AEKO KULA SEGURIDAD
CALLE KALIA WAIKIKI
Oye, dicen que conociste a Derek Jeter.
¿Es cierto?
Sí, una vez.
¿Cómo le pasa a un malihini como tú?
- Eres un bebé. - Jugué para los Sharks de Honolulú.
Vino de visita una vez.
- ¿Cómo terminaste aquí? - Me reventé un ligamento.
Cuando se curó, el Hawaii Winter Baseball había terminado, heme aquí.
- ¿Y esa furgoneta blanca? - Es Manny.
Entrega el pan.
Descuida. Ya te aprenderás la ruta.
Es tu primer día.
- Sí. - Gracias, hombre.
- ¿Estamos bien? - Estamos bien.
¡Cuidado!
Por favor, mi esposa está a punto de tener un bebé.
¿Ya estás cansado?
No contrataré a tus hermanos, ¿sí?
Los mejores contratistas de la isla, hermano.
Te ahorran el sudor.
Hacerlo yo me ahorra el dinero.
Recapacitarás y cuando lo hagas, ahí estaré para hacer la llamada.
Kamekona, está bien que estés aquí.
Toma un martillo y hazte útil.
Ya ayudé.
Viniste a que te hiciera un trato con la madera.
- Es la mejor de la isla. - ¿Quieres decir esto?
Tienes lo que pagas, hermano. Eso no crece en árboles.
- Hola. - ¿Qué tal, mi hoale?
Baby Huey, ¿qué tal? ¿Qué te pasa?
Tenemos una situación. Te he llamado como loco.
- ¿Qué? No oí mi teléfono. - Te llamé 5, 6 veces.
Te creo. No lo oí. Lo dejé ahí.
¿Dónde está mi teléfono? ¿Viste mi teléfono?
Perdón.
¿No lo sentiste vibrar nunca?
Eso era.
- Toma. - Quédatelo.
- ¿Seguro? - Sí, quédatelo.
Es un robo de auto blindado. Dos muertos, uno cuelga de un hilo.
El chico se llama Jordan Townsend. Tiene 25 años.
Parece que tiene 12.
¿Qué más tenemos?
Los testigos dicen que todo pasó rápido.
Que los tiradores estaban vestidos de pintores.
Algunos dicen dos, otros diez. Ya sabes.
- Carl, saca a los niños. - Entendido. Vámonos.
- ¿Y el camión? - Lo robaron.
¿No es sospechoso? ¿Por qué no el dinero y ya?
Los vaqueros necesitaban caballo.
Quizá, pero andar en un camión blindado robado no es sigiloso.
Desactivaron el GPS. Seguimos buscando.
Centro de Waikiki, a plena luz del día.
Sin consideración por la vida humana. Es un equipo audaz.
Bien, Chin, contacta D.P.H., a la TSA.
Buscamos a quien quiera viajar…
- …o descargar efectivo. - Sí.
No canceles tus planes. Podríamos resolverlo rápido.
- ¿Sí? - Hablé con el representante.
Seguridad Aeko Kula etiqueta cada bolsa con un rastreador.
Efectivo con rastreo.
Parte de un nuevo protocolo de seguridad secreto…
…que iniciaron hace semanas.
¿Sabes? Tenemos una coincidencia.
Ahora solo seguimos al dinero.
¿Segura que es el lugar?
Sí, la señal del dinero viene de aquí.
MUELLE 20 PUERTO DE HONOLULÚ
- ¿Alguien quiere nadar? - Olvidé mi traje de baño.
Parece que la novata nadará.
Iré contigo.
Qué amable eres.
¿Seguro que no quieres?
No, métete con tus pantalones. Yo estaré aquí con una toalla seca.
Puedes hacer atajos en esa cosa.
Teclea una letra y termina la palabra,
para las que usas mucho.
Entonces tendría que considerar las palabras que uso.
Apuesto que sí.
- Encontramos el dinero. - Y el camión.
Lo aventaron por el muelle.
Fue bastante inteligente.
Sin el rastreador, no lo hubiéramos encontrado.
¿Los tiradores no están ahí?
Camión vacío. Puertas abiertas.
Entiendo tirar el camión, ¿pero el dinero?
Quizás este robo no se trató del dinero.
