Uy. Sabi nila, nakilala mo raw si Derek Jeter.
Totoo 'yon?
Oo, isang beses.
Paano nangyari 'yon sa isang malihini na tulad mo?
Beybi ka pa.
Naglaro ako saglit sa Honolulu Sharks.
Bumisita siya ro'n minsan.
Paano ka napunta rito?
Napinsala ang UCL ko.
No'ng gumaling ang siko ko, tapos na ang Hawaii Winter Baseball.
Kaya heto ako.
Ano'ng meron sa puting van na 'yan?
Si Manny lang 'yan. Naghahatid siya ng tinapay.
Huwag kang mag-alala, pare. Masasanay ka rin sa ruta.
Unang araw mo pa lang naman.
Ayos na?
Ayos na.
Bata, ilag!
Pakiusap.
Manganganak na ang asawa ko.
Pagod ka na ba?
Hindi ko kukunin ang mga kapatid mo. Okay?
Pinakamagaling na kontratista sa isla 'yon, pare.
Para hindi ka na mapagod.
Makakatipid ako kung ako mismo ang gagawa.
Magbabago rin ang isip mo, at pag nangyari 'yon,
nandito ako para tawagan ka agad.
Kamekona, kung gusto mong tumambay, ayos lang.
Bakit hindi ka kumuha ng martilyo para may pakinabang ka naman?
Tumutulong na ako.
Lumapit ka sa akin para makakuha ng murang kahoy.
Ito ang pinakamaganda sa isla.
Ito ba?
Makukuha mo lang kung ano ang binayaran mo, pare.
Hindi ito basta-basta napupulot.
-Hoy. -Uy.
Kumusta, haole.
Baby Huey. Anong balita?
Anong problema mo, ha? May problema tayo.
Kanina pa kita tinatawagan.
Ano'ng sinasabi mo? Hindi ko narinig ang phone ko.
Mga lima o anim na beses kitang tinawagan.
Naniniwala ako. Hindi ko lang talaga narinig ang phone ko,
iniwan ko lang dito. Nasaan na ba?
Nakita mo ba ang phone ko?
Ay, pasensiya na.
Hindi mo naramdamang nag-vibrate?
'Yon pala 'yon.
-Heto. -Sa 'yo na 'yan.
Sigurado ka?
Oo. Sa 'yo na 'yan.
May nakawan ng armored car.
Dalawa ang patay, isa ang nag-aagaw-buhay.
Jordan Townsend ang pangalan. 25 anyos siya.
Mukhang 12 taong gulang lang siya.
May iba pa ba?
Sabi ng mga saksi, napakabilis daw ng pangyayari.
Ang natatandaan lang nila nakadamit-pintor ang mga bumaril.
Sabi ng iba dalawa sila, sabi naman ng iba sampu.
Alam mo naman 'yon.
-Carl. Ilayo mo ang mga batang 'yan. -Sige.
-Nasaan ang truck? -Ninakaw nila.
Ninakaw? Hindi ba kahina-hinala 'yon? Ba't di na lang kinuha ang pera?
Baka kailangan ng mga koboy ng kabayo.
Oo, siguro, pero ang pagmamaneho ng nakaw na armored car
ay hindi masyadong tago.
Na-disable nila ang GPS.
Hinahanap pa rin namin 'to.
Sa gitna ng Waikiki, tirik ang araw…
Halatang walang pakialam sa buhay ng tao.
Matapang ang grupong ito.
Chin, kontakin mo ang HPD at TSA.
Sabihin mong magmanman sa sinumang bibiyahe
-o magbababa ng maraming pera. -Sige.
Wag mo munang ikansela ang plano mo sa tanghalian,
baka matapos natin ito nang mas maaga kaysa sa inaasahan mo.
-Talaga? -Oo.
Nakausap ko ang kinatawan ng kumpanya.
Nilalagyan ng Aeko Kula Security ng tracking device ang bawat bag.
Naka-LoJack ang pera.
Oo. Bahagi ito ng bagong sikretong security protocol
na nagsimula noong mga nakaraang linggo.
At alam mo ba? May nahanap na tayo.
Ang kailangan na lang nating gawin ay sundan ang pera.
Sigurado ka bang ito 'yong lugar?
Oo, nanggagaling ang signal ng pera dito mismo.
Sino'ng gustong lumangoy?
Nakalimutan kong dalhin ang board shorts ko.
Mukhang lalangoy ang baguhan.
Sasama ako sa 'yo.
Napakabait mo naman.
Sigurado kang ayaw mong lumangoy?
Hindi, sige lang… naka-pantalon ka pa naman.
Maghihintay na lang ako rito na may tuyong tuwalya.
Alam mo, puwede kang gumawa ng mga shortcut diyan.
Mag-type ka lang ng isang letra tapos bubuuin nito 'yong salita.
Para lang sa mga salitang madalas mong gamitin.
Kailangan ko palang pag-isipang mabuti
'yong mga salitang madalas kong gamitin.
Dapat lang.
-Nahanap namin ang pera. -At ang truck.
