Tôi có một giả thuyết hoàn toàn phi khoa học,
đó là khả năng gác lại mọi chuyện trong tuần
tỉ lệ thuận với lượng rượu anh uống vào.
Vậy sao?
Anh đang uống gì vậy?
Một ly soda cực mạnh.
Giả thuyết của tôi đâu có soda.
Cho hai ly Belvedere với đá nhé.
- Tôi là Allison. - Tôi là David.
Và, ừm, tôi cũng đang đợi một người.
Vậy tôi sẽ ở lại đủ lâu để làm cô ấy ghen.
Cảm ơn.
Vì giả thuyết của cô.
ĐỪNG LÀM PHIỀN
Tom Matthews. Thiếu tá Steve McGarrett
và thanh tra Danny Williams từ đội Five-0.
Tom làm an ninh Hội nghị Viện trợ nước ngoài.
Được. Ta biết gì về nạn nhân?
Anh ấy tên David Atwater.
Là đặc vụ ngoại giao cử theo đội tiền trạm của tướng Pak.
Hôm nay tướng Pak từ Sandimar đến để ký viện trợ.
Và rất nhiều người không muốn tướng Pak đến đây.
Tôi có xem tin tức rồi,
nhiều người không muốn ông ta sống.
Atwater theo dấu một trong số đó.
Anh ấy gọi Tom chỉ vài giờ trước khi chết,
nói mình có tin về âm mưu ám sát.
Sao không nói chi tiết qua điện thoại?
Anh ấy muốn gặp mặt.
Chúng tôi hẹn tại quầy bar tối qua.
Atwater không đến.
Tôi đến phòng anh ấy thì thấy thi thể.
Anh nhận cuộc gọi và tìm thấy thi thể?
Nếu muốn lãng phí thời gian ít ỏi
để điều tra tôi thì cứ việc, thanh tra Williams.
Tôi sẽ ở văn phòng. Chào các cậu.
Các đánh giá mối đe dọa trước đó đã thay đổi rồi.
Hay là ta hoãn chuyến đi lại?
Tướng Pak nhất định phải tham dự Hội nghị, McGarrett.
Vậy nên thống đốc mới giao cho anh.
Anh cần tìm kẻ sát hại Atwater và hỗ trợ bảo vệ tướng Pak
cùng gia đình khi họ đến.
"Hỗ trợ" sao? Tôi hỗ trợ ai?
- À, đây là… - Không thể nào!
- Sao rồi, Bullfrog? - Smooth Dog.
- Lâu rồi nhỉ. - Lâu lắm rồi đấy, anh bạn.
Nick từng là cấp dưới của tôi trong đội SEAL.
Và ba năm ở 'Stan.
'Stan? 'Stan là cái gì?
Afghanistan.
Cộng sự Danny Williams.
- Anh thế nào? - Tốt. Chào anh.
Tưởng anh sẽ tái ngũ đến khi nghỉ chứ.
- Ra khi nào? - Hai năm.
Giờ tôi mở công ty riêng.
Sau vụ vi phạm an ninh tối qua, chính phủ Sandimar
đã quyết định tăng cường đội ngũ bảo vệ.
Họ đã thuê công ty của Nick
để bảo vệ tướng Pak và gia đình.
Tất nhiên rồi.
Vậy là anh có khách hàng diệt chủng, thanh lọc sắc tộc.
Đúng là một khách hàng tuyệt vời.
Tôi và đội của mình đến
làm việc như anh thôi.
Không, không giống đâu. Cảnh sát đâu được chọn bảo vệ ai.
Anh thì có và anh chọn con thú này. Tôi chắc là
lương và mức phí cũng khác đấy.
Được rồi, đủ rồi. Đủ rồi.
Tôi sẽ đi tiền trạm, khảo sát A.O. và kiểm tra điểm nghẽn.
- Được rồi. - Anh đang nói cái gì vậy?
Xin lỗi, anh dịch hộ đi, Smooth Dog? Hả?
A.O. là khu vực tác chiến,
tất cả khu vực mà ta cần phong tỏa hoàn toàn,
đường tướng Pak đi từ sân bay đến Hội nghị.
