WEBVTT 00:53.887 --> 00:56.556 Tengo una teoría completamente no científica de que… 00:56.639 --> 00:59.184 …la habilidad de superar la semana se relaciona… 00:59.267 --> 01:01.644 …directamente con el alcohol que consumes. 01:02.437 --> 01:05.065 - ¿Es un hecho? - ¿Qué tomas? 01:05.148 --> 01:08.443 Una muy poderosa agua mineral. 01:08.526 --> 01:10.070 Esa no es parte de mi teoría. 01:10.862 --> 01:12.781 - Dos Belvederes en las rocas. - Enseguida. 01:18.495 --> 01:21.122 - Soy Allison. - Soy David. 01:21.206 --> 01:23.666 Y estoy esperando a alguien. 01:24.459 --> 01:27.003 Entonces me quedaré para ponerla celosa. 01:30.590 --> 01:31.925 Gracias. 01:38.223 --> 01:39.307 A tu teoría. 04:15.672 --> 04:18.633 Tom Matthews, el Teniente Comandante Steve McGarrett… 04:18.716 --> 04:20.802 …y Detective Danny Williams de Cinco-0. 04:20.885 --> 04:22.762 Tom dirige la seguridad de la cumbre. 04:22.845 --> 04:26.349 - ¿Qué sabemos de la víctima? - Se llama David Atwater. 04:26.432 --> 04:29.435 Agente de servicio diplomático asignado al General Pak. 04:29.519 --> 04:32.522 El General Pak llega hoy de Sandimar para la firma. 04:32.605 --> 04:36.401 Mucha gente no quiere aquí al General Pak. 04:36.484 --> 04:38.861 Muchos no lo quieren vivo según las noticias. 04:38.945 --> 04:40.280 Atwater seguía la pista de una persona. 04:40.363 --> 04:42.448 Llamó a Tom horas antes de morir… 04:43.032 --> 04:44.659 …diciendo que tenía información sobre un complot. 04:44.742 --> 04:48.037 - ¿Por qué no dar detalles? - Dijo que debíamos encontrarnos. 04:48.121 --> 04:51.165 Lo haríamos en el bar del hotel anoche. 04:51.249 --> 04:54.335 Atwater no llegó. Fui a su cuarto y encontré su cuerpo. 04:54.419 --> 04:56.629 ¿Recibió la llamada y encontró el cuerpo? 04:58.464 --> 05:01.509 Si quiere gastar el poco tiempo que hay investigándome… 05:01.592 --> 05:03.136 …detective, adelante. 05:03.970 --> 05:06.597 Estaré en mi oficina. Caballeros. 05:06.681 --> 05:09.392 Cual fuera la amenaza, ya cambió. 05:09.475 --> 05:11.227 ¿Y posponer el viaje del general? 05:11.311 --> 05:13.771 Es crucial que el General Pak esté aquí, McGarrett. 05:13.855 --> 05:16.107 Por eso te asignó esto el gobernador. 05:16.190 --> 05:20.153 Encuentra al asesino de Atwater y ayuda a proteger a Pak y familia. 05:20.236 --> 05:22.864 Perdón, ¿dijo ayudar? ¿A quién estoy ayudando? 05:22.947 --> 05:26.284 - Este es… - No es cierto. ¿Qué hay, rana toro? 05:26.367 --> 05:29.704 - Perro suave. Cuánto tiempo. - Ha pasado mucho tiempo. Sí. 05:31.039 --> 05:34.083 - Nick sirvió en los SEAL. - Tres años en Stan. 05:34.167 --> 05:37.045 - En Stan. ¿Qué es Stan? - Afganistán. 05:37.128 --> 05:39.047 - Nick, mi compañero Danny Williams. - ¿Qué tal? 05:39.130 --> 05:40.381 - Bien, ¿tú? - Creí que te volverías a enlistar. 05:40.465 --> 05:43.426 - ¿Cuándo saliste? - Hace dos años. 05:43.509 --> 05:45.261 - Tengo mi negocio. - Muy bien. 05:45.344 --> 05:48.514 Después de lo de anoche, el gobierno de Sandimar decidió… 05:48.598 --> 05:49.599 …aumentar su protección. 05:50.224 --> 05:53.561 Contrataron a Nick para proteger al General Pak y a su familia. 05:53.644 --> 05:55.188 Claro que sí. 05:55.271 --> 06:00.026 Así que tienes genocidio, limpieza étnica. Qué buen cliente. 06:01.277 --> 06:03.821 Mi equipo y yo trabajamos, igual que ustedes. 06:03.905 --> 06:07.909 No, no igual que yo. Yo soy policía. Yo no elijo a quién proteger. 06:07.992 --> 06:09.911 Tú sí y eliges al animal. 06:09.994 --> 06:12.038 Y seguro que nuestra paga es un poco diferente. 06:12.121 --> 06:13.164 Bien, suficiente. 06:13.247 --> 06:16.793 Haré un ensayo, veré el AO y los puntos de asfixia. 06:16.876 --> 06:19.420 - Muy bien. - ¿Qué estás diciendo? 06:19.504 --> 06:22.757 ¿Perdón? ¿Puedes traducir, perro suave? 06:22.840 --> 06:24.550 AO es el área de operación. 06:24.634 --> 06:26.636 Debemos cerrar todas las áreas en la ruta… 06:26.719 --> 06:29.639 …del General Pak del aeropuerto a la cumbre. 06:29.722 --> 06:30.598 Puntos de asfixia son áreas… 06:30.681 --> 06:32.517 …donde está expuesta la fila de autos. 06:32.600 --> 06:35.019 Tengo una idea. Si van a estar hablando así… 06:35.103 --> 06:36.521 …vamos por un diccionario. 06:36.604 --> 06:39.190 Bien. Perdón por él. Qué gusto verte. 