Mayroon akong di-makasiyensiyang teorya
na ang kakayahan mong kalimutan ang nagdaang linggo
ay may direktang kaugnayan sa dami ng alak na iniinom mo.
Gano'n ba?
Ano'ng iniinom mo?
Napakatapang na club soda.
Hindi kasama ang club soda sa teorya ko.
Dalawang Belvedere na may yelo.
Ako si Allison.
Ako si David.
At may katagpo din ako.
Kung gano'n, magtatagal ako para lang pagselosin siya.
Salamat.
Para sa teorya mo.
Tom Matthews, sina Lieutenant Commander Steve McGarrett
at Detective Danny Williams ng Five-0.
Si Tom ang namamahala sa seguridad para sa Foreign Aid Summit.
Sige. Ano ang alam natin tungkol sa biktima?
Ang pangalan niya ay David Atwater.
Isa siyang diplomatic service agent
na nakatalaga sa advance team ni General Pak.
Darating ngayon si General Pak mula Sandimar para sa Aid signing.
At maraming tao ang ayaw na narito si General Pak.
Oo, base sa napanood ko sa balita, ayaw ng karamihan na mabuhay pa siya.
May tinutunton si Atwater na isa sa mga taong 'to.
Tinawagan niya si Tom ilang oras bago siya mamatay,
at sinabing may impormasyon siya tungkol sa isang planong pagpatay.
Bakit hindi siya nagbigay ng detalye sa telepono?
Sabi niya kailangan naming magkita.
Nakatakda kaming magkita sa bar ng hotel kagabi.
Hindi sumipot si Atwater.
Pumunta ako sa kuwarto niya at nahanap ang bangkay niya.
Tinawagan ka at ikaw rin ang nakahanap sa bangkay?
Kung gusto mong sayangin ang kaunting oras na mayroon tayo
sa pag-imbestiga sa akin, Detective Williams, sige lang.
Nasa opisina lang ako. Mga ginoo.
Anuman ang threat assessment noon, nagbago na ito ngayon.
Bakit hindi na lang natin ipagpaliban ang biyahe ng heneral?
Napakahalaga na makadalo si General Pak sa Summit, McGarrett.
Kaya ka inatasan ng gobernador dito.
Dapat mahanap ang pumatay sa kanya at tumulong sa pagprotekta kay Pak
at sa pamilya niya pagdating nila.
"Tumulong" ba kamo? Sino ang tutulungan ko?
-Ito ay… -Talaga ba?
-Kumusta, Bullfrog? -Smooth Dog.
-Matagal na rin. -Matagal na panahon na, pare.
Naglingkod si Nick sa ilalim ng pamumuno ko sa SEAL.
At tatlong taon sa 'Stan.
Ang 'Stan? Ano ang 'Stan?
Afghanistan. Nick, ang partner ko, si Danny Williams.
-Kumusta? Mabuti. -Mabuti. Kumusta ka?
Akala ko magre-reenlist ka hanggang sa magretiro ka.
-Kailan ka nag-retiro? -Dalawang taon na ang nakalipas.
-May sarili na akong kumpanya. -Ayos.
Matapos ang security breach kagabi,
nagpasya ang gobyerno ng Sandimar na paigtingin ang protective detail.
Kinuha nila ang firm ni Nick
para protektahan si General Pak at ang pamilya nito.
Siyempre, kukunin siya.
Ayos. May genocide at ethnic cleansing.
Ang galing ng nakuha mong kliyente.
Nandito lang ako at ang team ko para magtrabaho, gaya mo.
Hindi, hindi gaya ko.
Pulis ako. Hindi ako namimili kung sino ang poprotektahan ko.
Ikaw, puwede, at pinili mo ang hayop na 'to,
at sigurado akong magkaiba ang sahod natin.
-Ibig kong sabihin… -Okay, tama na.
Magda-dry run ako, i-mapa ang LO at titingnan ang choke points.
-Sige. -Anong sinasabi mo?
Paumanhin, paki-translate naman, Smooth Dog. Ha?
Ang LO ay Lugar ng Operasyon,
lahat ng lugar na kailangang ganap na i-lockdown.
Ang ruta ni General Pak mula airport hanggang sa lugar ng Summit.
Ang choke points ay mga lugar
kung saan pwedeng bumagal o ma-ambush ang motorcade.