Ihinulog nila ito galing sa pier.
Magaling ang ginawa nila.
Kung wala 'yong tracking device, hindi sana natin ito nahanap.
Walang tsansang nando'n ang mga bumaril, di ba?
Walang laman ang trunk, bukas ang mga pinto.
Naiintindihan ko 'yong pagtapon sa trak,
pero bakit pati ang pera?
Baka hindi tungkol sa pera ang pagnanakaw na 'to.
Kailangan ng isang partikular na baliw
para mang-hijack ng armored truck.
May mga naka-vest na, nakalabas na ang mga baril…
-Baka nag-eenjoy silang gawin 'to. -Mga baliw nga.
Ayos.
Ano 'yan? Damong-dagat?
Oo, damong-dagat.
Sige. Kami na sa harap.
Tingnan natin kung ano pa ang naiwan nila bukod sa pera.
Uy, sinira nila ang dashboard, na parang may hinahanap sila.
Oo, may smart black box ang mga truck na 'to.
Parang flight recorder sa eroplano.
Nire-record nito ang bawat galaw sa video.
Oo, sabi ng Aeko Kula rep, meron 'tong 24 oras na footage.
Maaaring makatulong ito sa 'tin.
Oo, kung hindi nila 'to binaril.
Kaya mo 'yang ayusin, di ba, pinsan?
Kaunting tiyaga at dasal… siguro.
Maskara, sirang strap.
-Ito lang ba ang nasa likod? -Oo.
Nagkaroon siguro ng pagbubuno. Sumabit 'to sa kung saan.
Sandali lang. Sabi ng paramedic, ang guwardiyang buhay pa,
ay may mga defensive wound sa kamay.
-Sinubukang manghatak ng maskara… -Baka may nakita siyang mukha.
Ano ang tsansa no'n?
Nabaril ang lalaki sa ulo,
sumailalim sa apat na oras na operasyon sa utak, at nakaligtas,
pero 150 tao ang namamatay taon-taon dahil sa nahuhulog na buko.
Totoo 'yan. Nabasa ko online.
Kaya ngayon hindi mo na palalapitin si Grace sa mga puno ng niyog?
Hindi kung walang helmet.
Hi.
Paumanhin.
Camille Townsend?
Oo.
Ako si Steve McGarrett, mula sa Five-0.
Ito ang partner ko, si Detective Danny Williams.
Iniimbestigahan namin ang pamamaril.
Ikinalulungkot namin ang nangyari sa asawa mo.
Binalaan ko siyang wag tanggapin ang trabahong 'yon.
Na masyadong mapanganib, pero…
hindi siya nakinig sa akin.
Magkasama na kami simula no'ng 18 pa lang kami.
Hindi ko alam kung paano mabuhay nang wala siya.
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan.
Sabi ng doktor, malakas siya,
at makakaligtas siya, kaya kailangan mo ring magpakatatag.
Nabalitaan ko 'yong dalawang lalaki ay hindi pinalad.
Hindi. Hindi sila nakaligtas.
Maaaring ang asawa mo lang ang tanging saksi sa krimen,
kaya sa takdang panahon, umaasa kaming makausap siya.
Alam naming ito ang huling iniisip mo ngayon,
pero kung maaari, pagkagising niya,
-pakiusap, tawagan mo kami. -Sige.
Unang araw niya pa naman.
Makinig ka. Gagawin namin ang lahat
para mahanap ang gumawa nito sa kanya at sa 'yo, okay?
PUNONG-TANGGAPAN NG FIVE-0
Nakuha ito sa security cam sa loading dock.
May apat na salarin.
Ito ang pinakamalinaw na frame na mayroon tayo.
Wala nang iba.
Alam nilang kukuha tayo ng video.
Kaya sila nakasuot ng maskara at coveralls.
Eksakto. Hindi rin nakatulong
ang grupo ng mga pintor na nakatayo sa malapit,
na ang suot ay katulad na katulad ng mga magnanakaw.
-Malamang hindi ito nagkataon. -Tama.
Kaya isinalang ko ang video sa facial recognition software natin,
at may nag-match mula sa mug shot database ng HPD.
Si Gordon Smith.
May record ng dalawang pagnanakaw,
nakalaya mula Halawa anim na buwan ang nakalipas.
Nakausap ko ang parole officer niya,
hindi raw siya sumipot sa miting kanina.
Sige.
Hindi man ako henyo,
pero tingin ko alam ko kung bakit hindi siya sumipot sa miting.
Sige, magtakda tayo ng miting na hindi niya makakaligtaan.
Hoy, pare!
Anong ginagawa mo? Wala akong ginagawang masama.
Pa'no n'yo ako nahanap?
Sinabi ng PO mo. Naaalala mo siya?
Siya 'yong dapat mong kikitain kaninang umaga, pero di ka sumipot,
kaya naman, nilabag mo ang parole mo.
Ha?
Kaya pinadala nila ang Five-0 para sa akin?
Wala kaming pakialam do'n.
