Xin thay mặt cảm ơn cho các vũ công múa lửa Samoa tuyệt vời
và các cô gái nhảy Hula xứ Tahiti.
Giờ đã đến lúc
để đưa món thịt quay kalua truyền thống ra khỏi lò.
Món đặc sản Hawaii hảo hạng này
được tẩm ướp và nấu trong 12 tiếng,
dưới các lớp lá chuối và đá nóng.
Kết quả cho ra một hương vị tuyệt vời
không thể nào có được
ngoại trừ bằng kỹ thuật Hawaii cổ này.
Máy ảnh sẵn sàng nào!
Tôi đếm đến ba nhé.
Một… hai… ba…
CẢNH SÁT HONOLULU
Được rồi, khỉ con, bố muốn con
bỏ vẻ mặt buồn bã đó đi, ta sẽ tìm thấy cô ấy, bố hứa đấy.
Bố hứa với con, được chứ?
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Con xin lỗi vì làm mất cô ấy.
Con đang nói gì vậy? Con không hề làm mất.
Để bố giải thích cho con chuyện này.
Huấn luyện viên cá heo Annie,
cô ấy vừa thức dậy giữa đêm vì thấy khát nước.
Cô ấy đi lấy một cốc nước.
Nhưng vấn đề là cô ấy không tìm được
đường về giường. Bố bắt đầu nghĩ cô ấy luôn làm thế mỗi khi
đến đây, nhưng không sao cả
vì tin tốt cho con và cô ấy là
bố là một thanh tra rất giỏi.
Nên đừng lo, chúng ta sẽ ổn thôi.
Mẹ con đấy à? Con nói là mình có việc khẩn cấp nhé. Chờ đã.
Chờ một chút. Chờ một chút.
Thưa cô… đây có phải người cô cần tìm không?
Phải không? Cười với bố cái nào.
Được rồi, của con đây. Nào.
Đi thôi.
Xin lỗi. Bố ôm con một cái được không?
Lại đây nào.
Cảm ơn con.
Này, bố muốn con nhớ điều này, được chứ? Luôn luôn đấy.
- Danno yêu con. - Con cũng yêu bố.
Hôn bố một cái nào.
Được rồi.
Không có cá heo sao thành huấn luyện viên được.
Khỉ con! Này!
Chào. Amy.
- Danny, tôi cần gặp anh. - Có chuyện gì vậy?
Là về Meka.
Sao thế?
Anh ấy mất rồi, Danny.
Hôm qua tôi có nghe nói nạn nhân là một cảnh sát, nhưng…
Ý là tôi không hề hay biết.
Anh không thể biết được đâu.
Họ cần hồ sơ nha khoa để nhận dạng thi thể.
Billy đâu rồi?
Thằng bé đang ở với ông bà.
Nó đang rất bối rối, Danny.
Nó biết bố nó đã ra đi,
nhưng ngoài chuyện đó, tôi không biết phải nói gì nữa.
Amy, bất cứ điều gì cô cần, tôi luôn ở đây vì cô.
Cô biết điều đó mà.
Meka nói anh là cộng sự tốt nhất mà anh ấy từng có.
Phải, đối với một thằng da trắng.
Không phải như vậy đâu.
Anh ấy thích anh vì anh có cái nhìn mới mẻ,
bản năng nhạy bén,
luôn thẳng thắn với anh ấy.
Anh ấy tin tưởng anh bằng cả mạng sống.
Còn việc điều tra thì sao? Có nghi phạm nào chưa?
Không, tôi không biết nữa.
Sở Cảnh sát vẫn luôn giữ khoảng cách.
Kể cả những người mà tôi từng nghĩ là bạn của Meka.
Ý cô là sao?
Đó là lý do tôi ở đây.
Họ không chịu nói cho tôi biết gì cả.
Chờ đã, thật vô lý.
Chẳng có gì là hợp lý cả.
Khi tôi gọi để hỏi về việc sắp xếp tang lễ,
họ nói vẫn đang chờ xử lý.
Chờ xử lý? Họ chờ cái gì chứ?
Tôi không biết.
Mỗi lần tôi gọi hỏi, họ đều lảng tránh.
Như thể có chuyện gì đó đang xảy ra. Điều gì đó mà họ không nói với tôi.
Chồng tôi đã hy sinh mạng sống cho công việc này, và…
cái cách anh ấy ra đi, tôi…
Tôi chỉ… Tôi cần phải biết
rằng có ai đó ngoài kia đang truy tìm những kẻ
đã gây ra chuyện đó.
Có đấy.
Bây giờ có rồi.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Nguyên nhân tử vong là hai phát súng vào ngực.
Ở cự ly gần.
Còn lại đều là sau khi chết.
Được rồi, cự ly gần.
Có thể là người quen biết.
- Còn đầu đạn thì sao? - Cỡ 45.
Đang kiểm tra. Chưa có kết quả.
Đã hỏi bên tổ chức tiệc luau.
Hố imu đã được đào và chuẩn bị từ đêm hôm trước,
Phòng Pháp y dự đoán, thi thể bỏ vào từ bốn đến năm giờ sáng.
Vậy là không có nhân chứng.
Ai đó đã phải đào con lợn lên
và thay thế bằng thi thể của Meka.
Không ai nhìn thấy gì sao?