Toma un sicópata muy específico para robar un camión blindado.
Tipos con chalecos, pistolas desenfundadas.
- Sí, quizá les emociona. - Sicópatas.
- Muy bien, muy bien. - ¿Qué es eso, algas marinas?
- Sí, algas marinas. - ¡No!
Sí… Tomaremos el frente.
Muy bien, veamos qué dejaron aparte de dinero.
Arrancaron el tablero como si buscaran algo.
Estos camiones traen caja negra.
Como la grabadora del avión. Registra cada movimiento en video.
El representante de Aeko Kula dijo que 24 horas.
Podría sernos útil.
Sí, si no le metieron una bala.
Puedes arreglarlo, ¿no, primo?
Un poco de aceite y un rezo, tal vez.
Entendido.
Máscara, correa rota.
- ¿Es la única? - Sí.
Quizá una lucha. Se pescó en algo.
Los paramédicos dijeron que el guardia vivo…
…tiene heridas en las manos.
- Si quiso arrancarla… - Tal vez vio una cara.
CENTRO MÉDICO DE HAWÁI
Le meten un balazo en el cráneo, pasa por cuatro…
…horas de cirugía y sobrevive…
…y 150 personas mueren cada año porque les caen cocos encima.
Es un hecho. Lo leí en internet.
¿No dejarás que Grace se acerque a palmeras?
No sin casco, no. Hola.
Disculpe.
- ¿Camille Townsend? - Sí.
Soy Steve McGarrett de Cinco-0.
Mi compañero, Danny Williams. Investigamos esto.
Sentimos lo que le pasó a su esposo.
No quería que él tomara este empleo. Demasiado peligroso.
Pero no me escuchó.
Hemos estado juntos desde los 18.
No sé cómo ser yo sin él.
No deberá preocuparse por eso.
El doctor dice que es fuerte y sobrevivirá.
Usted debe ser fuerte.
Supe que los otros dos no sobrevivieron.
No, no sobrevivieron.
Su esposo puede ser el único testigo…
…así que esperamos poder hablar con él.
Obviamente es lo último en que piensa…
…pero si puede, cuando…
- …despierte, ¿nos llama? - Claro.
Era su primer día.
Oiga, haremos todo lo que podamos…
…para descubrir quién les hizo esto,
¿de acuerdo?
De acuerdo.
SEDE DE CINCO-0
Saqué esto de la cámara de seguridad en la zona de carga.
Hay cuatro tiradores.
Es la mejor imagen que tenemos. No es mucho.
Lo sabían. Por eso usan máscaras y cubre todos.
Exacto. No es útil un grupo de pintores parados junto…
- …vestidos igual que los ladrones. - No es una coincidencia.
Pasé el video por el reconocimiento facial y tengo…
…una coincidencia de la base de datos de la Policía de Honolulú.
Gordon Smith.
Dos robos de casa. Salió de Halawa hace seis meses.
Hablé con su oficial y me dijo que faltó a su cita.
De acuerdo, no soy un científico, pero creo…
…que sé por qué faltó a su cita…
Bien, hagamos una cita a la que no faltará.
Oye, oye, oye, hombre.
¿Qué haces, hombre? No hice nada.
- ¿Cómo me encontraste? -Su oficial. Lo recuerda.
El que debería haber visto en la mañana.
Por lo tanto violó su libertad condicional.
¿Y envían a Cinco-0 por mí?
- No, no nos importa eso. - No.
Pero nos importa por qué faltó a su cita.
Por favor cuénteme. Cuénteme.
¿Cómo pasa de robar laptops a disparar gente en la cabeza?
- No sé de qué hablas. - No es cierto. Estuvo ahí.
- ¿Dónde? - No se haga tonto, Gordon. Me choca.
Es un odio personal mío.
Estabas en Fort y King a las 8 a.m., ¿sí?
Te vimos en cámara mientras hay un robo de blindados.
Hombre, me enderecé y encontré al Señor.
No hice nada malo. Solo contesté un anuncio.
- ¿Qué anuncio? - Gavin's List de trabajo de pintura.
Decía que llegara con un overol blanco, sombrero, máscara.
Ofrecían 30 dólares la hora en efectivo.
Me imaginé que a mi oficial no le
importaría que faltara por un trabajo.
