WEBVTT
00:53.887 --> 00:56.557
Tôi có một giả thuyết
hoàn toàn phi khoa học,
00:56.640 --> 00:59.184
đó là khả năng gác lại
mọi chuyện trong tuần
00:59.268 --> 01:01.853
tỉ lệ thuận với
lượng rượu anh uống vào.
01:02.604 --> 01:03.313
Vậy sao?
01:03.397 --> 01:05.190
Anh đang uống gì vậy?
01:05.691 --> 01:08.402
Một ly soda cực mạnh.
01:08.485 --> 01:10.028
Giả thuyết của tôi đâu có soda.
01:10.821 --> 01:12.739
Cho hai ly Belvedere với đá nhé.
01:18.745 --> 01:21.248
- Tôi là Allison.
- Tôi là David.
01:21.331 --> 01:23.667
Và, ừm, tôi cũng đang đợi một người.
01:24.668 --> 01:27.004
Vậy tôi sẽ ở lại đủ lâu
để làm cô ấy ghen.
01:30.841 --> 01:31.925
Cảm ơn.
01:38.390 --> 01:39.474
Vì giả thuyết của cô.
03:23.829 --> 03:24.955
ĐỪNG LÀM PHIỀN
04:15.714 --> 04:18.633
Tom Matthews.
Thiếu tá Steve McGarrett
04:18.717 --> 04:20.802
và thanh tra Danny Williams
từ đội Five-0.
04:20.886 --> 04:22.763
Tom làm an ninh
Hội nghị Viện trợ nước ngoài.
04:22.846 --> 04:24.598
Được. Ta biết gì về nạn nhân?
04:24.681 --> 04:26.349
Anh ấy tên David Atwater.
04:26.433 --> 04:29.436
Là đặc vụ ngoại giao
cử theo đội tiền trạm của tướng Pak.
04:29.519 --> 04:32.981
Hôm nay tướng Pak
từ Sandimar đến để ký viện trợ.
04:33.064 --> 04:35.567
Và rất nhiều người
không muốn tướng Pak đến đây.
04:35.650 --> 04:37.110
Tôi có xem tin tức rồi,
04:37.194 --> 04:38.820
nhiều người không muốn ông ta sống.
04:38.904 --> 04:40.238
Atwater theo dấu một trong số đó.
04:40.322 --> 04:42.908
Anh ấy gọi Tom
chỉ vài giờ trước khi chết,
04:42.991 --> 04:44.659
nói mình có tin về âm mưu ám sát.
04:44.743 --> 04:47.245
Sao không nói
chi tiết qua điện thoại?
04:47.329 --> 04:48.914
Anh ấy muốn gặp mặt.
04:48.997 --> 04:50.749
Chúng tôi hẹn tại quầy bar tối qua.
04:50.832 --> 04:51.917
Atwater không đến.
04:52.042 --> 04:54.461
Tôi đến phòng anh ấy
thì thấy thi thể.
04:54.544 --> 04:56.630
Anh nhận cuộc gọi
và tìm thấy thi thể?
04:58.590 --> 05:00.175
Nếu muốn lãng phí thời gian ít ỏi
05:00.258 --> 05:02.636
để điều tra tôi thì cứ việc,
thanh tra Williams.
05:03.887 --> 05:05.514
Tôi sẽ ở văn phòng. Chào các cậu.
05:06.640 --> 05:09.142
Các đánh giá mối đe dọa
trước đó đã thay đổi rồi.
05:09.226 --> 05:11.019
Hay là ta hoãn chuyến đi lại?
05:11.102 --> 05:13.730
Tướng Pak nhất định
phải tham dự Hội nghị, McGarrett.
05:13.814 --> 05:15.899
Vậy nên thống đốc mới giao cho anh.
05:15.982 --> 05:18.652
Anh cần tìm kẻ sát hại Atwater
và hỗ trợ bảo vệ tướng Pak
05:18.735 --> 05:20.111
cùng gia đình khi họ đến.
05:20.195 --> 05:21.655
"Hỗ trợ" sao? Tôi hỗ trợ ai?
05:22.864 --> 05:24.449
- À, đây là…
- Không thể nào!
05:24.533 --> 05:26.827
- Sao rồi, Bullfrog?
- Smooth Dog.
05:26.910 --> 05:29.663
- Lâu rồi nhỉ.
- Lâu lắm rồi đấy, anh bạn.
05:30.497 --> 05:32.707
Nick từng là cấp dưới của tôi
trong đội SEAL.
05:32.791 --> 05:34.000
Và ba năm ở 'Stan.
05:34.084 --> 05:35.335
'Stan? 'Stan là cái gì?
05:35.418 --> 05:37.045
Afghanistan.
05:37.128 --> 05:38.046
Cộng sự Danny Williams.
05:38.129 --> 05:39.631
- Anh thế nào?
- Tốt. Chào anh.
05:39.714 --> 05:41.466
Tưởng anh sẽ tái ngũ
đến khi nghỉ chứ.
05:41.550 --> 05:42.843
- Ra khi nào?
- Hai năm.
05:42.926 --> 05:44.678
Giờ tôi mở công ty riêng.
05:44.761 --> 05:47.138
Sau vụ vi phạm an ninh tối qua,
chính phủ Sandimar
05:47.222 --> 05:49.599
đã quyết định
tăng cường đội ngũ bảo vệ.
05:49.683 --> 05:51.601
Họ đã thuê công ty của Nick
05:51.685 --> 05:53.562
để bảo vệ tướng Pak và gia đình.
05:53.645 --> 05:54.771
Tất nhiên rồi.
05:54.855 --> 05:57.607
Vậy là anh có khách hàng
diệt chủng, thanh lọc sắc tộc.
05:57.691 --> 05:59.985
Đúng là một khách hàng tuyệt vời.
06:01.236 --> 06:02.696
Tôi và đội của mình đến
06:02.779 --> 06:03.780
làm việc như anh thôi.
06:03.864 --> 06:07.367
Không, không giống đâu.
Cảnh sát đâu được chọn bảo vệ ai.
06:07.450 --> 06:09.870
Anh thì có và anh chọn con thú này.
Tôi chắc là
06:09.953 --> 06:11.496
lương và mức phí cũng khác đấy.
06:11.580 --> 06:13.123
Được rồi, đủ rồi. Đủ rồi.
06:13.206 --> 06:16.793
Tôi sẽ đi tiền trạm,
khảo sát A.O. và kiểm tra điểm nghẽn.
06:16.877 --> 06:19.421
- Được rồi.
- Anh đang nói cái gì vậy?
06:19.504 --> 06:22.632
Xin lỗi, anh dịch hộ đi,
Smooth Dog? Hả?
06:22.716 --> 06:24.384
A.O. là khu vực tác chiến,
06:24.467 --> 06:26.970
tất cả khu vực mà ta
cần phong tỏa hoàn toàn,
06:27.053 --> 06:29.139
đường tướng Pak đi
từ sân bay đến Hội nghị.
06:29.222 --> 06:30.307
Điểm nghẽn là những nơi
06:30.390 --> 06:32.517
đoàn xe có thể chậm lại
hoặc bị phục kích.
06:32.601 --> 06:33.602
Được, tôi có ý này.
