक से पैसों के लिए शादी नहीं की।
तो, तुमने विवाहपूर्व अनुबंध पर दस्तख़त क्यों नहीं किए?
नहीं।
नहीं, मैं दस्तख़त करना चाहती थी।
जेक ने मना कर दिया।
अपनी माँ को जिताना नहीं चाहता था।
इसलिए उनसे दूर जाने के लिए यहाँ आया।
वह औरत ज़हरीली है।
रुको, तुम्हें लगता है कि मैंने जेक को नुक़सान पहुँचाया?
हमें ऐसा नहीं कहा, ठीक?
हमें समझना है, तुम हमारी तहकीकात की इकलौती गवाह हो।
हाँ, और बदकिस्मती से, इससे तुम शक़ के दायरे में भी हो।
हमने अभी-अभी शादी की।
यह हमारा हनीमून था।
अब जेक ग़ायब है।
मैं होटल के कमरे में भी नहीं जा सकती क्योंकि वह अपराध स्थल है।
सुनो, क्यों ना तुम्हारे लिए एक एच.पी.डी. सुरक्षा वाला होटल कमरा दें?
क्यों? ताकि मुझ पर निगरानी रख सको?
हवाई चिकित्सा केंद्र
अकाही होटल हनीमून सूट
यह अकेला कमरा मेरे पूरे अपार्टमेंट से बड़ा है।
मेरी गाड़ी की डिग्गी तुम्हारे अपार्टमेंट से बड़ी है।
याद दिलाने का शुक्रिया।
तो 5,500 डॉलर प्रति रात में यह मिलता है?
जानते हो, मैं स्थानीय होने के कारण पक्षपाती हूँ,
लेकिन मैं वाईकिकी होटल से कम आकर्षक होटल की कल्पना नहीं कर सकती
और साथ में उकुलेले बैंड भी हो।
क्यों? तुम शादी के बाद कहाँ जाना चाहोगी, क्लीवलैंड?
अगर मैंने शादी की, तो शायद जाऊँगी…
जहाँ कॉबलस्टोन हों जैसे कि प्राग या ब्रसल्स।
ओह, लाजवाब।
मलीआ और मैं लनाई जाने वाले थे।
पुलिसवाले के वेतन पर मैं उसे वहीं ले जा सकता था।
वह इसके लायक भी नहीं थी।
हे, दूर से तय करना आसान है। इतना सीधा नहीं था।
माफ़ करना, बस…
अगर उसे अपने सबसे ज़रुरत के पल में
छोड़ने के लिए माफ़ करना चाहो, कोई बात नहीं।
लेकिन मुझे उसे माफ़ नहीं करना।
हे, भाई, तुमने वह सूँघा?
क्या?
ओह, नेलपॉलिश रिमूवर की तरह, बहुत ज़्यादा।
अगले सुइट से।
क्या लगता है, यहीं से प्रवेश हुआ होगा?
हाँ, कुछ साल पहले एक केस आया था।
चोर ने चोरी करने से पहले
एक ऊँची आवासीय इमारत में एसीटोन गैस फैलाई।
- एसीटोन, जैसे नेल पॉलिश रेमोवेर? - बिलकुल।
लेकिन गैस के रूप में, इससे पीड़ित बेहोश हो जाते हैं।
इससे वे चोरी के समय नहीं उठ पाते। भयानक रूप से सोची गई चाल।
इससे यह भी पता चलता है कि ऐरिका को अपहरण की याद क्यों नहीं।
रुको।
तुम क्या कर रहे हो?
अंदर गैस नली डालने के लिए इतना काफ़ी है।
हमें उस कमरे में जाना चाहिए।
मैनेजर से बात की। ऐरिका के सेल से सभी कॉल,
यहाँ कमरा नंबर 106।
पगोडा होटल वाईकिकी।
- कोई नाम मिला? - नहीं, बंदे ने सीधे नकद दिया।
हफ़्ते से यहाँ है।
हैलो? कोई घर पर है? कोई नहीं है।
- अच्छा। - अरे।
क्या कर रहे हो?
खोलने की कोशिश कर रहा हूँ, दरवाज़े यही करते हैं।
पहली बात, तुम बिना इजाज़त के दरवाज़ा नहीं खोल सकते, समझ आया?