Tôi thấy thật khó tin.
Tôi nói này, giết một cảnh sát như thế,
nhét huy hiệu vào miệng? Không phải tầm thường.
- Đó là lời cảnh cáo. - Vậy sao?
Tôi muốn biết kẻ nào.
Chắc liên quan đến vụ Meka điều tra.
Được rồi, Chin, anh và Kono hãy đến nhà Meka,
- gặp vợ anh ấy. - Tên là Amy. Còn con trai tên là Billy.
Tốt. Xem Meka để hồ sơ vụ án nào ở nhà không.
Danny và tôi sẽ đến làm việc với sở.
Ai là thanh tra chính vụ này?
Một trung sĩ tên Cage.
Cage ư?
- Phải. - Anh chắc chứ?
Sao? Anh biết à?
Biết. Cage không thuộc đội trọng án.
Anh ta là thợ săn đầu người.
Ban Nội vụ.
Cage, anh đúng là một quý ngài.
Cảnh sát bị giết, thiêu trong hố,
anh thì ngoài này tập vung gậy đánh golf.
Tôi dùng giờ nghỉ trưa thế nào là việc của tôi.
Có người xả stress bằng cách nâng tạ, chạy bộ.
Còn tôi đánh quả bóng nhỏ xíu đi thật xa.
Tại sao Ban Nội vụ lại điều hành một vụ án mạng?
Quan trọng hơn, anh lấy đâu ra cái gan
phá hỏng đám tang của một cảnh sát vừa hy sinh?
- Anh trả lời xem? - Nghe này,
thanh tra Williams, tôi hiểu cảm xúc của anh.
Anh có quen biết nạn nhân.
Yên tâm, chúng tôi đang dốc sức
điều tra vụ sát hại thanh tra Hanamoa.
Tốt. Vậy có nhân chứng, nghi phạm hay đầu mối không?
Tôi không thể tiết lộ.
Thống đốc đã cấp toàn quyền
cho chúng tôi. Nên anh có gì…
Tôi biết thừa về đội đặc nhiệm Five-0,
và việc các anh tự ý xen vào vụ này.
Đây là vấn đề của Ban Nội vụ
về cảnh sát bị nghi tham nhũng.
- Chúng tôi sẽ xử lý nội bộ. - Anh nói gì cơ, tham nhũng?
Cái quái gì cơ, tham nhũng là sao?
Danny. Anh có bằng chứng để chứng minh không?
Nói riêng nhé?
Được. Nói riêng thôi.
Vài tháng qua,
rất nhiều vụ án của thanh tra Hanamoa
dường như đổ bể vào phút chót.
Các cuộc đột kích bị lộ,
mất dấu, vây bắt thất bại.
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Tôi biết rõ anh ấy. Anh ấy là một cảnh sát tốt.
Là một cảnh sát trong sạch.
Muốn tin gì thì tùy. Tôi đã nói quá nhiều rồi.
Chúng tôi muốn xem hồ sơ vụ án.
Đã bị tòa niêm phong.
Được rồi, vậy thì cho chúng tôi một cái tên.
Một con số. Một bài thơ haiku tôi cũng chịu.
- Chỉ cần chút manh mối. - Tạm biệt.
Anh biết gì không?
Đây là lý do mọi người ghét Ban Nội vụ,
vì các anh thật vô dụng.
Thật mất công. Tôi sẽ đi tìm cảnh sát thực thụ.
Tôi cảnh cáo anh. Hãy để chúng tôi xử lý.
Anh biết gì không?
Meka là bạn của anh ấy.
Vậy thì anh ta nên rút lui.
Khi quen biết nạn nhân, nó sẽ làm mờ đi sự phán đoán.
Chia sẻ với bạn anh đi.
Càng biết nhiều càng tệ hơn.
Tin tôi đi.
Mừng vì Danny đã cử người giúp.
Hai người cần tìm
những thứ gì vậy?
Điện thoại, laptop… những thứ
có thể đã dùng cho công việc.
Anh ấy đã mang theo điện thoại.
Không sao. Chúng tôi có thể kiểm tra trừ nó.
Còn máy tính thì sao?
Laptop trong phòng làm việc.
- Anh ấy dùng nó suốt. - Cô có phiền không?
Không, không. Cứ tự nhiên.
Tôi biết chuyện này khó khăn, nhưng Meka có kẻ thù không?
Anh ấy có nhận được lời đe dọa nào không?
Theo tôi biết thì không.
Anh ấy khá im lặng trong tháng qua.
Giống như khi anh ấy tập trung vào một vụ án, nhưng…
giờ khi đã biết về vụ điều tra nội bộ,
tôi đoán có lẽ anh ấy đã bị áp lực,
nên không muốn nói.
Ban Nội vụ buộc tội Meka điều gì đó
chưa chắc là đúng.
Anh từng làm việc với họ chưa?
Không may là rồi.
SỞ CẢNH SÁT HONOLULU
Đây là bàn của Meka à?
Ừ.
Này, Ahuna, đồ đạc của Meka đâu hết rồi?
Ban Nội vụ đã dọn sạch hôm qua.
Cage đúng là một con kền kền.
Anh biết Meka đang điều tra gì không?
Không biết.
Xin lỗi, tôi phải đi.
"Xin lỗi, tôi phải đi."