¿Con quién era la cita?
No sé. Nadie llegó.
Me dejaron ahí con unos tipos.
Luego empezaron los tiros y me fui.
Muy bien, vaya allá.
No me mire. Necesito privacidad.
- El anuncio era falso. - Sí.
No querían pintores.
Querían tipos que estuvieran usando exactamente lo mismo.
- Clone para crear confusión. - Sí.
Creo que disfrutaré atrapándolos.
Debemos saber quién puso el anuncio en Gavin's List y cuándo.
- Chin, ¿algo de la caja? - Obtuve lo que era algo.
Cuando le dispararon, dañaron…
…la tarjeta SD con el video.
Trato de no empeorarla…
- …pero va lento. - Volvió balística.
Esas armas se usaron en un robo de banco en Waikiki hace un año.
- Cuatro usando máscaras. - ¿Cuál fue el blanco?
La bóveda interna del Banco Federal de Oahu.
Mataron a dos guardias, huyeron con casi 4 millones.
- ¿Sospechosos? - No.
Desafortunadamente, pasó durante el Triatlón anual Koko Crater.
Las calles estaban cerradas. D.P.H. ocupado.
Nadie sabe cómo entraron ni salieron. Vi esto en la base de datos del FBI.
En el último año, han habido robos de 4 personas…
…en Boulder, San Diego y Austin.
Aguarda. Todas ciudades con triatlones.
Los robos siempre ocurren durante la carrera.
De acuerdo, este es su MO.
Usan el evento como distracción.
La ciudad cierra para el triatlón mañana.
De acuerdo. Si estamos en lo correcto,
planean otro golpe.
O sea que tenemos como 18 horas…
…antes de que alguien más muera.
De acuerdo, muchas gracias.
- ¿Quién es? - Camille Townsend.
- Jordan está despierto y habla. - Ojalá identifique al tirador.
- Vamos, hombre. - ¿Qué te pasa hoy?
- Tu teléfono suena sin cesar. - Es Rachel, ¿sí?
Los abogados decidieron que como nos activamos…
…e-mail es la mejor forma de comunicación.
Excepto que lo odio, sentarme ante la computadora.
Y tengo dedos torpes para teclear.
- ¿Por qué no lo pones de lado? - ¿Eso qué hará?
Lo hace más grande. Trato de ayudar.
Comandante McGarrett, Detective Williams,
Meredith Michaels, Noticias Canal 9.
¿Tienen pistas del robo de blindados?
- Sin comentarios. - ¿Qué hace aquí la prensa?
En vivo en 10 minutos. Espero un comentario…
…de Jordan Townsend, el sobreviviente.
Apague eso, por favor.
Jordan Townsend es un testigo potencial de un doble homicidio.
¿Sí? Los que hicieron esto no quieren que hable.
¿Entiende? Si lo nombra, lo pone en riesgo.
La condición de Jordan se reportó de la escena del crimen hace tres horas.
Cuarto 218, código azul.
El doctor dijo que estaba bien. Solo fui por café.
Ocurrió en cinco minutos.
¿Viste eso?
- Sí, ¿por qué trae máscara? - Disculpe, doctor.
¿Señor? Señor, le estoy hablando.
Sé mis ojos.
De acuerdo, tres.
Cuatro.
Cinco.
Cinco, paró en el cinco.
Dime algo.
¿Quién le gana a un elevador mano sobre mano en un cable?
Además de ti, no sé. Tengo el hospital cerrado.
Sin cara, no sabemos a quién buscar.
Tengo a dos uniformados en la puerta de Jordan y seguridad en las salidas.
- Aún nada. - ¿Cómo está Jordan?
El doctor dijo que le dio una embolia.
Aire a través de su jeringa y su IV.
Está inconsciente. Lo cuidan.
- ¿Y Camille? - Su esposo casi muere.
- ¿Qué opinas? - Si Jordan es un blanco…
…es porque vio algo.
- ¿Kono? - ¿El anuncio para pintores?
Encontré la dirección IP de un router Wi-Fi.
Lo pusieron desde la oficina de un quiropráctico en Kaimuki.
- Despejado. - Despejado aquí.
- Tengo sangre. - Sí, yo también.
El administrador dijo que el Dr. Kinkirk…
…lleva fuera tres semanas.
