एको कूला सुरक्षा
कालिया रोड वाईकिकी
हे, सुना है तुम डेरेक जीटर से मिले।
सच बात है क्या?
हाँ, एक बार।
तुम जैसे मलीहिनी के साथ यह कैसे हुआ?
तुम तो बच्चे हो।
मैं एक बार होनोलुलु शार्क्स के लिए खेला। वह एक बार मिलने आया था।
- तुम यहाँ पर कैसे आए? - यू.सी.एल. में गड़बड़ हो गई।
जब तक कोहनी ठीक हुई, हवाई विंटर बेसबॉल समाप्त हो गई थी,
इसलिए मैं यहाँ पर हूँ।
वह सफ़ेद वैन क्या कर रही है?
ओह, वह सिर्फ़ मैनी है। वह ब्रेड पहुँचाता है।
चिंता मत करो, भाई। तुम्ह जल्द ही समझ जाओगे।
तुम्हारा पहला दिन है।
हाँ। शुक्रिया, यार।
- सब ठीक है? - हाँ।
बच्चे, संभाल कर!
प्लीज़, मेरी बीवी का बच्चा होने वाला है।
हे, थके नहीं क्या?
तुम्हारे भाइयों की सेवाएँ नहीं लूँगा, समझे?
इस द्वीप के सबसे बढ़िया ठेकेदार हूँ, भाई।
मेहनत से छुटकारा मिलेगा।
ख़ुद करूँगा तो पैसे बचेंगे।
तुम मान जाओगे और जब ऐसा होगा, तो मैं मदद के लिए तैयार रहूँगा।
अच्छा कामेकोना, तुम्हें आस पास रहना है, तो रहो।
तुम हथौड़ा लेकर काम क्यों नहीं करते।
मैं कर चुका हूँ।
तुम मेरे पास लकड़ी ख़रीदने आए थे।
- यह द्वीप पर सबसे बढ़िया है। - सच कह रहे हो?
तुमने जिसके पैसे दिए वह मिलेगा, भाई। यह सामान पेड़ पर नहीं उगता।
यो।
- हे। - क्या हाल है, दोस्त?
बेबी हुए, कैसे हो? तुम्हारी क्या समस्या है?
काम आया है यार। मैंने तुम्हें इतना फ़ोन किया जैसे क़र्ज़ लेना हो।
क्या बोल रहे हो? फ़ोन तो नहीं बजा।
मैंने तुम्हें पाँच, छह बार फ़ोन किया।
मैं मानता हूँ। मैंने फ़ोन नहीं सुना। मैंने वहीं पर छोड़ा था।
मेरा फ़ोन कहाँ है? मेरा फ़ोन देखा?
ओह, माफ़ करना।
तुम्हें हिलते हुए महसूस नहीं हुआ?
ओह, तो वह यह था।
- यह लो। - तुम रख लो।
- पक्का? - हाँ, तुम रख लो।
यह कवचयुक्त गाड़ी की चोरी थी। दो मरे, एक जूझ रहा है।
इसका नाम जॉर्डन टाउनसेंड है। 25 साल का।
एको कूला सुरक्षा
बारह साल का लगता है।
और क्या मिला?
प्रत्यक्षदर्शी कहते हैं कि सब बहुत जल्दी हुआ।
उन्हें इतना ही याद है कि शूटर्स पेंटर बनकर आए।
कोई कहता है दो थे, कोई कहता है दस।
तुम जानते हो यह सब।
- कार्ल, इन बच्चों को यहाँ से भेजो। - समझ गया। चलो चलें, बच्चों।
- तो ट्रक कहाँ है? - वे उसे भी ले गए।
ले गए? यह तुम्हें अजीब नहीं लगता? सिर्फ़ पैसे लेकर क्यों नहीं भागे?
शायद उनको सवारी की ज़रुरत थी।
शायद, चोरी की गई कवचयुक्त गाड़ी चलाना दरअसल गोपनीय नहीं होता।
वे जीपीएस को नाकाम कर सके। हम अभी भी ढूँढ़ रहे हैं।
वाईकिकी के बीचों-बीच, भरी दोपहर में।
बेशक़ उन्हें जीवन की कोई कद्र नहीं। यह बहुत शातिर दल है।
अच्छा, चिन, एच.पी.डी. और टी.एस.ए. से संपर्क करो। उनसे कहो,
हमें उन्हें ढूँढ़ना हैं जो भारी रकम लेकर
- जा रहे हैं या कहीं उतार रहे हैं। - हाँ।
अपनी लंच की योजना रद्द मत करना।
हम इसे उम्मीद से जल्दी समाप्त कर सकते हैं।
अच्छा?
हाँ मैंने अभी कंपनी के प्रतिनिधि से पूछा।
एको कूला सुरक्षा पैसों के हर बैग पर ट्रैकिंग उपकरण लगाती है।
लोजैक वाले पैसे।
हाँ, यह सब एक नए सुरक्षा प्रोटोकॉल का भाग है
जो उन्होंने कुछ हफ़्ते पहले लागू की।
और जानते हो क्या? हमने पता लगा लिया।
हमें सिर्फ़ पैसों का पीछा करना है।
पक्का यही जगह है?
हाँ, पैसों का सिग्नल यहीं से आ रहा था।
घाट 20 होंडोलुलु बंदरगाह
- कोई तैरना चाहेगा? - आह, अपने तैराक कपड़े लाना भूल गया।
लगता है नौसिखिया तैरने जा रही है।
मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा।
बहुत अच्छा किया।
तुम पक्का तैरना नहीं चाहते?