- Còn anh, anh biết không? - Không.
Còn anh?
Biết Meka đang điều tra gì không?
Không ai biết sao?
Meka đang điều tra gì? Hả?
Anh ấy đeo huy hiệu suốt 12 năm,
mà các người nhìn tôi như thể không biết là ai sao?
Tôi cần ai đó giúp tôi ở đây.
- Kaleo, phải không? - Phải.
- Làm với Meka chưa? - Tôi đang dở việc ở đây.
Anh đang dở việc từ chối trả lời tôi.
Nếu có vấn đề, người da trắng à, cứ nói với Ban Nội vụ,
vì có lệnh cấm tiết lộ,
và ở đây chúng tôi tuân thủ mệnh lệnh.
Hiểu chứ?
XE TÔM OHANA MỘT GIỜ
Rồi. Tôi hiểu.
Chin, anh có gì rồi?
Vừa kiểm tra điện thoại Meka. Có gì đó kỳ lạ.
Đêm trước khi chết, anh ấy đã đặt vé máy bay.
Đi đâu?
Singapore. Anh ấy định bay tới đó vào tuần sau.
Được rồi, nói chuyện với Amy đi,
có phải họ định đi nghỉ mát không.
Tôi hỏi rồi. Anh ấy chỉ mua một vé.
Amy không biết gì.
Xem anh có thể khôi phục email anh ấy không.
Xem anh ấy định gặp ai,
ở đâu, bất cứ thứ gì. Làm ơn.
Rõ rồi.
- Sao? Anh nghĩ gì? - Tôi…
Đặt vé máy bay vào đêm trước khi bị sát hại.
Nó chỉ khiến tôi thấy băn khoăn thôi.
Băn khoăn chuyện gì?
Anh ấy biết nó sẽ đến.
Anh có thể giúp tôi một việc được không?
- Đừng nghĩ thế. - Thẳng thắn đi.
Anh chưa nghĩ dù chỉ một giây?
Chưa hề, được chưa?
Nếu muốn nghĩ thì
nghĩ moi được gì từ Kaleo.
Mấy câu hỏi làm tôi nhức đầu.
- Bình tĩnh đi. - Đang bình tĩnh đây.
Singapore ư?
Chưa nghe. Sao vậy?
Vì nghĩ nó liên quan đến vụ đang điều tra.
Thú thật là tôi không biết gì về nó cả.
Chỉ biết không ai đáng phải ra đi như thế.
Biết sao Ban Nội vụ nhắm vào anh ấy không?
Người ta đồn thôi. Ai biết được?
Vài người như Ahuna nghĩ anh ấy nhận hối lộ.
Số khác nói tiếp cận quá gần, khiến anh ấy mất mạng.
Tiếp cận quá gần cái gì?
Nghe bọn Ochoa chưa?
Có, mới nổi trong giới buôn ma túy.
Biên giới Texas tan nát.
Chúng đang ở đây à?
Tôi chỉ biết là khi bọn Ochoa đánh chiếm lãnh thổ mới,
chúng không chỉ giết người
mà còn gửi thông điệp.
Như nướng lợn ở luau?
Tôi nói anh nghe, nếu vụ Ochoa là thật
thì dễ hiểu tại sao Cage
phong tỏa toàn bộ chuyện này.
Một vụ án lớn như thế này thúc đẩy
sự nghiệp…
Gì vậy? Vẻ mặt đó là sao?
- Tôi có vẻ mặt gì đâu. - Anh đang lộ vẻ mặt đó đấy.
Tôi là thanh tra, tôi đọc vị người khác,
và anh đang lộ rõ vẻ mặt đó.
Được. Tôi muốn hỏi anh,
nhưng nó sẽ làm anh bực mình.
Anh đừng vội phán xét.
- Tôi không. - Anh làm tôi như kẻ không
suy nghĩ khách quan.
Tôi suy nghĩ khách quan.
- Thật sao? - Thật! Cứ hỏi đi!
Được rồi.
Anh và Meka từng có mâu thuẫn gì không?
Mâu thuẫn gì cơ…?
Không, không mâu thuẫn, Oprah.
Cage đã nói một điều
khiến tôi bận tâm.
Chuyện gì đó về việc có tay trong ở sở.
Thứ nhất, anh ta không nói thế.
Thứ hai, có tè lên đầu
thì Cage cũng chẳng biết đâu!
Có lẽ vậy, sao cũng được.
Nhớ tên buôn người Sang Min bị ta hạ không?
Không, chẳng nhớ gì cả.
Có, tôi nhớ hắn. Hắn suýt nữa đã giết chết Kono
- khi làm nội gián. - Cảm ơn.
Sang Min đã chụp ảnh Kono.
Hắn gửi cho ai đó ở sở, xác nhận cô ấy là cảnh sát.
- Vậy anh đang ám chỉ điều gì? - Tôi không ám chỉ gì.
Cho tôi ý kiến khách quan
với tư cách thanh tra, liệu có khả năng người đó là Meka không?
- Không. - Không thể sao?
- Bất khả thi. - Không đời nào.
Gì đây, anh đang đứng về phía Cage à?
Không Danny, ý tôi là
ta nên đến trại Halawa để bắt
Sang Min khai ra nội gián
- là ai. - Sang Min lẽ ra nên khai
Hoffa ở đâu rồi!