06:33.685 --> 06:35.020
Các anh mà cứ nói kiểu này
06:35.103 --> 06:36.479
thì ta cần có từ điển.
06:36.605 --> 06:37.522
Xin lỗi nhé.
06:37.606 --> 06:38.690
Rất vui được gặp anh.
06:38.773 --> 06:40.609
- Tôi gọi cho anh sau.
- Được rồi.
06:43.820 --> 06:44.946
- Anh ghen à?
- Không.
06:45.030 --> 06:45.906
- Đúng.
- Không!
06:45.989 --> 06:47.324
Không thích anh ta à?
06:47.407 --> 06:48.533
Sao anh biết?
06:48.617 --> 06:49.868
Xưa anh cũng đâu thích tôi.
06:49.951 --> 06:51.077
Nghe tôi nói này, tôi sẽ
06:51.161 --> 06:52.287
không ưa tên sến súa đó.
06:52.370 --> 06:54.956
Tôi biết anh nói chuyện
không dè chừng,
06:55.040 --> 06:56.499
nhưng nếu vụ này cần dùng súng,
06:56.625 --> 06:58.168
cùng phe anh ấy là mừng đấy.
06:58.251 --> 07:00.503
Được rồi, nếu vụ này
phải dùng đến súng
07:00.587 --> 07:03.340
thì tôi cũng không thấy mừng đâu.
07:08.428 --> 07:09.471
Chà.
07:11.389 --> 07:13.141
Một người bị sát hại
07:13.224 --> 07:14.351
ngay khi định vạch trần
07:14.434 --> 07:16.436
một âm mưu ám sát.
07:16.519 --> 07:19.064
Kẻ sát nhân tưởng
không còn gì cản chân hắn nữa.
07:19.147 --> 07:20.565
Phải, nhưng còn chúng ta.
07:21.149 --> 07:23.902
Chưa có quan chức nước ngoài nào
bị ám sát trên đất Mỹ
07:23.985 --> 07:26.446
và tướng Pak sẽ không phải
là người đầu tiên đâu.
07:32.452 --> 07:34.162
6 TIẾNG TRƯỚC KHI TƯỚNG PAK ĐẾN
07:35.705 --> 07:36.539
Được rồi nhóc,
07:37.290 --> 07:38.166
nói anh nghe đi.
07:39.960 --> 07:41.378
Động mạch cảnh bị cắt.
07:42.087 --> 07:44.381
- Tia máu phun lên tường.
- Được. Còn gì nữa?
07:49.260 --> 07:51.012
Không có dấu hiệu đột nhập.
07:52.305 --> 07:54.307
Không có dấu hiệu vật lộn.
07:54.391 --> 07:57.310
Có vẻ đặc vụ Atwater
đã mời hung thủ vào phòng.
07:59.854 --> 08:01.398
Còn có một dấu giày.
08:01.481 --> 08:02.857
Khoảng cỡ sáu.
08:05.193 --> 08:06.111
Gót nhọn.
08:06.987 --> 08:08.238
Có vẻ hung thủ là nữ.
08:09.114 --> 08:10.615
Giỏi lắm, lính mới.
08:11.491 --> 08:13.076
Họ ở góc trên cùng kia.
08:14.953 --> 08:16.496
Cô ta mua rượu cho anh ta kìa.
08:16.579 --> 08:19.332
- Chưa ai mua cho anh à?
- Có một lần. Ở thác Niagara.
08:20.166 --> 08:21.626
Anh tua tiếp được không?
08:23.044 --> 08:24.713
Dù là giờ nghỉ, đặc vụ có đào tạo
08:24.796 --> 08:26.339
sao lại cặp kè với phụ nữ lạ
08:26.423 --> 08:28.341
- khi đang có nhiệm vụ?
- Tôi không rõ.
08:28.425 --> 08:30.301
Người cô đơn hay làm chuyện dại dột.
08:31.094 --> 08:32.178
Theo dấu họ được không?
08:33.888 --> 08:37.183
Họ đang ở trong thang máy
08:37.267 --> 08:39.519
- và ở hành lang.
- Xem này,
08:39.602 --> 08:41.980
máy quay không lần nào
quay rõ được mặt cô ta.
08:42.063 --> 08:43.857
Cô ta biết mọi điểm mù.
08:43.940 --> 08:44.983
Tìm hiểu kỹ quá rồi.
08:45.066 --> 08:48.111
Đợi đã, tua lại đi.
Tua lại năm giây.
08:48.778 --> 08:49.696
Và phóng to lên.
08:52.115 --> 08:54.451
- Tay anh ta run kìa.
- Sắp lâm trận nên lo.
08:54.534 --> 08:56.077
Cũng thác Niagara.
08:56.745 --> 08:58.455
Tua lại đoạn quầy bar được không?
09:01.750 --> 09:04.294
Khoan, khoan, tua lại đi.
Phóng to lên.
09:06.463 --> 09:08.298
Cô ta đã bỏ gì đó vào cốc rượu.
09:08.381 --> 09:09.966
- Là thuốc mê.
- Không, nếu ít,
09:10.050 --> 09:11.342
GHB là thuốc kích dục.
09:11.426 --> 09:14.262
À. Thảo nào
cứ như con thú ở hành lang.
09:14.345 --> 09:16.264
Cũng vì thế mà anh ta lỡ hẹn gặp mặt
09:16.347 --> 09:18.183
về âm mưu ám sát sắp xảy ra.
09:22.062 --> 09:24.105
Anh có thấy có gì cấn
về vụ này không?
09:24.189 --> 09:25.398
Cái gì cũng cấn.
09:25.482 --> 09:27.192
Sao không giết ông tướng ở Sandimar?
09:28.193 --> 09:29.736
Là tôi thì tôi sẽ giết ông ta
09:29.819 --> 09:31.863
tại nơi lực lượng an ninh yếu nhất,
09:31.946 --> 09:33.448
ở Sandimar có cả đội quân.
09:33.531 --> 09:35.283
Ông ta không bao giờ rời Sandimar,
09:35.366 --> 09:37.786
nên không hạ được ở đây
thì không còn cơ hội nào.
09:38.578 --> 09:41.372
Vậy nên phải tìm ra hung thủ
trước khi chuyện đó xảy ra.
09:42.999 --> 09:43.917
Cái gì thế?
09:45.335 --> 09:46.544
- Cái gì?
- Cái đó.
09:47.754 --> 09:48.838
Đó là ảnh của Grace.
09:48.922 --> 09:50.632
Không phải cái đó. Cái kia kìa.
09:51.674 --> 09:53.510
Ồ, đó là công cụ hỗ trợ thị giác.
09:53.593 --> 09:54.844
Gợi nhớ về nơi tốt hơn.
09:54.928 --> 09:56.054
- Hỗ trợ à?
- Ừ.
09:56.137 --> 09:58.306
Danny, đây là bưu thiếp về New Jersey.
09:58.389 --> 10:00.600
Tôi biết nó là gì.
Tôi mua nó đấy, được chưa?
10:00.683 --> 10:02.435
Muốn nghe à? Tôi không ngại nói đâu.
10:02.519 --> 10:03.728
Tôi nhớ nhà, được chưa?