Okay, may ideya ako.
Kung ganyan kayo mag-usap,
kumuha na lang tayo ng diksyunaryo.
Pasensya na sa kanya. Masaya akong makita ka.
-Tatawagan kita mamaya. -Sige.
-Nagseselos ka ba? -Hindi.
-Pagseselos 'yon. -Hindi.
Ayaw mo sa kanya, 'no?
Pa'no mo nahalata?
Ayaw mo rin sa 'kin no'ng una.
Ipapaliwanag ko sa 'yo.
Hinding-hindi ko magugustuhan ang hambog na 'yon.
Okay, alam kong wala kang preno,
pero kung kailangang makipagbarilan sa kasong 'to,
matutuwa ka na kakampi natin siya.
Kung kailangan nating makipagbarilan sa kasong ito,
hindi tuwa ang mararamdaman ko, okay?
Ay, naku.
May pinatay na tao bago pa man niya mabunyag
ang tungkol sa isang tangkang asasinasyon.
Iniisip ng killer na wala nang humahadlang sa kanya.
Oo, maliban sa atin.
Walang banyagang dignitaryo ang napatay sa teritoryo ng US,
at hindi si Heneral Pak ang magiging una.
6 NA ORAS BAGO ANG PAGDATING NI HENERAL PAK
Sige, bata,
ipaliwanag mo sa akin.
Naputol ang carotid artery.
-May arterial spray sa pader. -Magaling. Ano pa?
Walang sapilitang pagpasok.
Walang senyales ng pakikipagbuno.
Mukhang pinatuloy ni Agent Atwater ang pumatay sa kanya.
May bakas din ng sapatos.
Mga size six.
Mataas at manipis ang takong.
Mukhang babae ang pumatay.
Maika'i loa, rookie.
Sila 'yon sa bandang itaas na sulok.
Tingnan mo, binilhan siya ng inumin.
-Hindi pa ba nangyari sa iyo 'yan? -Minsan. Sa Niagara Falls.
Puwede mo bang i-forward ang tape?
Sabihin mo nga sa akin. Bakit ang isang bihasang agent,
kahit off-duty, ay sasama sa kung sino-sinong babae
-habang nasa misyon siya? -Hindi ko alam.
Ang mga taong nalulungkot, nakakagawa ng kahangalan.
Masusundan mo ba sila?
Nandito sila sa elevator, at…
-nandito sila sa pasilyo. -Tingnan mo. Ibig kong sabihin,
hindi nakukunan ng camera ang buong mukha niya.
Alam niya lahat ng mga blind spot.
Pinag-aralang mabuti ng babaeng 'to.
Sandali lang. Ibalik mo. I-rewind mo ng limang segundo.
I-zoom in mo.
-Nanginginig ang kamay niya. -Oo, performance anxiety 'yan.
Gaya sa Niagara Falls.
Puwede mo bang i-rewind pabalik sa bar?
Teka, ibalik mo, I-zoom in mo.
-May inihulog siya sa inumin niya. -Roofie 'yan.
Hindi, 'pag kaunti lang, aphrodisiac ang GHB.
Maipaliliwanag niyan ang asal-hayop nila sa pasilyo.
Maipaliliwanag din niyan kung bakit hindi siya sumipot sa meeting
na inayos niya tungkol sa isang tangkang pagpatay.
Tanong ko lang. May bumabagabag ba sa 'yo sa kasong ito?
Lahat ng tungkol dito bumabagabag sa akin.
Kasi, bakit hindi na lang patayin ang heneral sa Sandimar?
Kung ako 'yon, gusto kong tirahin ang heneral
kung saan pinakamahina ang seguridad niya,
at sa Sandimar, napapaligiran siya ng hukbo.
Hindi umaalis ng Sandimar ang heneral,
kaya kung di nila siya matitira rito, hindi na nila siya makukuha.
Kailangang mahanap natin ang pumatay kay Atwater bago mangyari 'yon.
Ano 'yan?
-Anong ano? -'Yan.
Litrato 'yan ni Grace.
Hindi 'yan. Iyan.
Visual aid 'yan.
Paalala lang ng mas magandang lugar.
-Visual aid? -Oo.
Danny, postcard ito ng New Jersey.
Alam ko kung ano 'yan. Binili ko 'yan, okay?