Chúng ta đã tra khảo hắn
suốt 72 tiếng! Đề nghị giảm án cho hắn!
Giờ thụ án chung thân, hắn chịu khai chứ?
Rồi ta làm gì, nói "làm ơn đi" à?
Nó không đáng để tìm hiểu sao?
Việc của chúng ta là truy đuổi nghi phạm,
chứ không phải nạn nhân!
Không phải kẻ đã có tiền án,
mà là nghi phạm, Ochoa!
Hắn buôn ma túy, và hắn rất nguy hiểm!
Đó là điều tôi sẽ tập trung vào, hiểu chưa?
Mừng vì anh không phải là kẻ nóng nảy.
Tôi ghét phải làm việc với người như thế lắm.
Anh bạn thanh tra Kaleo không đùa đâu.
Bọn Ochoa không phải dạng vừa đâu.
Đây là một vụ đánh bom xe
ngay trên bậc thềm của tòa án ở Juarez.
Đây là một cảnh sát bị thiêu sống
trong đống lốp cao su ở Oaxaca.
Những cảnh sát liên bang này được tìm thấy đầu tiên
với huy hiệu bị nhét trong miệng.
Giống hệt như Meka.
Kono, có gì từ laptop của Meka
- ở nhà không? - Ổ cứng bị xóa.
Nhưng đang quét tìm các tệp đã xóa.
Cục Phòng chống ma túy
nói một thủ lĩnh
cấp cao của gia đình tên
Emilio Ochoa đã chịu trách nhiệm cho các vụ ám sát.
- Nếu ở đây… - Tôi muốn hắn.
Làm sao để tiếp cận hắn.
Hàng của hắn, tìm nhà phân phối
của Ochoa trên đảo này, đó chính là cách.
Tìm kẻ mới trong giới hàng trắng…
anh biết ta cần gặp ai rồi đấy.
Này, Kamekona!
Chào Chin!
Rất vui được gặp anh.
Và cả hai anh chàng da trắng
diện nhất của tôi.
Chào các anh em.
Xe này chất đấy!
Nó là tương lai đấy.
Đây là thứ mà các ông trùm gọi là…
nhượng quyền!
Không còn gạch, không còn vữa…
- kiểu cũ rồi. - Anh có thông tin gì
về một chuỗi phân phối mới
thâm nhập Oahu không?
Phải. Chúng tôi không nói về
đá bào… mà là "tuyết".
Được rồi, để tôi đoán,
để tôi lấy ba cốc đá bào và…
vài áo phông cỡ lớn nhé.
Sao? Giúp tôi vụ nhượng quyền nhé.
Vấn đề không phải là tiền, anh bạn.
Đây là vùng lãnh địa nguy hiểm mà chúng ta đang dấn thân vào.
Có người sẽ bị thương đấy.
Đã có người bị thương rồi,
và anh ấy là bạn tôi, anh hiểu chứ?
Này, giúp đỡ một chút đi.
Chúng tôi thực sự cần
tên của đầu mối mới trong thị trấn.
Các anh thích nghệ thuật hiện đại chứ?
Vậy đây là bức "Khải huyền Vườn Địa Đàng"
"Qua nhãn quan ăn kiêng ghét đời"…
- Thần linh hay ăn kiêng? - Chịu. Cái tên hợp đấy.
Này, Grace từng làm những thứ như thế này
hồi con bé còn học mẫu giáo.
Có lẽ có tương lai trong nghệ thuật đấy.
Mong nó sẽ không chỉ vẽ tranh bằng ngón tay
mà tiến tới những thứ lớn lao hơn.
25 nghìn đô cho thứ này sao?
Không đời nào.
Đây là bản gốc của Clifton Bowles đấy.
Sao, em không tin à?
Tra Bing đi.
Em sẽ tra.
Ai mà biết anh lại là người sành nghệ thuật chứ?
Nhớ này em họ, vỏ bọc tốt nhất
là thực sự kinh doanh hợp pháp.
Tôi nghĩ mình vừa thấy người gác cổng rồi.
Giờ ta chỉ cần cô ta dẫn đến gặp kẻ đứng sau.
Có vẻ ta cần một tấm thẻ ma thuật.
Chào D.
- Bắt lấy hắn. - Được rồi.
Oa! Này anh bạn, nhìn đường chút đi.
- Suýt là đổ rồi. - Xin lỗi, anh ổn chứ?
- Xin lỗi. - Không sao.
- Cô đây rồi. - Chào. Gặp cô vui quá.
Đúng lúc lắm.
- Chào các anh. - Chào.
Các anh thấy thích chứ?
Vâng, khó mà không thích được.
Vâng, rất trừu tượng.
Anh có hứng thú không?
Thực ra, tôi và bạn tôi
đang kinh doanh bán lại số lượng lớn.
Cô biết ngón chân mình ở đâu không?
Tốt! Làm tốt lắm.
Phải, ngón chân. Đó là đầu gối.
Phải! Ồ, xin lỗi.
Được rồi, diễn đi.
Tuyệt!
- Chờ chút. - Được. Cảm ơn.
Giữ yên đấy. Cô đưa cho tôi.
Cúi xuống.
Vậy, ừm, chỉ một câu hỏi thôi.
Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ,
- anh xử tên nào? - Tôi sẽ…
tôi sẽ xử tên xấu xí.