Ni sabía que había gente en la oficina.
¿Es sangre?
Sí. Parece que son drogadictos.
- ¿Qué? - Sacas tu propia sangre…
…la metes a la refrigeradora y la reinyectas días después.
¿Por qué?
Aumenta tu conteo de células rojas…
…y permite a tus músculos trabajar más durante doce horas.
Algunos SEAL en Coronado lo hacían antes del entrenamiento.
- Como un esteroide natural. - Sí, para vampiros.
O atletas de alto rendimiento.
Entonces quizá nuestros tiradores estén en el triatlón.
Explicaría lo de Tarzán en el elevador.
Coartada perfecta. Robas a la mitad.
Terminas la carrera…
…y dices que estuviste ahí todo el tiempo. Es perfecto.
¿Adónde va? ¿Adónde vas?
Tienen un equipo de limpieza para eso, nene.
¿Necesitas ayuda?
Entiendo. Steve el científico está de regreso.
Necesito una huella.
Jefe, teng… Equipo de huellas en el auto.
No hay tiempo.
Tengo la huella. La verifico ahora.
¿Sacaste algo de la tarjeta SD de la caja negra?
Está vacía, como si fuera nueva.
Deben haberla cambiado antes de dispararle.
No entiendo. ¿Por qué molestarse?
Por lo mismo que aventaron el camión.
Retrasarnos, más distracciones.
No cubren sus pistas solamente. Cubren lo que robaron.
- Querían el video de la tarjeta. - Sí, ¿para qué?
Me hice la misma pregunta.
Saqué el video de otro camión de la flota Aeko Kula.
Sus cámaras cubren cuatro ángulos incluyendo el conductor y el frente.
¿Tienen tomas de video de qué, puntos de entrada, puertas?
Espera un minuto.
También un vistazo a cada código de paso de la ruta del camión.
El video fue la razón del robo.
Información para su próximo golpe.
Tener esa información es casi tan bueno como tener las llaves.
Chin, hay que ver las paradas de la ruta de Jordan, ¿sí?
Reducir los blancos potenciales.
Tengo una coincidencia de la huella de la bolsa de sangre.
Tipo local llamado Kai Rollins.
En el sistema por robo a tiendas.
Bien, ¿dónde lo encontramos?
- ¿Ayuda, Kai? - No, lo tengo.
Vamos, insisto.
- ¿Puedo ayudarte? - Hablemos de historia.
¿Qué hacía en Quiroprácticos Kinkirk?
- No sé nada. - Creo que sí.
¿En serio?
¿Qué vale una vida humana para usted, Kai, 25 000, 35 000, 45 000…
- …medio millón? - Es relativo.
Cada vida debe valer algo diferente, ¿no?
- Basta. - ¿Basta? ¿Qué…?
- ¿Más peso? - ¿Qué dijo?
- Yo… Pondré más peso. - Más peso.
Debe ser fácil.
Con la sangre extra por sus venas…
- …para el gran empuje. - ¿Es por la droga?
No, es por robar un camión y dispararle a tres.
Sus huellas, están en una bolsa de sangre en el doctor.
Mi novia hace limpieza en ese edificio.
El Dr. Kinkirk viaja mucho.
Uso la oficina a veces para ofrecerle el equipo de doping a los triatletas.
Ayudarlos a sacar sangre.
Encontrarían una de mis bolsas…
…pero no sé nada de un robo de camiones.
Necesitamos un nombre, Kai.
Un grupo de cuatro. A ver qué puede recordar.
Hay una mujer.
Sabrina algo.
Vive local.
Necesitaba equipo para cuatro.
- ¿Qué opinas? - Es algo.
Una mujer llamada Sabrina, Kai.
Qué firme, amigo, muy firme.
Se me ocurrió algo.
- No te lastimes. - Qué risa.
Vamos tras la tal Sabrina por la declaración de un bruto.
Es la única Sabrina en el triatlón que vive en la isla.
- Cierto. - Y la descripción coincide.
- ¿Por qué? ¿Qué piensas? - Tenemos a Gordon en la cinta.
Las huellas de Kai.
Esta mujer solo compró equipo médico y entró en un triatlón.
Nada de eso es ilegal.
No podemos tocar y tirarla al piso, ¿sabes?