- और दूसरा? - दूसरा, इस पर ताला है।
हाँ, ताला है।
लेकिन मैंने किसी की पुकार सुनी, "मुझे बचाओ,"
इस दरवाज़े से आती हुई,
इसलिए अंदर घुसने की संभावित वजह है।
और हम उस आवाज़ का जवाब ना दें तो नाक़ाम हो जाएँगे।
- है न? - मैंने यही सोचा। मैं सहमत हूँ।
ओह! यह तुम क्या कर रहे हो?
संभावित वजह। मुझे लगा यही बात हो रही थी।
मेरा मतलब था कि हम मैनेजर से चाबियाँ लेंगे,
- जंगली पशु। - हमें उसकी ज़रूरत नहीं।
चलो।
- यह सब देखो। - मुझे इन लोगों को बताना है
कि तुम पर और हवाई पर एक नए दरवाज़े का क़र्ज़ है।
ऐरिका और जेक हैरिस, वे इन सभी में हैं।
उनको हनीमून पर कोई पीछा करने वाला मिला।
हाँ।
- ओह, बंदूक़। - अरे!
फ़ाइव-0। तुम हिले, तो मार डालूँगा, समझे?
हाँ।
"कर्ट मिलर, बेनीसिया, कैलिफ़ोर्निया।"
तुम लोग मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?
एक केस की तहकीकात। और तुम?
इसके पास पीआई लाइसेंस है।
मैं भी तहकीकात कर रहा हूँ।
एसीटोन का ज़रिया यही लगता है।
चिन?
कुछ मिला?
हाँ, जेक हैरिस।
हे।
चिकित्सा परीक्षक ने कहा कि जेक 12 घंटे पहले मरा।
इससे मौत की घड़ी 2 पूर्वाह्न बनती है। ऐरिका के मुताबिक़ सही।
हाँ, लेकिन सिर्फ़ वही नहीं।
किसी ने साथ वाले सुइट से कमरे में गैस फैलाई।
मेरे हिसाब से यह एसीटोन है, जिससे ऐरिका की याददाश्त जाना
और उसका जंगल में जागना समझ आता है।
पता चला कि साथ वाला सुइट किसने किराए पर लिया?
नहीं, यह कल रात बुक नहीं था।
संदिग्ध चोरी की गई मेंटेनेंस चाबी से अंदर आया।
- तुम्हें कुछ मिला? - बता दूँगा।
जानता हूँ यह कैसा लगता होगा।
मैं ख़ुद एक पुलिसवाला था।
एक अपहरण हुआ। एक शख्स लापता है।
मेरा कुछ संदिग्ध तस्वीरों के साथ मिलना।
कुछ संदिग्ध तस्वीरें?
ध्यान दो, दोस्त, तुम तो एक घुसपैठिये की तरह हो।
उसी दंपत्ति की 200 तस्वीरें हैं।
अपने वकील के बिना और कुछ नहीं बोलूँगा।
- अगर गिरफ़्तार करना है तो करो। - मत कहना।
शुक्रिया।
अगर तुम्हें गिरफ़्तार किया, तो वह क़त्ल के लिए होगा।
- तुम क्या कह रहे हो? - जेक हैरिस चल बसा।
हमें उसकी लाश आकाहाई में मिली।
उसके पिता पुराने दोस्त थे।
संस्था में 20 साल से काम कर रहा हूँ
आंतरिक जाँचकर्ता के तौर पर।
जेक परिवार जैसा था।
नैंसी ने मुझसे मदद माँगी।
नैंसी हैरिस, जेक की माँ?
उनकी मंगनी के बाद, उसने मुझे ऐरिका का अतीत खोजने को कहा।
बच्चे भाग आए और उसने मुझे ढूँढ़ने भेजा।
तुम कबसे पीछा कर रहे थे?
मैं उनकी शादी के बाद यहाँ आया और एक हफ़्ते पीछा किया,
दो दिन पहले तक।
तुम रुके क्यों?
मैं पकड़ा गया।
जेक ने मुझे देख लिया और मुझसे रुकने को कहा।
शायद वहाँ होता, तो यह सब रोक पाता।
मैं तुमसे सवाल पूछना चाहता हूँ, ठीक है?