06:39.273 --> 06:40.650 - Te llamaré. - Muy bien. Muy bien. 06:44.028 --> 06:46.572 - ¿Estás celoso? Fueron celos. - No. No. 06:46.656 --> 06:48.574 - No te cae bien, ¿cierto? - ¿Qué lo delató? 06:48.658 --> 06:51.244 - Tampoco yo te gusté al principio. - Te explicaré. 06:51.327 --> 06:53.246 Nunca me agradará ese cursi. 06:53.329 --> 06:54.997 Sé que no tienes botón de censura. 06:55.081 --> 06:57.166 Pero si se pone duro todo… 06:57.250 --> 06:58.793 …te alegrarás de que esté aquí. 06:58.876 --> 07:00.837 Si se ponen duras las cosas… 07:00.920 --> 07:04.549 …alegría no es una de las emociones que expresaré. ¿De acuerdo? 07:12.056 --> 07:13.307 Matan a un tipo justo… 07:13.391 --> 07:16.436 …antes de que revele un complot de asesinato. 07:16.519 --> 07:19.105 El asesino cree que nada se le interpone. 07:19.188 --> 07:20.606 Sí, excepto nosotros. 07:21.441 --> 07:24.402 Ningún dignatario extranjero ha muerto en este país. 07:24.485 --> 07:26.487 El General Pak no será el primero. 07:32.452 --> 07:34.287 6 HORAS A LA LLEGADA DEL GENERAL PAK 07:35.621 --> 07:38.166 De acuerdo, niña, dímelo paso a paso. 07:39.667 --> 07:41.836 La carótida fue cortada. 07:41.919 --> 07:44.380 - Chisguete arterial en la pared. - ¿Qué más? 07:45.631 --> 07:46.632 Nitrilo 07:48.968 --> 07:50.970 De acuerdo, no hay entrada forzada. 07:51.804 --> 07:54.056 Ni signos de lucha. 07:54.140 --> 07:57.310 Parece que el Agente Atwater invitó a su asesino aquí. 07:59.520 --> 08:03.941 Huella de zapato, como del número 6. 08:05.234 --> 08:08.279 De tacones. Parece que nuestro homicida es mujer. 08:08.905 --> 08:11.449 Maika'i loa, novata. 08:11.532 --> 08:13.534 Ahí están en la esquina superior. 08:14.827 --> 08:16.370 Le compró el trago. 08:16.454 --> 08:19.332 - ¿No te ha pasado? - Una vez, Cataratas del Niágara. 08:19.916 --> 08:21.626 ¿Adelantas la cinta, por favor? 08:23.044 --> 08:25.296 ¿Por qué un agente entrenado, aún fuera del trabajo… 08:25.379 --> 08:27.381 …se juntaría con una mujer? 08:27.465 --> 08:30.301 No sé. La gente solitaria hace estupideces. 08:30.384 --> 08:32.178 ¿Puedes seguirlos? 08:33.888 --> 08:38.184 Aquí están en el elevador y ahí están en el pasillo. 08:38.267 --> 08:42.063 Fíjense. La cámara nunca capta su cara por completo. 08:42.146 --> 08:45.024 - Conoce los puntos ciegos. - Hizo su tarea. 08:45.107 --> 08:48.152 Un minuto. ¿Puedes regresar? Regresa la cinta 5 segundos. 08:48.236 --> 08:49.737 Y haz zoom. 08:51.948 --> 08:53.074 Su mano tiembla. 08:53.157 --> 08:56.536 Es ansiedad de ejecución. También las Cataratas del Niágara. 08:56.619 --> 08:58.496 ¿La regresas hasta el bar? 09:01.749 --> 09:04.293 Espera, espera. Regresa. Regresa. Haz zoom. 09:06.295 --> 09:09.048 - Puso algo en su bebida. - Un somnífero. 09:09.131 --> 09:11.342 En pequeñas cantidades, GHB es un afrodisíaco. 09:11.425 --> 09:14.262 Eso explica la conducta animal en el pasillo. 09:14.345 --> 09:16.889 Sí, también explica que no vaya a una reunión que… 09:16.973 --> 09:19.100 …él convocó de un posible intento de homicidio. 09:21.852 --> 09:24.105 Contesta. ¿Algo en este caso te molesta? 09:24.188 --> 09:28.150 - Todo en esto me molesta. - ¿Por qué no matarlo en Sandimar? 09:28.234 --> 09:31.904 Yo querría darle al general donde su seguridad fuera más débil. 09:31.988 --> 09:33.823 En Sandimar, está rodeado del ejército. 09:33.906 --> 09:35.658 El general nunca deja Sandimar… 09:35.741 --> 09:38.369 …si no le dan aquí, no le dan. 09:38.452 --> 09:42.081 Por eso debemos encontrar al asesino de Atwater antes de que ocurra. 09:43.165 --> 09:44.792 ¿Qué es eso? 09:45.835 --> 09:47.670 - ¿Qué es qué? - Eso. 09:47.753 --> 09:50.631 - Es una foto de Grace. - No, eso no. Eso. 09:51.549 --> 09:54.719 Una ayuda visual. Un recordatorio de un mejor lugar. 09:54.802 --> 09:55.970 - ¿Ayuda visual? - Sí. 09:56.053 --> 09:58.306 Danny, es una postal de Nueva Jersey. 09:58.389 --> 10:00.600 Sé lo que es. Yo la compré. ¿De acuerdo? 10:00.683 --> 10:03.769 No temo decirlo. Extraño mi casa un poco. ¿De acuerdo? 10:03.853 --> 10:05.396 Está bien extrañar tu casa. 10:05.479 --> 10:07.481 Extraño Sal's Steakhouse, Frankie's, Manny's. 10:07.565 --> 10:09.942 Toda tu vida es acerca de la comida. 10:10.026 --> 10:12.445 La tuya es acerca del conflicto armado. 10:12.987 --> 10:13.821 Te preguntaré algo. 10:13.904 --> 10:16.115 ¿Dónde vacacionan los de Nueva Jersey? 