10:03.812 --> 10:05.355
Nhớ nhà là bình thường.
10:05.438 --> 10:07.440
Tôi nhớ quán bít tết Sal,
Frankie's, Manny's.
10:07.524 --> 10:09.901
Đời anh toàn xoay quanh đồ ăn nhỉ?
10:09.984 --> 10:11.444
Đời anh thì toàn xoay quanh
10:11.528 --> 10:12.362
xung đột vũ trang.
10:12.445 --> 10:13.696
Tôi hỏi anh câu này nhé.
10:13.780 --> 10:16.074
Người dân New Jersey
thường đi nghỉ mát ở đâu?
10:17.117 --> 10:20.703
Ừm, tôi không biết. Chắc là ở khắp nơi.
10:20.787 --> 10:23.832
Anh có biết nhiều người ở New Jersey
10:23.957 --> 10:25.875
đi nghỉ mát ở Hawaii không?
10:25.959 --> 10:27.544
Có vài người lầm lạc như vậy.
10:27.627 --> 10:30.463
Ừ, vậy có bao nhiêu
người Hawaii đi nghỉ ở New Jersey?
10:30.547 --> 10:31.381
Tôi không biết.
10:31.464 --> 10:33.007
Tôi có thể trả lời hộ anh.
10:33.091 --> 10:36.052
Không ai cả, Danny,
vì không ai ở đây trừ anh
10:36.136 --> 10:38.179
muốn đến đó cả.
10:38.263 --> 10:40.140
Ngoài vài ca sĩ tuyệt vời ra,
10:40.223 --> 10:41.891
New Jersey không phải là nơi…
10:41.975 --> 10:45.019
Gì cơ, vài ca sĩ tuyệt vời ư?
Sinatra, Springsteen…
10:45.562 --> 10:47.147
- Đúng rồi.
- Vài ca sĩ tuyệt…
10:47.230 --> 10:49.649
- Jonathan Bon Jovi.
- Xin lỗi nhé, Bon Jovi á?
10:49.732 --> 10:51.276
- Tất nhiên.
- Anh nghiêm túc à?
10:51.359 --> 10:54.028
"You Give Love a Bad Name",
"Wanted Dead or Alive"…
10:54.112 --> 10:55.947
- Kể tên à.
- Toàn bài kinh điển.
10:56.030 --> 10:57.657
Tôi chỉ muốn nói là
10:57.740 --> 10:59.367
anh để ảnh của Grace thì không sao,
10:59.450 --> 11:02.662
còn nếu thêm thắt hay trang trí gì
cho nội thất của cái xe này
11:02.745 --> 11:04.622
thì phải coi như yêu cầu nghe lén,
11:04.706 --> 11:07.292
tức là phải có sự cho phép của tôi.
11:08.376 --> 11:10.628
Anh không thích thì ra cốp xe mà ngồi.
11:10.712 --> 11:12.630
Tôi thích kiểu Jersey như thế đấy.
11:13.298 --> 11:15.675
Nhìn kìa. Tướng Pak
cũng có hội hâm mộ cơ đấy.
11:20.263 --> 11:21.931
DỪNG GIẾT CHÓC
DỪNG TRA TẤN
11:22.015 --> 11:23.099
ĐỂ DÂN YÊN
PAK CÚT
11:23.183 --> 11:25.351
DỪNG GIẾT CHÓT
CÚT VỀ NHÀ ĐI
11:25.435 --> 11:28.730
Phát gớm lên được.
Có thể ta phải đỡ đạn cho gã này đấy.
11:28.813 --> 11:30.982
Làm tốt việc mình đi
thì không phải làm vậy.
11:31.941 --> 11:33.359
Dù bắt được cô ta đi nữa,
11:33.443 --> 11:34.903
chắc gì cô ta làm một mình?
11:34.986 --> 11:37.197
Không chỉ tìm không thôi,
11:37.280 --> 11:38.948
ta sẽ ép cô ta khai ra đồng bọn.
11:39.032 --> 11:40.408
Tôi nói anh biết này,
11:40.491 --> 11:42.410
khi tôi thề sẽ bảo vệ mọi người,
11:42.493 --> 11:44.370
tôi không hề nghĩ đến tướng Pak.
11:46.497 --> 11:47.624
Tôi cũng vậy.
11:49.000 --> 11:51.044
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
11:51.669 --> 11:54.005
Lấy được vân tay cô ta
từ biển "đừng làm phiền".
11:54.088 --> 11:55.798
Mọi thứ khác đã được lau sạch.
11:55.882 --> 11:57.717
Đã tra cứu nhưng chưa có kết quả.
11:57.800 --> 11:58.760
Gì thế này?
11:59.344 --> 12:00.261
Lúc gọi anh nói
12:00.345 --> 12:02.388
không có ảnh chụp rõ mặt sát thủ,
12:02.472 --> 12:03.640
nên tôi đã dựng hình.
12:04.349 --> 12:06.768
Tôi lấy hai ảnh tĩnh
khác nhau từ phim an ninh.
12:06.851 --> 12:09.395
Góc nghiêng bên trái này
là từ quầy bar,
12:09.479 --> 12:11.689
góc nghiêng bên phải là
khi rời thang máy.
12:14.734 --> 12:17.028
Tôi lấy chi tiết nhỏ
từ những khung hình khác,
12:17.111 --> 12:18.780
rồi ghép vào hai hình ảnh gốc
12:18.863 --> 12:20.406
để tạo hình tổng hợp.
12:21.491 --> 12:22.825
- Chà.
- Làm tốt lắm.
12:22.909 --> 12:24.452
- Dựng được cả mặt.
- Nghe này.
12:24.535 --> 12:25.787
Thêm dấu vân tay thu được
12:25.870 --> 12:29.374
rồi gửi ảnh này cho Sở Cảnh sát,
NCIC, FBI, Interpol
12:29.457 --> 12:31.042
cùng an ninh sân bay và bến tàu.
12:31.125 --> 12:33.002
Kono, tìm hiểu thêm về tướng Pak.
12:33.086 --> 12:34.587
Để xem có kẻ thù nào ở nhà
12:34.671 --> 12:35.922
nhắm đến ông ta ở đây.
12:36.005 --> 12:38.174
Cần cả danh sách
người biểu tình tại Hội nghị
12:38.258 --> 12:41.094
mà Sở Cảnh sát đang theo dõi
vì có hành vi đe dọa.
12:42.345 --> 12:43.304
Tôi sẽ làm việc đó.
12:43.388 --> 12:45.306
Nhớ là có nhiều người ghét tướng Pak,
12:45.390 --> 12:47.100
nên đừng nhầm giữa lời nói suông
12:47.183 --> 12:48.351
và mối đe dọa thật.
12:48.434 --> 12:50.895
Kệ những kẻ gàn dở, chỉ tập trung
12:50.979 --> 12:52.605
đối tượng có khả năng thực hiện.
12:54.065 --> 12:55.775
- Anh đi đâu?
- Quay lại Hội nghị
12:55.858 --> 12:58.278
để xem xét
phương án bảo vệ với Taylor.
12:58.361 --> 12:59.988
- Có gì gọi tôi nhé.
- Được.
13:09.998 --> 13:11.165
Chin, sao vậy?