Wala kaming pakialam, Gordon, pero ang inaalala namin
ay bakit di ka sumipot sa appointment mo.
Kaya pakiusap sabihin mo sa akin,
kailan ka nag-level up mula pagnanakaw ng mga laptop
hanggang sa pagbaril sa mga tao sa likod ng ulo?
Hindi ko alam ang sinasabi n'yo.
-Hindi totoo 'yan. Nandoon ka. -Saan?
Wag kang magmaang-maangan, Gordon. Ayoko niyan.
Kinaiinisan ko talaga 'yan, okay?
Nasa Fort at King ka kaninang alas-otso ng umaga, okay?
Nakunan ka namin sa camera
habang may ninanakawan na armored truck.
Pare, nagbagong-buhay na ako sa loob at nahanap ko na ang Panginoon.
Wala akong ginawang masama. Sumagot lang ako sa isang ad.
Anong ad?
Sa Gavinslist, para sa pagpipintura.
Magkita raw do'n nakasuot ng puting jumpsuit, sumbrero, at dust mask.
Nag-aalok sila ng 30 dolyar kada oras, cash.
Inisip kong ayos lang sa PO ko.
kung di ako makasipot sa meeting para sa trabaho.
Kanino ka makikipagkita?
Hindi ko alam. Walang nagpakita.
Iniwan lang akong nakatayo ro'n kasama ang iba pa.
Tapos may mga nagpaputok na, kaya tumakas na ako.
Sige, pumunta ka muna ro'n.
Wag mo akong tingnan nang ganyan. Kailangan ko ng privacy.
-Peke ang ad. -Oo.
Hindi kailangan ng mga shooter natin ng isang grupo ng mga pintor.
Gusto nila maraming tao sa lugar
na eksaktong pareho ang suot.
Isang grupo ng mga clone
-para gumawa ng matinding kalituhan. -'Yon na nga.
Mukhang mag-e-enjoy akong hulihin ang mga taong 'to.
Dapat nating malaman kung kailan at sino'ng nag-post ng Gavinslist ad.
Chin, may nakuha ka ba sa black box?
May nakuha ako, pero sira na ito.
No'ng barilin ng suspek natin ang black box,
nasira nito ang SD card na naglalaman lahat ng video.
Sinusubukan kong kunin nang hindi lalong nasisira, pero mabagal.
Lumabas na ang resulta ng ballistics.
Lumalabas na parehong mga baril ang ginamit
sa pagnanakaw sa bangko sa Waikiki noong isang taon.
Apat na salarin na naka-maskara.
Ano ang target nila?
Ang internal vault ng Oahu Federal Bank.
Nakapatay sila ng dalawang guwardiya. Nakakuha ng halos apat na milyon.
-May mga suspek ba? -Wala. Sa kasamaang-palad,
nangyari ito noong taunang Koko Crater Classic Triathlon.
Sarado ang mga kalsada. Kulang ang tauhan ng HPD.
Walang nakakaalam kung paano sila nakapasok o nakalabas.
Pero nirepaso ko ang mga datos sa database ng FBI,
at nitong nakaraang taon, may mga high-end na nakawan ng apat na tao
sa Boulder, San Diego, at Austin.
Teka lang. Lahat ng lungsod na 'yan ay nagho-host ng mga triathlon.
Bingo. At laging nangyayari ang mga nakawan habang may karera.
Okay, ito ang MO nila.
Ginagamit nila bilang dibersyon ang ganitong kaganapan.
Isasarado ang lungsod para sa triathlon bukas.
Okay, sige, kung tama tayo,
malamang nagpaplano ang crew na 'to ng panibagong hit,
ibig sabihin may 18 oras na lang tayo bago may mamatay na namang iba.
Sige. Maraming salamat.
-Sino 'yan? -Si Camille Townsend.
Gising na si Jordan at nagsasalita na siya.
Sana makilala niya 'yong bumaril.
-Ano ba naman. -Ano ba ang problema mo?
-Panay ang tunog ng phone mo. -Si Rachel.
Nagpasya ang mga abogado na dahil "nagkakainitan" daw kami,
mas mainam na paraan ng komunikasyon ang e-mail.
Kaso ayaw ko ng e-mail. Hindi ako uupo sa computer,
at hindi ako makapag-type dito dahil malaki ang hinlalaki ko.
Bakit hindi mo subukang itagilid?
-Ano'ng magagawa niyan? -Lalaki ang mga letra.
Gusto ko lang tumulong.
Commander McGarrett, Detective Williams,
Ako si Meredith Michaels ng Channel 9 News.
May mga lead na ba kayo sa pagnanakaw sa armored car?
-Wala kaming komento. -Ano'ng ginagawa ng press dito?
Magla-live na kami sa loob ng sampung minuto.
Umaasa akong makakuha ng pahayag mula kay Jordan Townsend,
ang guwardiyang nakaligtas.
Sige, patayin mo muna 'yan, pakiusap, okay?
Si Jordan Townsend ay mahalagang saksi
sa isang double homicide.
Okay? Ang mga taong gumawa nito,
ayaw nilang magsalita siya. Naiintindihan mo ba?
