AEKO KULA AN NINH
ĐƯỜNG KALIA WAIKIKI
Này. Mọi người nói cậu đã gặp Derek Jeter à?
Phải, có một lần.
Sao người mới như cậu lại được gặp?
Cậu còn non lắm.
Tôi từng chơi ở đội Honolulu Sharks.
Anh ấy có đến thăm một lần.
- Sao giờ cậu ở đây? - Tôi bị đứt dây chằng khuỷu tay.
Đến lúc lành thì không còn Giải Bóng chày mùa Đông Hawaii nữa.
Nên tôi mới ở đây.
Xe trắng kia là sao?
À. Đó là Manny. Cậu ta đi giao bánh mì.
Đừng lo. Cậu sẽ sớm thuộc đường đi thôi.
Mới ngày đầu tiên mà.
Vâng. Cảm ơn.
- Ổn chứ? - Ổn.
Nhóc, coi chừng!
Làm ơn.
Vợ tôi sắp sinh con.
Mệt chưa?
Tôi sẽ không thuê anh em của anh đâu, nhé?
Họ là thợ thầu giỏi nhất đảo này đấy.
Giúp anh đỡ tốn sức.
Tự tôi làm thì tiết kiệm được tiền.
Khi nào anh đổi ý, tôi sẽ ở ngay đây chờ anh gọi.
Được rồi, Kamekona. Anh cứ ở đây cũng được.
Nhưng cầm búa và làm gì có ích đi.
Tôi đã giúp rồi mà.
Anh đến nhờ tôi để có giá gỗ tốt,
đây là loại tốt nhất trên đảo rồi.
Đây là tốt sao?
Tiền nào của nấy thôi, anh bạn.
Tưởng nó mọc trên cây à?
- Chào. - Chào.
Chào anh chàng da trắng.
Chào anh mập. Có chuyện gì thế?
Anh bị sao vậy hả?
Có chuyện rồi. Tôi gọi cho anh như đòi nợ.
Gì? Không nghe thấy chuông.
Năm, sáu lần rồi đấy.
Ừ, nhưng tôi không nghe thấy.
Tôi để đây. Đâu rồi?
Anh thấy không?
Ồ xin lỗi.
Anh không thấy nó rung chút nào à?
À, thì ra đó là tiếng rung.
- Đây. - Anh giữ lấy đi.
- Chắc chứ? - Ừ. Anh giữ lấy đi.
Một vụ cướp xe bọc thép.
Hai người chết, một người nguy kịch.
Cậu nhóc tên Jordan Townsend, 25 tuổi.
Trông như 12 tuổi vậy.
Ta còn thông tin gì nữa?
Nhân chứng nói mọi thứ quá nhanh.
Họ chỉ nhớ
những kẻ nổ súng mặc giống thợ sơn.
Người bảo hai tên, người bảo mười.
Anh biết rồi đấy.
Carl. Đưa mấy đứa trẻ này ra khỏi đây đi.
- Vậy chiếc xe tải đâu? - Chúng cướp nó rồi.
Cướp xe? Không thấy lạ ư? Sao không lấy tiền thôi?
Có lẽ mấy gã cao bồi ấy cần ngựa.
Có thể, nhưng lái xe bọc thép vừa trộm đi vòng quanh
thì không kín đáo cho lắm.
Chúng vô hiệu hóa được GPS.
Ta vẫn đang tìm.
Trung tâm Waikiki, giữa ban ngày ban mặt.
Rõ là chúng coi thường mạng người.
Nhóm này liều lĩnh đấy.
Được rồi, Chin, liên lạc với sở và TSA.
Báo họ ta cần tìm đối tượng cố tẩu thoát
- hoặc tẩu tán một số tiền lớn. - Rõ.
Đừng hủy hẹn ăn trưa,
vụ này có thể xong sớm hơn anh nghĩ.
- Thật ư? - Ừ.
Vừa gặp đại diện công ty.
Aeko Kula Security gắn thiết bị theo dõi ở từng túi.
Tiền được gắn định vị?
Ừ. Đó là quy trình an ninh bí mật mới
vừa bắt đầu vài tuần trước.
Và ta có tín hiệu rồi.
Giờ ta chỉ cần lần theo dấu vết tiền.
Cô chắc là chỗ này chứ?
Ừ, tín hiệu từ số tiền đó phát ra ở ngay đây.
CẦU CẢNG 20 CẢNG HONOLULU
Có ai muốn đi bơi không?
À, anh quên mang quần bơi rồi.
Có vẻ lính mới sẽ đi bơi.
Tôi sẽ xuống cùng cô.
Anh thật tử tế.
Anh không muốn xuống bơi à?
Không, anh cứ bơi đi, với cái quần dài đó.
Tôi ở trên bờ cầm khăn khô.
Anh có thể tạo phím tắt trên máy đó.
Gõ một chữ cái và nó sẽ tự hoàn thành từ cho anh.
Với những từ anh hay dùng.
Vậy thì tôi phải nghiêm túc cân nhắc những từ mình hay dùng.
Phải vậy rồi.
- Thấy tiền rồi. - Và cả xe tải nữa.
Chúng lái xe khỏi cầu cảng.
Thông minh đấy.
Không có thiết bị theo dõi thì không tìm được.
Mấy kẻ nổ súng không ở đó đúng không?
Thùng xe trống không, cửa thì mở.
Vứt xe thì hiểu rồi nhưng sao lại bỏ tiền?
Có lẽ vụ cướp này không phải vì tiền.
AEKO KULA AN NINH
Phải điên thế nào đấy mới đi cướp xe bọc thép.
Có người mặc áo giáp, súng đã lên nòng…
- Có lẽ chúng thích cảm giác đó. - Lũ điên.
- Được rồi. - Ồ, cái gì thế? Rong biển à?
- Ừ, rong biển. - Ồ. Ôi!
Tôi lo phía trước.
Được rồi, xem bọn chúng để lại gì. Ngoài đống tiền ra.
Chúng phá bảng điều khiển
như thể đang tìm gì đó.
Phải, loại xe này có hộp đen thông minh.
Như thiết bị hành trình trên máy bay.
Nó ghi mọi chuyển động trên video.
Bên Aeko Kula nói là được 24 giờ.
Có thể giúp ích đấy.
Ừ, nếu chúng chưa bắn nát nó.
Nhưng anh sửa được mà.
Bỏ chút công sức và cầu nguyện… có lẽ là được.
Rõ.
Mặt nạ bị đứt dây.
- Có một cái thôi à? - Ừ.
Có lẽ có xô xát. Nó bị mắc vào gì đó.
Nhân viên cấp cứu bảo người còn sống
có vết thương do tự vệ trên tay.
- Anh ta giật mặt nạ ra… - Có lẽ thấy mặt hắn.
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII HONGLULU
Tỷ lệ sống là bao nhiêu?
Một người bị bắn vào đầu,
trải qua bốn tiếng phẫu thuật não và vẫn sống,
vậy mà mỗi năm có 150 người chết vì dừa rơi trúng đầu.
Thật đấy. Tôi đọc trên mạng.
Anh định cấm Grace lại gần cây dừa à?
Không đội mũ bảo hiểm thì đừng hòng.
Chào cô.
Bác sĩ Mura, ICU nhắn tin cho bác sĩ Mura.
Xin lỗi.
Cô là Camille Townsend à?
Vâng.
Tôi là Steve McGarrett, đội Five-0.
Cộng sự của tôi, Danny Williams.
Cùng điều tra vụ này.
Rất tiếc về chuyện chồng cô.
Tôi đã bảo anh ấy đừng nhận việc.
Việc đó quá nguy hiểm, nhưng…
anh ấy không nghe tôi.
Chúng tôi đã ở bên nhau từ năm 18 tuổi.
Không có anh ấy, tôi sống sao?
Cô đừng quá lo lắng.
Bác sĩ nói anh ấy rất kiên cường,
anh ấy sẽ qua khỏi, cô phải mạnh mẽ lên.
Tôi nghe nói hai người kia… đã không qua khỏi.
Họ không qua khỏi.
Chồng cô có thể là nhân chứng duy nhất,
nên mong là có thể nói chuyện với anh ấy.
Bây giờ cô không có tâm trí cho việc đó,
nhưng khi anh ấy tỉnh, nếu có thể
- thì hãy gọi cho chúng tôi. - Vâng.
Anh ấy mới đi làm ngày đầu.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để tìm ra kẻ đã gây ra chuyện này.
Được rồi.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Có cái này từ camera an ninh ở bến bốc hàng.
Có bốn tay súng.
Đây là khung hình rõ nhất ta có.
Không có gì nhiều.
Chúng biết ta sẽ lấy video,
nên mới đeo mặt nạ và đồ bảo hộ.
Chính xác. Lại còn có một nhóm thợ sơn đứng gần đó
ăn mặc giống hệt bọn trộm.
- Có lẽ không phải trùng hợp. - Phải.
Cho video qua phần mềm nhận diện khuôn mặt
thì được kết quả từ dữ liệu ảnh tội phạm của sở.
Gordon Smith.
Tiền án gồm hai vụ trộm nhà,
ra tù Halawa sáu tháng trước.
Sĩ quan quản chế nói rằng hôm nay hắn không đến hẹn.
Được rồi. Ừm…
Tôi không phải thiên tài,
nhưng tôi biết sao hắn lỡ hẹn rồi.
Hãy sắp xếp một cuộc hẹn mà hắn không thể bỏ lỡ.
Này, này, này, anh bạn!
Anh làm gì vậy? Tôi có làm gì đâu.
Sao tìm được tôi?
Nhớ sĩ quan quản chế của anh chứ?
Sáng nay anh phải gặp anh ta mà lại không đến,
vậy là vi phạm quy định quản chế.
Hả?
Nên họ cử Five-0 đến bắt tôi sao?
Chuyện đó thì kệ đi.
Điều chúng tôi quan tâm là
tại sao anh lại lỡ hẹn.
Nên làm ơn hãy nói cho tôi biết,
anh chuyển từ trộm laptop sang
bắn vào đầu người khi nào vậy?
Tôi không hiểu anh nói gì.
- Không đúng. Anh đã ở đó. - Ở đâu?
Đừng giả ngu, Gordon. Tôi ghét lắm.
Tôi cực kỳ dị ứng, hiểu chưa?
Tám giờ sáng nay anh ở góc đường Fort và King.
Camera ghi được hình anh khi xảy ra vụ cướp xe bọc thép.
Nghe này, tôi đã hoàn lương và tìm thấy Chúa rồi.
Tôi không làm gì sai cả. Tôi chỉ làm theo quảng cáo.
- Quảng cáo gì? - Tìm thợ sơn trên Gavinslist.
Họ bảo đến đó, mặc đồ trắng, đội mũ và đeo mặt nạ chống bụi.
Họ trả 30 đô một giờ, tiền mặt.
Tôi nghĩ tay quản chế sẽ bỏ qua nếu tôi lỡ buổi gặp mặt để đi làm việc.
Anh gặp ai ở đó?
Tôi không biết. Chẳng có ai xuất hiện.
Tôi đứng đó cùng một đám khác.
Rồi có nổ súng, nên tôi bỏ chạy.
Được rồi, ra đằng kia đi.
Đừng nhìn tôi. Tôi cần riêng tư.
- Quảng cáo đó là giả. - Phải.
Những kẻ nổ súng không cần thợ sơn.
Chúng cần nhiều người ở đó,
ăn mặc giống hệt nhau.
Một đám bản sao để gây hỗn loạn.
- Ừ. - Tóm mấy kẻ này chắc hay lắm.
Ta cần tìm xem ai đăng quảng cáo Gavinslist đó và khi nào.
Chin, có được gì từ cái hộp chưa?
Tôi lấy được thứ từng là dữ liệu.
Tên đó bắn vào hộp đen
và làm hỏng thẻ SD lưu trữ toàn bộ video.
Tôi đang cố lấy ra nguyên vẹn, nhưng hơi chậm.
Đã có kết quả giám định đường đạn.
Súng này cũng được sử dụng
trong vụ cướp ngân hàng Waikiki năm ngoái.
Bốn tên đeo mặt nạ.
Mục tiêu là gì?
Kho nội bộ tại Ngân hàng Liên bang Oahu.
Chúng giết hai bảo vệ và lấy đi gần 4 triệu đô.
Có nghi phạm nào không?
Không, vụ này xảy ra lúc đang có
Giải Ba môn phối hợp Koko Crater Classic hằng năm.
Đường sá bị phong tỏa. Lực lượng của sở bị phân tán.
Không biết chúng ra vào thế nào.
Nhưng tôi đã tra dữ liệu của FBI,
năm qua có những vụ cướp cao cấp do bốn người thực hiện
tại Boulder, San Diego và Austin.
Các thành phố đó đều tổ chức ba môn phối hợp.
Phải, các vụ cướp luôn xảy ra lúc thi.
Được rồi, vậy đây là thủ đoạn của chúng.
Chúng lợi dụng sự kiện này để đánh lạc hướng.
Ngày mai thành phố cấm đường để tổ chức ba môn phối hợp.
Được rồi, nếu chúng ta đúng,
nhóm này có lẽ đang định làm một vụ nữa,
tức là chỉ có 18 tiếng trước khi
có thêm người thiệt mạng.
Được rồi. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Ai vậy? - Camille Townsend.
Jordan đã tỉnh và nói được.
Mong anh ta nhận diện kẻ nổ súng.
À…
- Thôi nào. - Nay anh sao thế?
- Điện thoại anh kêu liên tục. - Là Rachel, được chưa?
Chúng tôi "kích động lẫn nhau" nên luật sư nói rằng
cả hai nên giao tiếp qua email.
Nhưng tôi ghét email. Tôi chưa từng dùng máy tính,
ngón cái tôi vụng, không ấn được điện thoại.
Sao anh không thử xoay ngang ra?
- Vậy thì sao? - Phím to hơn.
Tôi chỉ muốn giúp.
Anh McGarrett, anh Williams,
tôi là Meredith Michaels, Bản tin Kênh 9.
Các anh có manh mối nào về vụ cướp xe chưa?
- Miễn bình luận. - Sao có báo chí?
Mười phút nữa trực tiếp,
hy vọng có được vài lời từ Jordan Townsend,
người bảo vệ còn sống.
Làm ơn tắt máy quay đi.
Jordan Townsend có thể là nhân chứng
của một vụ án mạng kép.
Những kẻ đã làm việc này
không muốn anh ta khai đâu. Hiểu chứ?
Công khai tên là đe dọa sự an toàn của anh ta.
Tình trạng của Jordan được báo cáo từ hiện trường ba tiếng trước.
Phòng 218, mã xanh.
Mã xanh, phòng 218.
Bác sĩ nói mọi thứ ổn mà.
Tôi chỉ vừa đi lấy chút cà phê. Năm phút mà có chuyện gì vậy?
Anh có thấy không?
Sao đeo khẩu trang?
Này, bác sĩ?
Này anh, tôi đang nói…
Quan sát giúp tôi.
Được rồi, ba…
bốn,
năm.
Năm. Hắn dừng ở tầng năm.
TRUNG TÂM Y TẾ HAWAII
Này, nói nghe xem.
Ai có thể leo dây cáp nhanh hơn cả thang máy đang chạy chứ?
Ngoài anh ra á? Tôi chịu.
Phong tỏa cả bệnh viện rồi.
Không thấy mặt thì biết tìm ai.
Tôi bố trí hai cảnh sát canh phòng Jordan
và bảo vệ ở mọi lối ra.
- Vẫn chưa thấy gì. - Jordan sao rồi?
Cậu ta bị thuyên tắc mạch.
Bơm khí vào ống tiêm rồi truyền qua ống IV.
Cậu ta bất tỉnh và đang được chăm sóc.
- Còn Camille? - Chồng cô ấy suýt chết hai lần.
Anh nghĩ sao?
Nếu chúng nhắm đến Jordan, hẳn cậu ta đã thấy gì đó.
- Kono. - Quảng cáo Gavinslist cho thợ sơn,
tôi lần theo địa chỉ IP qua bộ định tuyến WiFi.
Bài đăng từ phòng khám của bác sĩ nắn xương ở Kaimuki.
- An toàn. - Ở đây cũng an toàn.
- Tôi thấy máu rồi! - Ừ, tôi cũng vậy.
Quản lý tòa nhà nói bác sĩ Kinkirk không ở đây
suốt ba tuần qua.
Không biết có người ở văn phòng.
- Đó là máu à? - Phải.
Có vẻ chúng dùng "doping" máu.
- Là sao? - Là tự rút một đơn vị máu,
trữ lạnh, rồi vài ngày sau tiêm lại vào cơ thể.
Tại sao? Để làm gì?
Để tăng lượng hồng cầu
và giúp cơ bắp hoạt động bền bỉ hơn trong tối đa 12 giờ.
Có lính SEAL ở Coronado làm vậy
trước khi tập dưới nước.
Giống như một loại steroid tự nhiên.
- Ừ, cho ma cà rồng. - Hoặc vận động viên siêu bền.
Nếu chúng chơi doping, có lẽ những kẻ nổ súng
sẽ tham gia thi ba môn phối hợp.
Vậy nên mới trèo được như Tarzan trong thang máy.
Bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo.
Cướp giữa cuộc đua rồi vẫn thi nốt
để chứng tỏ anh tham gia cả cuộc đua.
Anh ấy đi đâu… Anh đi đâu vậy?
Ồ, đội dọn dẹp sẽ lo việc đó mà.
Anh cần giúp không?
Ồ! Ồ, tôi hiểu rồi!
Nhà khoa học Steve đã trở lại.
Tôi cần một dấu vân tay.
Sếp, tôi có bộ lấy vân tay ở xe.
Không còn thời gian đâu.
Tôi có dấu vân tay. Đang kiểm tra đây.
Anh lấy được gì từ thẻ SD trong hộp đen không?
Mất bao lâu mà hóa ra nó trống rỗng như thẻ mới tinh.
Bọn trộm tráo nó với thẻ thật
- trước khi bắn cái hộp. - Tôi không hiểu.
Tại sao phải tốn công vậy?
Chắc giống như việc lao xe tải khỏi cầu cảng,
để trì hoãn và đánh lạc hướng.
Không chỉ xóa dấu vết,
mà còn giấu thứ chúng ăn cắp nữa.
Chúng muốn xóa video trong thẻ.
- Ừ, nhưng để làm gì? - Tôi cũng tự hỏi mình câu đó.
Nên tôi lấy video từ xe tải khác trong đoàn Aeko Kula.
Camera quay được bốn góc khác nhau
gồm cả phía tài xế và phía trước.
Được rồi, vậy chúng có video về các điểm ra vào, các cổng…
Khoan đã. Chúng còn thấy được
tất cả mật mã trên đường đi của xe tải.
Chúng cướp xe vì video.
Vụ này là để chúng do thám cho vụ tiếp theo.
Có được thông tin đó cũng giống như có chìa khóa vậy.
Chin, ta cần rà soát mọi điểm dừng trên đường đi của Jordan,
rồi thu hẹp các mục tiêu tiềm năng.
Này, tôi vừa xác định được dấu vân tay trên túi máu.
Một gã ở địa phương tên Kai Rollins.
Hắn có chuỗi tiền án cướp các hàng rượu.
Được rồi, ta tìm hắn ở đâu?
- Cần đỡ tạ không, Kai? - Không.
Nào. Tôi muốn giúp mà.
- Tôi giúp gì được các anh? - Tâm sự đi.
Đầu tiên tôi muốn biết
anh làm gì ở phòng khám chỉnh hình của Kinkirk?
- Chưa nghe tới. - Tôi nghĩ là anh nghe rồi.
Thật sao?
Một mạng người đáng giá bao nhiêu với anh hả Kai?
25 nghìn đô? 35 nghìn? 45 nghìn? Nửa triệu đô? Bao nhiêu?
Tương đối thôi.
Mỗi mạng người phải có giá trị khác nhau chứ?
- Dừng lại! - Dừng cái gì?
- Anh muốn thêm tạ không? - Anh ta nói gì?
- Thêm tạ nhé. - Thêm.
Với anh thì dễ mà? Anh có thêm nửa lít máu
bơm qua mạch. Giúp anh sung sức hơn.
Anh nói vụ doping à?
Không, là vụ cướp xe và bắn ba người.
Dấu vân tay của anh có trên túi máu ở văn phòng bác sĩ.
Nghe này, bạn gái tôi làm dọn dẹp cho tòa nhà đó.
Bác sĩ Kinkirk đi công tác suốt, nên thỉnh thoảng tôi dùng văn phòng
để cung cấp thiết bị doping cho vận động viên ba môn phối hợp.
Giúp họ rút máu.
Chắc các anh thấy túi của tôi,
nhưng tôi không biết gì về…
vụ cướp xe bọc thép cả.
Tôi cần một cái tên, Kai.
Một nhóm bốn người… xem anh nhớ được gì nào.
Có một người phụ nữ.
Tên là Sabrina gì đó.
Sống ở đây.
Cần đồ cho bốn người.
- Anh nghĩ sao? - Cũng là một manh mối.
Một người phụ nữ tên Sabrina, Kai.
Căng đấy. Thật sự rất căng.
- Tôi vừa nảy ra một ý. - Đừng làm đau mình nhé.
Buồn cười thật. Ta đang tìm người tên Sabrina này
dựa trên lời khai của một tên đầu đất.
Cô ấy là Sabrina duy nhất
tham gia thi và sống ở đảo.
Đúng vậy.
Khớp mô tả của hắn. Ý anh là gì?
Ta có video Gordon ở hiện trường,
có vân tay của Kai.
Tất cả thứ cô này làm là mua dụng cụ y tế
và đăng ký ba môn phối hợp.
Hai việc đó đều không phạm pháp.
Ta không thể phá cửa
và đè cô ta xuống đất.
Được, vậy có kế hoạch tấn công nào không?
Chắc chắn. Ta sẽ theo dõi, chờ đợi,
xem ai đến, ai đi.
Ta đang tìm ba đồng phạm nữa, đúng chứ?
Phải. Danny, những kẻ này dùng người qua đường để tập bắn đấy,
nếu chúng lợi dụng cuộc đua để che đậy
thì ta chỉ có 14 tiếng trước phi vụ tiếp theo.
Ừ. Không có bằng chứng cụ thể, ta cần bắt quả tang,
nếu không sẽ đánh động và làm chúng sợ,
và không bắt được đâu. Sao đi đường này?
Sabrina James thuê nhà trên phố này.
Kono lấy thông tin từ đơn đăng ký ba môn phối hợp của cô ta.
Người thuê căn nhà là Seth James, chồng cô ta. Kiểm tra email đi.
Email. Tôi biết rồi. Tôi biết rồi. Xoay ngang nó ra.
Được rồi. Vậy là anh nhận ra ta không thấy được gì cả.
- Tôi biết. - Ừm.
Không tối ưu cho kế hoạch "theo dõi" của ta.
Tôi vừa nói là tôi biết rồi.
- Sao anh cáu kỉnh thế? - Vì tôi hay cáu kỉnh.
Được chưa? Dừng xe ở đó đi? Làm ơn.
Dừng ở đâu? Nhà chúng đây mà.
Làm ơn đi? Tôi biết một người ở đây.
Làm ơn.
Anh làm gì vậy?
- Anh cần em giúp. - Sao anh vào được cổng vậy?
Vì mã vẫn là sinh nhật của Grace.
Anh bảo em đổi mã 15 nghìn lần rồi, mà em không nghe.
Giải thích xem
anh làm gì trước hiên nhà em
và ai đang mang hành lý kia.
Đây là cộng sự của anh, Steve McGarrett.
Steve, đây là vợ cũ đáng yêu của tôi, Rachel.
- Tuyệt đối không. - Được rồi,
vậy anh sẽ nói với Stanley. Anh ta tuy ngốc,
nhưng ít ra còn có lý lẽ. Stanley!
Stan đi công tác ở Indonesia rồi.
Em biết là anh sẽ tìm cách
tiếp cận em khi Stan đi vắng.
Việc này không liên quan gì đến anh và em.
Có nghi phạm giết người đang ở nhà bên.
Bọn anh cần vào đây để giám sát.
Giám sát sao?
Giám sát thôi, rồi chúng tôi sẽ không làm phiền cô.
Tin tôi đi, đó là kẻ xấu.
Cô không muốn chúng lảng vảng ở đây đâu.
Cô còn có Grace mà, cô biết đó…
Cô thấy họ có hành vi bất thường không?
Không bất thường.
Họ chuyển đến vài tháng trước.
Họ là người thuê nhà.
- Thế nghĩa là sao? - Không có gì.
Chỉ là họ ở đây một thời gian ngắn.
Họ có vẻ khá khép kín.
Trên vai anh có cái gì cáu bẩn này.
Rachel, tôi biết
như này không hay ho gì nhưng chúng tôi có ít thời gian
và cần cô giúp.
Được thôi. Hai người muốn làm gì thì làm.
Em sẽ đón Grace ở trường và vào ở khách sạn.
Ơ, cô không làm thế được.
- Tôi đâu là nghi phạm. - Ừ,
nhưng ta phải hành động bình thường.
Nếu cô thay đổi thói quen, họ sẽ nghi ngờ.
À Rachel, anh có ý này.
Sao không đưa Gracie sang nhà Laura ngủ qua đêm,
vì con bé đã xin sang đó suốt ba tháng nay rồi.
Và em phải ở lại đây sao?
Anh cũng chẳng thích thú gì cảnh này. Nên là… không.
Vậy nếu mọi chuyện ổn thỏa,
chúng tôi sẽ lên lầu tìm vị trí tốt
để quan sát nhà bên và… bắt đầu làm việc.
Thật là… thật là nực cười, đúng chứ?
Ai cần cái giường to thế này?
Căn hộ của tôi vừa khít cái khung giường này.
Phô trương quá mức. Thật lố bịch.
Nhưng phòng này có tầm nhìn tốt nhất mà, Danny.
Vui lắm hả? Anh đang tận hưởng à?
Tôi sắp điên lên, còn anh thấy vui sao?
Có ai muốn dùng trà không? Đừng có nhạo báng em, Daniel.
Anh không hề nhạo báng em.
Anh thấy đáng yêu mà. Đang mật phục
mà em mời trà.
Đó gọi là văn minh.
Anh dùng gì không chỉ huy McGarrett?
Không, cảm ơn cô, Rachel.
Nhà bên có bao nhiêu người vậy?
- Một cặp thôi. - Hai người?
Theo em biết thì một cặp là hai người đấy.
Ừ. Đáng yêu mà.
Em biết ta nên làm gì không?
Ờ, ta sắp tóm gọn họ,
trước đó ta nên mời họ sang
uống trà và chơi tennis.
Đừng có chọc em.
Văn minh quá đấy.
Cô ấy tuyệt đấy, anh bạn.
Không hiểu sao anh cưa được cô ấy.
Sao tôi cưa được cô ấy á? Này. Tôi cũng ngon đấy chứ.
Thật đấy, anh làm thế nào?
Nghiêm túc thì, ờ, cô ấy đụng tôi.
- Cô ấy đụng anh? - Ừ.
Đụng anh bằng cái gì? Nắm đấm à? Vào mặt à?
Không, không. Cô ấy, ờ…
Cô ấy mới đến Mỹ,
cô ấy chưa quen lái xe bên phải.
Và… ừm, cô ấy thấy xe cảnh sát nên bị cuống,
thế là đâm vào đuôi xe tôi.
Rồi tôi xuống xe,
đề nghị dạy cô ấy lái xe
thay vì ghi vé phạt.
Mượt đấy, anh bạn.
Ừ thì, tôi chỉ… muốn tỏ ra tử tế thôi.
Và cô ấy cũng có vòng ba rất đẹp.
Có vẻ là Đại học Kinh tế London
không dạy lái xe,
nên các buổi dạy lái xe trở thành những buổi hẹn hò,
rồi hẹn hò dẫn đến một căn hộ hai phòng ngủ ở Weehawken.
Thế là kết hôn với cảnh sát.
- Cũng đâu có tệ lắm. - Không.
Ờ, tôi cũng đã nghĩ thế, nhưng…
Được rồi. Hoạt động được rồi.
Anh thích trà chứ?
Ừ, tôi thích trà. Anh muốn… anh muốn một tách không?
Không. Tôi ổn. Cảm ơn.
Có động tĩnh rồi.
- Anh muốn hít thở chút không? - Ờ, có.
Đi đi.
Đã thấy các nghi phạm,
chúng đi về phía Nam trên chiếc SUV nâu đỏ.
Rõ. Chúng tôi đang bám theo.
Chúng đang tập dượt à?
Hy vọng là vậy. Ta phải tìm ra mục tiêu của chúng là gì.
Tôi vào trong rồi.
- Anh thấy gì không? - Chưa, tôi chưa thấy gì,
mới vào đây được bảy giây thôi.
Không có súng hay kế hoạch thống trị nào cạnh hộp ngũ cốc.
Không có gì. Cho tôi vài giây nhé?
Chuyện hai người là sao?
Hai người nào cơ? Anh đang nói gì vậy?
Anh và Rachel ấy.
Sóng yếu quá. Không nghe thấy gì.
Tôi sẽ gửi cho anh cái này ngay bây giờ.
Trông giống bản đồ khu trung tâm…
được đánh dấu.
Tôi nghĩ mình vừa gửi thành công một bức ảnh rồi.
Được rồi, tôi thấy có các gói đăng ký,
và một loại vòng tay điện tử.
Cuộc đua đường dài thường cung cấp
chip số tính giờ cho người tham gia,
để theo dõi thời gian và ghi lại vị trí GPS.
Cứ gửi số cho tôi. Ta sẽ theo dõi chúng
trong cuộc đua.
Sao giờ tập thể dục lại phức tạp thế này?
Kia rồi,
lần thứ ba chúng ta đi qua khách sạn Moana Surfrider.
Ta đang đi vòng quanh.
Hay chúng biết ta đang bám theo?
Không, anh vẫn để ý gương.
Chúng không hề nhìn chúng ta.
Vậy chúng nhìn cái gì?
Không biết. Phố này toàn cửa hàng trang sức.
Toàn là những mục tiêu giá trị cao.
Có thể báo động cho bên sở, nhưng… biết bảo họ bắt đầu từ đâu?
Tưởng chúng đi theo lộ trình của xe bọc thép.
Không khớp rồi.
Phải, và đó là chốt chặn cuộc đua thứ tư ta đi qua.
Ta cứ đi chệch lộ trình cuộc đua.
Nhỡ đâu không phải thám thính mục tiêu?
Mà chúng đang vẽ đường thoát thân?
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Thực ra là hơi chậm.
Xin lỗi vì xâm phạm không gian của cô.
Không sao đâu.
Đôi khi tôi để cảm xúc lấn át lý trí của mình.
Cái gì thế?
Đó là Danny.
Ở cùng những kẻ giết người sao?
Phải, nhưng không sao. Có mình anh ấy thôi.
Không có ai ở đó cả.
Ờm, cô không cần phải lo lắng đâu.
Danny là một cảnh sát giỏi. Anh ấy biết mình đang làm gì.
Tôi biết.
Tôi vẫn thường tự nhủ như vậy mỗi ngày anh ấy đi làm.
Vậy có ích gì không?
Không hẳn.
Danny, Danny, anh phải đi ngay đi.
Tôi thấy hai nghi phạm còn lại đang đi vào ga-ra.
Báo sớm thật đấy.
Tôi xin lỗi. Chúng sẽ vào trong nhà bất cứ lúc nào. Đi đi!
Trong ga-ra có gì dễ cháy không?
- Dầu hỏa hoặc xăng? - Sao?
Danny gặp rắc rối. Tôi phải đánh lạc hướng.
Ồ. Tôi có ý này.
- Cô để tủ mở à? - Không.
Có lẽ là Sabrina.
Lấy vài thanh protein nữa đi.
Cái quái gì vậy?
Ôi… ôi, Chúa ơi.
Tôi… tôi rất xin lỗi. Tôi…
Đây không phải nhà tôi hay cổng của tôi.
Tôi… tôi xin lỗi. Tôi…
Có lẽ là, ờm…
Stan sẽ mắng tôi mất.
Chúng ta cần trao đổi… bảo hiểm và…
lấy tên cô và… sửa nó.
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi… đã uống một chút…
rượu Gin và Tonic.
Tên của họ đây, dù em khá chắc chỉ là tên giả.
Có thể lấy vân tay trên bút.
"Lấy vân tay trên bút" sao?
Em từng kết hôn với cảnh sát mà.
Chủ đề tâm tình trên giường của ta mà.
Rachel, không phải đâu.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Được rồi, không phải lúc nào cũng vậy, nhưng thỉnh thoảng.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nó vừa giao lưu một chút với cổng nhà hàng xóm.
Làm tốt lắm. Cảm ơn em.
Hình như anh đã thấy trò này rồi.
Cũng từng hiệu quả một lần mà nhỉ?
Em nói sao?
Anh xin lỗi, ờm…
Ý em là lúc em đâm anh,
lúc ta mới gặp nhau, là em cố tình sao?
Danny, đến lúc rồi.
Đợi đã.
Các nghi phạm sắp đi thi đấu. Gặp nhau ở xe nhé.
Được rồi, anh cần một cái laptop.
- Em có laptop không? - Làm gì?
Anh cần, ờ…
anh cần xem có gì trong này.
Các vận động viên, sẵn sàng!
Nhóm đó vẫn ở dưới nước. Đến giờ vẫn chưa có gì bất thường.
Nhưng vẫn chưa biết mục tiêu là gì.
Kono nhờ bên Sở Cảnh báo ngân hàng và cửa hàng
trang sức dọc đường đua.
Thế nào rồi, Kitty?
- Không ổn. - Ở Jersey họ làm thế à?
Ở Jersey không làm thế. Đây là máy tính của Grace.
Rachel chỉ có vậy.
Và tải nội dung trong cái USB này lâu quá.
Đây là tệp tin lớn nhất lịch sử.
Tên mà Rachel lấy từ hàng xóm không khớp.
Nhưng kết quả vân tay đã có, Aaron và Kim Rockwell.
Tôi đã liên hệ ban tổ chức.
Bốn nghi phạm đều hoàn thành cuộc đua năm ngoái.
Thời gian trung bình, nhưng đều về đích.
Giờ ta đợi chúng đi chệch hướng.
Hoặc ta bắt chúng sớm hơn.
Năm ngoái Aaron làm cho Ngân hàng Liên bang Oahu
tại thời điểm cướp.
Đủ tạm giữ vì lý do chính đáng.
Tín hiệu RFID cho thấy bốn đối tượng đã rời khỏi mặt nước,
- đang lên xe đạp. - Đi thôi.
GIẢI ĐẤU BA MÔN PHỐI HỢP KOKO CRATER CLASSIC
- Chin! - Đang tới đây.
Đây rồi.
Một, hai, ba và bốn.
Ngay đây. Một, hai, ba và bốn.
Dừng lại! Dừng lại! Cởi mũ bảo hiểm ra. Cởi mũ ra.
- Sao? - Không phải chúng.
Chúng gắn chip định vị lên các tay đua này.
Vậy là chúng đang thực hiện vụ cướp.
Này.
Được rồi, có vẻ chúng đã chép video từ thẻ nhớ của xe bọc thép
vào cái USB này.
Tất cả toàn cảnh quay Bobrow Imports,
tập đoàn Nam Phi kinh doanh kim cương.
Chắc chắn là mục tiêu.
Kim cương hàng triệu đô dễ vận chuyển hơn tiền mặt.
Tôi biết tòa nhà đó, cách đây ba dãy nhà.
Xe hơi không đi qua được đâu.
Đi thôi.
45 giây trước khi cảm biến chuyển động tái kích hoạt.
Sẵn sàng, ba, hai, một!
Kono, cô lên mái nhà đi.
Rõ.
Được rồi, vào vị trí.
Tôi không thấy… Khoan, chờ đã.
Chúng đang rời tòa nhà từ phía Mauka. Cả bốn tên.
Chúng mặc đồ đua xe với túi thắt lưng đen.
Kono, báo cáo đi. Cho tôi biết tình hình.
Chúng đang tách ra! Chúng đi theo bốn lộ trình
trên bản đồ. Tôi đang xuống, tôi sẽ theo hướng đường Mission.
- Lối này. - Tôi theo hướng số bốn.
Để tay ra sau lưng.
Để tay ra sau lưng!
Cuộc đua kết thúc.
Này anh bạn, tay anh gãy rồi à?
Tôi nghĩ nó gãy rồi.
Để tôi giúp anh một tay.
Vị của cát thế nào?
Phải kiểm tra toàn diện anh ta.
Bác sĩ Miller đến khoa X quang.
Tôi không biết cảm ơn các anh sao cho đủ.
Không cần cảm ơn chúng tôi.
Giữ sức đi. Còn phải chăm con nữa.
Jordan, khi nào được,
cùng xem vài bức ảnh nhé?
Bên kiểm sát muốn cậu nhận diện kẻ nổ súng nếu có thể.
Tất nhiên rồi. Bất cứ lúc nào.
Thật ra tôi thấy ổn. Tôi chỉ…
thấy có lỗi vì đã để Cami trải qua chuyện này.
Ôi không. Em ổn mà, anh yêu.
Chúng ta đều ổn.
Mọi chuyện đều ổn rồi.
Bây giờ thì ổn rồi.
Cảm ơn con cho bố mượn máy.
- Bố bắt được kẻ xấu chưa? - Bố bắt…
- Con nói chuyện với ai vậy? - Bố luôn bắt được kẻ xấu.
Đúng vậy. Được rồi.
Con làm cái này cho bố.
Cảm ơn con rất nhiều.
Bố là người may mắn nhất trên đời.
Bố yêu con. Lại đây.
Cảm ơn con yêu.
Con yêu bố, Danno.
Bố yêu con nhiều hơn.
- Nuôi được con bé ngoan quá. - Phải. Ta đã làm đúng việc đó.
Cuối tuần tới em muốn anh đón con bé lúc mấy giờ?
Em sẽ gọi cho anh.
Được rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Muốn ghé quán Side Street không? Tôi bao.
Được thôi.
Biên dịch: Ava Side Street không? Tôi bao.