Điểm nghẽn là những nơi
đoàn xe có thể chậm lại hoặc bị phục kích.
Được, tôi có ý này.
Các anh mà cứ nói kiểu này
thì ta cần có từ điển.
Xin lỗi nhé.
Rất vui được gặp anh.
- Tôi gọi cho anh sau. - Được rồi.
- Anh ghen à? - Không.
- Đúng. - Không!
Không thích anh ta à?
Sao anh biết?
Xưa anh cũng đâu thích tôi.
Nghe tôi nói này, tôi sẽ
không ưa tên sến súa đó.
Tôi biết anh nói chuyện không dè chừng,
nhưng nếu vụ này cần dùng súng,
cùng phe anh ấy là mừng đấy.
Được rồi, nếu vụ này phải dùng đến súng
thì tôi cũng không thấy mừng đâu.
Chà.
Một người bị sát hại
ngay khi định vạch trần
một âm mưu ám sát.
Kẻ sát nhân tưởng không còn gì cản chân hắn nữa.
Phải, nhưng còn chúng ta.
Chưa có quan chức nước ngoài nào bị ám sát trên đất Mỹ
và tướng Pak sẽ không phải là người đầu tiên đâu.
6 TIẾNG TRƯỚC KHI TƯỚNG PAK ĐẾN
Được rồi nhóc,
nói anh nghe đi.
Động mạch cảnh bị cắt.
- Tia máu phun lên tường. - Được. Còn gì nữa?
Không có dấu hiệu đột nhập.
Không có dấu hiệu vật lộn.
Có vẻ đặc vụ Atwater đã mời hung thủ vào phòng.
Còn có một dấu giày.
Khoảng cỡ sáu.
Gót nhọn.
Có vẻ hung thủ là nữ.
Giỏi lắm, lính mới.
Họ ở góc trên cùng kia.
Cô ta mua rượu cho anh ta kìa.
- Chưa ai mua cho anh à? - Có một lần. Ở thác Niagara.
Anh tua tiếp được không?
Dù là giờ nghỉ, đặc vụ có đào tạo
sao lại cặp kè với phụ nữ lạ
- khi đang có nhiệm vụ? - Tôi không rõ.
Người cô đơn hay làm chuyện dại dột.
Theo dấu họ được không?
Họ đang ở trong thang máy
- và ở hành lang. - Xem này,
máy quay không lần nào quay rõ được mặt cô ta.
Cô ta biết mọi điểm mù.
Tìm hiểu kỹ quá rồi.
Đợi đã, tua lại đi. Tua lại năm giây.
Và phóng to lên.
- Tay anh ta run kìa. - Sắp lâm trận nên lo.
Cũng thác Niagara.
Tua lại đoạn quầy bar được không?
Khoan, khoan, tua lại đi. Phóng to lên.
Cô ta đã bỏ gì đó vào cốc rượu.
- Là thuốc mê. - Không, nếu ít,
GHB là thuốc kích dục.
À. Thảo nào cứ như con thú ở hành lang.
Cũng vì thế mà anh ta lỡ hẹn gặp mặt
về âm mưu ám sát sắp xảy ra.
Anh có thấy có gì cấn về vụ này không?
Cái gì cũng cấn.
Sao không giết ông tướng ở Sandimar?
Là tôi thì tôi sẽ giết ông ta
tại nơi lực lượng an ninh yếu nhất,
ở Sandimar có cả đội quân.
Ông ta không bao giờ rời Sandimar,
nên không hạ được ở đây thì không còn cơ hội nào.
Vậy nên phải tìm ra hung thủ trước khi chuyện đó xảy ra.
Cái gì thế?
- Cái gì? - Cái đó.
Đó là ảnh của Grace.
Không phải cái đó. Cái kia kìa.
Ồ, đó là công cụ hỗ trợ thị giác.
Gợi nhớ về nơi tốt hơn.
- Hỗ trợ à? - Ừ.
Danny, đây là bưu thiếp về New Jersey.
Tôi biết nó là gì. Tôi mua nó đấy, được chưa?
Muốn nghe à? Tôi không ngại nói đâu.
Tôi nhớ nhà, được chưa?
Nhớ nhà là bình thường.
Tôi nhớ quán bít tết Sal, Frankie's, Manny's.