Cả hai đều xấu như nhau.
Được rồi, tốt.
Được rồi. Ra ngoài, ra ngoài,
ra ngoài. Ra ngoài hết đi.
Chào các anh. Chúng ta trò chuyện chút chứ?
Vâng. Chúng tôi rất sẵn lòng.
Nhưng có lẽ nói chuyện riêng sẽ tốt hơn.
Ra ngoài! Ra khỏi đây đi!
Giờ ta đang vui vẻ.
Đang vui vẻ, và tôi không biết các anh,
tôi chưa từng gặp các anh.
Ồ, chúng tôi chỉ…
chúng tôi vừa từ nơi khác đến.
Và đây sẽ là tác phẩm đầu tiên
- các anh mua sao? - À, vâng, đây.
Và "tác phẩm" đó ý là một bánh, phải không?
Dành cho những người không am hiểu nghệ thuật.
Tôi hoàn toàn không hiểu anh đang nói về cái gì cả.
Nhưng nếu anh muốn mua, nó rất đơn giản, quy trình thế này.
Trả trước 75% và 25% còn lại khi giao hàng.
Được. Bọn tôi muốn trả trực tiếp cho Ochoa.
Anh ta đang ở đây, đúng chứ?
Các anh cần phải rời khỏi đây ngay lập tức. Ngay bây giờ.
- Chúng tôi nói sai gì sao? - Chỉ là tôi không thích anh.
Ồ, tuyệt thật đấy.
- Đứng yên! Đội Five-0! - Giơ tay lên.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống. Ổn cả chứ?
Ừ. Không vấn đề gì.
- Nằm xuống đi. - Thấy chưa?
Ochoa đang ở đâu?
Tôi sẽ không nói đâu. Một lời cũng không.
Muốn làm theo cách khó khăn hơn thì chỉ cần nói vậy thôi.
Để lưu hồ sơ thôi nhé, nếu tôi mà làm thế này,
anh sẽ thuyết giáo tôi một bài về
- quy trình. - Không. Tôi bắt luôn.
So với việc này, treo lơ lửng trên mái nhà
và ném vào lồng cá mập còn nhẹ chán.
Anh biết không? Tôi không đồng ý.
Lồng cá mập tệ hơn thế nhiều.
Tùy. Anh sai rồi. Nói rõ nhé,
lần sau tôi được miễn đấy, nhé?
Cứu với!
Cứu tôi với! Á!
Cảm thấy thế nào?
Chuyến đi có giúp anh nhớ ra chút gì không?
Các người điên rồi.
- Ochoa ở đâu? - Tôi không thể, tôi không thể nói!
Được thôi. Không sao cả.
- Cho đi thêm một vòng. - Không!
Nên nới lỏng mấy dây này ra chút.
Trượt thêm chút nữa, có lẽ…
Ý hay đấy. Xăng vẫn còn đầy bình.
- Có thể làm thế cả đêm. - Không, không!
Có một chuyến hàng sẽ tới vào ngày mai.
Ochoa sẽ gặp tôi ở Waialua,
tại đồn điền cà phê cũ.
Được rồi, Ochoa buôn hàng vào bờ bằng cách nào
mà không bị tóm?
Hắn có tay trong ở Sở Cảnh sát.
Hắn biết mọi động tĩnh của cảnh sát.
- Người đó là ai? - Chịu.
Tôi thực sự không biết. Chỉ mình hắn biết.
Chỉ mình Ochoa biết thôi. Tôi thề đấy.
Anh chắc chứ? Chắc chắn mà. Tôi thề.
Các anh đã bắt Bastille khai chưa?
Rồi. Danny đã "thúc đẩy" hắn một chút.
Được rồi, theo tên trung gian,
tối mai Ochoa về lô hàng lớn.
Ta sẽ có mặt ở đó.
Máy Meka có gì về vụ gặp ở
- Singapore không? - Không,
lịch sử web đã xóa cho thấy
anh ấy hay vào một trang đám mây.
Vậy cô đột nhập rồi à?
Tất nhiên rồi.
Lệnh chuyển tiền, giao dịch lên đến sáu chữ số
từ một công ty ma của Ochoa ở Mexico
đến tài khoản được mã hóa ở Singapore.
Hèn gì định sang đó tuần tới.
Tại sao? Tôi không hiểu.
Singapore giờ giống như Thụy Sĩ mới vậy.
Một trong ít nơi sau 11/9
vẫn giữ nguyên luật bảo mật ngân hàng.
Nên họ có thể che giấu danh tính chủ tài khoản
cả với chính quyền.
Vậy là Meka đang lần theo dấu tiền.
Qua đó gây sức ép lên ngân hàng, nhằm tìm ra chủ tài khoản là ai.
Hoặc Meka chính là chủ tài khoản, và đang có ý định bỏ trốn.
Ừ, hoặc là thế.
Tôi biết anh định nhắc tôi không phải cảnh sát.
- Ừ. - Sao cũng được.
Nhưng tôi biết không có lửa sao có khói.
Không lửa sao có khói?
Viết lên tường không?
"Không có lửa sao có khói?"
"Thưa tòa, hắn có tội. Vì có khói."
Các vụ đột kích thất bại, chuyển tiền,
tài khoản ẩn, một tấm vé đi Singapore
mà vợ anh ta không hề hay biết.