नहीं, तुम जाओ, अपनी पतलून के साथ। मैं यहाँ सूखा तौलिया लेकर खड़ा होता हूँ।
जानते हो, इस पर शॉर्टकट बना सकते हैं।
अक्षर टाइप करो और पूरा शब्द ख़ुद आ जाएगा,
सिर्फ़ सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले शब्द।
फिर तो गंभीरता से सोचना पड़ेगा कि कौन से शब्द मैंने ज़्यादा इस्तेमाल किए।
हाँ ऐसा करोगे।
- हमें पैसा मिल गया। - और ट्रक भी।
घाट से सीधा धकेल दिया।
यह बहुत बढ़िया था।
पैसों पर ट्रैकिंग उपकरण के बिना, इसे कभी नहीं ढूँढ़ पाते।
कोई संभावना नहीं कि शूटर अंदर होंगे, है न?
ट्रक खाली था। दरवाज़े खुले थे।
ट्रक फेंकना समझ आता है, पर पैसे क्यों?
शायद चोरी का मक़सद पैसे नहीं थे।
एको कूला सुरक्षा
एक कवचयुक्त ट्रक को फेंकने में एक ख़ास पागल की ज़रुरत होती है।
कवच, बंदूक़ लेकर आदमी पहले से तैयार थे।
- हाँ, शायद इससे उनका हौंसला बढ़ता है। - पागल लोग।
- ठीक है। - वह क्या है, समुद्री शैवाल?
- हाँ, समुद्री शैवाल। - हाँ, हम…
हम आगे देखते हैं।
अच्छा, चलो देखें उन्होंने पैसों के अलावा और क्या छोड़ा।
उन्होंने डैश उखाड़ दिया जैसे कि कुछ ढूँढ़ रहे हों।
इन ट्रकों में स्मार्ट ब्लैक बॉक्स होते हैं।
जहाज़ पर फ़्लाइट रिकॉर्डर की तरह। ये हर हरकत विडियो पर रिकॉर्ड करते हैं।
एको कूला प्रतिनिधि ने कहा 24 घंटे का।
यह हमारे काम का होगा।
हाँ, अगर उन्होंने इसमें पहले गोली नहीं मारी होती।
तुम ठीक कर लोगे, है न, भाई?
थोड़ी सी मेहनत और प्रार्थना से, शायद।
समझ गया।
मास्क, टूटा हुआ पट्टा।
- वहाँ सिर्फ़ एक ही मिला? - हाँ।
शायद संघर्ष हुआ। किसी चीज़ से अटका होगा।
रुको। चिकित्सा-सहायकों ने कहा कि जो चौकीदार
अभी ज़िंदा है उसके हाथ पर प्रतिरोधक निशान थे।
अगर उसने मास्क खींचने की कोशिश की…
शायद उसने एक चेहरा देखा हो।
हवाई चिकित्सा केंद्र होंगलुलु
तो क्या उम्मीद है? उसके तालू में गोली घुसी,
और चार घंटों की ब्रेन सर्जरी के बाद ज़िंदा है,
फिर भी हर साल 150 लोग सिर पर नारियल गिरने से मरते हैं।
यह सच है। मैंने ऑनलाइन पढ़ा।
अब तुम ग्रेस को नारियल के पेड़ के पास नहीं जाने दोगे?
एक हेलमेट के बिना तो नहीं। हाए।
डॉ. मूरा आईसीयू पेजिंग डॉ. मूरा।
माफ़ कीजिए।
- कैमिल टाउनसेंड? - हाँ।
हे। मैं स्टीव मैकगैरेट हूँ फ़ाइव-ओ से। यह हैं…
मेरे साथी, डिटेक्टिव डैनी विलियम्स। हम गोलीबारी की तहकीकात पर हैं।
आपके पति के लिए हमें अफ़सोस है।
मैंने उसे यह नौकरी करने से मना किया। इसमें बहुत ख़तरा था।
लेकिन उसने मेरी नहीं सुनी।
हम 18 साल की उम्र से साथ हैं।
नहीं जानती कि उसके बिना क्या करूँगी।
तुम्हें उसकी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।
डॉक्टर ने कहा वह मज़बूत है और ठीक हो जाएगा।
तो तुम्हें भी मज़बूत बनना होगा।
मैंने सुना कि बाक़ी दो आदमी नहीं बच पाए।
नहीं, वे नहीं बचे।
शायद आपके पति इस वारदात के इकलौते गवाह होंगे,
उम्मीद है कि कुछ समय बाद हम उससे बात कर पाएँ।
बेशक़ इस वक़्त आपके मन में यह आख़िरी बात होगी,
लेकिन अगर संभव हो, तो जब वह उठे,
- तो कृपया हमें फ़ोन करेंगी? - ज़रूर।
यह उसका पहला दिन था।
सुनो, हम पूरी कोशिश करेंगे उन्हें ढूँढ़ने की
जिन्होंने आप दोनों के साथ ऐसा किया, ठीक है?
ठीक है।
फ़ाइव-ओ मुख्यालय
इसे लदान गोदी के सुरक्षा कैमरा से निकाला।
वहाँ चार शूटर्स थे।
सबसे अच्छा फ्रेम यही है। कुछ ख़ास नहीं है।
उन्हें पता था हम विडियो निकालेंगे। इसलिए उन्होंने मास्क और लबादे पहने।
बेशक़। और ख़राब बात यह भी है
कि आस पास के पेंटर बिलकुल वैसे कपड़े पहनकर खड़े हैं।
यह इत्तेफ़ाक नहीं है।
सही कहा। इसलिए मैंने विडियो को चेहरा पहचान सॉफ्टवेयर में डाला
और एच.पी.डी. के डेटाबेस से पहचान मिल गई।
गॉर्डन स्मिथ।
दो घरेलू डकैतियों का दोषी। छह महीने पहले हलावा से छूटा।
मैंने उसके पैरोल अफ़सर से बात की जिसने कहा वह आज की मुलाक़ात में नहीं आया।
अच्छा, मैं कोई रॉकेट वैज्ञानिक नहीं,
पर शायद पता है कि उसने मुलाक़ात क्यों नही की।
चलो ऐसी मीटिंग रखते है जिसे वह नहीं टालेगा।
हे, यार।
क्या कर रहे हो, यार? मैंने कुछ नहीं किया।
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
तुम्हारे पीओ ने बताया। तुम्हें याद है।
तुम आज सुबह उससे मिलने वाले थे, लेकिन नहीं मिले,
इसलिए तुमने पैरोल का उल्लंघन किया। है न?