13:11.249 --> 13:13.501
Nhân viên giữ xe khách sạn
nhận ra người phụ nữ
13:13.584 --> 13:15.086
từ bức hình tôi tổng hợp.
13:15.169 --> 13:16.671
Anh ta nói có nhớ cô ta
13:16.754 --> 13:19.090
không chỉ vì cô ta đẹp lạ lùng,
13:19.173 --> 13:22.010
mà còn vì cô ta lái
một chiếc Ford Taurus cũ nát,
13:22.093 --> 13:24.470
đưa anh ta 50 đô
và nhờ đỗ xe ở phía trước.
13:24.554 --> 13:27.515
Anh ta bảo đó là
một sự mâu thuẫn thú vị.
13:27.598 --> 13:29.100
Hãy nói là anh có biển số xe.
13:29.183 --> 13:30.351
Có, tôi có đây.
13:30.435 --> 13:32.103
Có xe vào gửi là họ ghi lại
13:32.186 --> 13:33.688
vì mục đích bảo hiểm.
13:34.314 --> 13:36.107
Tôi đang tới nhà đó với bên sở.
13:36.190 --> 13:37.358
Gặp anh ở đó.
13:37.442 --> 13:39.694
Phong tỏa khu vực.
Lập vành đai quanh nhà.
13:39.777 --> 13:41.154
Địa chỉ ở đâu?
13:53.291 --> 13:54.959
- Giữ cô ta còn sống.
- Rõ!
14:16.022 --> 14:17.315
Đi, đi, đi.
14:17.982 --> 14:18.816
An toàn. An toàn.
14:22.528 --> 14:23.571
An toàn.
14:24.822 --> 14:27.075
Cẩn thận, nghi phạm có thể
giữ dân làm con tin.
14:36.542 --> 14:39.170
- Bếp an toàn.
- Rồi. Xem phía sau đi.
14:40.338 --> 14:42.256
Nhà đã an toàn, nhưng xem này.
14:42.340 --> 14:43.299
An toàn.
14:46.969 --> 14:48.221
Phong tỏa để xử lý.
14:48.304 --> 14:50.306
Có vẻ đủ hỏa lực để giết vị tướng này.
14:50.848 --> 14:52.392
Và cả đội quân của ông ta nữa.
14:54.519 --> 14:55.561
Mọi người, ra ga-ra đi.
15:04.695 --> 15:06.447
Người phụ nữ này là chủ nhà.
15:17.458 --> 15:18.418
Đĩa còn trong bồn.
15:19.001 --> 15:21.003
Thư từ hai tuần rồi không ai nhận.
15:21.087 --> 15:23.506
Pháp y cho rằng
người đã chết từ khoảng đó,
15:23.589 --> 15:26.342
nhưng phải đợi rã đông
mới có thể khám nghiệm tử thi.
15:26.426 --> 15:30.054
Vậy là nghi phạm
giết người phụ nữ, mạo danh cô ấy
15:30.138 --> 15:32.390
và dùng nhà của cô ấy
làm căn cứ hoạt động.
15:34.267 --> 15:36.269
Tôi là Margaret.
Hiện tôi không có nhà.
15:36.352 --> 15:37.812
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
15:38.354 --> 15:39.856
Mẹ ơi, Stephanie đây ạ.
15:39.939 --> 15:42.442
Bọn con vừa từ Tây Ban Nha về.
Mẹ chờ xem ảnh nhé.
15:42.525 --> 15:44.235
Gọi cho con nhé. Yêu mẹ. Tạm biệt.
15:45.778 --> 15:47.780
Gọi lại và báo
cho gia đình nạn nhân.
15:48.990 --> 15:50.533
Danny gọi. Anh ấy ở Sở Cảnh sát.
15:50.616 --> 15:52.618
Có một kẻ tổ chức biểu tình
15:52.702 --> 15:54.036
mà anh ấy muốn cho anh xem.
15:54.120 --> 15:57.665
Hắn tên Nae Shan. Từng là lính
dưới trướng tướng Pak.
15:57.748 --> 15:59.667
Đào tẩu sang Thái Lan, rồi đến đây.
15:59.750 --> 16:02.003
Có nhiều ảnh chụp hắn
biểu tình chống tướng Pak.
16:02.086 --> 16:04.547
Và Sở Cảnh sát
đã bắt giữ hắn nhiều lần,
16:04.630 --> 16:05.882
có cả tội buôn vũ khí.
16:05.965 --> 16:07.550
Cô có nghĩ hắn sở hữu
16:07.633 --> 16:09.218
đống vũ khí ở phòng bên không?
16:09.302 --> 16:11.220
Phải có ai đó ở đây giúp kẻ chủ mưu.
16:11.679 --> 16:12.930
Đi chào hỏi hắn thôi.
16:31.824 --> 16:33.326
Này. Canh chừng cửa đấy.
16:33.409 --> 16:35.661
Nếu hắn chạy về phía cô,
đừng để hắn thoát.
16:35.745 --> 16:36.662
Rõ rồi.
16:38.289 --> 16:39.874
CHỢ CỦA BOBBY
16:55.223 --> 16:57.517
Đã thấy mục tiêu.
Hắn đang đi về phía anh.
16:58.643 --> 17:00.186
Này Nae Shan, xin ít phút nhé?
17:01.145 --> 17:02.772
Này! Này! Kono!
17:08.569 --> 17:11.364
Nae Shan. Sĩ quan Kono Kalakaua.
Hôm nay anh thế nào?
17:13.491 --> 17:14.575
Sao anh lại bỏ chạy?
17:15.493 --> 17:16.702
Tôi không thích cảnh sát.
17:17.703 --> 17:18.746
Lý do đó cũ rồi.
17:21.666 --> 17:23.793
Tôi sẽ đặt câu hỏi.
Còn anh sẽ trả lời.
17:24.752 --> 17:25.586
Anh mà nói dối,
17:25.670 --> 17:28.172
tôi sẽ tạm giam
cả nhà anh ở Cục Di trú,
17:28.256 --> 17:30.800
rồi trục xuất anh về Sandimar.
Anh hiểu chứ?
17:33.010 --> 17:34.637
Tốt. Anh là đối tượng tình nghi
17:34.720 --> 17:36.556
trong âm mưu ám sát tướng Pak.
17:39.267 --> 17:40.851
Anh nghĩ tôi muốn giết hắn sao?
17:41.519 --> 17:44.272
Tôi muốn thấy hắn
đứng trước tòa án công lý quốc tế.
17:45.147 --> 17:46.941
Tôi muốn thấy hắn nhục nhã.
17:47.024 --> 17:49.151
Cái chết là quá nhẹ nhàng
với tướng Pak.
17:49.235 --> 17:50.987
Hắn phải thừa nhận điều mình làm.
17:52.655 --> 17:54.240
Ông ta đã làm gì anh?
17:59.662 --> 18:01.706
Lính của tướng Pak
ập đến vào buổi sáng
18:01.789 --> 18:03.916
khi chúng tôi
đang làm việc trên đồng.
18:04.542 --> 18:07.253
Chúng đốt nhà cửa và ruộng vườn.
18:08.045 --> 18:09.505
Chúng thiêu rụi mọi thứ.