Đời anh toàn xoay quanh đồ ăn nhỉ?
Đời anh thì toàn xoay quanh
xung đột vũ trang.
Tôi hỏi anh câu này nhé.
Người dân New Jersey thường đi nghỉ mát ở đâu?
Ừm, tôi không biết. Chắc là ở khắp nơi.
Anh có biết nhiều người ở New Jersey
đi nghỉ mát ở Hawaii không?
Có vài người lầm lạc như vậy.
Ừ, vậy có bao nhiêu người Hawaii đi nghỉ ở New Jersey?
Tôi không biết.
Tôi có thể trả lời hộ anh.
Không ai cả, Danny, vì không ai ở đây trừ anh
muốn đến đó cả.
Ngoài vài ca sĩ tuyệt vời ra,
New Jersey không phải là nơi…
Gì cơ, vài ca sĩ tuyệt vời ư? Sinatra, Springsteen…
- Đúng rồi. - Vài ca sĩ tuyệt…
- Jonathan Bon Jovi. - Xin lỗi nhé, Bon Jovi á?
- Tất nhiên. - Anh nghiêm túc à?
"You Give Love a Bad Name", "Wanted Dead or Alive"…
- Kể tên à. - Toàn bài kinh điển.
Tôi chỉ muốn nói là
anh để ảnh của Grace thì không sao,
còn nếu thêm thắt hay trang trí gì cho nội thất của cái xe này
thì phải coi như yêu cầu nghe lén,
tức là phải có sự cho phép của tôi.
Anh không thích thì ra cốp xe mà ngồi.
Tôi thích kiểu Jersey như thế đấy.
Nhìn kìa. Tướng Pak cũng có hội hâm mộ cơ đấy.
DỪNG GIẾT CHÓC DỪNG TRA TẤN
ĐỂ DÂN YÊN PAK CÚT
DỪNG GIẾT CHÓT CÚT VỀ NHÀ ĐI
Phát gớm lên được. Có thể ta phải đỡ đạn cho gã này đấy.
Làm tốt việc mình đi thì không phải làm vậy.
Dù bắt được cô ta đi nữa,
chắc gì cô ta làm một mình?
Không chỉ tìm không thôi,
ta sẽ ép cô ta khai ra đồng bọn.
Tôi nói anh biết này,
khi tôi thề sẽ bảo vệ mọi người,
tôi không hề nghĩ đến tướng Pak.
Tôi cũng vậy.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Lấy được vân tay cô ta từ biển "đừng làm phiền".
Mọi thứ khác đã được lau sạch.
Đã tra cứu nhưng chưa có kết quả.
Gì thế này?
Lúc gọi anh nói
không có ảnh chụp rõ mặt sát thủ,
nên tôi đã dựng hình.
Tôi lấy hai ảnh tĩnh khác nhau từ phim an ninh.
Góc nghiêng bên trái này là từ quầy bar,
góc nghiêng bên phải là khi rời thang máy.
Tôi lấy chi tiết nhỏ từ những khung hình khác,
rồi ghép vào hai hình ảnh gốc
để tạo hình tổng hợp.
- Chà. - Làm tốt lắm.
- Dựng được cả mặt. - Nghe này.
Thêm dấu vân tay thu được
rồi gửi ảnh này cho Sở Cảnh sát, NCIC, FBI, Interpol
cùng an ninh sân bay và bến tàu.
Kono, tìm hiểu thêm về tướng Pak.
Để xem có kẻ thù nào ở nhà
nhắm đến ông ta ở đây.
Cần cả danh sách người biểu tình tại Hội nghị
mà Sở Cảnh sát đang theo dõi vì có hành vi đe dọa.
Tôi sẽ làm việc đó.
Nhớ là có nhiều người ghét tướng Pak,
nên đừng nhầm giữa lời nói suông
và mối đe dọa thật.
Kệ những kẻ gàn dở, chỉ tập trung
đối tượng có khả năng thực hiện.
- Anh đi đâu? - Quay lại Hội nghị
để xem xét phương án bảo vệ với Taylor.
- Có gì gọi tôi nhé. - Được.
Chin, sao vậy?