Gusto mong marinig na sabihin ko? Hindi ako takot na sabihin 'to.
Medyo homesick ako, okay?
Ayos lang na ma-homesick.
Miss ko na ang Sal's Steak House. Ang Frankie's. Ang Manny's.
Napapansin mo bang umiikot sa pagkain ang buhay mo?
Napapansin mo ba kung gaano umiikot ang buhay mo sa armadong labanan?
May itatanong ako sa iyo.
Saan nagbabakasyon ang mga taga-New Jersey?
Hindi ko alam. Siguro nagbabakasyon sila sa kung saan-saan.
Okay. At alam mo ba ang katotohanan
na baka maraming tao mula New Jersey ang nagbabakasyon dito sa Hawaii?
Siguradong may ilang naliligaw ng landas, oo.
At ilang taga-Hawaii sa tingin mo ang nagbabakasyon sa New Jersey?
Hindi ko alam.
Matutulungan kita sa sagot na 'yan kung gusto mo.
Ang sagot ay zero, Danny,
dahil walang sinuman dito, maliban sa iyo,
ang may gustong pumunta roon, okay?
Dahil bukod sa ilang magagaling na mang-aawit,
ang New Jersey ay hindi eksaktong masasabing…
Teka. Ilang magagaling na mang-aawit?
-Sinatra, Springsteen… -Tama.
-Ilang magagaling-- Jon Bon Jovi. -Pasensya na, Bon Jovi?
-Siyempre, Bon Jovi. -Seryoso ka?
Nasa tuktok siya. "You Give Love a Bad Name," "Wanted Dead or Alive,"
-Bnibigyan mo na ako ng mga kanta. -Binibigyan kita ng mga klasiko.
Sinasabi ko lang, okay lang sa akin
kung gusto mong maglagay ng litrato ni Grace,
pero ang anumang dagdag na dekorasyon sa loob ng sasakyang ito
ay dapat ituring na parang wiretap request
kung saan kailangan mo ng pahintulot ko.
Puwede kang sumakay sa trunk kung ayaw mo.
Magiging taga-Jersey talaga ako rito.
Tingnan mo ito. May fan club si General Pak.
WALA NANG PATAYAN SA SANDIMAR
Nakakasuka ito.
Baka kailangan pa nating sumalo ng bala para sa lalaking ito.
Kung gagawin natin nang tama ang trabaho, di mangyayari 'yon.
Kahit makuha natin siya, ibig kong sabihin,
ano ang tsansang mag-isa lang siyang nagtatrabaho?
Hindi lang natin siya hahanapin, hahanapin natin siya,
at pagkatapos ay pipigain natin siya para ilaglag ang mga kasama niya.
Oo, sige, gusto ko lang may malaman ka.
No'ng manumpa ako na protektahan ang mga tao,
hindi si Heneral Pak ang nasa isip ko.
Ako rin.
PUNONG-TANGGAPAN NG FIVE-0
May nakuha kaming bahagyang bakas sa karatulang "do not disturb".
Mukhang napunasan na 'yong iba.
Siniyasat na namin. Pero wala pang katugma sa system.
Ano lahat 'to?
Nabanggit mo kasi sa telepono
na wala kang malinaw at buong kuha ng mukha ng assassin,
kaya bumuo ako ng isa.
Kumuha ako ng dalawang magkaibang still image mula sa security footage.
Ang kaliwang profile na ito ay mula sa bar,
at ang kanang profile na ito ay nang lumabas sila ng elevator.
Kumuha ako ng mga bahagi mula sa ibang mga kuha
at idinagdag ang mga ito sa dalawang base image
para makabuo ng composite.
-Ayos. -Magaling.
-Nakabuo siya ng mukha. -Sige, makinig kayo.
Isama ang mga bakas na nakuha mo
at ikalat ang larawang ito sa HPD, NCIC, FBI, Interpol,
at sa mga security ng paliparan at marina.
Kono, patuloy na mag-imbestiga sa background ni Heneral Pak.
Gusto kong malaman kung may mga kaaway siya sa kanila
na baka gustong targetin siya rito.
Kailangan din natin ng listahan ng mga nagproprotesta sa Summit
na nasa watch list ng HPD dahil sa pagbabanta.
Gagawin ko 'yan.