18:10.590 --> 18:12.800
Chúng bắn hai thiếu niên
vì cho là du kích.
18:12.883 --> 18:14.844
Đó chỉ là những đứa trẻ.
18:16.178 --> 18:18.931
Chúng tôi cố chạy,
nhưng chúng dồn chúng tôi lại
18:19.015 --> 18:21.767
và bắt chúng tôi đi bộ
qua một cánh đồng.
18:22.560 --> 18:24.562
Chúng bịt mắt những kẻ cầm súng máy.
18:25.813 --> 18:27.857
Với chúng, đó chỉ là một trò chơi.
18:29.275 --> 18:31.777
Chúng còn không thèm nhắm
mà cứ thế bóp cò.
18:33.988 --> 18:34.989
Đám sĩ quan cười cợt.
18:36.240 --> 18:41.162
Tôi tận mắt nhìn con trai cả…
và em gái mình…
18:48.586 --> 18:50.880
Tôi cứ nhắm mắt
là cảnh tượng đó lại hiện ra.
18:52.423 --> 18:53.382
Rồi ai đi tiếp được
18:53.466 --> 18:56.844
thì chạy vào rừng,
hướng về phía biên giới.
18:57.762 --> 19:00.723
Chúng tôi đi suốt mười ngày,
lũ trẻ không có gì để ăn,
19:00.806 --> 19:03.225
người bị thương không có thuốc men.
19:04.226 --> 19:05.478
Rất nhiều người đã chết.
19:06.812 --> 19:09.440
Không chỉ làng chúng tôi.
Mà còn nhiều làng khác nữa.
19:09.523 --> 19:12.777
Cả triệu người phải sống
trong rừng như cầm thú.
19:14.737 --> 19:18.908
Tôi hận tướng Pak,
nhưng tôi không phải kẻ sát nhân.
19:34.340 --> 19:35.466
Cô ấy vừa nói gì vậy?
19:36.592 --> 19:38.010
Cô ấy muốn biết
19:38.094 --> 19:41.555
tại sao cảnh sát lại bảo vệ
một con quỷ như tướng Pak.
19:42.765 --> 19:44.850
Cô ấy hỏi tại sao
một người có thể làm thế
19:44.934 --> 19:48.062
mà vẫn tự nhận mình là con người.
19:58.739 --> 19:59.949
Sao vậy? Anh làm gì thế?
20:00.032 --> 20:02.243
Anh thích rắc rối à?
Tôi mới đi có hai tiếng,
20:02.326 --> 20:03.452
anh đột kích hai nơi rồi.
20:04.036 --> 20:05.579
Trưa nay thì sao?
20:05.663 --> 20:08.207
- Xem chứng cứ ngoại phạm Nae Shan chưa?
- Rồi. Khớp.
20:08.290 --> 20:09.417
Anh làm gì đấy?
20:09.500 --> 20:11.460
Kiểm tra thêm lý lịch đặc vụ Atwater.
20:11.544 --> 20:14.296
- Có gì đó sai sai.
- Được rồi, chờ chút đã.
20:14.380 --> 20:16.048
Giờ ta có một căn phòng đầy súng.
20:16.132 --> 20:17.717
Ta cần tìm những kẻ bắn thuê
20:17.800 --> 20:20.386
chứ không phải điều tra nạn nhân,
20:20.469 --> 20:22.513
đặc vụ được trao huân chương
với lý lịch hoàn hảo.
20:22.596 --> 20:23.764
Sao đặc vụ xuất sắc vậy
20:23.848 --> 20:25.224
lại biết âm mưu ám sát này?
20:25.307 --> 20:26.475
Tôi không biết.
20:26.559 --> 20:28.561
Điều tra như ta hoặc có người đưa tin.
20:28.644 --> 20:31.981
Không. Matthews nói không ai
trong đội bảo vệ được phép điều tra.
20:32.064 --> 20:33.691
Và nếu có người đưa tin,
20:34.066 --> 20:36.026
sao lần đầu gọi Matthews
không báo luôn?
20:36.110 --> 20:37.653
Sao lại đòi gặp trực tiếp?
20:37.737 --> 20:39.655
Không rõ. Có lẽ anh ta không muốn
20:39.739 --> 20:41.198
báo tin qua điện thoại.
20:41.282 --> 20:43.117
Atwater nói muốn gặp riêng Matthews.
20:43.200 --> 20:44.618
Có thể đó là mối đe dọa
20:44.702 --> 20:45.745
từ trong đội bảo vệ.
20:45.828 --> 20:47.413
Có thể là người quen hoặc bạn.
20:47.496 --> 20:49.749
Hoặc có thể Atwater là tay trong
20:49.832 --> 20:51.375
của nhóm sở hữu đống súng
20:51.459 --> 20:52.960
dành cho việc ám sát này.
20:53.043 --> 20:55.963
Ta không có bằng chứng
cho thấy Atwater có liên quan.
20:56.046 --> 20:57.256
Nhưng sao lại là anh ta?
20:57.339 --> 21:00.134
Anh ta không quản lý
đội bảo vệ hay xây dựng lộ trình.
21:00.217 --> 21:02.595
Atwater chỉ là người đi tiền trạm.
21:02.678 --> 21:05.765
Đặc vụ David Atwater làm gì
gây nguy hiểm cho những kẻ đó
21:05.848 --> 21:08.684
đến mức chúng phải giết anh ta
trước khi tướng Pak đến?
21:08.768 --> 21:11.061
Đợi đã. Khoan đã. Tôi nhức đầu quá.
21:11.145 --> 21:13.856
Được rồi, nếu anh đúng
và Atwater bị mua chuộc
21:13.939 --> 21:16.066
thì lý do duy nhất
anh ta gọi cho Matthews
21:18.360 --> 21:20.905
là để thú nhận và đầu thú.
21:20.988 --> 21:23.365
Giết anh ta để tránh bị lộ
cách thức và địa điểm.
21:23.949 --> 21:24.992
- Giỏi đấy.
- Ừ.
21:25.075 --> 21:27.077
Chưa có kết quả rà soát ảnh sát thủ.
21:27.161 --> 21:28.662
Chưa có gì từ sân bay, bến tàu.
21:28.788 --> 21:31.832
Vân tay ở khách sạn trùng với
vân tay ở nhà người phụ nữ.
21:31.916 --> 21:33.209
Cùng một kẻ giết người.
21:33.292 --> 21:35.002
Có kết quả thông báo đỏ của Interpol.
21:38.506 --> 21:39.465
CIA.
21:40.591 --> 21:43.469
Đó là một hồ sơ NFN bị khóa.
An ninh Quốc gia.
21:43.552 --> 21:45.095
Anh cũng không được phép xem.
21:46.847 --> 21:50.059
- Ồ, hay thật. Vậy sát thủ là CIA?
- Tôi cá là cựu nhân viên CIA.
21:50.142 --> 21:52.853
Các anh quen ai mở được
hồ sơ CIA bị khóa không?
21:53.521 --> 21:54.605
Có lẽ tôi biết.
21:59.777 --> 22:01.487
Nick, chúng tôi đã đối chiếu vân tay
22:01.570 --> 22:03.697
và ảnh qua cơ sở dữ liệu
và có kết quả.