- ¿Hay un plan de ataque? - Absolutamente. Nos esperamos.
Vemos quién entra y sale. Buscamos a tres cómplices.
Danny, esa gente usa espectadores para práctica de tiro.
Y si usan la carrera de tapadera…
…tenemos 14 horas para el siguiente robo.
Exacto. Sin evidencia, hay que atraparlos en el acto…
…o los espantaremos y no…
…los capturaremos. ¿Por qué vas por aquí?
Aquí renta una casa Sabrina.
Kono sacó la información de su formulario para el triatlón.
Se renta a un Seth James, su esposo. Chequea tu e-mail.
E-mail. Ya sé, ya sé. Voltearlo de lado.
De acuerdo. ¿Te das cuenta que no vemos nada?
Ya sé. ¿Y?
No es óptimo para nuestro "nos esperamos".
Acabo de decir que ya sé.
- ¿Por qué estás iracundo? - Porque soy iracundo.
¿Puedes estacionarte, por favor?
¿Dónde? Es su casa.
¿Por favor? Conozco a alguien.
Por favor.
¿Qué haces aquí?
- Un favor. - ¿Cómo pasaste?
El código es el cumpleaños de Grace.
Te dije 15 000 veces que lo cambies. No me oyes.
Quieres explicarme qué haces en mi zaguán y quién…
…es tu amigo con el equipaje.
Mi compañero, Steve McGarrett.
Steve, mi encantadora ex esposa, Rachel.
- Claro que no. - Bien, entonces hablaré con Stanley.
Es un bobo, pero entiende razones.
- Stan está de negocios en Indonesia. - ¡Stanley!
Sabía que me enfrentarías mientras estuviera fuera.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Tienes sospechosos de homicidio al lado.
Necesitamos acceso para vigilar.
- ¿Vigilar? - Sí, sí, vigilar.
Y nos iremos. Créame, son malas personas.
No los quiere en el vecindario.
Tiene a Grace y, ya sabe.
¿Ha notado algo inusual en su conducta?
No inusual. Creo que se mudaron hace unos meses.
Están rentando.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Solo que llevan aquí poco tiempo.
No socializan mucho.
Tenías mucho resentimiento ahí.
Rachel, sé que no es ideal…
…pero no tenemos mucho tiempo y necesitamos su ayuda.
Muy bien. Ambos pueden hacer lo que quieran.
Recogeré a Grace de la escuela y me iré a un hotel.
- No puede. - No soy la sospechosa.
Lo entiendo, pero debemos actuar normal.
Si rompe su rutina, pueden sospechar.
¿Por qué no llevas a Gracie a casa de Laura a dormir?
Porque solo lo ha pedido como tres meses.
- ¿Y yo me quedo? - No me encanta la situación.
Esto, no.
Si todo está bien, encontraremos un lugar arriba donde tengamos…
…buena vista de la casa de al lado…
…y nos pondremos a trabajar.
Esto es… Es ridículo, ¿sí? Nadie necesita una cama tan grande.
Mi departamento entero entraría en este marco.
Es sobre compensación. Es absurdo.
Este cuarto tiene la mejor vista, Danny.
¿Te diviertes? ¿Lo disfrutas? Yo quiero arrancarme la cara.
¿Lo disfrutas?
¿Alguien quiere té?
- No te burles de mí, Daniel. - No me burlaba.
Es lindo. Hacemos vigilancia y nos ofreces la hora del té.
Se llama civilización.
- ¿Le gustaría algo? - No, gracias, Rachel.
¿Cuántas personas viven al lado?
- Solo un par. - ¿O sea dos?
Según yo, eso es un par.
Qué linda. ¿Sabes lo que deberíamos hacer? Vamos a arrestarlos.
Quizá antes los invitemos a jugar tenis. Té y tenis.
Púdrete.
Qué civilizado.
Ella es genial, hombre.
Es genial. No sé cómo la conseguiste.
¿Cómo la conseguí? Oye, soy buen partido.
No, en serio, ¿cómo la conseguiste?
¿En serio? Me pegó.
- ¿Te pegó? - Sí.
¿Con qué? ¿Sus puños? ¿En la cara?
- ¿Cómo te pegó? - No, no, no, ella…
Era nueva en EE.UU.