Nhân viên giữ xe khách sạn nhận ra người phụ nữ
từ bức hình tôi tổng hợp.
Anh ta nói có nhớ cô ta
không chỉ vì cô ta đẹp lạ lùng,
mà còn vì cô ta lái một chiếc Ford Taurus cũ nát,
đưa anh ta 50 đô và nhờ đỗ xe ở phía trước.
Anh ta bảo đó là một sự mâu thuẫn thú vị.
Hãy nói là anh có biển số xe.
Có, tôi có đây.
Có xe vào gửi là họ ghi lại
vì mục đích bảo hiểm.
Tôi đang tới nhà đó với bên sở.
Gặp anh ở đó.
Phong tỏa khu vực. Lập vành đai quanh nhà.
Địa chỉ ở đâu?
- Giữ cô ta còn sống. - Rõ!
Đi, đi, đi.
An toàn. An toàn.
An toàn.
Cẩn thận, nghi phạm có thể giữ dân làm con tin.
- Bếp an toàn. - Rồi. Xem phía sau đi.
Nhà đã an toàn, nhưng xem này.
An toàn.
Phong tỏa để xử lý.
Có vẻ đủ hỏa lực để giết vị tướng này.
Và cả đội quân của ông ta nữa.
Mọi người, ra ga-ra đi.
Người phụ nữ này là chủ nhà.
Đĩa còn trong bồn.
Thư từ hai tuần rồi không ai nhận.
Pháp y cho rằng người đã chết từ khoảng đó,
nhưng phải đợi rã đông mới có thể khám nghiệm tử thi.
Vậy là nghi phạm giết người phụ nữ, mạo danh cô ấy
và dùng nhà của cô ấy làm căn cứ hoạt động.
Tôi là Margaret. Hiện tôi không có nhà.
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Mẹ ơi, Stephanie đây ạ.
Bọn con vừa từ Tây Ban Nha về. Mẹ chờ xem ảnh nhé.
Gọi cho con nhé. Yêu mẹ. Tạm biệt.
Gọi lại và báo cho gia đình nạn nhân.
Danny gọi. Anh ấy ở Sở Cảnh sát.
Có một kẻ tổ chức biểu tình
mà anh ấy muốn cho anh xem.
Hắn tên Nae Shan. Từng là lính dưới trướng tướng Pak.
Đào tẩu sang Thái Lan, rồi đến đây.
Có nhiều ảnh chụp hắn biểu tình chống tướng Pak.
Và Sở Cảnh sát đã bắt giữ hắn nhiều lần,
có cả tội buôn vũ khí.
Cô có nghĩ hắn sở hữu
đống vũ khí ở phòng bên không?
Phải có ai đó ở đây giúp kẻ chủ mưu.
Đi chào hỏi hắn thôi.
Này. Canh chừng cửa đấy.
Nếu hắn chạy về phía cô, đừng để hắn thoát.
Rõ rồi.
CHỢ CỦA BOBBY
Đã thấy mục tiêu. Hắn đang đi về phía anh.
Này Nae Shan, xin ít phút nhé?
Này! Này! Kono!
Nae Shan. Sĩ quan Kono Kalakaua. Hôm nay anh thế nào?
Sao anh lại bỏ chạy?
Tôi không thích cảnh sát.
Lý do đó cũ rồi.
Tôi sẽ đặt câu hỏi. Còn anh sẽ trả lời.
Anh mà nói dối,
tôi sẽ tạm giam cả nhà anh ở Cục Di trú,
rồi trục xuất anh về Sandimar. Anh hiểu chứ?
Tốt. Anh là đối tượng tình nghi
trong âm mưu ám sát tướng Pak.
Anh nghĩ tôi muốn giết hắn sao?
Tôi muốn thấy hắn đứng trước tòa án công lý quốc tế.
Tôi muốn thấy hắn nhục nhã.
Cái chết là quá nhẹ nhàng với tướng Pak.
Hắn phải thừa nhận điều mình làm.
Ông ta đã làm gì anh?
Lính của tướng Pak ập đến vào buổi sáng
khi chúng tôi đang làm việc trên đồng.
Chúng đốt nhà cửa và ruộng vườn.
Chúng thiêu rụi mọi thứ.