तो उन्होंने फ़ाइव-ओ को भेज दिया?
- नहीं, हमें उसकी परवाह नहीं। - नहीं।
लेकिन हमें उससे मतलब है कि तुमने मुलाक़ात क्यों टाल दी?
कृपया मुझे बताओ। मुझे बताओ,
तुम लैपटॉप चुराना छोड़कर लोगों के सिर में गोली कबसे मारने लगे?
- नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो। - यह सच नहीं।
- तुम वहाँ थे। - कहाँ?
पागल मत बनाओ, गॉर्डन। मुझे अच्छा नहीं लगता।
इससे मुझे नफ़रत है, समझे।
तुम आज 8 पूर्वाहन पर फोर्ट और किंग में थे।
हमने तुम्हें कैमरे में देखा जब एक कवचयुक्त ट्रक लूटा गया।
देखो, यार, मैं सीधा वहाँ जाकर मालिक से मिला।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया। मैंने सिर्फ़ विज्ञापन का जवाब दिया।
- कौन सा विज्ञापन? - पेंट कार्य के लिए गैविन की सूची।
उन्होंने कहा कि वहाँ सफ़ेद सूट, टोपी, और धूल मास्क पहनकर मिलो।
और वे 30 डॉलर प्रति घंटा नकद दे रहे थे।
मुझे लगा पीओ को ऐतराज़ नहीं होगा अगर मैंने काम के लिए मुलाक़ात टाली।
किससे मिलना था?
मुझे पता नहीं। कोई नहीं आया।
वहाँ दूसरे लोगों के साथ खड़ा रहा।
फिर गोलियाँ चलने लगीं, इसलिए भाग गया।
ठीक है, वहाँ जाओ।
ऐसे मत देखो। मुझे थोड़ा एकांत चाहिए।
- विज्ञापन नकली था। - हाँ।
शूटर्स को पेंटर नहीं चाहिए थे।
उसी जगह पर वैसे ही कपड़ों में कुछ लोग चाहिए थे।
बस भ्रम फैलाने के लिए कुछ वैसे ही लोग।
यही बात है।
लगता है मुझे इन्हें पकड़ने में मज़ा आएगा।
हमें यह पता लगाना है कि गैविन की सूची विज्ञापन कब और किसने डलवाया।
- चिन, बॉक्स से कुछ मिला? - थोड़े से अवशेष बचे हैं।
जब उन्होंने ब्लैक बॉक्स को गोली मारी,
तो विडियो रखने वाले एसडी कार्ड को नुकसान हुआ।
इसे बदतर किए बिना निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।
- लेकिन वक़्त लगेगा। - बैलिस्टिक्स आ गए।
पिछले साल वाईकिकी की एक बैंक डकैती में यही बंदूक़ इस्तेमाल की गई।
- मास्क पहने हुए चार लोग। - निशाने पर क्या था?
ओआहू फ़ेडरल बैंक का अंदरूनी वॉल्ट।
दो चौकीदार मार दिए, और चार मिलियन डॉलर लेकर भागे।
- कोई संदिग्ध? - नहीं।
बदकिस्मती से, यह सालाना कोको क्रेटर क्लासिक ट्रायथलॉन के समय हुआ।
सड़कें बंद थी। एच.पी.डी. भी कम थी।
कोई नहीं जानता कि वे कैसे आए या गए।
मैंने इसके आंकड़े एफ.बी.आई. डेटाबेस से जाँचे।
पिछले साल, चार लोगों द्वारा बहुत बड़ी चोरियाँ हुईं
बोल्डर, सैन डिएगो और ऑस्टिन में।
एक मिनट। सभी शहर जो ट्रायथलॉन रखते हैं।
और चोरियाँ सिर्फ़ दौड़ के समय होती हैं।
अच्छा, तो यही उनका तरीक़ा है।
वे ध्यान हटाने के लिए ऐसे अवसर इस्तेमाल करते हैं।
दोस्तों, ट्रायथलॉन के लिए शहर कल बंद होगा।
अच्छा। अगर हम सही हैं, तो यह दल एक और चोरी की तैयार में है।
मतलब हमारे पास 18 घंटे हैं
इससे पहले कि कोई और मारा जाए।
ठीक है, आपका बहुत शुक्रिया।
- कौन था? - कैमिल टाउनसेंड।
- जॉर्डन उठकर बात कर रहा है। - उम्मीद है कि वह शूटर को पहचानेगा।
- ओह, क्या यार। - आज तुम्हें क्या हुआ?
- तुम्हारा फ़ोन बजे जा रहा है। - रेचल का है, ठीक?
वकीलों ने तय किया कि हम दोनों की आपस में नहीं बनती,
तो ईमेल से बात करना बेहतर रहेगा।
लेकिन मुझे ईमेल पसंद नहीं और कंप्यूटर पर नहीं बैठूँगा।
और इस चीज़ पर टाइप करना मेरे अंगूठों के लिए मुश्किल है।
- इसे घुमा कर क्यों नहीं कोशिश करते। - इससे क्या होगा?
चीज़ें बड़ी हो जाती हैं। बस मदद करना चाहता हूँ।
कमांडर मैकगैरेट, डिटेक्टिव विलियम्स,
मैं मेरेडिथ माइकल्स हूँ, चैनल 9 न्यूज़ से।
आपको कवचयुक्त गाड़ी की चोरी पर सुराग़ मिले?
- कोई टिप्पणी नहीं। - यहाँ प्रेस क्या कर रही है?
दस मिनट में प्रसारण करेंगे। मुझे उम्मीद है
जॉर्डन टाउनसेंड से बयान लेने की, जो चौकीदार ज़िंदा बचा।
अच्छा, उसे बंद करो, प्लीज़।
अच्छा, जॉर्डन टाउनसेंड दो हत्याओं का संभावित गवाह है।
जिन लोगों ने ऐसा किया, वे नहीं चाहते कि वह बात करे।
समझी? उसका नाम जनता को बताओगी,
तो इससे उसकी सुरक्षा को ख़तरा होगा।
जॉर्डन की ख़बर अपराध स्थल से तीन घंटे पहले आई।
कमरा 218, कोड ब्लू।
कोड ब्लू, कमरा 218।
डॉक्टर ने कहा सब ठीक है। मैं बस कॉफ़ी लेने गई।
यह पाँच मिनट में हुआ।
तुमने देखा?
- हाँ, उसने मास्क क्यों पहना है? - माफ़ कीजिए, डॉक्टर।
सर? सर, आपसे बात कर रहा हूँ।
मेरी आँखें बनना।
अच्छा, तीन।
चार।
पाँच।
पाँच, वह पाँच पर रुका।
पाँच
हवाई चिकित्सा केंद्र
हे, एक बात बताओ।
कौन है जो हाथ से केबल पर चढ़कर एलीवेटर को भी हरा सकता है?
तुम्हारे अलावा, मुझे पता नहीं। मैंने हॉस्पिटल को बंद करवा दिया।
हाँ लेकिन चहरे के बिना, हमें पता नहीं कि किसको ढूँढ़ना है।
मैंने जॉर्डन के दरवाज़े पर दो रक्षक और हर निकास पर सुरक्षा लगवा दी है।
- अभी भी कुछ नहीं। - जॉर्डन कैसा है?
डॉक्टर ने कहा कि उसे एम्बोलिज़म हुआ है।
उसकी आईवी में सिरिंज द्वारा हवा डाली गई।
वह बेहोश है। उसकी देखभाल चल रही है।
- और कैमिल? - आज उसका पति लगभग दो बार मरा।
- क्या सोचते हो? - लगता है अगर जॉर्डन निशाने पर था,
तो उसने ज़रूर कुछ देखा।
कोनो?
वह गैविन की सूची में पेंटर का विज्ञापन?
मैंने एक वाई-फ़ाई राऊटर से आईपी अड्रेस ढूँढ़ा।
इसे काईमुकी में एक हाड वैध के दफ़्तर से डाला गया था।
- साफ़। - यहाँ साफ़ है।
- मुझे ख़ून मिला है। - हाँ, मुझे भी।
इमारत के मैनेजर ने कहा कि डॉ. किन्कर्क तीन हफ़्तों से बाहर है।
उसे पता भी नहीं कि ऑफिस में लोग भी थे।
- क्या वह ख़ून है? - हाँ।
शायद ये लोग शक्ति-वर्धक लेते हैं।
- उसका क्या मतलब है? - अपने ख़ून का एक पिंट निकालो,
उसे फ्रिज में रखकर कुछ दिन बाद दोबारा इंजेक्ट करो।
- क्यों? किसलिए? - इससे रेड सेल बढ़ जाते हैं
और 12 घंटों के लिए माँस पेशियों की क्षमता बढ़ जाती है।
कोरोनाडो के कुछ सील्स इसे अपने जलस्थ कार्य से पहले करेंगे।
बिलकुल एक प्राकृतिक स्टेरॉयड की तरह।
हाँ, पिशाचों के लिए।
या अति-सहनशील एथलीट के लिए।
अगर ये शक्ति-वर्धक लेते हैं, तो शायद हमारे शूटर्स ट्रायथलॉन में होंगे।
इससे एलीवेटर में टार्ज़न वाली हरकत समझ आती है।
सबसे अच्छा बहाना है। बीच में चोरियाँ करो।
दौड़ भी पूरी करो,
लेकिन पूरे समय दौड़ में होने का दावा करो।
कहाँ जा रहा है? कहाँ जा रहे हो?
उसके लिए सफ़ाई वाले होते हैं, यार।
तुम्हें मदद चाहिए?
ओह। अब समझ आया। वैज्ञानिक स्टीव वापस आ गया।
मुझे एक निशान चाहिए।
बॉस, मेरे पास गाड़ी में प्रिंट किट पड़ा है।
वक़्त नहीं है।
प्रिंट मिल गया। अभी ढूँढ़ रहा हूँ।
अच्छा, तुम्हें ब्लैक बॉक्स के एसडी कार्ड से कुछ मिला?
इतनी मेहनत के बाद, खाली है, बिलकुल नया।
चोरों ने गोली मारने से पहले असली वाले से बदल दिया होगा।
समझ नहीं आया। उन्होंने इतनी मेहनत क्यों की?
जिस वजह से उन्होंने ट्रक को घाट से धकेला।
वे हमें धीमा करना, और हमारा ध्यान हटाना चाहते हैं।
वे सिर्फ़ अपने सुराग़ नहीं बल्कि जो चुराया उसे छुपा रहे थे।
वे उस कार्ड से विडियो लेना चाहते थे।
हाँ, लेकिन किसलिए?
मैंने अपने आप से यही सवाल पूछा।
इसलिए मैंने एको कूला दल के दूसरे ट्रक से विडियो निकलवाया।
उनके कैमरे चार अलग कोण दिखाते हैं जिसमें
ड्राईवर और सामने का भाग भी है।
अच्छा, तो उनके पास क्या, दरवाज़ों के प्रवेश मार्ग की विडियो है?
ज़रा ठहरो।
उनके पास ट्रक के रास्ते के हर पास-कोड की जानकारी भी है।
ट्रक चुराने का पूरा मक़सद वह विडियो था।
यह सब अगली चोरी की तैयारी है।
मेरा मतलब, इस जानकारी का होना चाबियाँ होने के बराबर है।
चिन, हमें जॉर्डन के रास्ते के हर पड़ाव को जाँचना होगा, ठीक है?
और सभी संभावित निशानों का पता लगाओ।
हे, अभी-अभी बैग पर मिले उँगलियों के निशान का पता चला।
काए रोलिंस नाम का स्थानीय आदमी है।
यह शराब की दुकानों में चोरी के लिए दर्ज़ है।
अच्छा, यह हमें कहाँ मिलेगा?
- तुम्हें काम चाहिए, काए? - नहीं, मेरे पास है।
चलो भी, मान लो।
- मैं मदद कर सकता हूँ? - चलो कहानी सुनाएँ।
पहले बताओ कि तुम किन्कर्क की हाड चिकित्सा में क्या कर रहे थे?
- कभी सुना नहीं। - तुमने सुना होगा।
सच में?
तुम्हारे लिए ज़िंदगी की क्या कीमत है, काए, 25,000, 35,000,
- 45, आधा मिलियन, क्या? - मुझे यह सापेक्षिक लगता है।
मतलब, हर मानव जीवन का अलग दाम होना चाहिए, है न?
- रुको। - रुकें? क्या…
- और वज़न चाहिए? - इसने क्या कहा?
- और वज़न डाल देते हैं। - और वज़न।
यह तुम्हारे लिए आसान होगा।
तुम्हारी रगों में अतिरिक्त रक्त का पिंट बह रहा होगा
- तुम्हें ताकत देने के लिए। - यह शक्ति-वर्धन के बारे में है।
न, यह कवचयुक्त गाड़ी लूटने और तीन लोगों को गोली मारने के बारे में है।
तुम्हारी उंगलियों के निशान, डॉक्टर के दफ़्तर में खून के बैग पर मिले।
देखो, मेरी प्रेमिका उस इमारत की सफ़ाई करती है।
डॉ. किन्कर्क बहुत घूमते हैं।
इसलिए, मैं दफ़्तर का इस्तेमाल ट्रायएथलीट्स
को शक्ति-वर्धन उपकरण देने के लिए करता हूँ।
ख़ून निकालने के लिए।
तुम्हें मेरा एक बैग मिला होगा,
लेकिन मुझे कुछ नहीं पता… एक कवचयुक्त ट्रक की चोरी के बारे में।
एक नाम बताओ, काए।
मतलब, चार का समूह। देखो तुम्हें क्या याद आता है।
एक महिला है।
सब्रीना… कुछ।
वह यहीं रहती है।
चार की आपूर्ति चाहिए थी।
तुम्हें क्या लगता है? कुछ तो है।
एक सब्रीना नाम की महिला, काए।
तुम चुस्त हो, दोस्त, सही में चुस्त।
जानते हो, मुझे एक ख़याल आया।
- ख़ुद को कष्ट मत दो। - हास्यमय था।
हम उस सिरफिरे के कहने पर उस सब्रीना के पीछे जा रहे हैं।
वह ट्रायथलॉन के रोस्टर पर इकलौती सब्रीना है जो द्वीप पर रहती है।
- सच कहा। - और हुलिया मिलता है।
क्यों? क्या कहना चाहते हो?
हमारे पास अपराध स्थल की टेप पर गॉर्डन है।
काए के फिंगरप्रिंट हैं।
इस महिला ने तो बस ट्रायथलॉन के लिए जाकर चिकित्सीय आपूर्ति ख़रीदी।
देखो तो इनमें से कुछ भी अवैध नहीं।
हम उसका दरवाज़ा खटखटा कर ज़मीन पर नहीं धर सकते, समझे?
- अच्छा, कोई योजना है क्या? - बिलकुल। हम उसका इंतज़ार करते हैं।
देखते हैं कौन आता है, कौन जाता है। हमें तीन साथियों की तलाश है।
डैनी ये निशानेबाज़ी के लिए पास खड़े लोगों का इस्तेमाल करते हैं।
और अगर वे दौड़ का इस्तेमाल कर रहे हैं,
तो हमारे पास सिर्फ़ 14 घंटे बचे हैं उनकी अगली चोरी तक।
वही। बिना ठोस सबूत के, हमें उन्हें रंगे हाथों पकड़ना होगा
नहीं तो उन्हें डरा देंगे,
और उन्हें बिलकुल नहीं पकड़ पाएँगे। इस तरफ़ क्यों जा रहे हो?
इसी गली में सब्रीना जेम्स ने घर किराए पर लिया है।
कोनो ने अपनी ट्रायथलॉन एप्लीकेशन से जानकारी निकाली।
घर उसके पति, सैथ जेम्स के नाम से किराए पर है। ईमेल देखो।
ईमेल, पता है। घुमा कर देखना है।
काहाला।
अच्छा, तो तुम्हें अहसास है कि हमें कुछ नहीं दिख रहा?
- जानता हूँ। - ओहो।
यह हमारे, "चलो निगरानी रखें" के लिए उत्तम नहीं है।
मैंने कहा, मैं जानता हूँ।
- इतने गुस्से में क्यों हो? - क्योंकि मैं गुस्से वाला हूँ, समझे?
तुम आगे रोकोगे, प्लीज़?
कहाँ? यही तो उनका घर है।
प्लीज़? मैं किसी को जानता हूँ।
प्लीज़।
डैनी, यहाँ किसलिए आए हो?
- मुझ एक अहसान चाहिए। - गेट से अंदर कैसे आए?
क्योंकि कोड अभी भी ग्रेस का जन्मदिन है।
इसे 15,000 बार बदलने को कहा, लेकिन तुमने सुना नहीं।
मुझे बताओगे कि मेरे आँगन में क्या कर रहे हो
और तुम्हारा सामान वाला दोस्त कौन है।
यह मेरा साथी, स्टीव मैकगैरेट है।
स्टीव, यह मेरी प्यारी पूर्व-पत्नी रेचल है।
बिलकुल नहीं। अच्छा, फिर मैं स्टैनली से पूछता हूँ।
वह बेकार है, लेकिन मेरी बात सुनेगा।
स्टैन कारोबार के लिए इंडोनेशिया गया है।
स्टैनली!
जानती थी उसके जाने के बाद तुम मुझसे उलझने का तरीक़ा ढूँढ़ लोगे।
इसका तुमसे और मुझसे कोई लेना-देना नहीं।
तुम्हारे पड़ोस में शायद ह्त्या के संदिग्ध रहते हैं।
हमें सिर्फ़ उन पर निगरानी के लिए मदद चाहिए।
- निगरानी? - हाँ, निगरानी।
फिर हम चले जाएँगे। विश्वास करो, वे बुरे लोग हैं।
तुम नहीं चाहोगी कि वे आस पास रहें।
तुम्हारे पास ग्रेस है और… जानती होगी।
तुम्हें उनका व्यवहार असामान्य लगा?
असामान्य नहीं। शायद वे कुछ महीने पहले यहाँ आए।
वे किराए पर हैं।
- उसका क्या मतलब है? - कुछ नहीं।
यही कि वे यहाँ थोड़े वक़्त के लिए हैं।
वे ख़ुद से मतलब रखते हैं।
माफ़ करना, वहाँ पर कुछ लगा था।
रेचल, मैं जानता हूँ यह अनुकूल नहीं है,
लेकिन हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं और हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है। तुम दोनों जो चाहो कर सकते हो।
मैं ग्रेस को स्कूल से लेकर होटल में कमरा ले लेती हूँ।
- तुम ऐसा नहीं कर सकती। - मैं संदिग्ध नहीं हूँ।
समझता हूँ, लेकिन हमें सामान्य ढंग से रहना होगा।
अगर तुमने दिनचर्या तोड़ी, तो उन्हें शक़ हो जाएगा।
ओह, रेचल मेरे पास सुझाव है।
क्यों ना ग्रेसी को लेकर लौरा के पास रहो?
क्योंकि वह तुमसे, तीन महीनो से कह रही है।
- और मुझे यहाँ रहना होगा? - मुझे भी इस परिस्थिति से सहमति नहीं।
यह, नहीं।
तो, अगर सब ठीक है, हम ऊपर जाकर जगह ढूँढ़ते हैं
जहाँ से बगल के घर का अच्छा नज़ारा मिले
और हम काम पर लगें।
यह… यह बेहूदा है, समझे? किसी को इतना बड़ा बिस्तर नहीं चाहिए।
मतलब, मेरा पूरा अपार्टमेंट इस बिस्तर में समा जाएगा।
यह बहुत ज़्यादा है। यह बेतुका है।
मतलब, इस कमरे से, सबसे बढ़िया नज़ारा मिलता है, डैनी।
तुम्हें मज़ा आ रहा है? सच में?
अपना चेहरा नोच लूँगा। मज़े ले रहे हो?
कोई चाय पिएगा?
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ, डैनियल।
मैं मज़ाक नहीं उड़ा रहा था।
मुझे यह प्यारा लगा। हम गुप्त निगरानी रखें और तुम चाय लाओ।
इसे सभ्यता कहते हैं।
कुछ चाहिए तो नहीं,
- कमांडर मैकगैरेट? - नहीं, शुक्रिया, रेचल।
लेकिन बता सकती हो कि पड़ोस में कितने लोग रहते हैं?
- सिर्फ़ एक दम्पति। - दो लोग?
देखा जाए तो, दम्पति दो ही होते हैं।
प्यारा है। ओह, पता है क्या करना चाहिए?
हम उन्हें पकड़ने वाले हैं।
शायद उससे पहले, हम उन्हें टेनिस के लिए निमंत्रित करें।
- चाय और टेनिस। - मुझे काटो।
यह बहुत सभ्य था।
वह मस्त है, यार।
वह मस्त है। पता नहीं तुम्हें कैसे मिली
मुझे कैसे मिली? हे, मैं बढ़िया शिकारी हूँ।
नहीं। सच में, तुम्हें कैसे मिली?
सच में? उसने मुझे मारा।
- उसने मारा? - हाँ।
कैसे मारा? तुम्हारे मुँह पर घूँसों से?
- और कैसे मारा उसने? - नहीं, उसने…
वह स्टेट्स में नई थी
और, वह सड़क की दाहिनी ओर चलाने की आदी नहीं थी
और, वह पुलिसवाले की गाड़ी देखकर घबरा गई, इसलिए पीछे से टक्कर मार दी।
तो मैं गाड़ी से निकला और उसे टिकट देने के बजाए
ड्राइविंग अभ्यास देने का प्रस्ताव रखा।
बिलकुल मक्खन जैसा, दोस्त।
हाँ, खैर, मैं बस भला कर रहा था।
और वह बहुत आकर्षक थी।
ज़ाहिर है, लंडन अर्थशास्त्र विद्यालय वाले गाड़ी चलाना नहीं सिखाते।
इसलिए ड्राइविंग के अभ्यास…
मुलाक़ातें बन गईं और मुलाक़ातें बदल कर वीहॉकन में दो कमरे बन गए।
अगले दिन उसने पुलिसवाले से शादी कर ली।
- यह इतना बुरा नहीं। - नहीं, मैंने यही सोचा था, लेकिन…
अच्छा, यहाँ इंतज़ाम हो गया।
- चाय अच्छी है? - हाँ, मुझे चाय पसंद है।
- तुम्हें एक कप चाहिए? - नहीं, शुक्रिया।
यहाँ हरकत हो रही है।
अच्छा, तुम्हें ताज़ी हवा चाहिए?
- हाँ। - जाओ।
अच्छा, दोस्तों, संदिग्ध लोग मिल गए।
वे मैरून एसयूवी में दक्षिण जा रहे हैं।
सुन लिया। हम जा रहे हैं।
वे अभ्यास के लिए जा रहे होंगे?
उम्मीद करते हैं। हम पता लगा लेंगे कि उन्हें क्या चाहिए।
ठीक है, मैं अंदर हूँ।
क्या मिला? कुछ मिला?
नहीं, यहाँ सात सेकंड गुज़ारने पर मुझे कुछ नहीं मिला, ठीक है?
बंदूक़ नहीं, दलिए के डिब्बे के साथ कोई अपराध की योजना नहीं पड़ी।
कुछ नहीं है। थोड़ा वक़्त मिलेगा, प्लीज़?
- तो, वैसे तुम दोनों को क्या हुआ? - "किन दोनों को" क्या हुआ?
- किसकी बात कर रहे हो? - तुम्हारी और रेचल की।
आवाज़ कट रही है। सुनाई नहीं दे रहा।
मैं अभी तुम्हें कुछ भेजता हूँ।
बीच शहर के नक़्शे जैसा लगता है, रेखांकित किया हुआ।
लगता है मैंने सफलतापूर्वक एक फ़ोटो भेज दी।
अच्छा, मुझे कुछ रजिस्ट्रेशन पैकेट मिले।
कोई इलेक्ट्रॉनिक ब्रेसलेट है।
जानते हो, लंबी दौड़ में सभी प्रतियोगियों
को डिजिटल टाइमिंग चिप दिए जाते हैं।
वे समय रखते हैं, और जीपीएस स्थल रिकॉर्ड करते हैं।
मुझे वह नंबर क्यों नहीं भेजते ताकि हम उन पर नज़र रख सकें
जब वे दौड़ में हों।
कसरत इतनी उलझन भरी कब हो गई?
और यह रहा, हम तीसरी बार मोआना सर्फ़राइडर से गुज़रे।
हम गोल घूम रहे हैं।
सोचते हो वे जानते है कि हम उनके पीछे हैं?
नहीं, मेरी उनके सभी शीशों पर नज़र है। वे हमें नहीं देख रहे।
फिर क्या देख रहे हैं?
पता नहीं। पूरा रास्ता ज़ेवरों की दुकानों से भरा है।
सभी बड़े मूल्य के निशाने।
हम एच.पी.डी. को बता सकते हैं, लेकिन कहाँ से शुरू करने को कहें?
मुझे लगा वे कवचयुक्त ट्रक के रास्ते पर जाएँगे।
यह मेल नहीं खाता।
हाँ, और हमने चौथी ट्रायथलॉन नाकाबंदी पार कर ली है।
हम ट्रायथलॉन के रास्ते पर नहीं जा रहे।
अगर वे निशाने का पीछा नहीं कर रहे?
अगर वे भागने का रास्ता बना रहे हों?
- कैसा चल रहा है? - दरअसल थोड़ा धीमा।
जगह लेने के लिए दोबारा माफ़ी चाहूँगा।
कोई बात नहीं।
कभी-कभी मैं जज़्बातों में बह जाती हूँ।
वह क्या है?
वह डैनी है।
तो वह हत्यारों के साथ उनके घर में है?
हाँ, लेकिन वह सलामत है। अकेला है। वहाँ कोई नहीं।
मतलब, तुम्हें फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।
डैनी एक बढ़िया पुलिसवाला है। वह अपना काम अच्छे से जानता है।
मुझे पता है।
मैं हर रोज़ ख़ुद से यही कहती थी जब वह काम पर जाता।
उससे मदद मिली?
नहीं।
डैनी? तुम्हें निकलना होगा, यार।
गैराज से दूसरे वाले दो संदिग्ध आ रहे हैं।
- सही वक़्त पर बोला, दोस्त। - माफ़ करना।
वे वहाँ किसी भी पल अंदर आ जाएँगे। जाओ।
गैराज में कुछ ज्वलनशील पड़ा है?
- केरोसीन? गैसोलीन? - क्या?
डैनी मुसीबत में है, ठीक? मुझे ध्यान हटाना होगा।
मुझे एक ख़याल आया है।
- तुमने इसे खुला छोड़ा था? - नहीं।
शायद सब्रीना ने।
थोड़ी और प्रोटीन बार ला सकते हो?
वह क्या था?
ओह।
हे भगवान, मैं… मुझे माफ़ कर दो। मैं…
यह मेरा घर या दरवाज़ा नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो। मैं…
शायद…
स्टैन मुझे मार डालेगा।
हमें बीमा बदलना पड़ेगा
और इसकी मरम्मत के लिए आपका नाम चाहिए।
मुझे माफ़ कर दो। सच में।
मैंने थोड़ी सी… पी ली थी।
नाम, हालाँकि मुझे यक़ीन है कि ये नकली हैं।
शायद पेन से निशान निकलवा सको।
पेन से निशान?
मैं पुलिसवाले की पत्नी थी, याद है?
हमारी बातों के हद वहीं थी।
रेचल, यह सही नहीं।
यह सच नहीं। हर बार नहीं।
अच्छा, हर बार नहीं, लेकिन कभी-कभी।
क्या हुआ?
इसकी पड़ोसियों के दरवाज़े से बातचीत हो गई।
बढ़िया काम। शुक्रिया।
मुझे लगता है मैंने यह तरक़ीब पहले देखी है।
खैर, एक बार सफल हुई, है न?
माफ़ करना?
माफ़ करना…
मतलब जब तुमने मुझे टक्कर मारी, जब हम मिले,
वह जान-बूझ कर किया?
डैनी, वक़्त आ गया।
रुको।
संदिग्ध दौड़ के लिए निकल रहे हैं। गाड़ी में मिलता हूँ।
अच्छा, मुझे एक लैपटॉप चाहिए।
- तुम्हारे पास लैपटॉप है? - किसलिए?
मुझे…
इसमें जो है वह देखना है।
धावकों, तैयार।
हमारा दल अभी भी पानी में है। अभी तक, कुछ भी असामान्य नहीं।
हाँ, हम अभी भी नहीं जानते कि निशाना क्या है।
कोनो ने एच.पी.डी. द्वारा सभी बैंक और
ट्रायथलॉन रूट पर सभी ज्वेलरी स्टोर को चौकन्ना कर दिया।
- अच्छा, काम कैसा चल रहा है, बच्ची? - अच्छा नहीं।
- जर्सी में ऐसा करते हैं? - नहीं, जर्सी में ऐसा नहीं करते।
यह ग्रेस का कंप्यूटर है, रेचल ने यही दिया।
फ़्लैश ड्राइव पर जो भी है, देर लगा रहा है।
फ़ाइलों के इतिहास में यह सबसे बड़ी फ़ाइल है।
रेचल ने पड़ोसियों से जो नाम लिए उनकी कोई जानकारी नहीं।
लेकिन उनके निशान मिले।
एरन और किम रॉकवेल। और मैंने ट्रायथलॉन से भी संपर्क किया।
उन्होंने कहा कि हमारे चारों संदिग्धों ने पिछले साल दौड़ पूरी की।
सामान्य वक़्त, लेकिन पूरी की।
तो अब हमें उनके रास्ते से हटने का इंतज़ार है।
या उन्हें जल्दी पकड़ सकेंगे।
एरन पिछले साल ओआहू फ़ेडरल बैंक के लिए काम करता था
जब चोरी हुई।
यह उसे गिरफ़्तार करने के लिए काफ़ी है।
आरएफआईडी सिग्नल उन्हें पानी से निकलकर,
- बाइक्स पर चढ़ते हुए दिखा रहा है। - चलो।
कोको क्रेटर क्लासिक ट्रायथलॉन
- वे आ रहे हैं। - चिन?
यह रहे।
एक, दो, तीन और चार।
- यह रहे, एक से चार। - रुको!
- हेलमेट उतारो। मैं पुलिसवाला हूँ। - अपने चश्मे और हेलमेट उतारो।
- क्या? - वे नहीं हैं।
उन्होंने इन राइडर्स पर अपने ट्रैकिंग चिप लगा दिए।
जिसका मतलब वे इस वक़्त चोरी कर रहे हैं।
- डैनी। - अच्छा, तो…
लगता है उन्होंने ट्रक की एसडी कार्ड विडियो इस फ़्लैश ड्राइव पर डाल दी।
और पूरी फुटेज बॉबरो इम्पोर्ट्स नामक जगह की है।
यह दक्षिण-अफ़्रीकी हीरा-व्यापार समूह है।
यही निशाना है, पक्का।
मिलियन को हीरों में ले जाना नकद से ज़्यादा आसान है।
मुझे वह इमारत का पता है। यहाँ से तीन ब्लाक है।
अच्छा, हमारी गाड़ियाँ यहाँ से कभी नहीं निकल पाएँगी। चलो चलें।
बॉबरो इम्पोर्ट्स
पैंतालीस सेकंड सेंसर दोबारा सक्रिय होने में।
तैयार रहो। तीन, दो, एक।
- कोनो, उस छत पर जाओ। - सुन लिया।
अच्छा, मैं यहाँ हूँ।
कुछ दिख नहीं रहा… रुको।
चारों माउका की तरफ़ से इमारत से निकल रहे हैं।
वे काले लम्बार पैक वाले धावकों की पोशाक में हैं।
कोनो, मुझे बताओ। क्या हो रहा है?
वे अलग हो रहे हैं। वे नक़्शे वाले चार रास्ते ले रहे हैं।
नीचे आ रही हूँ। मैं उन्हें पकड़ूँगी।
- अच्छा, मैं इस तरफ़ हूँ। - मैं चार पर।
हाथ अपने पीछे रखो।
सफ़र ख़त्म हुआ।
ओह, भाई, तुम्हारी बाज़ू पर लगी।
- शायद टूट गई, यार। - मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।
रेत का स्वाद कैसा है?
हमें इसकी पूरी जाँच चाहिए।
डॉ. मिलर रेडियोलोजी में आएँ।
मैं तुम लोगों का अहसानमंद हूँ।
अहसान मानने की ज़रूरत नहीं।
अपनी ऊर्जा बचाओ। तुम्हें उस बच्चे का ख़याल रखना है।
जॉर्डन, जब तुम्हें सही लगे, तुम्हें कुछ तस्वीरें दिखाएँगे।
डीए तुमसे शूटर की तरफ़ इशारा करने को कहेंगे।
ज़रूर। कभी भी।
मैं ठीक हूँ, दरअसल, मैं बस…
मैं कैमी को इसमें डालने के लिए शर्मिंदा हूँ।
अरे, नहीं। मैं ठीक हूँ, जान।
हम ठीक हैं।
अब सब ठीक है।
अपना कंप्यूटर देने के लिए शुक्रिया।
आपने बुरे लोगों को पकड़ा?
मैंने पकड़ा… किससे बात कर रही हो?
आप हमेशा पकड़ लेते हैं।
सच कहा। ठीक है।
मैंने आपके लिए बनाया।
तुम्हारा शुक्रिया।
मेरा मतलब, मैं दुनिया का सबसे ख़ुशकिस्मत इंसान हूँ।
तुम्हें चाहता हूँ। इधर आओ।
शुक्रिया, प्यारी।
आपसे प्यार करती हूँ, डैनो।
मैं ज़्यादा प्यार करता हूँ।
- अच्छी परवरिश की। - हाँ, हमने साथ में कुछ तो सही किया।
मैं उसे अगले हफ़्ते किस वक़्त लेने आऊँ?
मैं फ़ोन करूँगी।
- सब ठीक है न? - हाँ।
साइड स्ट्रीट जाना चाहते हो? मैं पैसे दूँगा।
हाँ।