Y no estaba acostumbrada a conducir del lado derecho…
…y vio mi patrulla, se asustó y me pegó con el auto.
Salgo del auto, ofrezco darle clases de manejo…
- …en lugar de una multa. - Bien jugado, amigo.
Sí, pues estaba siendo amable.
Y tenía un agradable trasero.
Aparentemente, la London School of Economics no enseña conducción.
Las lecciones de conducción se hicieron citas y las citas…
…se volvieron un dos cuartos en Weehawken.
Despertó casada con un policía.
- No es tan malo. - No, fue lo que pensé, pero…
Muy bien, ya estamos listos.
- ¿Disfrutas tu té? - Sí, me gusta el té.
- ¿Quieres…? ¿Quieres una taza? - No, estoy bien así. Gracias.
Tenemos movimiento.
Muy bien, ¿quieres aire fresco?
- Sí. - Ve.
Chicos, tenemos a los sospechosos.
Van hacia el sur en una camioneta marrón.
Entendido. Ya vamos.
¿Crees que es un ensayo?
Esperemos. Hay que descubrir lo que persiguen.
Muy bien, estoy adentro.
¿Qué tienes? ¿Algo?
No, nada en los siete segundos que llevo aquí, ¿de acuerdo?
Ni armas, ni planes para la dominación junto al cereal.
Nada. ¿Me das un par de segundos?
- ¿Qué les pasó? - ¿"Qué les pasó" a quiénes?
- ¿De qué hablas? - Tú y Rachel.
Hay ruido en la línea. No te oigo.
Te enviaré algo ahora.
Parece un mapa del centro resaltado.
Creo que envié exitosamente una fotografía.
Muy bien, tengo paquetes de registro…
…un brazalete electrónico.
Las carreras les dan chips digitales a los participantes.
Cuentan el tiempo. Graban las ubicaciones del GPS.
Mándame los números para vigilarlos en la carrera.
¿Cuándo se complicó tanto el ejercicio?
Y la tercera vez que pasamos el Moana Surfrider.
Vamos en círculos.
¿Crees que saben que los seguimos?
No, veo sus espejos. No nos están viendo.
¿Entonces qué ven?
No sé. Por aquí no hay nada más que joyerías.
Todos blancos de gran valor.
Si ponemos a D.P.H. en alerta, ¿por dónde empiezan?
Pensé que tomarían la ruta del camión blindado. No coincide.
Sí, y es la cuarta marca del triatlón que pasamos.
No salimos de la ruta del triatlón.
¿Y si no persiguen el blanco?
¿Si trazan su ruta de escape?
- ¿Cómo va? - Algo lento, en realidad.
- Me disculpo por invadir su espacio. - Descuide.
A veces dejo que las emociones me ganen.
¿Qué es eso?
Es Danny.
¿Está con los asesinos?
Sí, pero está bien. Está solo. No hay nadie ahí.
No tiene que preocuparse.
Danny es un gran policía. Sabe lo que hace.
Lo sé.
Me lo decía a diario cuando se iba a trabajar.
¿Ayudaba?
No mucho.
¿Danny? ¿Danny? Muévete, hombre.
Tengo otros dos sospechosos en el garaje.
- Mucha anticipación, amigo. - Lo siento.
Llegarán en cualquier segundo. Sal, sal.
¿Tiene inflamables en el garaje?
- ¿Queroseno? ¿Gasolina? - ¿Qué?
Danny está en problemas. Debo distraerlos.
Tengo una idea.
- ¿Dejaste eso abierto? - No.
Tal vez Sabrina.
¿Me das más barras de proteína?
¿Qué demonios fue eso?
Dios, yo… Lo siento tanto. Yo…
Esta no es mi casa ni mi cochera.
Lo lamento. Yo…
Tal vez…
Stan me va a odiar.
Hay que intercambiar seguros y nombres y lo arreglaré.
Lo lamento. Lo lamento mucho.
He bebido algo de alcohol.
Nombres, aunque estoy casi segura que falsos.
Quizá haya huellas en la pluma.
¿Huellas en la pluma?
Estuve casada con un policía.
Era de lo único que hablábamos.
Rachel, no es cierto.
Eso no es cierto. No siempre.
De acuerdo, no siempre, pero a veces.