10:17.992 --> 10:20.786 No lo sé. Imagino que por todos lados. 10:20.870 --> 10:22.496 Bueno, ¿y estás consciente… 10:22.580 --> 10:25.875 …de que quizá muchos de Nueva Jersey vacacionan aquí en Hawái? 10:25.958 --> 10:29.337 - Algunos desinformados. - ¿Cuántos hawaianos crees que… 10:29.420 --> 10:31.380 - …vacacionan en Nueva Jersey? - No sé. 10:31.464 --> 10:34.634 Te ayudo con la respuesta. La respuesta es cero, Danny. 10:34.717 --> 10:38.262 Porque nadie aquí, excepto tú, quiere estar allá. ¿De acuerdo? 10:38.346 --> 10:40.139 Porque aparte de un par de buenos cantantes… 10:40.222 --> 10:41.891 …Nueva Jersey no grita… 10:42.892 --> 10:45.019 ¿Un par de grandes cantantes? Sinatra. 10:45.102 --> 10:46.562 - Springsteen. - Claro. 10:46.646 --> 10:48.105 ¿Un par de…? Jonathan Bon Jovi. 10:48.189 --> 10:50.650 - Perdón, ¿Bon Jovi? - Seguro Bon Jovi. 10:50.733 --> 10:51.984 - ¿En serio? - Muy en alto. 10:52.068 --> 10:54.070 "You Give Love A Bad Name". "Wanted Dead Or Alive". 10:54.153 --> 10:55.988 - Títulos. - Canciones clásicas. 10:56.072 --> 10:59.408 Está bien conmigo si quieres poner una foto de Grace. 10:59.492 --> 11:04.121 Pero otras adiciones y decoraciones en el interior de este vehículo… 11:04.205 --> 11:08.250 …deben ser tratadas como petición que requiere de mi autorización. 11:08.334 --> 11:10.544 Puedes ir en la cajuela si no te gusta. 11:10.628 --> 11:13.089 Y me pondré verdaderamente Jersey. 11:13.172 --> 11:17.176 Mira esto. El General Pak tiene un club de fans. 11:20.221 --> 11:23.099 NO A LA TORTURA DEJEN VIVIR A LA GENTE 11:25.434 --> 11:28.646 Esto me enferma. Podríamos tomar una bala por este tipo. 11:28.729 --> 11:31.440 Si hacemos bien nuestro trabajo, eso no pasará. 11:31.524 --> 11:34.944 Aunque la agarremos, ¿cuál es la probabilidad de que esté sola? 11:35.027 --> 11:36.529 No solo la encontraremos… 11:36.612 --> 11:38.989 …la apachurraremos para que traicione a sus socios. 11:39.073 --> 11:40.574 Quiero decirte algo. 11:40.658 --> 11:44.412 Cuando juré proteger a la gente, no pensaba en el General Pak. 11:46.455 --> 11:48.249 Yo tampoco. 11:49.208 --> 11:51.168 SEDE DE CINCO-0 11:51.669 --> 11:54.004 Tenemos una huella parcial en el "no molestar". 11:54.088 --> 11:55.798 Todo lo demás se limpió. 11:55.881 --> 11:57.716 No hay compatibles en el sistema. 11:57.800 --> 12:00.386 - ¿Qué es esto? - Mencionaste por teléfono… 12:00.469 --> 12:04.265 …que no tenías una toma entera del rostro del asesino, y la construí. 12:04.348 --> 12:07.143 Con dos tomas fijas diferentes de la cámara. 12:07.226 --> 12:09.437 Este perfil izquierdo es del bar. 12:09.520 --> 12:13.190 Y este perfil derecho es de cuando salieron del elevador. 12:15.317 --> 12:17.403 Tomé pedazos de otras tomas… 12:17.486 --> 12:21.449 …y los añadí a las imágenes base para crear una superposición. 12:22.199 --> 12:24.493 - Buen trabajo. - Construyó una cara. 12:24.577 --> 12:27.037 Añadan las huellas y circulen esta foto… 12:27.121 --> 12:31.041 …a D.P.H., NCIC, FBI, Interpol y Seguridad Aeroportuaria y Marina. 12:31.125 --> 12:33.002 Kono, chequea antecedentes de Pak. 12:33.085 --> 12:34.587 A ver si tiene enemigos en casa… 12:34.670 --> 12:36.422 - …que lo atacarían. - De acuerdo. 12:36.505 --> 12:39.049 También una lista de manifestantes en la cumbre… 12:39.133 --> 12:41.093 …que D.P.H. tenga por amenazas. 12:42.303 --> 12:43.304 Yo lo haré. 12:43.387 --> 12:45.306 Mucha gente odia al General Pak. 12:45.389 --> 12:48.476 No confundan amenazar con ser una amenaza. 12:48.559 --> 12:50.519 Concéntrense en la gente que realmente… 12:51.020 --> 12:53.606 …tiene los recursos para hacer algo como esto. 12:54.648 --> 12:55.816 ¿Adónde vas? 12:55.900 --> 12:58.235 A la cumbre, a revisar la protección. 12:58.319 --> 13:00.029 - Llamen si tienen algo. - Entendido. 13:10.539 --> 13:12.791 - Chin, ¿qué hay? - Un valet del hotel… 13:12.875 --> 13:15.085 …reconoce a la mujer de la foto que hice. 13:15.169 --> 13:19.340 Dice que la recuerda por ser excepcionalmente bella… 13:19.423 --> 13:22.051 …y porque llegó en una vieja carcacha Ford Taurus… 13:22.134 --> 13:24.553 …le dio 50 y le pidió mantenerla enfrente. 13:24.637 --> 13:27.515 Según él, fue una paradoja interesante. 13:27.598 --> 13:29.391 Dime que tienes placas. 