Tandaan mo lang, maraming tao ang galit kay Heneral Pak,
kaya huwag mong ipagkamali ang pananakot
sa pagiging tunay na banta.
'Wag pansinin ang mga loko-loko,
mag-pokus sa mga taong may kakayahan na maisagawa ito.
Saan ka pupunta?
Babalik ako sa Summit, para i-review ang site protection kasama si Taylor.
-Tawagan mo ako kung may makuha ka. -Sige.
Chin, anong balita?
Isang parking valet sa hotel ang nakakilala sa babae
mula sa litratong ginawa ko.
Sabi niya, naaalala niya 'to
hindi lang dahil sa kakaiba nitong ganda,
kundi dahil din sa luma at gasgas na Ford Taurus na dala nito,
inabutan siya ng 50 dolyar
at nakiusap na iwan lang ang kotse sa tapat.
Ayon sa kanya, interesanteng paradox ito.
Sige, sabihin mong nakuha mo ang plaka.
Oo, nakuha ko.
Nagtatala ang hotel ng mga plaka tuwing may kotseng dumarating.
Para ito sa insurance.
Papunta na ako sa bahay ngayon kasama ang HPD backup.
Sige. Magkita tayo ro'n.
I-cordon ang kapitbahayan. Palibutan ang paligid ng bahay.
Ano ang address?
-Kunin siya nang buhay. -Opo, sir!
Clear.
Mag-ingat. Posibleng may bihag na sibilyan ang mga suspek.
Ligtas ang bahay, pero dapat ninyong makita 'to.
Mukhang sapat ang armas para patayin ang heneral.
At ang buong hukbo niya.
Dito sa garahe.
Siya ang babaeng may-ari ng bahay na 'to.
May gamit na plato sa lababo.
Dalawang linggong hindi nakuhang mga sulat.
Tingin ng medical examiner, gano'n na katagal patay ang biktima,
pero kailangan niyang hintaying matunaw ang yelo bago ang awtopsiya.
Kaya pinatay ng suspek ang babae, kinuha ang pagkakakilanlan niya
at ginamit ang bahay niya bilang base ng operasyon.
Si Margaret ito. Wala ako sa bahay ngayon.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Ma, si Stephanie ito.
Kakabalik lang namin galing Espanya.
Nasasabik akong makita mo ang mga litrato.
Tawagan mo ako. Mahal kita. Bye.
Tumawag ka uli at abisuhan ang pamilya.
Tumawag si Danny. Nasa HPD siya.
May nahanap siyang protest organizer na dapat mo sigurong makita.
Nae Shan ang pangalan niya.
Dating miyembro ng hukbo ni General Pak.
Tumakas siya patungong Thailand, at pagkatapos ay pumunta rito.
Nakunan siya ng litrato sa ilang protesta laban kay Heneral Pak.
At ilang beses na siyang inaresto ng HPD,
kasama na ang pagbebenta ng armas.
Sa tingin mo ba ang lalaking ito
ang may gawa ng arsenal sa kabilang kwarto?
Kung sino man ang nasa likod nito may kasabwat na lokal.
Puntahan natin siya.
Bantayan mo ang pinto.
Kapag dumaan siya dito, 'wag mo siyang palalagpasin.
Sige.
Kita ko na siya. Papunta siya sa 'yo.
Hoy, Nae Shan. Puwede kang makausap?
Hoy! Kono!
Nae Shan. Officer Kono Kalakaua. Kumusta ka ngayon?
Bakit ka tumakbo?
Ayoko sa pulis.
Gasgas na 'yan.
Magtatanong ako sa 'yo. At sasagutin mo ako.
'Pag nagsinungaling ka,
itatapon kita at ang pamilya mo sa isang INS holding tank,
at pababalikin kita ng Sandimar. Naiintindihan mo?
Mabuti. Person of interest ka sa planong pagpatay kay Heneral Pak.
Tingin mo gusto kong patayin si Heneral Pak?
Gusto ko siyang makitang iharap sa internasyonal na korte.
Gusto ko siyang makitang mapahiya.
Masyadong madali ang kamatayan para kay Heneral Pak.
Kailangan niyang aminin ang ginawa niya.
Ano'ng ginawa niya sa 'yo?
Dumating ang mga sundalo ni Heneral Pak
isang umaga habang nasa bukid kami.