Ang paglalabas ng pangalan niya ay naglalagay sa kanya sa panganib.
Naiulat na ang kondisyon ni Jordan mula sa pinangyarihan ng krimen
tatlong oras na ang nakalipas.
Room 218, Code Blue.
Code Blue, room 218.
Sabi ng doktor ayos lang ang lahat.
Bumili lang ako ng kape.
Ano'ng nangyari sa loob ng limang minuto?
Nakita mo ba 'yon?
Oo, bakit siya nakasuot ng mask?
Hoy, sandali, Doktor?
Sir, kinakausap kita…
Bantayan mo siya.
Sige, tatlo…
apat…
lima…
Lima. Huminto siya sa panglima.
Hoy, sabihin mo nga sa akin.
Sino ang makakatalo sa elevator nang umaakyat lang sa kable?
Bukod sa 'yo? Wala akong ideya.
Naka-lockdown na ang buong ospital.
Pero dahil walang mukha, di natin alam kung sino ang hahanapin.
May dalawang pulis na ako sa pinto ni Jordan
at may security sa bawat labasan.
-Wala pa rin. -Kumusta si Jordan?
Sabi ng doktor, nagkaroon siya ng embolism.
Nagpasok siya ng hangin gamit ang hiringgilya sa IV nito.
Wala siyang malay. Binabantayan siya ng mga doktor.
Si Camille?
Dalawang beses muntik mamatay ang asawa niya. Ano sa tingin mo?
Kung si Jordan ang puntirya, may nakita siguro siya.
-Kono. -'Yong ad para sa mga pintor?
Natunton ko ang IP address gamit ang isang WiFi router.
Na-post ito mula sa opisina ng isang chiropractor sa Kaimuki.
-Clear. -Clear dito.
-May dugo rito. -Meron din dito.
Sabi ng building manager, tatlong linggo nang wala
si Dr. Kinkirk dahil nasa labas siya ng bayan.
Hindi niya alam na may mga tao pala sa loob ng opisina.
-Dugo ba 'yan? -Oo.
Mukhang mga doper ang mga suspek natin.
Anong ibig sabihin no'n?
Kukuha ka ng isang pinta ng sarili mong dugo,
itatago mo sa ref, at ituturok mo uli pagkalipas ng ilang araw.
Bakit, para saan?
Pinapataas nito ang red cell count mo at hinahayaan ang mga kalamnan mo
na magtrabaho nang husto hanggang 12 oras.
Ginagawa ito ng ilang SEAL sa Coronado
bago ang underwater drills nila.
Parang isang natural na steroid.
-Oo, para sa mga bampira. -O sa mga ultra-endurance na atleta.
Kung mga doper ang mga ito,
baka ang mga bumaril ay totoong sasali sa triathlon.
Maipaliliwanag nito ang mala-Tarzan na ginawa sa elevator.
Perpektong alibi ito.
Magnanakaw ka sa gitna ng karera, tatapusin mo pa rin ang karera,
pero sasabihin mong nasa karera ka no'n. Ang galing.
Saan siya… Saan ka pupunta?
May tagalinis para diyan.
Kailangan mo ba ng tulong?
Nakuha ko na! Nagbalik na si Steve na mahilig sa science.
Kailangan ko ng print.
-Boss, may print kit ako sa kotse. -Wala nang oras.
Oo, nakuha ko na ang print. Sini-search ko na ngayon.
Okay, may nakuha ka ba sa SD card mula sa black box?
Pagkatapos ng lahat, wala itong laman, parang bago.
Siguradong pinalitan ito ng mga magnanakaw ng tunay na card
-bago nila binaril ang box. -Hindi ko maintindihan.
Bakit kailangan pang mag-abala?
Siguro sa parehong dahilan kung bakit nila inihulog ang trak sa pier,
gusto nila tayong pabagalin at gumawa ng panibagong dibersyon.
Hindi lang nila tinatago ang mga bakas nila.
Itinatago nila ang ninakaw nila.
Gusto nilang makuha ang video mula sa card na iyon.
Oo, pero para saan?
Iyan din ang itinanong ko sa sarili ko.
Kaya kinuha ko ang video mula sa ibang trak sa fleet ng Aeko Kula.
May apat na magkakaibang anggulo ang mga camera nila,
kabilang 'yong sa puwesto ng driver at sa harapan.
Okay, may video footage sila ng mga pasukan, ng mga gate…
Sandali lang.
Nasilip din nila ang bawat passcode sa ruta ng trak.
Ang video ang mismong dahilan kung bakit nila ninakaw ang trak.
Recon ang lahat ng ito para sa susunod nilang hit.
'Yong impormasyong 'yon para na ring nasa 'yo ang susi.
Chin, kailangang alamin ang lahat ng hinto sa ruta ni Jordan,
at simulang limitahan ang mga posibleng target.
May nakuha akong match sa fingerprint sa bag ng dugo.
Isang lokal na lalaki na nagngangalang Kai Rollins.