13:29.475 --> 13:32.144 Así es. El hotel las registra cuando entra cualquier auto. 13:32.228 --> 13:34.271 Para propósitos del seguro. 13:34.355 --> 13:36.273 Voy a la casa ahora con D.P.H. 13:36.357 --> 13:38.776 Perfecto. Te veo ahí. Cordón en el vecindario. 13:38.859 --> 13:41.195 Perímetro alrededor de la casa. ¿Cuál es la dirección? 13:53.290 --> 13:56.252 - La quiero viva. - Sí, señor. 14:16.272 --> 14:17.314 Van, van, van. 14:17.398 --> 14:18.857 - Despejado. - Despejado. 14:22.278 --> 14:24.113 Despejado. 14:24.738 --> 14:27.116 Sospechosa podría tener rehenes civiles. 14:36.292 --> 14:39.628 - Cocina despejada. - Muy bien, vean atrás. 14:39.712 --> 14:42.047 Casa asegurada, pero debes ver esto. 14:42.131 --> 14:43.299 Asegurado. 14:46.844 --> 14:48.137 Llévalo para procesarlo. 14:48.220 --> 14:50.639 Suficiente poder para matar al general. 14:50.723 --> 14:52.391 Y a su ejército entero. 14:53.892 --> 14:55.603 Chicos, en el garaje. 15:04.737 --> 15:06.488 Esta es la dueña de la casa. 15:17.291 --> 15:19.710 Trastes sucios. Dos semanas de correo sin abrir. 15:19.793 --> 15:21.086 4 HORAS A LA LLEGADA DEL GENERAL PAK 15:21.170 --> 15:23.714 El forense cree que es el tiempo que lleva muerta. 15:23.797 --> 15:25.758 Esperará que se descongele para la autopsia. 15:25.841 --> 15:30.804 La sospechosa la mata, usa su identidad y su casa… 15:31.305 --> 15:32.389 - …como base de operaciones. - Sí. 15:34.266 --> 15:36.477 Habla Margaret. No estoy en casa. 15:36.560 --> 15:37.645 Deja tu mensaje con el bip. 15:38.437 --> 15:41.273 Hola, mamá, soy Stephanie. Regresamos de España. 15:41.357 --> 15:45.069 Espera a ver las fotos. Llámame. Te quiero. Adiós. 15:45.819 --> 15:47.821 Llama y haz la notificación familiar. 15:49.031 --> 15:50.658 Danny llamó. Está en D.P.H. 15:50.741 --> 15:54.578 Encontró una organización de protesta que querrás ver. 15:54.662 --> 15:57.539 Nae Shan. Ex miembro del ejército del General Pak. 15:57.623 --> 15:59.667 Desertó a Tailandia y luego vino aquí. 15:59.750 --> 16:02.002 Ha estado en protestas contra el General Pak. 16:02.086 --> 16:05.881 Y D.P.H. tiene múltiples arrestos incluyendo venta de armas. 16:05.964 --> 16:09.218 ¿Crees que es responsable por el arsenal en el cuarto? 16:09.301 --> 16:11.512 Quien sea debe tener ayuda local. 16:11.595 --> 16:12.930 Vamos a saludar. 16:31.782 --> 16:33.367 Vigila la puerta. 16:33.450 --> 16:35.703 Si viene hacia ti, que no vaya más lejos. 16:35.786 --> 16:37.287 Entendido. 16:38.497 --> 16:39.873 MERCADO DE BOBBY 16:55.222 --> 16:57.516 Ya lo vi. Va hacia ti. 16:58.684 --> 17:01.103 Hola, ¿qué tal, Nae Shan? ¿Tiene un segundo? 17:01.186 --> 17:02.813 Oiga. Oiga. Kono. 17:08.527 --> 17:11.405 Nae Shan, Oficial Kono Kalakaua. ¿Cómo le va hoy? 17:13.532 --> 17:16.744 - ¿Por qué corrió? - No me gusta la policía. 17:17.745 --> 17:19.371 Qué original. 17:21.790 --> 17:23.792 Voy a hacerle preguntas. Me responderá. 17:24.877 --> 17:28.213 Si me miente, los aviento a usted y a su familia en una celda… 17:28.297 --> 17:30.799 …y luego los deporto a Sandimar. ¿Entiende? 17:32.926 --> 17:34.803 Bien. Es una persona de interés… 17:34.887 --> 17:36.555 …en un complot contra el General Pak. 17:39.099 --> 17:40.893 ¿Cree que quiero matar al General Pak? 17:41.643 --> 17:44.813 Quiero verlo ante una corte internacional de justicia. 17:45.689 --> 17:46.982 Quiero verlo humillado. 17:47.066 --> 17:49.193 La muerte es poco para el General Pak. 17:49.818 --> 17:51.028 Debe admitir lo que hizo. 17:52.196 --> 17:54.281 ¿Qué le hizo a usted? 17:59.703 --> 18:02.206 Sus soldados llegaron en la mañana… 18:02.289 --> 18:04.416 …cuando trabajábamos en los campos. 18:04.500 --> 18:05.918 Incendiaron nuestras casas. 18:06.502 --> 18:10.506 Nuestras cosechas. Quemaron todo. 18:10.589 --> 18:12.966 Mataron a dos hombres. Decían que eran guerrillas. 18:13.050 --> 18:15.344 Solo eran niños. 18:16.220 --> 18:19.139 Tratamos de correr, pero nos rodearon… 18:19.223 --> 18:21.809 …y nos obligaron a caminar por el campo. 18:22.684 --> 18:25.270 Vendaron los ojos de los artilleros. 18:25.354 --> 18:27.898 Era un juego para ellos. 18:29.316 --> 18:31.819 Ni siquiera apuntaron. Jalaron el gatillo y ya. 18:34.029 --> 18:35.781 Los oficiales se reían. 18:36.323 --> 18:41.912 Vi como mi hijo mayor y mi hermana… 18:48.627 --> 18:51.213 No puedo cerrar mis ojos sin verlo. 