Chúng bắn hai thiếu niên vì cho là du kích.
Đó chỉ là những đứa trẻ.
Chúng tôi cố chạy, nhưng chúng dồn chúng tôi lại
và bắt chúng tôi đi bộ qua một cánh đồng.
Chúng bịt mắt những kẻ cầm súng máy.
Với chúng, đó chỉ là một trò chơi.
Chúng còn không thèm nhắm mà cứ thế bóp cò.
Đám sĩ quan cười cợt.
Tôi tận mắt nhìn con trai cả… và em gái mình…
Tôi cứ nhắm mắt là cảnh tượng đó lại hiện ra.
Rồi ai đi tiếp được
thì chạy vào rừng, hướng về phía biên giới.
Chúng tôi đi suốt mười ngày, lũ trẻ không có gì để ăn,
người bị thương không có thuốc men.
Rất nhiều người đã chết.
Không chỉ làng chúng tôi. Mà còn nhiều làng khác nữa.
Cả triệu người phải sống trong rừng như cầm thú.
Tôi hận tướng Pak, nhưng tôi không phải kẻ sát nhân.
Cô ấy vừa nói gì vậy?
Cô ấy muốn biết
tại sao cảnh sát lại bảo vệ một con quỷ như tướng Pak.
Cô ấy hỏi tại sao một người có thể làm thế
mà vẫn tự nhận mình là con người.
Sao vậy? Anh làm gì thế?
Anh thích rắc rối à? Tôi mới đi có hai tiếng,
anh đột kích hai nơi rồi.
Trưa nay thì sao?
- Xem chứng cứ ngoại phạm Nae Shan chưa? - Rồi. Khớp.
Anh làm gì đấy?
Kiểm tra thêm lý lịch đặc vụ Atwater.
- Có gì đó sai sai. - Được rồi, chờ chút đã.
Giờ ta có một căn phòng đầy súng.
Ta cần tìm những kẻ bắn thuê
chứ không phải điều tra nạn nhân,
đặc vụ được trao huân chương với lý lịch hoàn hảo.
Sao đặc vụ xuất sắc vậy
lại biết âm mưu ám sát này?
Tôi không biết.
Điều tra như ta hoặc có người đưa tin.
Không. Matthews nói không ai trong đội bảo vệ được phép điều tra.
Và nếu có người đưa tin,
sao lần đầu gọi Matthews không báo luôn?
Sao lại đòi gặp trực tiếp?
Không rõ. Có lẽ anh ta không muốn
báo tin qua điện thoại.
Atwater nói muốn gặp riêng Matthews.
Có thể đó là mối đe dọa
từ trong đội bảo vệ.
Có thể là người quen hoặc bạn.
Hoặc có thể Atwater là tay trong
của nhóm sở hữu đống súng
dành cho việc ám sát này.
Ta không có bằng chứng cho thấy Atwater có liên quan.
Nhưng sao lại là anh ta?
Anh ta không quản lý đội bảo vệ hay xây dựng lộ trình.
Atwater chỉ là người đi tiền trạm.
Đặc vụ David Atwater làm gì gây nguy hiểm cho những kẻ đó
đến mức chúng phải giết anh ta trước khi tướng Pak đến?
Đợi đã. Khoan đã. Tôi nhức đầu quá.
Được rồi, nếu anh đúng và Atwater bị mua chuộc
thì lý do duy nhất anh ta gọi cho Matthews
là để thú nhận và đầu thú.
Giết anh ta để tránh bị lộ cách thức và địa điểm.
- Giỏi đấy. - Ừ.
Chưa có kết quả rà soát ảnh sát thủ.
Chưa có gì từ sân bay, bến tàu.
Vân tay ở khách sạn trùng với vân tay ở nhà người phụ nữ.
Cùng một kẻ giết người.
Có kết quả thông báo đỏ của Interpol.
CIA.
Đó là một hồ sơ NFN bị khóa. An ninh Quốc gia.
Anh cũng không được phép xem.
- Ồ, hay thật. Vậy sát thủ là CIA? - Tôi cá là cựu nhân viên CIA.
Các anh quen ai mở được hồ sơ CIA bị khóa không?
Có lẽ tôi biết.