तुमने ऐरिका पर जाँच की। तुमने उसे जेक के साथ देखा।
क्या वह नाटक कर रही थी?
जो मैंने नैंसी से कहा वही कहता हूँ।
मैंने अपने वक़्त में बहुत लालची लोग देखे, लेकिन ऐरिका उनमें से नहीं थी।
जिस तरह जेक को चाहती थी,
उसमें कोई नाटक नहीं।
मैं संभाल लूँगा।
शुक्रिया।
अकादमी के बाद मेरा पहला हफ़्ता, हमें एक फ़ोन आया, सड़क पर गोलियाँ चली।
एक आठ साल का बच्चा, बीच में मारा गया,
और उसकी माँ को जाकर बताना मेरा काम था,
कि उसने अपना बच्चा खो दिया।
मुझे वह पल याद है। बहुत दर्दनाक था।
मैं वहाँ बैठकर सोचता रहा, "यह आसान हो जाए," जानते हो?
हाँ, पर नहीं होता।
मैं 16 साल का था।
माँ को डिनर के लिए देर हो गई।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
और, दरवाज़े की घंटी बजी और जैसे ही मैंने पुलिसवाले का चेहरा देखा,
मैं समझ गया।
यह कैसे हुआ?
कार दुर्घटना, ड्राईवर ने पी रखी थी।
जानते हो, डैड कहा करते थे
कि उन्हें ख़बर देने वाले पुलिसवाले के लिए अफ़सोस लगा।
और, मैं कभी समझा नहीं कि उनका क्या मतलब था…
…जब तक मुझे ख़ुद ऐसा नहीं करना पड़ा।
शायद जिस दिन इसकी आदत डाल लो, उस दिन नौकरी त्याग देनी चाहिए, है न?
- रेडियो? - हाँ।
सच में यार?
- क्या? - तुम कुछ करोगे नहीं?
- तुम इसे नहीं बदलोगे? - इसमें क्या ख़राबी है?
ऐसे ही चलने दोगे? इसका कुछ करोगे नहीं?
- यह ठीक है। - ठीक है?
अच्छा। ठीक है।
मुझे पता है कि तुम्हें यातना सहना सिखाया गया है, समझे?
लेकिन यह असहनीय है, समझे?
यह… यह सही नहीं है, समझे?
ऐसे घटिया गाने,
स्वस्थ लोगों को एक दूसरे का क़त्ल करने पर मजबूर करते हैं। समझे?
- मुझे यह बढ़िया लगा। - तुम…
चिकित्सा प्रशिक्षक का दफ़्तर
वालरस को यातना दे रहा लगता है।
मैक्स?
- मैक्स? - ओह, हाँ। ओह, हाए। हाँ…
कमरा बहुत ठंडा हो जाता है,
जिससे साउंडबोर्ड फैलता और सिकुड़ता है,
जिससे सुर बिगड़ जाते हैं।
मेरा एक पियानो ट्यूनर था, लेकिन, बातें बहुत करता था।
बहुत सिर खाता था।
मैक्स, तुम्हारे पास जेक हैरिस की शव-परीक्षा के नतीजे हैं?
मेरे पास हैं।
मौत दम घुटने से हुई, लिगेचर के दबने की वजह से।
कोई प्रतिरोधक घाव नहीं।
कोई संकेत नहीं कि पीड़ित ने विरोध किया।
अपराध स्थल पर एसीटोन गैस का कैन था। शायद उसे बेहोश किया गया।
हाँ, यह टॉक्स पैनल से मेल खाता है।
मि. हैरिस के रक्त में कीटोन की मात्रा अधिक थी।
मेरे ख़याल से अस्पताल से ऐरिका की जाँच के नतीजे मिलने पर
हमें यही मिलेगा।
- पत्नी पर भी हमला हुआ? - हाँ, उसका होटल से अपहरण हुआ।
- उसे सुनसान इलाक़े में ले जाया गया? - हाँ।
और शायद, वे नवविवाहित भी होंगे। वे अपने हनीमून पर थे।
अच्छा, यह सब कैसे जानते हो?
मैं अपने खाली समय में,
एक ऑनलाइन समूह में योगदान देता हूँ
जो अनसुलझे अपराधों के प्रति निष्ठावान है।
तो तुम सारा दिन मुर्दों पर काम करते हो और दिलचस्पी भी मुर्दे हैं?