¿Qué pasó?
Platicó con la cochera de los vecinos.
Buen trabajo. Gracias.
Siento que he visto este truco antes.
Pues funcionó una vez, ¿verdad?
¿Perdón?
Disculpa.
¿Insinúas que cuando me pegaste y nos conocimos, fue a propósito?
- Danny, hora del juego. - Aguarda.
Los sospechosos se van. Te veo en el auto.
De acuerdo. Necesito una laptop.
- ¿Tienes laptop? - ¿Para qué?
Necesito…
Necesito ver qué hay aquí.
Corredores, listos.
Siguen en el agua.
Hasta ahora, nada anormal.
Pero aún no sabemos cuál es el blanco.
D.P.H. alertó a los bancos…
…y joyerías en la ruta del triatlón.
- ¿Cómo vas, Hello Kitty? - No muy bien.
- ¿Así lo hacen en Jersey? - No lo hacen así.
Es la computadora de Grace, la que tenía Rachel.
Lo que haya aquí tarda mucho para subirse.
Es el mayor archivo de la historia.
Los nombres de los vecinos no dieron nada.
Regresaron sus huellas.
Aaron y Kim Rockwell. También contacté al triatlón.
Dijeron que todos terminaron la carrera pasada.
Tiempos promedio.
Esperaremos que salgan.
O los agarramos antes.
Aaron trabajaba para el Banco Federal de Oahu cuando lo robaron.
Suficiente para causa probable.
Señal RFID muestra que salen del agua…
- suben a sus bicis. - Vamos.
TRIATLÓN KOKO CRATER CLÁSICO
- Vienen. Vienen. - ¿Chin?
Ahí vienen.
Uno, dos, tres y cuatro.
- Uno a cuatro. - ¡Alto! ¡Alto!
- Casco fuera. Policía. - Lentes y cascos fuera.
- ¿Qué? - No son ellos.
Les dieron sus chips rastreadores.
O sea que llevan a cabo el robo ahora.
- Danny. - Muy bien, entonces…
Pasaron el video de la tarjeta SD del camión acá.
Y las tomas son de Bobrow Imports.
- Un conglomerado de diamantes. - Seguro es el blanco.
Más fácil de transportar que el efectivo.
Conozco el edificio. A tres cuadras de aquí.
Nuestros autos nunca podrán cortar esto. Vámonos.
45 segundos antes de que los sensores se reaclimaten.
Listos. Tres, dos, uno.
- Kono, te necesito en el techo. - Entendido.
De acuerdo, en posición.
No veo… Espera, aguarda.
Salen del edificio por el lado Mauka, los cuatro.
Vestidos como corredores con bolsas negras.
Kono, dime que está pasando.
Se dividen. Toman las cuatro rutas del mapa.
Voy abajo. Tomaré Mission.
- Muy bien, yo por aquí. - Tomo la cuatro.
Manos atrás. Atrás de la espalda.
Manos atrás de la espalda.
Se acabó el paseo.
Hermano, tu brazo está lastimado.
Creo que está roto.
Déjame ayudarte con eso.
¿A qué sabe esa arena?
Necesitamos análisis.
Dr. Miller a Radiología.
No puedo agradecerles lo suficiente.
No tiene que agradecernos.
Ahorre la energía. Debe cuidar a su hijo.
Jordan, cuando se sienta bien le enseñaremos fotos.
El fiscal le pedirá que señale al tirador si puede.
Claro. Cuando quieran.
En realidad me siento bien. Solo…
Lamento que Cami pasara por todo esto.
No. Yo estoy bien, amor.
Estamos bien.
Todo está bien ahora.
Gracias por dejarme usar tu computadora.
¿Atrapaste a los malos?
¿Que si los atrapé? ¿A quién le hablas?
Siempre atrapas a los malos.
Es verdad.
Muy bien.
Hice esto para ti.
Muchísimas gracias.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
Te quiero. Ven acá.
Gracias, tesoro.
Te quiero mucho, Danno.
Te quiero mucho más.
- Tenemos una buena niña. - Sí, hicimos algo bien.
¿A qué hora la recojo la semana que entra?
Yo te llamo.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Quieres ir a la calle Side? Yo invito.
Sí. eres ir a la calle Side? Yo invito.