18:52.506 --> 18:54.758 Aquellos que pudimos caminar fuera… 18:54.842 --> 18:57.803 …penetramos en la selva hacia la frontera. 18:57.886 --> 19:01.014 Esperamos diez días sin comida para los niños… 19:01.098 --> 19:03.600 …sin medicina para los heridos. 19:04.268 --> 19:06.270 Muchos fallecieron. 19:06.353 --> 19:09.481 Y no fuimos la única aldea. Hubieron muchas. 19:09.565 --> 19:13.443 Un millón de personas viviendo en la selva como animales. 19:14.820 --> 19:17.406 Odio al General Pak. 19:17.489 --> 19:19.575 Pero no soy un asesino. 19:34.464 --> 19:36.008 ¿Qué acaba de decir? 19:36.633 --> 19:39.636 Quiere saber por qué la policía protege 19:39.720 --> 19:42.764 a un monstruo como el General Pak. 19:42.848 --> 19:48.103 Pregunta cómo un hombre puede hacer eso y seguirse diciendo hombre. 19:58.989 --> 20:00.991 ¿Cómo haces? ¿Qué haces? ¿Atraes el conflicto? 20:01.074 --> 20:04.077 Me voy dos horas y ya hiciste dos redadas. 20:04.161 --> 20:05.704 ¿Qué planeas para la comida? 20:05.787 --> 20:08.165 - ¿La coartada de Nae Shan? - Está limpio. Coincide. 20:08.248 --> 20:09.416 ¿Qué haces? 20:09.499 --> 20:11.835 Busco más antecedentes de Atwater. 20:11.919 --> 20:14.296 - Algo no me cuadra. - Detente un segundo por favor. 20:14.379 --> 20:16.048 Tenemos un cuarto lleno de armas. 20:16.131 --> 20:19.009 Debemos buscar a la gente que iba a dispararlas. 20:19.092 --> 20:22.679 No investigar a nuestra víctima, un agente con un récord limpio. 20:22.763 --> 20:25.224 ¿Y cómo sabe este gran agente lo del complot? 20:25.307 --> 20:26.642 No sé. ¿De acuerdo? 20:26.725 --> 20:28.602 Igual que nosotros. Investigación, informante. 20:28.685 --> 20:32.356 No, Matthews dijo que nadie autorizó una investigación. 20:32.439 --> 20:34.024 Y si fue un informante… 20:34.107 --> 20:36.568 …¿por qué no decirle a Matthews por teléfono? 20:36.652 --> 20:38.654 - ¿Por qué un encuentro? - No lo sé. 20:38.737 --> 20:41.240 No quería dar ese tipo de información por teléfono. 20:41.323 --> 20:43.533 Atwater dijo que quería ver solo a Matthews. 20:43.617 --> 20:46.286 Quizá reportaría una amenaza adentro del detalle de protección. 20:46.370 --> 20:50.040 - Quizás un conocido. - Quizás Atwater era el de adentro. 20:50.123 --> 20:51.458 Parte del equipo tras las armas… 20:51.541 --> 20:52.960 …que se usarán para el asesinato. 20:53.043 --> 20:55.963 Tenemos cero evidencia que ligue a Atwater al complot. 20:56.046 --> 20:58.173 ¿Por qué matarlo? No es el jefe de seguridad. 20:58.256 --> 21:00.133 No planeó la ruta. 21:00.217 --> 21:02.302 Digo, Atwater es un hombre de avance. 21:02.386 --> 21:05.681 ¿Qué hizo al Agente David Atwater tan peligroso para ellos… 21:05.764 --> 21:08.725 …que lo mataron antes de que llegara el General Pak? 21:08.809 --> 21:11.103 Espera. Aguarda. Esto me da jaqueca. 21:11.186 --> 21:13.897 Si tienes razón y Atwater estaba comprometido… 21:13.981 --> 21:16.108 …la única razón para llamar a Matthews… 21:18.110 --> 21:20.946 …es aceptarlo y entregarse. 21:21.029 --> 21:23.407 Mátalo antes de que revele cómo y dónde. 21:23.490 --> 21:24.408 - Eres bueno. - Ya sé. 21:24.491 --> 21:26.868 No conseguimos nada con la foto de la asesina. 21:26.952 --> 21:28.704 Ni en aeropuerto ni marinas. 21:28.787 --> 21:31.581 Las huellas del hotel coinciden con las de la casa. 21:31.665 --> 21:33.000 Es la misma asesina. 21:33.083 --> 21:35.502 También una coincidencia en la red de Interpol. 21:38.130 --> 21:39.965 CIA. 21:40.590 --> 21:43.468 Es un archivo NFN cerrado. Seguridad nacional. 21:43.552 --> 21:46.263 Ni tú tienes la autorización para verlo. 21:46.346 --> 21:48.390 Qué bien, ¿la asesina es CIA? 21:48.473 --> 21:50.100 Ex-CIA sería mi apuesta. 21:50.183 --> 21:52.894 ¿Alguien puede abrir un archivo de la CIA? 21:52.978 --> 21:55.147 A lo mejor yo sé quién. 21:59.568 --> 22:01.528 Nick, pusimos las huellas de la asesina… 22:01.611 --> 22:04.614 …y foto en la base de datos y tenemos una coincidencia. 22:04.698 --> 22:05.907 En Langley. 22:05.991 --> 22:08.452 - ¿Langley? - Sí. 22:08.535 --> 22:10.662 ¿Cuánto estuvo con la compañía? 22:10.746 --> 22:12.873 No sabemos nada. Es un archivo secreto. 22:12.956 --> 22:14.958 Pero esperaba que pudieras ayudar. 