Nasa system siya dahil sa sunod-sunod na nakawan sa mga tindahan ng alak.
Sige, saan natin siya mahahanap?
-Kailangan mo ng spotter, Kai? -Hindi, kaya ko na.
Sige na. Ipipilit ko na.
-May maitutulong ba ako? -Mag-usap tayo.
Ang una kong gustong malaman
ay anong ginagawa mo sa Kinkirk's Chiropractic?
-Hindi ko alam 'yan. -Sa tingin ko alam mo.
Talaga?
Ano ang halaga ng buhay ng tao para sa iyo, Kai?
25,000? 35,000? 45,000? Kalahating milyon? Ano?
Sa tingin ko, depende 'yan.
Bawat buhay ng tao dapat may iba't ibang halaga, di ba?
-Tigil! -Tigilan ang ano?
-Gusto mo pa ng bigat? -Ano'ng sabi niya?
-Magdadagdag pa tayo. -Dagdagan pa.
Madali lang 'yan sa 'yo, di ba? May ekstrang pinta ng dugo
na dumadaloy sa mga ugat mo. Nagbibigay sa 'yo ng lakas.
Tungkol ba 'to sa doping?
Ito 'yong pag-hijack ng armored car at pamamaril ng tatlong tao.
Ang mga fingerprint mo ay nasa bag ng dugo sa opisina ng isang doktor.
Naglilinis ang girlfriend ko sa gusaling iyon.
Laging bumibiyahe si Dr. Kinkirk,
kaya minsan ginagamit ko ang opisina
para magbigay ng doping equipment sa mga triathlete.
Tinutulungan ko silang kumuha ng dugo.
Baka nahanap n'yo ang isa sa mga bag ko,
pero wala akong alam tungkol sa…
pagnanakaw sa armored car.
Kailangan ko ng pangalan, Kai.
Isang grupo ng apat— tingnan mo kung ano ang maaalala mo.
May isang babae.
Sabrina ang pangalan.
Nakatira rito.
Nangailangan ng suplay para sa apat.
-Ano sa tingin mo? -Mukhang okay 'yon.
Isang babaeng nagngangalang Sabrina, Kai.
Banat, pare. Banat na banat.
Alam mo, may naisip lang ako.
-Wag mong saktan ang sarili mo. -Nakakatawa 'yan.
Hahabulin natin itong si Sabrina
base sa pahayag ng isang ungas.
Siya lang ang tanging Sabrina sa listahan ng triathlon
-na nakatira sa isla. -Totoo 'yan.
Tugma sa deskripsiyon niya. Bakit, ano'ng pinupunto mo?
Nakuha natin sa tape si Gordon sa pinangyarihan ng krimen,
at may mga fingerprint tayo ni Kai.
Ang ginawa lang ng babaeng ito ay bumili ng mga medikal na suplay
at sumali sa isang triathlon.
Sa huling pagkakaalam ko, hindi ilegal ang mga 'yon.
Di natin puwedeng basta sirain ang pinto niya
at idapa siya, alam mo 'yon?
Sige, may plano ka ba ng pag-atake?
Meron. Maghihintay tayo,
titingnan kung sino ang darating at kung sino ang aalis.
-May kasabwat pang hinahanap, di ba? -Tama.
Pero ginagawang target practice ng mga ito ang mga inosente,
at kung ginagamit nila ang karera bilang panakip,
may 14 na oras na lang tayo bago nila gawin ang susunod na pagnanakaw.
Eksakto. Kung walang matibay na ebidensiya,
kailangan natin silang mahuli sa akto
dahil kung hindi, matatakot lang natin sila,
at hindi na natin sila mahuhuli. Bakit ka papunta rito?
Dito sa kalyeng ito umuupa ng bahay si Sabrina James.
Nakuha ni Kono ang impormasyon sa aplikasyon niya sa triathlon.
Nakapangalan ang bahay kay Seth James, asawa niya.
-Tingnan mo ang e-mail mo. -E-mail.
Alam ko. Itatagilid.
Okay. Napansin mo bang wala tayong makita?
Alam ko.
Hindi ito mainam para sa plano nating "bantayan sila."
Kakasabi ko lang na alam ko.
-Bakit galit na galit ka? -Dahil galit akong tao, okay?
Puwede bang itabi mo na? Pakiusap.
Saan? Bahay nila ito.
Basta, okay? May kakilala ako.
Pakiusap.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Kailangan ko ng pabor. -Paano ka nakapasok sa gate?
Dahil ang code ay kaarawan pa rin ni Grace.
Ilang beses na kitang sinabihan na palitan 'yan, pero di ka nakinig.
Baka gusto mong ipaliwanag
kung ano ang ginagawa mo sa harap ng balkonahe ko
at kung sino ang kaibigan mong may dalang mga bagahe.
Ito ang partner ko, si Steve McGarrett.
Steve, ito ang dati kong asawa, si Rachel.
-Hinding-hindi. -Okay.
Kakausapin ko na lang si Stanley. Medyo tanga siya,
pero kahit papaano nakikinig siya. Stanley!