अचार भी बनाता हूँ।
अवशेष जार को दोबारा इस्तेमाल करने का सही तरीक़ा।
यह लो।
एक साल पहले, फ्रेंच पोलीनीशिया में हत्याओं का एक सिलसिला चला।
रुको, तुम्हें लगता है कि यह हैरिस के केस से जुड़ा है?
वही तरीक़ा है। सभी पीड़ित नवविवाहित दंपत्ति थे,
सभी पर हमला करने से पहले बेहोश किया गया।
और हर मामले में, आदमियों का वहीं दम घोट दिया गया।
महिलाओं का क्या?
हत्यारे ने उनके लिए ज़्यादा समय लिया।
उन्हें हमेशा 24 से 48 घंटों बाद विकृत अवस्था में मरा हुआ पाया गया।
उनकी लाश को सुनसान इलाक़ों में फेंका गया।
यह वही शख्स है।
यह तो सीरियल हत्यारा है।
सात दिन के भीतर तीन दंपत्ति मारे गए।
एक बोरा-बोरा में। एक हुआहीने में। दूसरे मोरेया में।
ये सभी नवविवाहित थे।
नवविवाहित का हत्यारा।
किसी को उसे बताना होगा
कि अगर दंपत्ति ज़्यादा देर विवाहित रहें,
तो एक दूसरे को ख़ुद ही मार देते है।
यह और ज़्यादा अजीब है। इसे देखो। यह रही ऐरिका हैरिस।
अब, यह रही उसकी पूर्व महिला पीड़िता।
द्वीप से एक भी नहीं। काले बाल। नीली आँखें।
कम से कम उसकी पसंद का तो पता चला। इससे उसके अगले शिकार का पता लगेगा।
और बेशक़ एक और शिकार ज़रूर होगा।
आख़िरी बार, इसने तीन हत्याएँ की।
ठीक, यह बंदा बहुत शातिर है।
अपराध करता है। और लाश मिलने से पहले,
किसी और द्वीप पर चला जाता है।
जिसका मतलब, वह अब ओआहू पर नहीं होगा।
मैकगैरेट।
मैं सभी बड़ी क़ानून-प्रवर्तक एजेंसियों
को सूचित करता हूँ और जो भी हमारे पास है उन्हें सब भेजता हूँ।
एच.पी.डी. का फ़ोन था।
उन्हें हैरिस की गाड़ी मिल गई।
काहाना राजकीय पार्क
डिग्गी में कुछ नहीं है।
पिछला शीशा ऊपर मोड़ रखा है। सीट बिलकुल पीछे है।
यह बंदा ज़रूर लम्बा होगा, लगभग छह फीट।
अगर ऐरिका बेहोश थी, तो उसे ज़्यादा दूर नहीं ले गया होगा।
उसे एक अँधेरे कमरे होश आया, जानती नहीं थी कि कहाँ है।
हमें सभी पास वाली स्टोरेज सुविधा और चौकियाँ देखनी चाहिएँ।
मुझे तुम्हारे सभी आदमी चाहिएँ। हम यहाँ से शुरू करेंगे।
हम बाहर की तरफ़ खोजेंगे। दोस्तों।
हमारा अपराधी अभी अंदर ही हो सकता है, इसलिए ध्यान से देखना, समझे? चलो।
पीआई से यही तस्वीरें मिलीं?