22:15.042 --> 22:17.627 Un archivo cerrado va hasta arriba… 22:17.711 --> 22:20.422 …pero conozco a alguien que puede abrirlo. Lo llamaré. 22:22.382 --> 22:23.967 Ven acá un segundo. 22:24.051 --> 22:26.094 Debe ser agradable tener amigos… 22:26.178 --> 22:28.597 …que pueden abrir un archivo secreto de la CIA. 22:28.680 --> 22:30.432 Lo es. 22:30.515 --> 22:32.976 Perdón, ¿hay una pregunta? ¿Qué quieres saber? 22:33.060 --> 22:35.145 ¿Quién es ese tipo? 22:35.228 --> 22:38.273 Antes, Nick era División de Actividades Especiales. 22:38.356 --> 22:40.817 ¿Actividades especiales? ¿De qué tipo? 22:40.901 --> 22:43.862 D.A.S. es el brazo militar de la CIA. 22:43.945 --> 22:46.156 ¿Sí? Pensé que eran SEAL de la Marina. 22:46.239 --> 22:49.117 Si tienes ciertas especialidades te pueden reclutar en… 22:49.201 --> 22:50.702 …diferentes unidades. 22:50.786 --> 22:52.913 - ¿Responderás…? - ¿Qué quieres saber? 22:52.996 --> 22:56.124 - ¿Su especialidad? - Información clasificada, Danny. 22:56.208 --> 22:57.876 - ¿La tuya? - No puedo decir. 22:57.959 --> 23:00.754 Por favor, has hecho esto antes. ¿Dónde fue? 23:00.837 --> 23:03.173 ¿Cuándo fue exactamente? 23:04.841 --> 23:05.926 Trabajé el otro lado. 23:06.009 --> 23:09.721 ¿El otro lado? ¿El rifle de francotirador es tu especialidad? 23:10.722 --> 23:12.432 Se llama Erica Raines. 23:12.516 --> 23:15.936 Estuvo en la compañía nueve años. Reclutada en la universidad. 23:16.019 --> 23:18.313 Un fantasma virtual en la comunidad. 23:18.396 --> 23:20.649 Es una mecánica y es muy buena. 23:20.732 --> 23:23.151 - ¿Una mecánica? - Una asesina. 23:23.235 --> 23:25.070 ¿Mecánica? De acuerdo. Mira. 23:25.153 --> 23:28.782 Nick, ¿me puedes hacer un favor y parar? ¿De acuerdo? 23:28.865 --> 23:31.243 Desde ahora, la compañía es la CIA. 23:31.326 --> 23:33.453 ¿Muy bien? La mecánica es la asesina. 23:33.537 --> 23:38.125 Y por favor dejemos de referirnos a lo que hacen como "la comunidad". 23:38.208 --> 23:39.251 No son una comunidad. 23:39.334 --> 23:41.253 Los menonitas son una comunidad. 23:41.336 --> 23:44.422 ¿Muy bien? Digamos las cosas como son. ¿Por favor? 23:44.506 --> 23:47.592 Se especializa en seducir a sus blancos y matarlos. 23:47.676 --> 23:50.762 Mala operación en Jordania. Salió del radar dos años. 23:50.846 --> 23:52.806 Cuando volvió a aparecer, era una… 23:52.889 --> 23:57.644 …mercenaria sin lealtad a ningún gobierno ni organización. 23:57.727 --> 24:00.147 Qué bien. Quizá podamos contratarla para que se mate. 24:01.231 --> 24:04.109 La vieron en la Torre Aloha por la foto comprando… 24:04.192 --> 24:06.194 …un boleto para Cruceros Josephine. 24:06.278 --> 24:08.655 Intenta escapar a otra isla. 24:08.738 --> 24:10.532 - Y volar de ahí. - La necesitamos viva. 24:10.615 --> 24:13.160 Es nuestra única conexión al complot de asesinato. 24:16.037 --> 24:18.665 1 HORA ANTES DE LA LLEGADA DEL GENERAL PAK 24:58.622 --> 25:00.582 La tengo. La tengo. 25:06.588 --> 25:08.381 Muéstrame tus manos. Muéstrame tus manos. 26:04.479 --> 26:05.689 Está muerta. 26:09.651 --> 26:12.529 BASE DE LA FUERZA AÉREA HICKAM LLEGA EL GENERAL PAK 26:41.391 --> 26:44.185 ¿Qué clase de animal trae a su esposa e hijo a un… 26:44.269 --> 26:46.521 …lugar donde hay gente que lo quiere matar? 26:46.604 --> 26:48.148 Al que le gustan las fotos. 26:48.231 --> 26:50.525 Quiere que lo vean como padre y esposo… 26:50.608 --> 26:52.485 …no como asesino en masa. 26:53.528 --> 26:56.072 ¿Sacaste algo del teléfono de la asesina? 26:56.156 --> 26:57.449 No, D.P.H. lo revisa. 26:58.616 --> 26:59.743 Bien, estén atentos. 28:02.305 --> 28:03.765 ¿Sí? 28:07.769 --> 28:10.271 - ¿Estás seguro? - ¿Qué pasa? 28:15.360 --> 28:16.444 McGarrett. 28:16.528 --> 28:18.571 Vimos las llamadas borradas de la asesina. 28:18.655 --> 28:22.867 Después de matar al Agente Atwater, le marcó a Nick Taylor. 28:23.868 --> 28:25.662 ¿Taylor? 28:25.745 --> 28:26.871 Voltee a la derecha. 28:26.955 --> 28:29.124 - ¿Señor? - A la siguiente derecha. 28:31.418 --> 28:32.585 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 28:33.503 --> 28:34.712 Estamos comprometidos. 28:40.051 --> 28:41.219 Prepárense. 28:53.231 --> 28:55.525 ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan! 29:10.749 --> 29:12.751 Steve, dámelo y nadie sale lastimado. 29:12.834 --> 29:14.335 Eso no ocurrirá. 29:18.423 --> 29:19.757 Chin, dispara al motor. 29:29.267 --> 29:32.604 Chicos, al auto. Vamos, métanse ya. 29:47.952 --> 29:48.870 ¿Están bien? 29:48.953 --> 29:50.622 Vamos. 29:53.333 --> 29:54.626 - ¿Está mal? - Vivirá. 29:57.337 --> 29:59.631 Conduce, conduce, conduce. Vamos. 30:12.060 --> 30:13.686 CASA DE MCGARRETT 30:21.277 --> 30:23.947 Oye, ¿qué hacemos aquí? 30:24.030 --> 30:25.990 Es el lugar más cercano y seguro. 30:26.074 --> 30:28.493 Nos quedamos hasta que llegue D.P.H. SWAT. 30:28.576 --> 30:30.912 - ¿Taylor ha estado aquí? - Nunca. 30:39.087 --> 30:40.672 Hay un botiquín en la cocina. 30:40.755 --> 30:43.258 - Ve qué puedes hacer con él. - De acuerdo. 30:43.341 --> 30:44.592 Danny, asegura la puerta. 30:44.676 --> 30:47.303 Oye, mira, todo estará bien. 30:54.269 --> 30:56.563 Steve McGarrett, Cinco-0. Tuve disparos. 30:56.646 --> 30:58.398 Múltiples agentes caídos en la escena. 30:58.481 --> 30:59.607 El nombre de la calle es Mokulua. 30:59.691 --> 31:03.861 Envíen a D.P.H. SWAT a 2727 Calle Piikoi. 31:03.945 --> 31:05.488 Informen a los oficiales de la Policía de 31:05.572 --> 31:07.824 Honolulú que Nick Taylor es el blanco. 31:07.907 --> 31:09.659 Sí, armado. Extremadamente peligroso. 31:11.327 --> 31:15.081 - No tardarán. - Salvó mi vida. 31:15.164 --> 31:17.959 Su equipo salvó a mi familia. ¿Por qué? 31:20.962 --> 31:22.297 Es mi trabajo. 31:23.756 --> 31:26.009 Hágame un favor y párese allá. 31:37.729 --> 31:41.691 - Oye, ¿cómo te llamas? - Tun. 31:41.774 --> 31:44.152 Tun. Me gusta ese nombre. 31:44.819 --> 31:46.821 Tun, ¿te puedo decir un secreto? 31:49.115 --> 31:50.867 Yo también tengo miedo. 31:50.950 --> 31:54.579 Tienes pistola. ¿Por qué tienes miedo? 31:54.662 --> 31:57.999 Solo porque tenga una pistola no significa que no me asuste. 31:58.082 --> 32:01.961 Mi padre se enojaría conmigo. No estoy siendo un hombre fuerte. 32:02.045 --> 32:06.466 Oye, cuando todos empezaron a disparar, ni siquiera lloraste. 32:06.549 --> 32:08.676 Y no te alejaste de tu mami. 32:08.760 --> 32:11.095 Te aseguraste de que estuviera a salvo. 32:11.179 --> 32:13.765 Eso te hace un hombre muy fuerte, Tun. 32:14.766 --> 32:17.685 Estaré allá. Si necesitas algo, me avisas, ¿de acuerdo? 32:17.769 --> 32:19.354 De acuerdo. 32:37.997 --> 32:39.165 La ayuda llegará pronto. 32:39.832 --> 32:43.002 ¿Por qué cree que traje aquí a mi familia? 32:43.086 --> 32:45.088 No sé. Es un asesino. ¿Qué importa? 32:45.171 --> 32:48.549 Mi familia está aquí porque busco asilo político. 32:54.722 --> 32:57.684 Por eso no pudo posponer el viaje y todos quieren matarlo. 32:58.643 --> 33:02.438 A ver si entiendo. Comete todos estos crímenes horribles, horribles… 33:02.522 --> 33:04.774 …llega a Estados Unidos y dice… 33:04.857 --> 33:06.317 …"Quiero hacer un trato por favor". 33:06.401 --> 33:11.614 Testificaré en la ONU contra la junta militar y mi presidente. 33:12.991 --> 33:16.995 Le admitiré al mundo lo que he hecho y pagaré… 33:17.078 --> 33:18.496 …por los crímenes cometidos. 33:19.414 --> 33:21.874 Eso es bueno, hombre. 33:21.958 --> 33:24.335 Debió decirnos. ¿Verdad? Alguien debió decirnos. 33:24.419 --> 33:26.504 La información era demasiado peligrosa. 33:26.587 --> 33:29.090 Es más peligrosa si no la tengo. 33:29.173 --> 33:31.801 Mi equipo entero podría haber muerto. Y su familia. 33:31.884 --> 33:33.886 Mi testimonio terminará la guerra. 33:35.471 --> 33:36.931 El sufrimiento. 33:38.933 --> 33:44.605 Me salva a mí y a mi familia y salva a un país. 33:54.073 --> 33:55.533 Es D.P.H. 34:04.500 --> 34:06.502 No son policías. Danny, aléjate de ahí. 34:06.586 --> 34:08.421 - De la puerta. - Atrás. Atrás. 34:08.504 --> 34:10.590 ¿Y la policía? ¿Y la ayuda? ¿Y la ayuda? 34:10.673 --> 34:12.800 La ayuda no vendrá. 34:18.848 --> 34:20.725 ¿Cómo supieron que estamos aquí? 34:23.227 --> 34:26.147 - Mi celular está muerto. - Igual. E internet. 34:27.899 --> 34:30.818 - Todo está muerto. - Yo tengo todas las barras. 34:30.902 --> 34:32.695 Esperen un minuto. 34:32.779 --> 34:35.114 Taylor mató sus señales y clonó las mías. 34:35.198 --> 34:37.742 - ¿Qué? - Clonó mi celular. 34:37.825 --> 34:39.744 No hablé con operadores del 911. 34:39.827 --> 34:41.329 Hablé con su equipo. 34:41.913 --> 34:43.664 D.P.H. no sabe dónde estamos. 34:43.748 --> 34:46.834 - Te dije que lo odiaba. - Danny, ve arriba. 34:46.918 --> 34:50.213 Chin, toma la lata de gas de la banca en el cobertizo. 34:50.296 --> 34:53.007 General, traiga a su familia. 34:53.091 --> 34:56.010 Pase lo que pase, oigan lo que oigan, aquí se quedan. 34:56.094 --> 34:58.262 - ¿Entienden? - Sí. 34:59.096 --> 35:00.056 Vámonos. 35:02.809 --> 35:05.353 Kono, encuéntrame trapos. 35:10.900 --> 35:13.444 - Iré con Danny. - Ve. 35:20.159 --> 35:21.994 RANA TORO Declinar Aceptar 35:22.829 --> 35:24.288 El Agente Atwater… 35:24.372 --> 35:27.792 …trabajó con nosotros durante meses. 35:28.835 --> 35:32.547 Y estaba preparado para matar al general por dinero… 35:32.630 --> 35:34.966 …pero no quiso matar a su esposa e hijo. 35:35.049 --> 35:37.426 No comparto el conflicto. ¿Y tú, Steve? 35:37.510 --> 35:38.928 Desgraciado. 35:39.011 --> 35:43.182 ¿Estás preparado para sacrificar a tu equipo entero… 35:43.266 --> 35:45.268 …y una mujer y un niño… 35:45.351 --> 35:49.272 …por un general corrupto que mató a miles de inocentes? 35:49.355 --> 35:53.317 Peleé junto a ti, Nick, durante años. Éramos amigos. 35:53.401 --> 35:55.653 Es la única razón por la que sigues vivo. 35:55.736 --> 35:58.823 Dame al general y nadie más saldrá lastimado. 35:58.906 --> 35:59.949 Eso no ocurrirá. 36:00.032 --> 36:02.827 Entonces todos en esa casa están muertos. 36:02.910 --> 36:04.328 ¿Qué te pasó, Nick? 36:04.412 --> 36:07.248 Maté por Dios y mi país durante años. 36:07.748 --> 36:10.877 Y me pareció que ya era hora de que me pagaran por ello. 36:10.960 --> 36:14.672 Cinco millones de dólares para evitar el testimonio de Pak. 36:14.755 --> 36:16.716 Te daré una tajada, Steve. 36:16.799 --> 36:18.676 Solo métele una bala. 36:18.759 --> 36:22.305 ¿Sabes qué? Te meto una bala a ti primero. ¿Qué tal eso? 36:22.388 --> 36:25.600 Me alegra ver que la vida de civil no ha atenuado tu humor. 36:25.683 --> 36:29.228 Tú me entrenaste, ¿recuerdas? Conozco tus movidas. 36:30.855 --> 36:32.023 ¿Por qué no vienes acá? 36:32.106 --> 36:33.900 Te enseñaré un par que no conoces. 36:33.983 --> 36:35.818 Debiste aceptar el trato. 36:35.902 --> 36:39.197 Por cierto, tienes una fea cortada en el ojo. 36:41.991 --> 36:44.785 Entren. Está al norte, tal vez a 300 metros. 36:44.869 --> 36:47.788 Quédense abajo. No fallará nuevamente. 36:51.626 --> 36:54.045 VISIÓN NOCTURNA: ENCENDIDA Índice de Calor… 36:58.925 --> 37:02.011 - Deben acercarse. - Esto los retrasará. 37:08.142 --> 37:09.644 ¡Ve, Kono, ve! 37:32.124 --> 37:33.709 Se me acabaron las municiones. 37:34.919 --> 37:36.879 - Aquí vienen. - Vas. 37:58.943 --> 38:01.279 Fue definitivamente la caída lo que lo mató. 38:01.362 --> 38:02.738 Sí, definitivamente. 38:18.004 --> 38:20.006 Quédate aquí. 40:06.612 --> 40:07.696 Llegó D.P.H… 40:07.780 --> 40:11.826 Chin, Kono, vayan a ver al general y a su familia. 40:16.330 --> 40:19.917 Debes empezar a elegir mejor a tus amigos. 40:20.000 --> 40:22.253 Dímelo a mí. Te elegí a ti, ¿no? 40:24.380 --> 40:25.423 Sí. 40:35.224 --> 40:37.518 FUERZA AÉREA ESTADOUNIDENSE 40:37.601 --> 40:38.894 General. 41:12.928 --> 41:14.847 Aceptaré cualquier castigo… 41:14.930 --> 41:18.225 …que determine la corte internacional por mis crímenes. 41:19.768 --> 41:23.898 Hoy es el primer día que mi hijo está orgulloso de su padre. 41:27.526 --> 41:28.986 Gracias. 41:43.876 --> 41:45.127 ¿Estás bien? 41:46.879 --> 41:48.506 Sí. 41:50.382 --> 41:52.468 Debí haberlo sabido. 41:52.551 --> 41:54.887 No, no debiste. ¿Cómo podrías haberlo sabido? 41:55.387 --> 41:58.224 - Tú supiste. - No, sospeché. Gran diferencia. 41:58.307 --> 42:00.226 La vista era diferente de mi lado. 42:00.309 --> 42:03.604 Taylor era tu amigo. Lo usó para su ventaja. 42:04.563 --> 42:09.026 Son muy, muy buenas noticias. Significa que eres un ser humano. 42:09.109 --> 42:11.111 Lo son para mí, porque no tenía idea. 42:13.572 --> 42:16.951 Tienes buenos instintos, compañero. 42:18.202 --> 42:21.080 - ¿Yo invito las Longboards? - Por supuesto. 42:22.581 --> 42:24.250 ¿Puedo ver tu billetera, por favor? 42:25.417 --> 42:28.587 La última vez que me invitaste, convenientemente la olvidaste… 42:28.671 --> 42:31.298 …y yo tuve que… No tienes tu billetera, ¿verdad? 42:31.382 --> 42:33.259 Como dije, tienes buenos instintos. 42:33.342 --> 42:35.386 FUERZA AÉREA ESTADOUNIDENSE Campo Hickam, Hawái ad?