22:04.949 --> 22:06.909
- Có kết quả tại Langley.
- Langley sao?
22:06.992 --> 22:07.910
Phải.
22:08.994 --> 22:10.913
Cô ta làm cho CIA bao lâu rồi?
22:10.996 --> 22:12.873
Không biết gì cả. Hồ sơ bị khóa.
22:12.957 --> 22:14.959
Hy vọng anh có thể giúp.
22:15.626 --> 22:17.628
Hồ sơ bị khóa
liên quan đến cấp rất cao,
22:17.711 --> 22:20.422
nhưng có lẽ tôi biết
người mở được. Để tôi gọi thử.
22:22.591 --> 22:25.386
Lại đây một chút.
Chắc là tuyệt lắm nhỉ
22:25.469 --> 22:28.764
khi có những người bạn mở được
hồ sơ đen tối mật của CIA.
22:28.848 --> 22:29.682
Ừ, đúng vậy.
22:30.766 --> 22:33.102
Xin lỗi. Anh hỏi gì? Anh muốn biết gì?
22:33.185 --> 22:34.270
Tên đó là ai vậy?
22:35.354 --> 22:38.232
Trước khi làm tư nhân,
Nick thuộc Ban Hoạt động đặc biệt.
22:38.816 --> 22:41.360
Hoạt động đặc biệt?
Anh ta có hoạt động đặc biệt gì?
22:41.443 --> 22:43.654
SAD là nhánh quân sự của CIA.
22:43.737 --> 22:45.990
Vậy à? Tưởng các anh
là lính SEAL Hải quân?
22:46.073 --> 22:48.033
Nếu có những chuyên môn nhất định,
22:48.117 --> 22:50.703
anh có thể vào
các đơn vị khác nhau khi cần.
22:50.786 --> 22:52.913
Anh có định trả lời tôi không?
22:52.997 --> 22:54.456
- Hỏi gì?
- Chuyên môn gì?
22:54.540 --> 22:56.125
Đó là thông tin mật, Danny.
22:56.208 --> 22:57.751
- Ờ. Còn anh?
- Không nói được.
22:57.835 --> 23:00.754
Anh từng làm rồi mà. Ở đâu thế?
23:00.838 --> 23:02.506
Chính xác là khi nào?
23:05.092 --> 23:05.926
Tôi ở bên kia.
23:06.010 --> 23:07.344
Bên kia là bắn tỉa.
23:07.428 --> 23:08.429
Chuyên môn của anh à?
23:10.890 --> 23:12.433
Cô ta tên là Erica Raines.
23:12.516 --> 23:14.101
Cô ta làm cho Công ty chín năm.
23:14.184 --> 23:18.272
Được tuyển ngay sau đại học,
như một bóng ma trong "cộng đồng".
23:18.355 --> 23:20.608
Cô ta là "thợ máy" và cũng rất giỏi.
23:20.691 --> 23:21.775
"Thợ máy"?
23:21.859 --> 23:23.777
- Một sát thủ.
- "Thợ máy."
23:24.361 --> 23:28.908
Được rồi, Nick, anh có thể giúp tôi
một việc và dừng lại được không?
23:28.991 --> 23:31.201
Từ giờ trở đi, "Công ty" là CIA.
23:31.285 --> 23:34.163
Được chứ? "Thợ máy"
là sát thủ, và làm ơn,
23:34.246 --> 23:37.291
đừng gọi những gì
các người làm là "cộng đồng" nữa.
23:37.374 --> 23:39.168
Đấy đâu phải cộng đồng.
23:39.251 --> 23:41.337
Người Amish mới có cộng đồng.
23:41.420 --> 23:43.213
Hãy gọi đúng bản chất
sự việc đi, nhé?
23:44.548 --> 23:47.593
Cô ta chuyên dụ dỗ
mục tiêu rồi giết họ.
23:47.676 --> 23:50.846
Cô ta từng hỏng một vụ ở Jordan,
rồi bặt vô âm tín suốt hai năm.
23:50.930 --> 23:52.890
Sau đó khi lọt vào
tầm ngắm của Cơ quan,
23:52.973 --> 23:55.100
cô ta trở thành tay súng đánh thuê
23:55.184 --> 23:57.394
không gắn bó với
chính phủ hay tổ chức nào.
23:57.478 --> 24:00.105
Tốt, hay thuê cô ta tự sát luôn đi.
24:01.231 --> 24:02.816
Có kết quả rà soát hình ảnh rồi.
24:02.900 --> 24:04.068
Thấy cô ta ở Tháp Aloha,
24:04.151 --> 24:06.153
mua vé hãng tàu
Josephine Cruise Lines.
24:06.236 --> 24:08.614
Vậy là cô ta
đang cố trốn sang đảo khác.
24:08.697 --> 24:10.532
- Rồi bay từ đó.
- Cần bắt sống.
24:10.616 --> 24:13.118
Cô ta là manh mối
duy nhất dẫn tới kẻ chủ mưu.
24:16.038 --> 24:18.540
1 TIẾNG TRƯỚC KHI TƯỚNG PAK ĐẾN
24:58.664 --> 25:00.582
Thấy cô ta rồi. Tôi thấy rồi.
25:06.588 --> 25:08.382
Giơ tay lên! Cho tôi thấy tay cô!
26:04.438 --> 26:05.647
Cô ta chết rồi.
26:09.651 --> 26:12.488
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HICKAM
TƯỚNG PAK ĐẾN
26:17.493 --> 26:20.204
KHÔNG LỰC HOA KỲ
SÂN BAY HICKAM, HAWAII
26:41.850 --> 26:43.477
Tôi hỏi anh nhé, loại cầm thú nào
26:43.560 --> 26:44.937
đưa cả vợ con đến một nơi
26:45.020 --> 26:46.730
biết rõ là có người muốn ám sát mình?
26:46.814 --> 26:48.107
Loại thích có hình ảnh đẹp.
26:48.190 --> 26:50.484
Ông ta muốn trông như
người cha, người chồng,
26:50.567 --> 26:51.902
không phải sát nhân hàng loạt.
26:53.487 --> 26:56.156
Thu được gì từ
điện thoại của sát thủ không?
26:56.240 --> 26:57.407
Không, sở đang trích xuất.
26:58.742 --> 26:59.701
Được rồi, tập trung.
28:02.347 --> 28:03.182
Vâng.
28:07.936 --> 28:10.230
- Anh chắc chứ?
- Có chuyện gì vậy?
28:15.485 --> 28:16.403
McGarrett nghe.
28:16.486 --> 28:18.530
Vừa có dữ liệu
từ điện thoại của sát thủ.
28:18.614 --> 28:20.699
Sau khi sát hại đặc vụ Atwater,
28:20.782 --> 28:22.826
cô ta đã gọi cho Nick Taylor.
28:23.952 --> 28:25.120
Taylor ư?
28:25.913 --> 28:26.872
Mike, rẽ phải.
28:27.497 --> 28:29.124
- Sếp?
- Rẽ phải ở đoạn tiếp!
28:31.418 --> 28:32.586
Này!
28:33.503 --> 28:34.713
Chúng ta bị lộ rồi.
28:40.052 --> 28:41.178
Chuẩn bị đi.