Sinunog nila ang mga bahay at pananim namin.
Sinunog nila ang lahat.
Binaril nila ang dalawang binata dahil mga rebelde raw sila.
Mga bata lamang sila.
Sinubukan naming tumakas, pero tinipon nila kami
at pinilit kaming maglakad patawid sa isang bukid.
Tinakpan nila ang mga mata ng mga machine gunner.
Laro lang ito para sa kanila.
Hindi man lang sila nag-asinta. Kinalabit lang nila ang mga gatilyo.
Nagtawanan ang mga opisyal.
Pinanood ko ang panganay kong anak…
at ang kapatid ko…
Hindi ko maipikit ang mga mata ko nang di 'yon nakikita.
Kaming mga nakayanan pang maglakad
ay tumuloy sa gubat, patungo sa border.
Naglakad kami ng sampung araw na walang pagkain para sa mga bata,
walang gamot para sa mga sugatan.
Marami ang namatay.
At hindi lang ang nayon namin. Marami pang iba.
Milyong tao ang naninirahan sa gubat na parang mga hayop.
Galit ako kay Heneral Pak, pero hindi ako mamamatay-tao.
Ano'ng sinabi niya?
Gusto niyang malaman
kung bakit pinoprotektahan ng pulis ang halimaw na tulad ni Heneral Pak.
Tinanong niya kung paano 'yon nagagawa ng isang tao
at nagagawa pa ring tawagin ang sarili niya na tao.
Ano'ng meron sa 'yo? Ano'ng ginagawa mo?
Naaakit ka ba ng gulo?
Dalawang oras lang akong nawala, nakagawa ka na agad ng dalawang raid.
Anong plano mo para sa tanghalian?
Na-verify mo ba ang alibi ni Nae Shan?
Oo, malinis siya. Okay siya.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tinitingnan ko ang karagdagang background ni Agent Atwater.
-May hindi tama rito. -Pakiusap, tumigil ka muna.
Ngayon, mayroon tayong silid na puno ng mga baril.
Kailangan nating hanapin ang mga taong binayaran
para gamitin ang mga iyon, hindi ang imbestigahan ang biktima,
na isang dekoradong ahente na may malinis na rekord.
Paano nalaman ng dekoradong ahente mo ang tungkol sa planong pagpatay?
Hindi ko alam, okay?
Gaya ng paraan natin. Imbestigasyon, o impormante.
Hindi. Sabi ni Matthews walang sinuman sa detail
ang nagpahintulot ng imbestigasyon.
At kung impormante man ito,
bakit di niya sinabihan si Matthews sa unang tawag pa lang?
Bakit kailangang magkaharap pa?
Ewan ko, dahil ayaw niyang magbigay ng ganoong impormasyon sa telepono.
Sabi ni Atwater gusto niyang makipagkita mag-isa kay Matthews.
Baka mag-uulat siya ng banta mula sa loob ng protective detail.
Baka kakilala niya, baka kaibigan.
O baka si Atwater ang kasabwat sa loob.
Bahagi ng team dito sa silid na puno ng mga baril
na gagamitin para sa asasinasyon.
Wala tayong ebidensyang nag-uugnay kay Atwater sa planong ito.
Pero bakit siya pinatay?
Hindi siya ang namumuno sa detail. Hindi siya ang nagtakda ng ruta.
Ibig kong sabihin, isang advance man si Atwater.
Ano ang nagawa ni Agent David Atwater para maging banta sa mga taong ito
at pinapatay siya bago pa dumating si Heneral Pak?
Sandali lang. Teka. Sumasakit ang ulo ko rito.
Sige, kung tama ka at nakompromiso si Atwater,
ang tanging dahilan kung bakit siya tatawag kay Matthews…
ay para umamin at sumuko.
Pinatay siya bago pa niya maisiwalat ang paraan at lugar.
-Magaling ka. -Alam ko.
Walang swerte sa photo canvass ng asasin.
Wala pang tugma sa paliparan o sa marina.
Ang mga print sa hotel room
ay tugma sa mga print sa bahay ng patay na babae.
Iisang mamamatay-tao lang ito.
At may nakuha rin kaming hit mula sa Interpol Red Notice.
CIA.
Isa itong naka-lock na NFN file. Pambansang Seguridad.
Kahit ikaw ay walang clearance na kinakailangan para makita ito.