Nasa business trip sa Indonesia si Stan.
Alam kong gagawa ka ng paraan
para makipag-usap sa akin habang wala siya.
Okay, wala itong kinalaman sa ating dalawa.
May pinaghihinalaang mamamatay-tao na nakatira sa kabilang bahay.
Kailangan lang namin ng access para makapagmanman.
Magmanman?
Oo. Magmamanman lang kami, tapos ay hindi na kami mang-iistorbo.
Maniwala ka, masasamang tao sila.
Hindi mo gugustuhing pakalat-kalat sila sa inyong lugar.
Nariyan si Grace at, alam mo na…
May napansin ka bang kakaiba sa ikinikilos nila?
Wala namang kakaiba.
Sa tingin ko lumipat sila ilang buwan na ang nakalipas.
Nangungupahan lang sila.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Wala.
Na pansamantala lang sila rito.
Hindi sila palakibo.
Pasensiya na. May malaking dumi ka kasi rito.
Okay, Rachel, alam ko na hindi ito mainam,
pero wala na kaming oras at kailangan namin ng tulong mo.
Sige na nga. Gawin ninyong dalawa ang gusto ninyo.
Susunduin ko si Grace sa paaralan at magche-check in sa hotel.
Hindi mo pwedeng gawin 'yan.
-Hindi ako ang suspek mo. -Naiintindihan ko.
Pero kailangan nating lahat na kumilos nang normal.
Kung babaguhin mo ang nakagawian, baka maghinala sila.
Rachel, may naisip ako.
Bakit hindi mo dalhin si Gracie kina Laura para mag-sleepover,
dahil tatlong buwan na siyang nagtatanong tungkol doon.
At tapos dito lang ako?
Hindi rin ako natutuwa sa sitwasyong 'to. Ito—hindi.
Kaya kung ayos lang…
maghahanap na kami ng pwesto sa taas,
para makakita na ng magandang posisyon sa kabilang bahay at…
makapagsimula na.
Katawa-tawa ito, okay?
Walang nangangailangan ng kama na ganito kalaki.
'Yong buong apartment ko kasya na sa frame ng kama na ito.
Sobra-sobra na ito. Kakatwa.
Pinakamaganda ang tanawin sa silid na 'to, Danny.
Natutuwa ka pa rito? Nag-e-enjoy ka rito?
Gusto ko nang magpalamon sa lupa, tapos nag-e-enjoy ka rito?
May gusto ba ng tsaa?
Wag mo akong kutyain, Daniel.
Hindi kita kinukutya.
Sa tingin ko cute ito.
May stakeout kami, at nag-aalok ka ng tsaa.
Sibilisasyon ang tawag dito.
May gusto ka ba, Commander McGarrett?
Wala, salamat, Rachel.
Pero alam mo ba kung ilan ang nakatira sa kabilang bahay?
-Magkapareha lang. -Dalawa?
Sa pagkakaalam ko, iyon ang ibig sabihin ng magkapareha.
Ang cute.
Alam mo ba kung ano ang dapat nating gawin?
Huhulihin namin sila,
kaya bago 'yon, imbitahan muna natin sila rito
para mag-tennis. Tsaa at tennis.
Manahimik ka nga.
Napakasibilisado niyan.
Astig siya, pare.
Astig siya. Hindi ko alam kung paano mo siya nakuha.
Paano ko siya nakuha? Hoy. Habulin din ako, 'no.
Seryoso, paano mo siya nakuha?
Seryoso, binangga niya ako.
-Binangga ka niya? -Oo.
Binangga ka ng ano? Ng kamao niya? Sa mukha?
Hindi. Siya…
Bago lang siya sa States, at…
hindi siya sanay magmaneho sa kanang bahagi ng kalsada.
At nakakita siya ng kotse ng pulis at nataranta siya,
kaya binangga niya ang likod ko.
Kaya lumabas ako ng kotse,
at nag-alok ako na turuan siyang magmaneho
sa halip na bigyan siya ng tiket.
Ang galing mo ro'n, pare.
Oo, naging… naging mabait lang ako.
At maganda naman talaga ang puwitan niya.
Mukhang ang London School of Economics
ay walang driver's ed,
kaya ang driving lessons ay naging dates,
at ang dates ay nauwi sa two-bedroom sa Weehawken.
Nagising siyang kasal na sa isang pulis.
-Hindi naman masama. -Hindi.
Iyon din ang akala ko, pero…
Sige. Ayos na ang lahat dito.
Nag-e-enjoy ka ba sa tsaa mo?
Oo, gusto ko ang tsaa. Gusto mo ng isang tasa?
Hindi. Ayos lang ako. Salamat.
May gumagalaw.
-Gusto mo ng sariwang hangin? -Oo.
Sige.
Okay. Nakita na ang mga suspek.
Papunta sila sa timog sakay ng maroon na SUV.
Kopya. Kami na ang bahala.
Sa tingin mo ba dry run 'to?
Sana nga.
Kailangan nating malaman kung ano ang pakay nila.
Nakapasok na ako.