28:53.190 --> 28:54.858
Đi, đi, đi, đi!
29:10.749 --> 29:12.751
Steve, giao hắn ra
để không ai bị thương.
29:12.834 --> 29:14.336
Không đời nào.
29:17.923 --> 29:19.049
Chin, bắn động cơ đi!
29:29.226 --> 29:31.144
Mọi người, vào xe!
Nhanh lên, đi thôi!
29:48.036 --> 29:48.870
Bà ổn chứ?
29:48.954 --> 29:49.830
Đi thôi!
29:53.333 --> 29:54.626
- Ổn chứ?
- Còn sống.
29:57.337 --> 29:58.380
Lái đi! Lái đi!
30:11.727 --> 30:13.478
NHÀ MCGARRETT
30:21.236 --> 30:23.363
Này, ta làm gì ở đây vậy?
30:23.905 --> 30:25.699
Đây là nơi an toàn gần nhất.
30:25.782 --> 30:27.951
Ta cố thủ ở đây
để chờ SWAT của sở đến.
30:28.035 --> 30:29.703
- Taylor từng đến đây chưa?
- Chưa.
30:39.212 --> 30:41.673
Kono, có bộ sơ cứu trong bếp.
Làm được gì thì làm.
30:41.757 --> 30:42.632
Được rồi.
30:43.342 --> 30:44.593
Danny, canh gác cửa sau.
30:44.676 --> 30:47.304
Này, nhìn cô này,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
30:54.311 --> 30:56.521
Tôi là Steve McGarrett, Five-0.
Có nổ súng.
30:56.605 --> 30:59.566
Nhiều đặc vụ đã hy sinh
tại hiện trường, đường Mokulua.
31:00.150 --> 31:03.820
Điều đội SWAT của Sở Cảnh sát
đến số 2727 đường Piikoi.
31:03.904 --> 31:07.908
Thông báo cho tất cả sĩ quan ở sở
rằng Nick Taylor là mục tiêu.
31:07.991 --> 31:09.618
Hắn có vũ khí và cực nguy hiểm.
31:11.453 --> 31:12.579
Sẽ không lâu đâu.
31:12.662 --> 31:13.497
Cậu đã cứu tôi.
31:15.707 --> 31:17.751
Đội của cậu
đã cứu gia đình tôi. Tại sao?
31:21.213 --> 31:22.297
Nhiệm vụ của tôi mà.
31:23.757 --> 31:25.384
Làm ơn giúp tôi, hãy đứng kia.
31:37.771 --> 31:40.107
Này, cháu tên là gì?
31:40.649 --> 31:44.111
- Tun.
- Tun à. Chú thích cái tên đó.
31:44.194 --> 31:46.780
Này Tun, chú kể
cháu nghe một bí mật nhé.
31:49.074 --> 31:50.826
Chú cũng đang sợ đây.
31:50.909 --> 31:52.369
Chú có súng mà.
31:52.494 --> 31:53.787
Tại sao chú lại sợ?
31:54.788 --> 31:57.457
Có súng không có nghĩa là
chú không biết sợ.
31:58.166 --> 32:00.419
Bố cháu sẽ giận cháu lắm.
32:00.502 --> 32:01.962
Cháu không mạnh mẽ được.
32:02.045 --> 32:04.464
Này, khi những người đó nổ súng,
32:04.548 --> 32:05.841
cháu còn không khóc.
32:06.550 --> 32:08.760
Và cháu vẫn luôn ở cạnh mẹ.
32:08.844 --> 32:10.262
Bảo vệ mẹ an toàn.
32:11.263 --> 32:13.765
Như vậy là
người đàn ông mạnh mẽ rồi, Tun.
32:14.724 --> 32:17.644
Chú ở ngay kia.
Cháu cần gì cứ bảo chú nhé?
32:17.727 --> 32:18.770
Vâng ạ.
32:37.998 --> 32:39.166
Cứu viện sẽ đến sớm.
32:39.875 --> 32:42.461
Cậu nghĩ tại sao tôi lại
đưa gia đình mình đến đây?
32:43.086 --> 32:44.880
Ai biết, vì ông giết người?
32:44.963 --> 32:48.550
Gia đình tôi ở đây vì
tôi đang xin tị nạn chính trị.
32:54.806 --> 32:56.057
Nên không thể hoãn chuyến đi
32:56.141 --> 32:57.642
và ai cũng muốn giết ông.
32:58.643 --> 32:59.728
Vậy ông đã gây ra
32:59.811 --> 33:02.522
tất cả những tội ác kinh khủng đó,
33:02.606 --> 33:04.149
rồi ông đến Mỹ và nói,
33:04.232 --> 33:06.234
"Giờ tôi muốn thỏa thuận. Làm ơn đi."
33:06.318 --> 33:08.612
Tôi sẽ ra làm chứng tại Liên Hợp Quốc
33:08.695 --> 33:11.573
chống lại chính quyền quân sự
và tổng tư lệnh.
33:12.908 --> 33:15.118
Tôi sẽ thừa nhận với thế giới
33:16.286 --> 33:18.497
việc tôi làm và
trả giá cho tội ác của mình.
33:19.664 --> 33:21.166
À, vậy là tốt.
33:21.917 --> 33:24.336
Lẽ ra ông phải bảo chứ?
Ai đó phải báo chúng tôi.
33:24.419 --> 33:26.004
Thông tin đó quá nguy hiểm.
33:26.087 --> 33:28.840
Không biết thông tin đó
còn nguy hiểm hơn!
33:28.924 --> 33:30.592
Cả đội của tôi có thể đã mất mạng.
33:30.675 --> 33:31.801
Còn gia đình ông nữa.
33:31.885 --> 33:33.887
Lời khai của tôi
sẽ chấm dứt cuộc chiến!
33:35.472 --> 33:36.932
Chấm dứt sự đau khổ.
33:38.892 --> 33:41.311
Cậu cứu tôi và gia đình tôi,
33:41.978 --> 33:44.564
và cậu đang cứu cả một đất nước.
33:53.782 --> 33:54.741
Sở Cảnh sát đấy.
34:04.501 --> 34:05.335
Không phải.
34:05.418 --> 34:07.546
Danny, tránh xa cửa ra!
34:07.629 --> 34:09.339
- Lùi lại.
- Cảnh sát đâu rồi?
34:09.422 --> 34:11.633
- Cứu viện đâu?
- Không có cứu viện đâu.
34:19.099 --> 34:20.684
Sao chúng biết ta ở đây chứ?
34:23.436 --> 34:25.772
- Máy mất tín hiệu rồi.
- Tôi nữa, cả Internet.
34:28.066 --> 34:30.193
- Mất hết kết nối.
- Máy tôi vẫn đầy vạch.
34:31.278 --> 34:32.195
Đợi một chút.
34:32.737 --> 34:35.073
Taylor ngắt tín hiệu mọi người,
chép sóng của tôi.
34:35.156 --> 34:36.866
- Sao?
- Hắn chép điện thoại tôi.
34:37.951 --> 34:39.828
Lúc nãy không phải tổng đài 911,
34:39.911 --> 34:41.079
mà là người của hắn.
34:41.913 --> 34:43.665
Sở không biết chúng ta đang ở đâu.