Mabuti. CIA ang pumatay?
Hinala ko, dating taga-CIA.
May kakilala ba kayong kayang magbukas ng naka-lock na CIA file?
Maaaring meron ako.
Nick, tiningnan namin ang mga print ng asasin
at ang composite sa mga database at may nakuha kaming hit.
May hit sa Langley.
-Langley? -Oo.
Gaano siya katagal sa Kumpanya?
Wala kaming alam tungkol sa kanya. Naka-lock ang file.
Pero umaasa akong makakatulong ka.
Ang naka-lock na file ay umaabot hanggang sa pinakataas,
pero baka may kilala akong makakapag-unlock nito. Tatawag ako.
Halika rito sandali.
Ang sarap sigurong magkaroon ng mga kaibigan
na kayang magbukas ng top secret CIA black file.
Oo, totoo 'yan.
Pasensya na. May tanong ka ba? Ano'ng gusto mong malaman?
Sino ba ang lalaking 'yon?
Bago siya nagtrabaho sa private security,
nasa Special Activities Division si Nick.
Anong klaseng espesyal na aktibidad ang ginawa niya?
Ang SAD ay ang military arm ng CIA.
Talaga? Akala ko ba Navy SEALs kayong dalawa?
Kapag mayroon kang mga espesyalidad,
maaari kang kunin sa iba't-ibang yunit kung kinakailangan.
-Sasagutin mo ba ang mga tanong ko? -Ano ba ang gusto mong malaman?
Ano ang espesyalidad niya?
Lihim na impormasyon 'yan, Danny.
-Ano ang espesyalidad mo? -Di ko rin sabihin sa 'yo.
Sige, pakiusap, nagawa mo na ito dati. Saan 'yon?
Kailan ba talaga iyon?
Nasa kabilang panig ako.
Ang kabilang panig ay sniper rifle.
Iyon ba ang espesyalidad mo?
Erica Raines ang pangalan niya.
Siyam na taon siya sa Kumpanya.
Ni-recruit pagkatapos ng kolehiyo, birtwal na multo sa komunidad.
Mekaniko siya at napakagaling niya.
Mekaniko?
-Mamamatay-tao. -Mekaniko.
Nick, pwedeng humingi ng pabor at tumigil ka na?
Mula ngayon, ang Kumpanya ay ang CIA.
Tama? Ang mekaniko ay mamamatay-tao,
at pakiusap, tigilan na natin ang pagtawag sa ginagawa ninyo
bilang… "ang komunidad." Hindi kayo isang komunidad.
Ang mga Amish, sila ang may komunidad.
Sabihin na lang natin kung ano talaga ang mga bagay-bagay, pakiusap?
Dalubhasa siya sa pang-aakit at pagpatay sa kanyang mga target.
Pumalya ang op niya sa Jordan, nawala siya nang dalawang taon.
Nang muli siyang lumitaw sa radar ng Ahensiya,
isa na siyang hitman na walang katapatan
sa anumang gobyerno o organisasyon.
Ayos, baka pwede natin siyang upahan para patayin ang sarili niya.
May nahanap kami sa picture canvass.
Nakita siya sa Aloha Tower na bumibili ng tiket
para sa Josephine Cruise Lines.
Sige, sinusubukan niyang tumakas papunta sa ibang isla.
At lilipad paalis doon.
Kailangan natin siya nang buhay.
Siya lang ang tulay sa kung sino ang nasa likod ng planong pagpatay.
1 ORAS BAGO ANG PAGDATING NI HENERAL PAK
Nakita ko na siya.
Ipakita mo ang mga kamay mo!
Patay na siya.
HICKAM AIR FORCE BASE PAGDATING NI HENERAL PAK
Tatanungin kita. Anong klaseng hayop
ang magsasama ng asawa at anak niya sa isang lugar
kung saan alam niyang may mga taong nagtatangkang pumatay sa kanya?
'Yong tipo ng tao na mahilig sa magandang photo op.
Oo. Gusto niyang makita siya bilang isang ama at asawa,
hindi bilang mamamatay-tao.
May nakuha ka ba sa telepono ng assassin?
Wala. Sinusuri na ito ng HPD.
Sige, maging alerto kayo.
Hello?
Sigurado ka?
Ano'ng balita?
McGarrett.