Nick, chúng tôi đã đối chiếu vân tay
và ảnh qua cơ sở dữ liệu và có kết quả.
- Có kết quả tại Langley. - Langley sao?
Phải.
Cô ta làm cho CIA bao lâu rồi?
Không biết gì cả. Hồ sơ bị khóa.
Hy vọng anh có thể giúp.
Hồ sơ bị khóa liên quan đến cấp rất cao,
nhưng có lẽ tôi biết người mở được. Để tôi gọi thử.
Lại đây một chút. Chắc là tuyệt lắm nhỉ
khi có những người bạn mở được hồ sơ đen tối mật của CIA.
Ừ, đúng vậy.
Xin lỗi. Anh hỏi gì? Anh muốn biết gì?
Tên đó là ai vậy?
Trước khi làm tư nhân, Nick thuộc Ban Hoạt động đặc biệt.
Hoạt động đặc biệt? Anh ta có hoạt động đặc biệt gì?
SAD là nhánh quân sự của CIA.
Vậy à? Tưởng các anh là lính SEAL Hải quân?
Nếu có những chuyên môn nhất định,
anh có thể vào các đơn vị khác nhau khi cần.
Anh có định trả lời tôi không?
- Hỏi gì? - Chuyên môn gì?
Đó là thông tin mật, Danny.
- Ờ. Còn anh? - Không nói được.
Anh từng làm rồi mà. Ở đâu thế?
Chính xác là khi nào?
Tôi ở bên kia.
Bên kia là bắn tỉa.
Chuyên môn của anh à?
Cô ta tên là Erica Raines.
Cô ta làm cho Công ty chín năm.
Được tuyển ngay sau đại học, như một bóng ma trong "cộng đồng".
Cô ta là "thợ máy" và cũng rất giỏi.
"Thợ máy"?
- Một sát thủ. - "Thợ máy."
Được rồi, Nick, anh có thể giúp tôi một việc và dừng lại được không?
Từ giờ trở đi, "Công ty" là CIA.
Được chứ? "Thợ máy" là sát thủ, và làm ơn,
đừng gọi những gì các người làm là "cộng đồng" nữa.
Đấy đâu phải cộng đồng.
Người Amish mới có cộng đồng.
Hãy gọi đúng bản chất sự việc đi, nhé?
Cô ta chuyên dụ dỗ mục tiêu rồi giết họ.
Cô ta từng hỏng một vụ ở Jordan, rồi bặt vô âm tín suốt hai năm.
Sau đó khi lọt vào tầm ngắm của Cơ quan,
cô ta trở thành tay súng đánh thuê
không gắn bó với chính phủ hay tổ chức nào.
Tốt, hay thuê cô ta tự sát luôn đi.
Có kết quả rà soát hình ảnh rồi.
Thấy cô ta ở Tháp Aloha,
mua vé hãng tàu Josephine Cruise Lines.
Vậy là cô ta đang cố trốn sang đảo khác.
- Rồi bay từ đó. - Cần bắt sống.
Cô ta là manh mối duy nhất dẫn tới kẻ chủ mưu.
1 TIẾNG TRƯỚC KHI TƯỚNG PAK ĐẾN
Thấy cô ta rồi. Tôi thấy rồi.
Giơ tay lên! Cho tôi thấy tay cô!
Cô ta chết rồi.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HICKAM TƯỚNG PAK ĐẾN
KHÔNG LỰC HOA KỲ SÂN BAY HICKAM, HAWAII
Tôi hỏi anh nhé, loại cầm thú nào
đưa cả vợ con đến một nơi
biết rõ là có người muốn ám sát mình?
Loại thích có hình ảnh đẹp.
Ông ta muốn trông như người cha, người chồng,
không phải sát nhân hàng loạt.
Thu được gì từ điện thoại của sát thủ không?
Không, sở đang trích xuất.
Được rồi, tập trung.
Vâng.
- Anh chắc chứ? - Có chuyện gì vậy?
McGarrett nghe.
Vừa có dữ liệu từ điện thoại của sát thủ.
Sau khi sát hại đặc vụ Atwater,
cô ta đã gọi cho Nick Taylor.
Taylor ư?
Mike, rẽ phải.