हाँ, लगभग एक हफ़्ते से हैरिस का पीछा कर रहा था तस्वीरें खींचते हुए।
तो सोचा कि सिर्फ़ वही नहीं होगा जो उनका पीछा कर रहा था।
सीरियल हत्यारे अपनी पीड़ितों पर पहले से नज़र रखते हैं।
तो मैंने तस्वीरों को चेहरा पहचान सॉफ्टवेयर में डाला।
मुझे राष्ट्रीय डेटाबेस से कुछ नहीं मिला।
तो…
मैं तस्वीरें एक-एक कर देखने लगी।
- कभी "खोज निकालो" खेला है? - वह देखो।
वह तीन अलग तस्वीरों में है।
हरेक अलग समय और अलग जगह पर ली गई।
- ऐसे संयोग की क्या संभावना है? - यह संयोग नहीं।
तुमने हमारे सीरियल हत्यारे को ढूँढ़ लिया।
अरे, यहाँ पर।
इस दरवाज़े को देखो।
उसने पीड़ित को यहाँ रखा होगा।
अच्छा, एक, दो, तीन, जाओ।
- बढ़िया? - साफ़।
हे, इसे देखो। इस रस्सी पर ख़ून लगा है।
यहाँ आकर देखो।
वाह।
बहुत दिलचस्प आदमी है। हाई स्कूल में मशहूर रहा होगा।
मुझे मॉर्फिन मिली।
उसने इसी से बेहोश किया होगा।
लगता है उसने सही ख़ुराक नहीं इस्तेमाल की।
मॉर्फिन एक नियंत्रित पदार्थ है।
हाँ, मतलब हर ख़ुराक का पता लगा सकते हैं।
मैं कोनो को बताता हूँ।
तुमने मॉर्फिन का पता लगाया?
हाँ मुझे इसका आरएक्स नंबर मिला।
लगता है यह वाली शीशी उस मुख्य चिकित्सा अफ़सर को दी गई
जो पैसिफ़िक डिस्कवरी क्रूज़ जहाज़, द एटर्निटी पर था।
पर यह जहाज़ अस्पताल से दो दिन पहले चोरी हुई।
- क्रूज़ जहाज़? - हाँ।
- क्यों? क्या सोच रहे हो? - पहले के क़त्ल,
बोरा-बोरा, हुआहीने और मूरेया।
ये पोलीनीशिया क्रूज़ लाइन्स के मशहूर स्टॉप हैं।
तो यह बंदा क्रूज़ जहाज़ से यात्रा कर रहा है
और तट पर पहुँचने पर अपने पीड़ितों का पीछा करता है।
वह इस वक़्त द एटर्निटी पर होगा।
मैकगैरेट।
हमने एक साल पहले की हत्याओं पर दोबारा नज़र डाली।
हरेक स्टार ऑफ़ पोलीनेशिया के बन्दरगाह पहुँचने पर अंजाम दी गई।
यह क्रूज़ जहाज़ द्वीपों की यात्रा करवाता है।
तारीखें और जगह बिलकुल मेल खाती हैं।
अब हम जानते हैं कि वह अलग-अलग द्वीप पर कैसे पहुँचा, उस नाव से।
सही। और जो मॉर्फिन मिला था,
उसे एक स्थानीय जहाज़ द एटर्निटी से चुराया गया।
मैंने दोनों जहाज़ों की यात्री सूची देखी
और एक नाम दोनों पर दिखता है, ब्रैडफ़ोर्ड मैटिन्स्की, 36 साल।
वह द एटर्निटी पर चार दिन पहले बड़े द्वीप से चढ़ा।
और उस पीआई से मिली तस्वीरों से मेल खाता है। यही है अपराधी।
- अच्छा। वह जहाज़ अभी कहाँ है? - कुआई से दस मील दूर।
यह एक घंटे के अंदर तट पर पहुँचेगा,
बिलकुल सूर्योदय पर।
हम इसे तट पर रोकने का पूरा प्रयास कर रहे हैं।
अच्छा। उनसे कह देंगे कि कस्टम में देरी है।
बम का ख़तरा कहो।
सीडीसी से कहकर पूरे जहाज़ को घातक बीमारी के लिए क्वारंटीन करवा दो।
मुझे परवाह नहीं जो भी करो।
- समझे, कोई ना उतरे। - हम समझ गए।
एटर्निटी क्रूज़ लाइन्स कुआई बंदरगाह
यह मुझे दो।
- उसे पहनो। - बिलकुल नहीं।
हम ख़तरनाक संदिग्ध के पीछे जा रहे हैं
जिसे यह पता नहीं कि पुलिस उसके पीछे है।
हम उसे डराना नहीं चाहते। हम घुलना चाहते हैं। लेई पहनो।
प्लीज़, मुझे फूल मत पहनाओ।
डैनी, हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।
मैं यह पहनूँगा, लेकिन मुझे ख़ुशी नहीं होगी।
टाई उतारो। क्रूज़ जहाज़ पर कोई भी टाई नहीं पहनता।
ओह, हाँ, पहनते हैं। हर वक़्त,
ताकि ऊब कर ख़ुद को फाँसी लगा लें।
अच्छा, फिर इसे जेब में डालो और बाद में फाँसी लगा लेना।
कलिया डेक। कैबिन 226। अंदर जाने से पहले सुनिश्चित करो
कि गलियारा खाली हो। यात्रियों को ख़तरे में नहीं डालना चाहता।
ठीक है।
इन सब लोगों को पीछे रखो।
इस मंज़िल को खाली रखो।
ठीक है।
तैयार हो?