Lumabas na ang resulta ng pagsusuri sa cell phone ng assassin.
Matapos niyang patayin si Agent Atwater,
tinawagan niya si Nick Taylor.
Si Taylor?
Mike, sa susunod na kanan.
-Sir? -Kumanan ka sa susunod!
Hoy!
Nakompromiso tayo.
Maghanda kayo.
Dali!
Steve, ibigay mo siya sa akin at walang ibang masasaktan.
Hindi mangyayari 'yan.
Chin, barilin mo ang makina!
Sakay na sa kotse! Bilis, tara na!
Ayos ka lang?
Tara na!
-Malala ba? -Mabubuhay siya.
Abante! Dali!
BAHAY NI MCGARRETT
Hoy, ano'ng ginagawa natin dito?
Ito ang pinakamalapit at pinakaligtas na lugar na alam ko.
Dito muna tayo magtatago hanggang dumating ang HPD SWAT.
-Nakapunta na ba rito si Taylor? -Hindi pa.
Kono, may first-aid kit sa kusina. Kunin mo at gawin mo ang makakaya mo.
Sige.
Danny, bantayan mo ang pinto sa likod.
Makinig ka, magiging maayos din ang lahat.
Ito si Steve McGarrett ng Five-0. May naganap na putukan.
Maraming agent ang sugatan sa insidente sa Mokulua Drive.
Magpadala ng HPD SWAT sa 2727 Piikoi Street.
Ipaalam sa lahat ng HPD officer na si Nick Taylor ang target.
Oo, armado siya. Napakamapanganib niya.
Hindi na magtatagal.
Iniligtas mo ang buhay ko.
Iniligtas ng team mo ang pamilya ko. Bakit?
Trabaho ko ito.
Pakiusap, tumayo ka muna do'n.
Uy, anong pangalan mo?
Tun.
Tun. Gusto ko ang pangalang 'yan.
Tun, puwede bang magsabi ng sikreto?
Natatakot din ako.
May baril ka.
Bakit ka natatakot?
Hindi dahil may baril ako ay hindi na ako matatakot.
Magagalit sa akin ang tatay ko.
Hindi ako nagpapakalalaki.
No'ng nagsimulang mamaril ang mga taong iyon,
hindi ka man lang umiyak.
At hindi ka umalis sa tabi ng nanay mo.
Siniguro mong ligtas siya.
Dahil do'n, isa kang malakas na lalaki, Tun.
Nando'n lang ako.
Kung may kailangan ka, sabihan mo lang ako, okay?
Sige.
Darating na ang tulong.
Bakit sa tingin mo dinala ko ang pamilya ko rito?
Ewan ko. Dahil mamamatay-tao ka? Sino'ng may pakialam?
Nandito sila ko dahil kailangan ko ng political asylum.
Kaya pala di mo pwedeng ipagpaliban ang biyahe.
Kaya pala madaming gustong pumatay sa 'yo.
Lilinawin ko lang. Ginawa mo lahat ng kakila-kilabot na krimeng 'to,
at pagkatapos, pupunta ka rito sa Estados Unidos,
at sasabihing, "Uy, gusto ko nang makipagkasundo. Pakiusap."
Tetestigo ako sa UN
laban sa military junta at sa chairman ko.
Aaminin ko sa buong mundo…
ang mga nagawa ko at pagbabayaran ang mga krimeng nagawa ko.
Ayos 'yan… ayos iyan, pare.
Dapat sinabi mo sa amin, okay? Dapat may nagsabi sa amin.
Masyadong delikado ang impormasyon.
Mas delikado ang impormasyong 'yon kung wala sa akin!
Maaaring napatay ang buong team ko.
Pati na ang pamilya mo.
Ang testimonya ko ang tatapos sa digmaan!
Ang paghihirap.
Iniligtas mo ako at ang pamilya ko,
at iniligtas mo ang isang bansa.
HPD 'yan.
Hindi sila pulis!
Danny, lumayo ka sa pinto.
Lumayo ka sa pinto!
-Umatras kayo. -Nasaan ang mga pulis?
Nasaan ang tulong?
Walang darating na tulong.
Paano nila nalaman na nandito tayo?
-Patay ang cellphone ko. -Ako rin. Internet din.
-Patay ang lahat. -Puno ang signal ko.
Sandali lang.