Danny, tôi chỉ nói sự thật.
Meka nhận tiền từ Ochoa,
rồi quyết định rời khỏi đây? Vì sao?
Có lẽ bên Nội vụ bám sát.
Và có lẽ Ochoa không để Meka bị bắt được,
nên giết anh ta để bịt đầu mối.
Dựa vào gì, cuộc săn của Nội vụ?
Tôi chịa thua rồi.
Thế nhé, được chưa?
Nếu lời tôi nói chưa đủ, tôi không biết mình đang làm gì ở đây.
Này JJ, cho tôi một ly.
Và một ly nữa cho bạn tôi đây.
Đúng lúc lắm.
Bố anh ấy cũng y như vậy đấy.
Nhà McGarrett mà.
Sự tập trung cao độ đó ăn sâu vào máu họ rồi.
Nên đôi khi cũng cần nhắc cho họ nhớ
cách của họ không phải là cách duy nhất.
Thế à? Ở đâu đó chắc Steve vừa mới hắt hơi đấy.
Anh ấy sẽ hiểu ra thôi.
Cảm ơn.
Nhân tiện,
tôi nể những gì anh làm cho Meka.
Đó là điều ai cũng sẽ làm thôi.
Tôi ước gì nó là sự thật.
Có thể giúp tôi bớt đau lòng hơn.
Sự thật là khi kẻ như Cage tấn công,
hầu hết đều lùi bước.
Họ im lặng đến mức
anh tưởng là miệng họ bị dán chặt rồi.
Thật tệ khi không ai đứng ra bảo vệ anh.
Cage rất đáng gờm.
Hắn tin chắc là tôi ăn hối lộ,
nên hắn cũng thuyết phục mọi người tin như vậy.
Hắn đã làm mọi cách để vạch trần tôi.
Hắn nghe lén điện thoại của tôi đấy.
Hắn lục lọi cả rác nhà tôi.
Thẩm vấn cả cấp dưới và cộng sự cũ của tôi.
Hắn cứ đào bới mãi
đến khi tìm thấy bất kỳ điểm yếu nào,
bất cứ gì hắn có thể lợi dụng.
Cuối cùng, hắn làm tôi cảm thấy tội lỗi,
khiến tôi bị cô lập.
Nơi cô độc nhất thế giới là nơi không ai tin tưởng anh.
Này,
giờ đã có tôi ủng hộ anh rồi, được chứ?
Tôi đứng về phía anh một nghìn phần trăm.
Nên nói tôi biết anh cần gì.
Tôi cần minh oan cho Meka.
Nên tôi nghĩ phải nghe McGarrett.
Tôi phải đi gặp một người.
TRẠI GIAM HALAWA AIEA
Trông anh tệ quá,
Sang Min.
Tôi đã bị biệt giam 30 ngày.
Còn anh?
Chắc tại ngoài này tôi hưởng nắng nhiều quá.
Chỉ có anh thôi à?
Cô nàng lướt sóng
nóng bỏng đã gài bẫy tôi đâu rồi?
Cô ấy bận rồi.
Nhưng nhờ tôi đấm vào mặt anh.
Ồ, vẫn còn cay cú hả?
Ừ. Xong chưa?
Thư giãn đi.
Ít nhất 20 năm nữa tôi mới chạm được vào cô ta.
Tôi cần một cái tên, Sang Min.
Gia đình anh thế nào, thanh tra?
Anh có con gái, phải không?
Anh có được gặp nó nhiều không?
Nghe này, tuần sau tôi sẽ quay lại hỏi thăm,
nhưng bây giờ tôi cần cái tên đó.
Trước không nói, sao giờ tôi phải nói?
Được rồi. Đừng nói gì cả.
Đừng nói gì hết. Nhìn ảnh này đi. Chỉ cần gật đầu thôi.
Gật đầu có hoặc không. Phải hắn không?
Tôi xong rồi.
Đợi đã. Nghe tôi này. Nhấc máy lên.
Có phải Meka Hanamoa là người cung cấp tin nội bộ cho anh không?
Là nội gián à?
Có phải là tay trong của anh ở Sở Cảnh sát không?
Sao quan trọng thế?
Bởi vì anh ấy là bạn của tôi.
Được chưa?
Và đây là những gì đã xảy ra với anh ấy.
Anh ấy còn vợ
và một đứa con trai nhỏ.
Và giờ họ phải tự xoay xở một mình.
Chắc nó cũng chạm đến
lòng trắc ẩn của anh.
Sở sẽ cắt đứt mọi quyền lợi của
gia đình anh ấy.
Được chứ? Sẽ tống họ ra đường.
Tất cả chỉ vì những nghi ngờ đó.
Nên tôi hỏi anh…
có phải là anh ấy không?
Nhìn vào bức ảnh đi.
Hả?
Nếu anh muốn tôi liều mạng, thanh tra,
tôi sẽ đặt ra các điều khoản
trước khi tôi tiết lộ bất cứ điều gì.
Anh muốn gì?
Cảm ơn.
Sang Min?
Hắn có khai gì không?
Anh ở đây làm gì?
Tôi đến để hỏi anh.
Nếu là mời đi vũ hội thì tôi có bạn rồi, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Buồn cười thật.
Tôi biết là anh bực.
Tôi chỉ đang tìm hiểu
là vì họ bảo anh Meka biến chất,
hay anh nhận ra anh ta thực sự
biến chất mà anh không biết.
Được rồi. Nghe này. Đây không phải chuyện sĩ diện.
Được chứ? Đây là chuyện về Meka.
Anh ấy sẽ không đời nào trốn sang Singapore
mà bỏ mặc vợ con. Hiểu chứ?
Tôi biết vì anh ấy là bạn tôi.
Là cộng sự của tôi.
Nhưng cảnh sát hay nói gì?
Đừng phớt lờ bằng chứng.
Được thôi. Nhưng để tôi hỏi anh một câu.
Giả sử Nội vụ buộc tội tôi ăn chặn tiền của trùm ma túy,
đưa ra một đống bằng chứng,
cho thấy tôi đã làm việc đó.
- Anh có tin họ không? - Không.
Tại sao không?
Chính xác.
- Được rồi. - Sao? Được rồi là sao?
Chúng ta có thể tiếp tục.
- Có vị trí của Ochoa chưa? - Rồi.
Tốt. Chúng ta phải lên kế hoạch vây bắt.
Chúng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh, thanh tra Kaleo.
Nguyên tắc là phải bí mật.
Ochoa có một cuộc hẹn với tên trung gian Bastille ngay tại đây,
một đồn điền cà phê cũ.
Hãy đảm bảo kế hoạch diễn ra.
Trừ vụ Bastille có vài vệ sĩ mới hộ tống?
Chính xác.
Không được hành động khi chưa thấy hàng và giao dịch.
Đúng luật, không là hỏng.
Phải. Đừng có tự ý hành động, rõ chưa? Cần hắn còn sống để khai.
Còn SWAT hay hỗ trợ không quân?
Không. Ochoa đánh hơi thấy yểm trợ sẽ biến mất ngay.
Các anh đang làm cái quái gì vậy?
Đấy gọi là nghiệp vụ.
Tôi có cuốn sách sẽ giải thích hết.
Bên Đội Ma túy đồn rằng các anh đang truy đuổi Ochoa. Đúng không?
- Tôi không được tiết lộ. - Nghe này, thanh tra.
Tôi đã theo vụ RICO với DEA cả tháng,
nếu anh truy đuổi Ochoa, tôi sẽ đi cùng.
Ở đây thì nghe lệnh tôi, trung sĩ. DEA… Anh nói gì vậy?
Họ đã liên hệ với sở về mấy vụ ma túy bị bại lộ,
những vụ án đặc biệt liên quan
đến bạn của anh, Meka, và Emilio Ochoa.
Rồi vì lý do nào đó Meka đã bị giết.
Chúng tôi nghĩ vì anh ta tham lam. Các anh nghĩ vì lật đổ Ochoa.
Tôi muốn biết ai trong chúng ta đúng. Phải không?
ĐỒN ĐIỀN CÀ PHÊ WAIALUA
Mới vừa quen cái phòng giam. Mà này, nói trước nhé, Ochoa sẽ giết ta.
Câm miệng đi. Được không?
Không thì lại lướt sóng, lần này không buộc dây đâu.
Thế còn tốt hơn giờ, ít nhất tôi có cơ hội sống sót.
Cứ bình tĩnh đi.
Là nhận hàng khác thôi. Không có gì bất thường cả.
- Hiểu chưa? - Này, Van Gogh.
Chỉ cần khiến Ochoa cho chúng tôi xem hàng,
chúng tôi sẽ lo phần còn lại. Anh hiểu chứ?
Anh… anh cười đểu cái gì vậy?
Không, không có cà vạt nhìn ổn đấy.
Nhìn anh ra dáng dân ở đây rồi đấy.
Vậy thì đừng quen với nó.
Nếu muốn hắn khai, ta cần hắn sống.
Ừ, tôi biết rồi.
Đừng có nhại lời tôi.
Emilio, trông anh vẫn bảnh bao như mọi khi.
Đó là gì vậy, Armani à? Trông nó thực sự…
Hay là Zegna. Cái mà…
Chà, dù nó là gì đi nữa thì cũng rất tuyệt.
Đủ hàng như thỏa thuận chứ?
- Đủ chứ. Đủ chứ. Dĩ nhiên. - Tiến hành thôi. Ném túi qua đây.
Sao anh lại đổ mồ hôi thế?
Lo lắng à?
Không. Ngoài trời đang nóng tới 43 độ,
mà tôi thì chịu nóng kém.
Và tôi, ờ…hôm nay
quên lăn khử mùi.
Nóng muốn chết luôn.
Ừ, dĩ nhiên.
Làm ăn vẫn ổn chứ?
Ồ, ổn chứ. Đang rất phát đạt.
Phát đạt sao?
Tuyệt đấy.
Tôi thấy anh có người mới.
Ồ, đúng vậy.
Tên họ là gì?
Christopher và Wallace.
Tôi không định gặp gỡ người lạ đâu.
Tôi đoán là mình sẽ không làm thế lần nữa.
Rất vui được gặp anh,
và, ờ, vậy nên…
nếu chúng ta… xong việc…
Tôi không thích người lạ.
Anh biết mà.
Tôi không làm được việc này.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Ochoa chạy hướng đó!