34:43.748 --> 34:45.083
Đã bảo tôi ghét gã đó mà.
34:45.166 --> 34:46.668
Danny, phụ trách tầng trên đi.
34:46.751 --> 34:50.297
Chin, lấy bình xăng
trên ghế trong nhà kho ra đây.
34:50.380 --> 34:51.381
Đưa gia đình theo.
34:53.300 --> 34:55.427
Có gì xảy ra hay nghe thấy gì đi nữa,
34:55.510 --> 34:56.511
mọi người phải ở yên.
34:56.595 --> 34:57.596
Được.
34:59.180 --> 35:00.015
Đi thôi.
35:02.934 --> 35:04.477
Kono, tìm cho tôi ít giẻ lau.
35:10.942 --> 35:12.694
- Tôi lên với Danny.
- Đi đi.
35:20.160 --> 35:21.995
BULLFROG
TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
35:22.954 --> 35:24.289
Đặc vụ Atwater
35:24.914 --> 35:27.792
đã làm việc với chúng tôi vài tháng.
35:28.877 --> 35:32.339
Hắn đã sẵn sàng
giết lão tướng vì tiền,
35:32.422 --> 35:34.966
nhưng lại chùn bước
trước vợ con của ông ta.
35:35.050 --> 35:37.552
Tôi thì không vướng bận vậy.
Anh thì sao, Steve?
35:37.636 --> 35:38.803
Đồ khốn nạn.
35:38.887 --> 35:42.432
Anh thực sự sẵn sàng
hy sinh cả đội của mình,
35:43.266 --> 35:46.603
cùng một phụ nữ và trẻ em,
vì một lão tướng tham nhũng,
35:46.686 --> 35:48.563
đã sát hại
hàng nghìn người vô tội sao?
35:49.397 --> 35:51.858
Tôi đã sát cánh
bên anh nhiều năm, Nick.
35:52.525 --> 35:53.485
Ta từng là bạn.
35:53.568 --> 35:55.612
Đó là lý do duy nhất
mà anh còn sống đấy.
35:55.695 --> 35:58.907
Giao lão tướng ra đây
và sẽ không ai bị thương nữa.
35:58.990 --> 35:59.908
Không đời nào.
35:59.991 --> 36:02.827
Vậy thì mọi người
trong căn nhà đó đều phải chết.
36:03.119 --> 36:04.287
Anh sao vậy, Nick?
36:04.371 --> 36:06.873
Nhiều năm tôi đã giết người
vì Chúa và đất nước.
36:07.832 --> 36:10.877
Tôi nghĩ đã đến lúc
mình được trả công rồi.
36:10.960 --> 36:14.422
Năm triệu đô
để ngăn Pak ra làm chứng.
36:14.506 --> 36:15.924
Tôi sẽ chia cho anh, Steve.
36:16.841 --> 36:18.385
Chỉ cần nã một phát đạn thôi.
36:18.927 --> 36:22.305
Tôi sẽ nã đạn vào anh trước.
Thấy sao hả?
36:22.389 --> 36:25.558
Tôi mừng là đời thường chưa làm
mai một khiếu hài hước của anh.
36:25.642 --> 36:27.519
Anh đã huấn luyện tôi, nhớ chứ?
36:28.144 --> 36:29.187
Tôi biết chiêu của anh.
36:30.814 --> 36:32.107
Sao không xuống đây đi?
36:32.190 --> 36:33.608
Xem anh đã bỏ lỡ chiêu gì.
36:33.692 --> 36:35.193
Lẽ ra anh nên đồng ý.
36:35.860 --> 36:38.822
Nhân tiện, vết rách
trên mắt anh trông tệ đấy.
36:41.741 --> 36:44.411
- Tiến vào!
- Hắn ở phía Bắc, khoảng 300 mét.
36:44.994 --> 36:46.746
Ở yên.
Hắn không bắn trượt nữa đâu.
36:58.925 --> 37:01.553
- Chắc đang đến gần.
- Cái này sẽ giữ chân chúng.
37:08.101 --> 37:09.269
Đi thôi, Kono, đi!
37:32.125 --> 37:33.084
Tôi hết đạn rồi.
37:34.919 --> 37:36.129
Chúng đến kìa!
37:58.985 --> 38:00.612
Cú ngã chắc chắn đã giết chết hắn.
38:01.279 --> 38:02.197
Chắc chắn rồi.
38:17.879 --> 38:18.713
Cô ở lại đây.
40:06.696 --> 40:07.864
Sở Cảnh sát đến rồi.
40:07.947 --> 40:10.116
Chin. Kono.
40:10.199 --> 40:12.285
Xem tướng Pak và gia đình thế nào đi.
40:16.497 --> 40:19.876
Anh phải chọn bạn cẩn thận hơn đi.
40:19.959 --> 40:22.170
Cứ nói đi.
Tôi đã chọn anh, đúng không?
40:24.547 --> 40:25.548
Phải.
40:35.224 --> 40:37.644
KHÔNG LỰC HOA KỲ
40:37.752 --> 40:38.878
Tướng Pak.
41:13.054 --> 41:14.806
Tôi sẽ chấp nhận bất kỳ hình phạt nào
41:14.931 --> 41:18.184
mà Tòa án Quốc tế đưa ra
cho những tội ác của mình.
41:19.852 --> 41:23.856
Hôm nay là ngày đầu tiên
con trai tôi thấy tự hào về bố nó.
41:27.694 --> 41:28.528
Cảm ơn.
41:32.448 --> 41:34.409
KHÔNG LỰC HOA KỲ
SÂN BAY HICKAM, HAWAII
41:44.002 --> 41:45.128
Anh ổn chứ?
41:47.046 --> 41:47.964
Ừ.
41:50.508 --> 41:51.968
Lẽ ra tôi phải biết.
41:52.051 --> 41:54.637
Không, không đâu.
Làm sao anh biết được chứ?
41:55.513 --> 41:57.557
- Anh biết mà.
- Không. Tôi nghi ngờ thôi.
41:57.640 --> 41:59.100
Khác đấy. Góc nhìn cũng khác
41:59.183 --> 42:00.184
với vị trí của tôi.
42:00.268 --> 42:03.563
Gã Taylor đó là bạn anh.
Hắn đã lợi dụng điều đó.
42:04.605 --> 42:06.733
Nhưng đây thực sự là một tin rất tốt.
42:06.816 --> 42:09.110
Hóa ra anh cũng là con người.
42:09.193 --> 42:11.070
Tôi thấy mừng, vì tôi không biết.
42:13.614 --> 42:14.615
Chà…
42:15.533 --> 42:16.951
bản năng của anh tốt đấy.
42:18.286 --> 42:20.371
- Tôi bao bia Longboard nhé?
- Được.
42:22.665 --> 42:24.333
Tôi xem ví của anh được không?
42:25.501 --> 42:27.086
Lần trước anh mời tôi đi uống,
42:27.170 --> 42:29.380
mà lại vô tình quên ví
rồi tôi phải gánh hết.
42:29.464 --> 42:30.923
Anh không mang ví đúng không?
42:31.549 --> 42:33.259
Tôi nói mà, bản năng của anh tốt đấy.