एक, दो…
वह यहाँ नहीं।
सुनो, तुम लगभग एक घंटे से तट पर हो,
जिसका मतलब अपराधी अभी चिंतित होगा।
तो हमें खोज जल्द ही पूरी करनी पड़ेगी
इससे पहले कि वह कुछ कर बैठे।
इन तस्वीरों को देखो। सबको दिखाओ।
इसका नाम ब्रैडफ़ोर्ड मैटिन्स्की है।
यह 6 फीट लम्बा है, 36 साल का।
अत्यंत ख़तरनाक है और हथियारबंद भी होगा।
तो उससे उलझने की कोशिश मत करना, समझे?
अगर तुम्हें दिखे, मुझे तुरंत रेडियो करो।
समझ गए? अच्छा, बाहर चलो। चलो, चलते हैं।
लेकिन बदकिस्मती से, हमें इस वक़्त गैंगवे पर कुछ तकनीकी
समस्याएँ आ रही हैं।
आपकी सुरक्षा के लिए, हम आपसे जहाज़ पर रहने के लिए विनती करते हैं।
हम सुनिश्चित तौर पर जल्द ही यात्रा शुरू करेंगे।
डैनी, उसका सामान देखो।
हमें ढूँढ़ना होगा कि यह अपने शिकार कैसे चुनता है।
- यह देखो। - क्या मिला?
शादी और मंगनी की अंगूठियाँ।
मैटिन्स्की ने अपने शिकारों से उतारी। उसके अपराधों की ट्रॉफ़ियाँ।
इस शख्स की मानसिक समस्या ज़्यादा है, समझे?
यह तो बुफ़े से भी लेकर खाता होगा।
एक मिनट रुको। डैनी, यह देखो।
इसने छानबीन भी की है।
आकाहाई होटल
यह आकाहाई की अंदरूनी आरक्षण प्रणाली से है।
यह होटल के हर कमरे की आरक्षण सूची है।
और जेक हैरिस के नाम पर गोला है। उसे यह कैसे मिलता है?
और उसके पास यात्रा कार्यक्रम, भौगौलिक नक़्शे, शादी की घोषणा है।
सभी लड़कियाँ एक जैसी हैं।
और इनमें से हर एक दंपत्ति हैं, सभी महिलाएँ…
वह ऐसे ही करता होगा।
तो वह ऐसे करता है। डैनी, देखो, ये सब दंपत्ति हैं।
वह हनीमून सुइट वाले दंपत्ति ढूँढ़ता है, ऑनलाइन देखता है।
और अपनी पसंद वाले ढूँढ़ता है।
और हमारे पास… यहाँ पर चार दंपत्ति हैं।
- अच्छा। तो हम अगले कैसे ढूँढेंगे? - पता नहीं। चुनो।
कमांडर मैकगैरेट।
कमांडर मैकगैरेट, अपराधी पर मेरी नज़र है।
सुरक्षा
एट्रियम डेक, सीड़ियों से नीचे।
सुना। मैटिन्स्की के नज़दीक मत जाना, समझे? हम तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं।
अभी उसके पीछे हूँ।
वह कमरों की तरफ़ जा रहा है जो…
डैनी?
मैं देखता हूँ। तुम जाओ।
- तुम ठीक हो? - वह उस तरफ़ गया।
मैम, आप अपने कमरे में वापस जाएँ।
- दरवाज़ा बंद रखें। - अच्छा।
ठीक है। तटरक्षकों ने पानी में तैराक भेजे हैं।
कुआई पी.डी. तट के ऊपर नीचे छान चुकी।
- मैटिन्स्की कहीं नहीं मिला। - वह भाग गया।
सवाल यह है, कि कहाँ गया?
वह हवाई जहाज़ पर जा सकता था, जब ऐरिका बच निकली, लेकिन नहीं गया।
- वह नाव पर वापस गया। - हाँ, क्योंकि वह भगौड़ा नहीं।
उसकी हत्या करने की इच्छा उसके बचाव से ज़्यादा तीव्र है।
उसने ऐरिका को नहीं मारा, अब उसे कोई और चाहिए।
सुनो, मैं यह फ़ाइल देख रहा हूँ। यह देखो।
क्रिस्टन और इलियट क्लार्क। इन्होने चार दिन पहले शादी की।
यात्रा कार्यक्रम के मुताबिक़ वे अभी कुआई में हैं।
हनीमून सुइट में रह रहे हैं एक होटल में जिसका नाम मुझे लेना नहीं आता।
द हिकीना। यहाँ से दूर नहीं है।
ठीक है, चिन, मैं और सुपर सील हैं।
- चलो। - हे।
तो मैंने अपराधी ब्रैडफ़ोर्ड मैटिन्स्की पर और ज़्यादा जानकारी हासिल की।
वह एक इंजीनियरिंग संस्था में प्रणाली विश्लेषक है
लेंसिंग, मिशिगन में।
उसका कंप्यूटर कौशल समझ आया।
दो साल पहले, उसकी नैटली हेज़ से शादी होने वाली थी।
वह बारबाडोस में एक बड़ी तटीय शादी करने वाले थे।
अंदाज़ा लगाने दो, उसका मन बदल गया। पता नहीं क्यों।
उससे उसको बहुत बड़ा आघात पहुँचा। नौकरी छोड़ दी, बेरोज़गार हो गया।
और दो महीने बाद, नैटली हेज़ लापता हो गई।
अचम्भे की बात।
मैटिन्स्की पर आरोप लगा?
नहीं। वह शक़ के दायरे में था, लेकिन कभी आरोप नहीं लगा।
केस अभी भी सुलझा नहीं।
अच्छा, तो सिरफिरे ने मंगेतर को मारा
और अब बदले के किसी घिनौने पागलपन में जी रहा है।
बिलकुल सही।
क़त्ल की तारीखें शादी की सालगिरह से मिलती हैं।
लगभग उसी दिन पर।
शादी दिसम्बर 2008 में रद्द की गई।
पोलीनीशियन हत्याएँ दिसम्बर 2009 से शुरू हुईं।
और एक साल बाद, यह रहे हम।
हिकीना होटल
धत्त, तेरी।
मैंने बंद कर दिया था।
प्रिय, तुमने मेरा संतुलन ख़राब कर दिया।
माफ़ करना। व्यक्तिगत नंबर।
- मत करना। - मेरे माँ-बाप हो सकते हैं।
वही।
- हैलो? - अलोहा, मिसिज़ क्लार्क।
मैं अतिथि सेवा से जॉनथन हूँ।
तकलीफ़ के लिए माफ़ी, पर फ्रंट डेस्क पर आपके लिए फ़ोन है।
मैं मालिश करवा रही हूँ। आप जानते हैं यह किस बारे में है?
माफ़ कीजिए, नहीं जानता। उन्होंने कहा कि पारिवारिक विपत्ति है।
हे भगवान। अच्छा, मैं वहाँ आती हूँ।
दूसरे फ़्लोर पर एक फ़ोन है
हॉल के अंत में। आपका वहाँ से संपर्क करा सकता हूँ।
शुक्रिया। मैं आ रही हूँ।
मैं क्लार्क्स से सम्पर्क नहीं कर पायी
अच्छा। हमें अभी दस मिनट लगेंगे।
हमें उन्हें ढूँढ़ना होगा। उनकी सुरक्षा से अभी संपर्क करो।
देखो, यह सही नहीं।
पता नहीं। उसने कहा कि फ़ोन यहाँ होगा।
मतलब, उन्होंने कहा था कि…
हे, वह रहा वहाँ पर।
- वह वही था? - वही था।
शाँत।
- जाओ। चलो। - चला रहा हूँ।
अच्छा, 18 मई, 1996।
- वह क्या है? - जब मैंने आख़िरी बार उल्टी की।
समझे? मुझे मजबूर मत करना।
तुम इस गाड़ी में उल्टी नहीं करोगे।
अरे!
अगर तुमने उल्टी करनी है, तो खिड़की खोलो। यह लोन पर ली है।
ठीक है।
ट्रक!
- चलो। चलाओ। - हाँ।
रोड बंद है
उसके पास क्रिस्टन है। चलो।
हथियार फैंक दो।
दूर रहो।
चेतावनी देता हूँ।
वहीं पर रहो! बंदूक़ नीचे करो।
हथियार नीचे डालकर लड़की को जाने दो, प्लीज़।
ऐसा किया तो जेल जाऊँगा।
नहीं करोगे तो मरोगे।
यह भी मरेगी।
मेरी बात सुनो। हम तुम्हारी मंगेतर के बारे में जानते हैं।
जानते हैं कि उसने तुम्हें छोड़ दिया तुम्हारे दोस्तों के,
तुम्हारे परिवार के सामने।
जानते हैं इससे दुख हुआ होगा।
- तुम कुछ नहीं जानते। - मैं जानता हूँ, समझे?
जानता हूँ जिसे तुम चाहो वह छोड़कर जाए तो कैसा लगता है।
- तुम क्या कर रहे हो? - क्या?
क्या कर रहे हो? यह आदमी सचमुच पागल है।
उसे दोस्त बना रहे हो? उससे जुड़ना चाहते हो?
- वह हमारे सामने खड़ा है। - मैं उसे सामने देख सकता हूँ, डैनी।
लेकिन तुम पुलिसवाले हो। कोई मनोवैज्ञानिक नहीं।
- तुम जानते हो। - अरे!
मैं ऐसी स्थिति के लिए प्रशिक्षित हूँ, समझे?
क्या, लोगों को उबाने में?
उसकी मत सुनो, ठीक?
बातचीत की उसकी सोच है कि एक विजेता पंक्ति बोलो,
और मुँह पर गोली मारो। तुम चिंता मत करो।
मैं इसे गोली मार दूँगा ताकि इसे तुम्हारी बात सुननी…
क्यों न तुम अपनी तरह से करो और मैं अपनी? ठीक है?
मैटिन्स्की, चाक़ू नीचे फैंको। सब ख़त्म हुआ।
नहीं।
हे। तुम ठीक हो। इधर आओ।
तुम ठीक हो।
पता नहीं मैं यह कर भी पाऊँगी।
मुझे नहीं लगता कि नहीं करना सही होगा।
आपने अपनी बहु पर कई घिनौने इलज़ाम लगाए।
उसके पास आपसे नफ़रत करने की पूरी वजह है,
लेकिन… सच यह है कि उसे आपकी ज़रूरत है।
आप दोनों उसे चाहती थीं।
और सबके बावजूद, आप परिवार हैं। उसका कुछ तो मतलब होता है।
तुम्हें लगता है वह मुझे माफ़ करेगी?
कोशिश किए बिना नहीं जान सकते।
अपना पूरा वक़्त लें।
- हे। - हे।
- एक मिनट आओगे? - हाँ।
तो मुझे एच.पी.डी. अभिलेख वाले से जवाब मिला।
उसने वह केस नंबर देखा जो तुम्हारे पिताजी ने लिखा।
- उसने क्या कहा? - फ़ाइल लापता है।
जिसका मतलब या तो वह गुम गई।
- या किसी ने चुरा ली। - हाँ।
मैं सिर्फ़ फ़ाइल नंबर के आधार पर कुछ जानकारी हासिल कर पाया।
तो बात यह है।
केस 19 अप्रैल, 1992 को खुला।
उस दिन तो…
उस दिन मेरी माँ की कार दुर्घटना हुई।
- जिस दिन वह चल बसी। - हाँ।
अच्छा, क्यों… कोई मेरी माँ की दुर्घटना की रिपोर्ट क्यों चुराएगा?
क्योंकि इसके मुताबिक़, यह एक दुर्घटना की रिपोर्ट नहीं थी।
क्या कह रहे हो, चिन?
यह ह्त्या थी।
कह रहे हो कि मेरी माँ का क़त्ल हुआ?
मुझे लगता है तुम्हारे पिता उसी की तहकीकात कर रहे थे।
उप-शीर्षक अनुवादक:संदीप सिंघ ी की तहकीकात कर रहे थे।