Tôi đuổi theo hắn!
Đã xảy ra chuyện gì vậy? Hả?
Ta cần hắn còn sống. Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn rút súng bắn tôi. Tôi không còn lựa chọn.
Tôi xin lỗi, Danny.
Phải, sẽ không có phiên tòa nào cả.
Họ nói sẽ chi trả chi phí tang lễ cơ bản,
nhưng sẽ không tổ chức đầy đủ nghi lễ.
Tôi biết. Tôi cũng không tin nổi.
Được rồi, nghe này.
Ờ, tôi sẽ ghé qua vài tiếng nữa, được chứ?
Amy?
Phải.
Tôi chưa xong việc này đâu. Chưa đâu.
Tôi biết.
Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi luôn bên anh.
Đã có kết quả khám nghiệm tử thi.
Xác nhận khẩu 45 thu được từ Ochoa
chính là khẩu súng đã giết Meka.
Và một chuyện nữa.
Hãy nhìn những vết tròn
xung quanh các lỗ đạn.
Vết bỏng nòng súng.
Theo văn phòng Pháp y,
Kaleo ở khoảng cách rất gần
- mới như vậy. - Không phải tự vệ.
Nó giống một cuộc hành quyết hơn.
Sao Ochoa không bắn nếu Kaleo ở gần hắn đến thế?
Có lẽ vì quen biết nhau
nên Ochoa không đề phòng.
Chờ đã. Khoan đã.
Hoặc đó không phải súng của Ochoa.
Kaleo…
Kaleo gài khẩu súng đó cho Ochoa sau khi giết hắn.
Ồ, thật là tàn nhẫn.
Không biết cái quái gì đã xảy ra nữa.
Ochoa dồn tôi vào đường cùng.
Tôi chỉ may mắn nổ súng trước được thôi.
May mắn sao?
Anh biết đấy…
cần nhiều hơn là sự may mắn
để làm được những gì anh đã làm.
Để thực hiện trót lọt những gì anh đã thực hiện.
Ý tôi là tôi thực sự ấn tượng đấy.
Anh đang nói gì vậy?
Anh làm gì ở đây?
Để tôi hỏi anh một câu, bởi vì…
tôi chỉ tò mò thôi, khi Ochoa chết
và vụ án này khép lại, anh có thấy phiền chút nào không
khi Ban Nội vụ vẫn nghĩ Meka là nội gián?
Tôi không muốn tin, nhưng nếu họ có bằng chứng
- chứng minh… - Bằng chứng.
- Có chuyện này buồn cười lắm. - Cái gì đây?
Đây là hồ sơ chuyển tiền
từ Ochoa tới một tài khoản ở Singapore.
Meka đã định tới gặp chính quyền ở đó
để yêu cầu họ tiết lộ
danh tính chủ tài khoản.
Thì sao? Liên quan gì đến tôi?
Mọi thứ, vì tài khoản đó là của anh.
Biến đi cho khuất mắt tôi, thằng da trắng.
Vụ án kết thúc rồi. Chúng ta đã hạ được hắn.
Anh đã bán đứng sở này hàng tháng trời,
bán đứng đồng nghiệp,
cho bất cứ ai sẵn sàng trả giá.
Đúng không?
Và Meka đã phát hiện ra.
Bạn tôi phát hiện ra, nên anh bắn anh ấy.
Anh bắn anh ấy, rồi ném vào hố lửa.
Rồi anh giết Ochoa,
gài khẩu súng lên người hắn
để trông như thể hắn đã giết Meka.
Và những gì anh làm… nhìn tôi này…
những gì anh đã làm thật ấn tượng,
vì anh nghĩ mình đã dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ,
nhưng anh đã phạm một sai lầm, vì anh quá ngu ngốc.
Chính là hắn.
Anh đã giết bạn tôi.
Ngồi xuống.
Danny.
Tôi có thể cho anh một phút để nói chuyện nếu anh muốn.
Không.
Tôi đã khiến vợ con mình đủ đau khổ rồi.
Nhưng cảm ơn anh.
Vì đã giữ lời.
Tôi đã tìm thấy nó tối qua.
Buổi lễ hôm nay,
tất cả những người có mặt…
thật tuyệt vời.
Nó có ý nghĩa rất lớn.
Meka đáng được như vậy.
Cảm ơn anh.
Lại đây nào.
Cô ổn chứ?
Cô Hanamoa?
Sở Cảnh sát Honolulu xin gửi lời
chia buồn sâu sắc và chân thành nhất.
Chồng cô sẽ luôn được nhớ đến vì
đã hy sinh khi làm nhiệm vụ
và bảo vệ hòn đảo Oahu.
Thanh tra Williams.
Trung sĩ Cage.
Chào nhóc.
Chú có thứ này cho cháu.
Này, bố cháu là một người rất, rất tuyệt vời.
Chú muốn cháu hãy luôn nhớ kỹ, được chứ?
Ngoan lắm.
Tôi mừng họ đã đến.
Tôi xin phép.
- Các anh làm gì ở đây vậy? - Chúng tôi đến để chia buồn.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Cảm ơn.
Này. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn các anh đã đến.
Các anh không quen anh ấy.
Nhưng tôi quen anh.
Cảm ơn anh.
Đi thôi nào.
Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Biên dịch: Ava ui được gặp anh.