Pinutol ni Taylor ang signal niyo, at na-clone niya ang sa akin.
-Ano? -Na-clone niya ang cellphone ko.
Kanina, hindi 911 operators ang kausap ko,
ang team niya ang kausap ko.
Walang ideya ang HPD kung nasaan tayo.
Sinabi ko na sa iyo na ayaw ko sa lalaking iyon.
Danny, bantayan mo sa itaas.
Chin, kunin mo ang gas can sa upuan doon sa kamalig.
Heneral, isama mo ang pamilya mo.
Kahit anong mangyari, kahit anong marinig niyo,
manatili kayo sa kuwartong ito, naiintindihan niyo?
Oo.
Tara na.
Kono, hanapan mo ako ng mga basahan.
-Sasama ako kay Danny sa itaas. -Sige.
Si Agent Atwater…
ilang buwan na naming kasabwat.
Handa siyang patayin ang heneral para sa pera, pero…
hindi niya kayang idamay ang asawa at anak nito.
Wala akong gano'ng problema. Ikaw ba, Steve?
Hayop ka.
Handa ka ba talagang isakripisyo ang buong team mo,
pati ang isang mag-ina, para sa isang korap na heneral
na pumatay ng libo-libong inosenteng tao?
Magkasama tayong lumaban, Nick. Sa loob ng maraming taon.
Magkaibigan tayo.
'Yan lang ang dahilan kung bakit buhay ka pa.
Ibigay mo sa akin ang heneral at walang ibang kailangang masaktan.
Hindi mangyayari 'yan.
Kung ganoon, patay ang lahat sa loob ng bahay na iyan.
Ano'ng nangyari sa iyo, Nick?
Ilang taon akong pumatay para sa Diyos at sa bayan.
Naisip ko na oras na para mabayaran naman ako rito.
Limang milyong dolyar para pigilan si Pak sa pagtestigo.
Bibigyan kita ng balato, Steve.
Ang kailangan mo lang gawin ay barilin siya.
Alam mo? Ikaw muna ang babarilin ko. Ano sa tingin mo?
Natutuwa akong di kinalawang ng buhay-sibilyan ang humor mo.
Ikaw ang nagsanay sa 'kin, di ba?
Alam ko ang mga galaw mo.
Ba't hindi ka bumaba rito?
Pakikitaan kita ng galaw na di mo pa alam.
Dapat tinanggap mo ang alok ko.
Siyanga pala, ang laki ng sugat mo sa mata.
-Pasok! -Nasa hilaga siya, mga 300 metro.
Dapa! Hindi na siya magmimintis sa susunod.
-Malapit na siguro sila. -Mapapabagal sila nito.
Sige, Kono, takbo!
Ubos na ang bala ko.
Heto na sila!
Siguradong ang pagkahulog niya ang pumatay sa kanya.
Oo. Sigurado.
Dito ka lang.
Nandito na ang HPD.
Chin. Kono.
Tingnan niyo ang heneral at ang pamilya niya.
Kailangan mo nang ayusin ang pagpili ng mga kaibigan mo.
Sinabi mo pa. Pinili kita, di ba?
Oo.
Heneral.
Tatanggapin ko ang anumang parusa
na ibababa ng Internasyonal na Korte para sa aking mga krimen.
Ngayon ang unang araw na ipagmamalaki ng anak ko ang kanyang ama.
Salamat.
Ayos ka lang?
Oo.
Nalaman ko dapat agad.
Hindi mo dapat nalaman. Paano mo naman malalaman?
-Alam mo. -Hindi.
Naghinala lang ako. Malaki ang pagkakaiba no'n.
At iba ang pananaw ko mula sa kinatatayuan ko.
Kaibigan mo si Taylor. Ginamit niya 'yon para makalamang.
Pero magandang balita ito.
Ibig kong sabihin, tao ka pala.
Magandang balita 'yon para sa akin, dahil wala akong kaalam-alam.
Ano…
magaling ang kutob mo, partner.
-Libre kita ng Longboard? -Sige ba.
Patingin nga ng pitaka mo.
Noong huling nag-alok ka na ilibre ako,
sinadya mong iwan ang pitaka mo at ako ang nagbayad para sa…
Wala kang dalang pitaka, 'no?
Gaya ng sabi ko, magaling ang kutob mo.
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo o.