- Sếp? - Rẽ phải ở đoạn tiếp!
Này!
Chúng ta bị lộ rồi.
Chuẩn bị đi.
Đi, đi, đi, đi!
Steve, giao hắn ra để không ai bị thương.
Không đời nào.
Chin, bắn động cơ đi!
Mọi người, vào xe! Nhanh lên, đi thôi!
Bà ổn chứ?
Đi thôi!
- Ổn chứ? - Còn sống.
Lái đi! Lái đi!
NHÀ MCGARRETT
Này, ta làm gì ở đây vậy?
Đây là nơi an toàn gần nhất.
Ta cố thủ ở đây để chờ SWAT của sở đến.
- Taylor từng đến đây chưa? - Chưa.
Kono, có bộ sơ cứu trong bếp. Làm được gì thì làm.
Được rồi.
Danny, canh gác cửa sau.
Này, nhìn cô này, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi là Steve McGarrett, Five-0. Có nổ súng.
Nhiều đặc vụ đã hy sinh tại hiện trường, đường Mokulua.
Điều đội SWAT của Sở Cảnh sát đến số 2727 đường Piikoi.
Thông báo cho tất cả sĩ quan ở sở rằng Nick Taylor là mục tiêu.
Hắn có vũ khí và cực nguy hiểm.
Sẽ không lâu đâu.
Cậu đã cứu tôi.
Đội của cậu đã cứu gia đình tôi. Tại sao?
Nhiệm vụ của tôi mà.
Làm ơn giúp tôi, hãy đứng kia.
Này, cháu tên là gì?
- Tun. - Tun à. Chú thích cái tên đó.
Này Tun, chú kể cháu nghe một bí mật nhé.
Chú cũng đang sợ đây.
Chú có súng mà.
Tại sao chú lại sợ?
Có súng không có nghĩa là chú không biết sợ.
Bố cháu sẽ giận cháu lắm.
Cháu không mạnh mẽ được.
Này, khi những người đó nổ súng,
cháu còn không khóc.
Và cháu vẫn luôn ở cạnh mẹ.
Bảo vệ mẹ an toàn.
Như vậy là người đàn ông mạnh mẽ rồi, Tun.
Chú ở ngay kia. Cháu cần gì cứ bảo chú nhé?
Vâng ạ.
Cứu viện sẽ đến sớm.
Cậu nghĩ tại sao tôi lại đưa gia đình mình đến đây?
Ai biết, vì ông giết người?
Gia đình tôi ở đây vì tôi đang xin tị nạn chính trị.
Nên không thể hoãn chuyến đi
và ai cũng muốn giết ông.
Vậy ông đã gây ra
tất cả những tội ác kinh khủng đó,
rồi ông đến Mỹ và nói,
"Giờ tôi muốn thỏa thuận. Làm ơn đi."
Tôi sẽ ra làm chứng tại Liên Hợp Quốc
chống lại chính quyền quân sự và tổng tư lệnh.
Tôi sẽ thừa nhận với thế giới
việc tôi làm và trả giá cho tội ác của mình.
À, vậy là tốt.
Lẽ ra ông phải bảo chứ? Ai đó phải báo chúng tôi.
Thông tin đó quá nguy hiểm.
Không biết thông tin đó còn nguy hiểm hơn!
Cả đội của tôi có thể đã mất mạng.
Còn gia đình ông nữa.
Lời khai của tôi sẽ chấm dứt cuộc chiến!
Chấm dứt sự đau khổ.
Cậu cứu tôi và gia đình tôi,
và cậu đang cứu cả một đất nước.
Sở Cảnh sát đấy.
Không phải.
Danny, tránh xa cửa ra!
- Lùi lại. - Cảnh sát đâu rồi?
- Cứu viện đâu? - Không có cứu viện đâu.
Sao chúng biết ta ở đây chứ?
- Máy mất tín hiệu rồi. - Tôi nữa, cả Internet.
- Mất hết kết nối. - Máy tôi vẫn đầy vạch.
Đợi một chút.
Taylor ngắt tín hiệu mọi người, chép sóng của tôi.
- Sao? - Hắn chép điện thoại tôi.