Ano, may nakuha ka ba?
Wala pa akong nakuha sa loob ng pitong segundong narito ako, okay?
Walang baril, walang planong sakupin ang mundo sa tabi ng cereal box.
Wala. Puwede bang bigyan mo ako ng ilang segundo, pakiusap?
Ano nga ba ang nangyari sa inyong dalawa?
Nangyari sa aming dalawa nino? Ano'ng sinasabi mo?
Ikaw at si Rachel.
Napuputol ang linya. Hindi kita marinig.
May ipapadala ako sa 'yo ngayon.
Mukhang mapa ng downtown…
na may mga marka.
Sa tingin ko matagumpay akong nakapagpadala ng litrato.
Okay, may nakuha akong mga paket para sa rehistrasyon…
at parang electronic bracelet.
'Yong mga long-distance race,
nagbibigay ng digital timing chips sa lahat ng kalahok.
Sinusubaybayan nito ang oras at nire-recokd ang mga GPS location.
Ipadala mo lang ang mga numero.
Babantayan natin sila kapag nasa karera na sila.
Kailan pa naging ganito kakomplikado ang ehersisyo?
At 'yon na naman.
Pangatlong beses na nating nadaanan ang Moana Surfrider.
Paikot-ikot lang tayo.
Sa tingin mo ba alam nilang sinusundan natin sila?
Hindi. Nakatutok ako sa lahat ng salamin nila.
Hindi sila nakatingin sa atin.
E, ano ang tinitingnan nila?
Hindi ko alam. Ang buong kalyeng ito puro tindahan ng alahas.
Lahat ay high-value target.
Maaari nating i-alerto ang HPD, pero…
saan natin sila pasisimulan?
Akala ko sinusundan nila 'yong ruta ng armored truck.
-Hindi ito tumutugma. -Oo.
At 'yon na ang ikaapat na triathlon blockade na nadaanan natin.
Lagi tayong lumalabas sa ruta ng triathlon.
Paano kung hindi nila sinisiyasat ang target?
Paano kung minamapa nila ang ruta nila sa pagtakas?
-Kumusta na? -Medyo mabagal, sa totoo lang.
Pasensiya na ulit sa panghihimasok sa bahay mo.
Ayos lang.
Minsan nadadala lang ako ng emosyon ko.
Ano 'yan?
Si Danny.
Nasa loob siya ng bahay kasama ang mga mamamatay-tao?
Oo, pero ayos lang siya. Mag-isa lang siya.
Walang ibang tao ro'n.
Alam mo, hindi mo kailangang mag-alala.
Mahusay na pulis si Danny. Alam niya ang ginagawa niya.
Alam ko.
'Yan ang sinasabi ko dati sa sarili ko
tuwing papasok siya sa trabaho.
Nakatulong ba?
Hindi masyado.
Danny, kailangan mong umalis diyan, pare.
Papasok na 'yong dalawang suspek sa garahe.
Salamat sa babala, pare.
Pasensiya na, okay? Nandiyan na sila anumang oras. Bilis!
May mga flammables ka ba sa garahe?
-Gaas o gasolina? -Ano?
Nasa panganib si Danny, okay? Kailangan kong gumawa ng dibersyon.
May naisip ako.
-Iniwan mo bang bukas iyan? -Hindi.
Siguro si Sabrina.
Puwede ka bang kumuha ng marami pang protein bars?
Ano ba 'yon?
Diyos ko. Pasensiya na talaga. Ako…
Hindi ko bahay 'to o gate.
Pasensiya na talaga. Ako…
Siguro…
Lagot ako kay Stan nito.
Kailangan nating magpalitan ng insurance at…
makuha ang pangalan mo at… ayusin ito.
Pasensiya na. Pasensiya na talaga.
Medyo… nakainom ako ng…
G at T.
Mga pangalan, bagaman sigurado ako na peke ang mga 'to.
Baka makakuha ka ng mga fingerprint sa ballpen.
"Fingerprint sa ballpen"?
Ikinasal ako sa pulis, natatandaan mo?
Hanggang diyan na lang ang pillow talk natin.
Rachel, hindi tama 'yan.
Hindi 'yan totoo. Hindi palagi.
Sige, hindi palagi, pero minsan.
Ano'ng nangyari?
Nakipagkuwentuhan ng kaunti sa gate ng kapitbahay.
Magaling. Salamat.
Parang nakita ko na ang diskarteng ito dati.
Gumana na no'n, di ba?
Ano kamo?
Pasensiya na.
Ipinapahiwatig mo ba na no'ng bungguin mo ako,
noong nagkakilala tayo, sinadya mo 'yon?
Danny, oras na.
Sandali lang.
Paalis na ang mga suspek para sa karera.
Magkita tayo sa kotse.
Okay, kailangan ko ng laptop.
-May laptop ka ba? -Para saan?
Kailangan ko…
Kailangan kong makita kung ano'ng laman nito.
Mga kalahok, handa na!
Nasa tubig pa ang grupo natin.
Sa ngayon, wala pang kakaiba.