Lúc nãy không phải tổng đài 911,
mà là người của hắn.
Sở không biết chúng ta đang ở đâu.
Đã bảo tôi ghét gã đó mà.
Danny, phụ trách tầng trên đi.
Chin, lấy bình xăng trên ghế trong nhà kho ra đây.
Đưa gia đình theo.
Có gì xảy ra hay nghe thấy gì đi nữa,
mọi người phải ở yên.
Được.
Đi thôi.
Kono, tìm cho tôi ít giẻ lau.
- Tôi lên với Danny. - Đi đi.
BULLFROG TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
Đặc vụ Atwater
đã làm việc với chúng tôi vài tháng.
Hắn đã sẵn sàng giết lão tướng vì tiền,
nhưng lại chùn bước trước vợ con của ông ta.
Tôi thì không vướng bận vậy. Anh thì sao, Steve?
Đồ khốn nạn.
Anh thực sự sẵn sàng hy sinh cả đội của mình,
cùng một phụ nữ và trẻ em, vì một lão tướng tham nhũng,
đã sát hại hàng nghìn người vô tội sao?
Tôi đã sát cánh bên anh nhiều năm, Nick.
Ta từng là bạn.
Đó là lý do duy nhất mà anh còn sống đấy.
Giao lão tướng ra đây và sẽ không ai bị thương nữa.
Không đời nào.
Vậy thì mọi người trong căn nhà đó đều phải chết.
Anh sao vậy, Nick?
Nhiều năm tôi đã giết người vì Chúa và đất nước.
Tôi nghĩ đã đến lúc mình được trả công rồi.
Năm triệu đô để ngăn Pak ra làm chứng.
Tôi sẽ chia cho anh, Steve.
Chỉ cần nã một phát đạn thôi.
Tôi sẽ nã đạn vào anh trước. Thấy sao hả?
Tôi mừng là đời thường chưa làm mai một khiếu hài hước của anh.
Anh đã huấn luyện tôi, nhớ chứ?
Tôi biết chiêu của anh.
Sao không xuống đây đi?
Xem anh đã bỏ lỡ chiêu gì.
Lẽ ra anh nên đồng ý.
Nhân tiện, vết rách trên mắt anh trông tệ đấy.
- Tiến vào! - Hắn ở phía Bắc, khoảng 300 mét.
Ở yên. Hắn không bắn trượt nữa đâu.
- Chắc đang đến gần. - Cái này sẽ giữ chân chúng.
Đi thôi, Kono, đi!
Tôi hết đạn rồi.
Chúng đến kìa!
Cú ngã chắc chắn đã giết chết hắn.
Chắc chắn rồi.
Cô ở lại đây.
Sở Cảnh sát đến rồi.
Chin. Kono.
Xem tướng Pak và gia đình thế nào đi.
Anh phải chọn bạn cẩn thận hơn đi.
Cứ nói đi. Tôi đã chọn anh, đúng không?
Phải.
KHÔNG LỰC HOA KỲ
Tướng Pak.
Tôi sẽ chấp nhận bất kỳ hình phạt nào
mà Tòa án Quốc tế đưa ra cho những tội ác của mình.
Hôm nay là ngày đầu tiên con trai tôi thấy tự hào về bố nó.
Cảm ơn.
KHÔNG LỰC HOA KỲ SÂN BAY HICKAM, HAWAII
Anh ổn chứ?
Ừ.
Lẽ ra tôi phải biết.
Không, không đâu. Làm sao anh biết được chứ?
- Anh biết mà. - Không. Tôi nghi ngờ thôi.
Khác đấy. Góc nhìn cũng khác
với vị trí của tôi.
Gã Taylor đó là bạn anh. Hắn đã lợi dụng điều đó.
Nhưng đây thực sự là một tin rất tốt.
Hóa ra anh cũng là con người.
Tôi thấy mừng, vì tôi không biết.
Chà…
bản năng của anh tốt đấy.
- Tôi bao bia Longboard nhé? - Được.
Tôi xem ví của anh được không?
Lần trước anh mời tôi đi uống,
mà lại vô tình quên ví rồi tôi phải gánh hết.
Anh không mang ví đúng không?
Tôi nói mà, bản năng của anh tốt đấy.