Tama, pero hindi pa rin natin alam kung ano ang target.
Ipinaalerto ni Kono sa HPD ang lahat ng bangko
at mamahaling tindahan ng alahas sa kahabaan ng ruta ng triathlon.
Sige, kumusta ang takbo riyan, Kitty?
Hindi maganda.
Ganyan ba ang ginagawa n'yo sa Jersey?
Hindi, hindi ganoon sa Jersey. Computer ito ni Grace.
Ito lang ang naibigay sa 'kin ni Rachel.
At kung anuman ang nasa flash drive na ito, napakatagal mag-load.
Ito na ang pinakamalaking file sa kasaysayan ng mga file.
Ang mga pangalang nakuha ni Rachel sa mga kapitbahay?
Hindi sila tumugma.
Pero lumabas ang mga fingerprints. Aaron at Kim Rockwell.
At nakipag-ugnayan din ako sa triathlon.
Sabi nila, natapos ng apat na suspek ang karera noong nakaraang taon.
Karaniwan lang ang oras nila, pero natapos nila.
Sige, ngayon hihintayin natin silang lumabas sa ruta.
O kaya'y unahan na natin sila.
Nagtrabaho si Aaron sa Oahu Federal Bank noong nakaraang taon,
no'ng panahon ng pagnanakaw.
Sapat na para arestuhin sila sa ilalim ng probable cause.
Pinapakita ng RFID signal na 'yong apat na suspek paalis na sa tubig,
-at sumasakay na sa mga bisikleta. -Tara na.
-Chin! -Heto na.
Heto na.
Isa, dalawa, tatlo, at apat.
Dito mismo. Isa, dalawa, tatlo, at apat.
Hinto! Tanggalin mo ang helmet mo. Hubarin ang mga helmet.
-Ano? -Hindi sila 'to.
Nilagyan nila ang mga siklistang ito ng kanilang mga tracking chip.
Ibig sabihin, isinasagawa na nila ang pagnanakaw ngayon.
Uy.
Sige, mukhang inilipat nila ang video mula sa SD card ng truck
papunta sa flash drive na ito.
Lahat ng footage ay sa isang lugar na tinatawag na Bobrow Imports,
South African na grupo ng kumpanya na nangangalakal ng diyamante.
Siguradong 'yan ang target natin.
Mas madaling ilipat ang milyun-milyong diyamante
kaysa sa milyun-milyong pera.
Alam ko ang gusaling 'yan. Mga tatlong bloke lang mula rito.
Okay, hindi makakalusot ang mga kotse sa dami ng tao rito.
Kaya tara na.
45 segundo bago umayos uli ang mga motion sensor.
Handa na, tatlo, dalawa, isa!
Kono, kailangan kita sa bubong na 'yon.
Kopya.
Okay, nakapuwesto na ako.
Wala akong makita…
Teka lang.
Lumabas sila ng gusali sa panig ng Mauka. Silang apat.
Naka-uniporme silang pang-triathlon na may mga itim na lumbar pack.
Kono, ano'ng balita? Sabihin mo ang nangyayari.
Naghihiwalay sila!
Tinatahak nila ang apat na ruta mula sa mapa.
Bababa na ako, sa Mission ako pupunta.
Sige, dito tayo.
Nasa pang-apat ako.
Ilagay sa likod ang mga kamay.
Ilagay sa likod ang mga kamay!
Tapos na ang karera.
Pare, nabali ba ang braso mo?
Sa tingin ko nabali, pare.
Tulungan na kita diyan.
Ano'ng lasa ng buhangin?
Maraming salamat talaga sa inyo.
Hindi mo na kami kailangang pasalamatan.
Mag-ipon ka ng lakas. Kailangan mong alagaan ang bata.
Jordan, kapag maayos na ang pakiramdam mo,
may ipapakita kaming ilang litrato sa iyo, okay?
Ipapaturo sa iyo ng DA ang bumaril kung kaya mo.
Siyempre. Kahit kailan.
Maayos naman ang pakiramdam ko. Kaya lang…
Pasensiya na at nadamay pa si Cami sa lahat ng ito.
Hindi. Ayos lang ako, mahal.
Ayos lang kami.
Ayos lang ang lahat.
Ngayon.
Salamat sa pagpapahiram ng computer mo.
-Nahuli mo ba 'yong masasamang tao? -Nahuli ko ba…
Sino ang kausap mo?
Lagi mo naman silang nahuhuli, e.
Totoo 'yan. Sige na.
Ginawa ko ito para sa 'yo.
Maraming salamat.
Ako na ang pinakamasuwerteng lalaki sa mundo.
Mahal kita. Halika rito.
Salamat, baby.
Mahal kita, Danno.
Mas mahal kita.
-Mabuti ang pagpapalaki sa bata. -Oo.
May nagawa tayong tama.
Anong oras ko siya susunduin sa susunod na weekend?
Tatawagan kita.
Sige.
-Ayos lang ba ang lahat? -Oo.
Gusto mong mag-Side Street? Libre ko.
Sige.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo