Salamat mula sa aming kahanga-hangang mga Samoan Fire Dancers
at ang aming mga Tahitian Hula Girls.
Ngayon na oras para hukayin 'yung traditional na kalua pig.
Ang masarap na pagkaing Hawaiian na ito
ay tinimplahan at niluto sa loob ng 12 oras
sa ilalim ng mga patong ng dahon ng saging at maiinit na bato.
Ang resulta, ang sarap ng lasa
na hindi kayang tularan
maliban sa ancient Hawaiian technique na 'to.
Ihanda ninyo ang inyong mga kamera!
Sa bilang na tatlo:
Isa, dalawa, tat…
Sige, anak, gusto kong ikaw
alisin 'yang malungkot mong mukha, mahahanp natin siya, promis 'yon.
Promise ko 'yan, okay?
Wag mo na alalahanin.
Sorry, nawala ko siya.
Ano bang sinasabi mo diyan?
Di mo siya nawala.
Ipaliwanag ko sa 'yo kung anong nangyari.
Dolphin trainer Annie,
bumangon lang siya sa kalagitnaan ng gabi dahil nauuhaw siya.
Kumuha siya ng tubig.
Pero ang problema, hindi niya mahanap 'yung daan pabalik sa kama.
Nagsisimula na akong isipin na ginagawa niya 'yon
tuwing nandito siya, pero okay lang 'yon
dahil may magandang balita para sa iyo at sa kaniya
na ako ay isang detective, isang magaling na detective.
Kaya huwag kang mag-alala, nasa mabuting mga kamay tayo.
Mama mo ba 'yon?
Puwede mo bang sabihin sa kanya na may emergency tayo, okay?
Sandali lang kamo.
Sandali lang.
Ma'am…
-ito ba 'yung nawawala sa 'yo? -Oo.
Oo? Ngumiti ka nga.
Okay, heto na.
Halika na.
Tara na.
Excuse me.
Puwede bang payakap, please?
Halika dito.
Thank you.
Gusto kong tandaan mo 'to, okay? Lagi mong tandaan.
Mahal ka ni Danno.
Mahal din kita.
Pa-kiss nga.
Okay.
Hindi ka puwedeng maging dolphin trainer
kung wala 'yung dolphin.
Anak! Hey!
Hey, Amy.
-Danny, kailangan kitang makita. -Anong problema?
Si Meka.
Patay na siya, Danny.
Kahapon, narinig ko na pulis 'yon, pero…
wala akong ideya.
Hindi mo naman 'yon malalaman.
Kailangan nila 'yung dental records para ma-identify 'yung katawan niya.
Nasaan si Billy?
Nasa mga lola niya.
Sobrang nalilito siya, Danny.
Alam niyang wala na 'yung tatay niya,
pero beyond that, hindi ko alam kung ano sasabihin ko sa kanya.
Alam mo, Amy,
anuman ang kailangan mo, narito ako para sa iyo.
Alam mo 'yan.
Laging sinasabi ni Meka na ikaw ang best partner na meron siya.
Oo, para sa isang haole, ganoon nga.
Hindi ganoon ang nangyari.
Gusto niyang makatrabaho ka dahil may bago kang pananaw,
magagandang kutob,
at sabi niya, lagi kang diretso sa kanya.
Pinagkatiwala niya sa 'yo ang buhay niya.
Kumusta 'yung investigation? May mga suspek na ba ang HPD?
Hindi, hindi ko alam.
Lumalayo ang HPD.
Kahit 'yung mga taong akala ko kaibigan ni Meka.
Ano ang ibig mong sabihin?
Kaya ako nagpunta dito.
Wala silang sinasabi sa 'kin.
Wait, Amy, wala yatang sense 'yon.
Wala sa mga 'to ang may sense.
Nang tumawag ako upang magtanong tungkol sa funeral arrangements,
sinabi nila pending pa.
Pending? Ano ang naka-pending?
Hindi ko alam.
Tuwing tumatawag ako para mag-follow up,
pinapaikot-ikot lang nila ako
Parang may nangyayari. Parang may tinatago sila sa 'kin.
Ibinigay ng asawa ko ang buhay niya para sa trabaho, at…
at sa paraan ng pagkamatay niya, ako…
Gusto ko lang malaman
na mayroong isang tao roon na naghahanap sa mga taong
gumawa nito sa kaniya.
Meron.
Meron na ngayon.
Official cause of death, dalawang tama ng bala sa dibdib.
Malapitan.
Lahat ng iba, postmortem na.
Okay, malapitan.
Baka kakilala niya 'yung gumawa.
-Paano 'yung mga bala? -.45.
Nasa ballistics ang mga ito. Wala pang tugma sa ngayon.
Nakipag-ugnayan ako sa mga tagapag-ayos ng luau.
Hinukay at inihanda 'yung imu pit nung gabi bago,
at ang hula ng M.E. ay,
na nilagay 'yung katawan doon between 4:00 at 5:00 a.m.
Kung ganun, walang nakakita.
May isang tao talagang kailangang maghukay para makakuha ng baboy.
At pinalitan 'yon ng katawan ni Meka. Walang kahit sino ang may nakita?
Ang hirap paniwalaan niyan.
Sasabihin ko sa 'yo, pag pumatay ka ng pulis nang ganun
Nilagay ang kanyang tsapa sa kanyang bibig?
Hindi 'yan pangkaraniwang krimen.
-May mensahe 'yan. -Oo?
Gusto kong malaman kung sino ang nagpadala no'n.
Puwedeng may kinalaman 'yan sa kung ano man ang ginagawa ni Meka.
Sige, Chin, ikaw at si Kono, pumunta kayo sa bahay ni Meka,
-Kausapin n'yo ang asawa niya. -Amy ang pangalan niya.
-Billy ang pangalan ng anak niya. -Magaling, okay.
Tngnan n'yo kung may naiwan si Meka na kahit anong kaso o papeles.
Pupunta kami ni Danny para mag-follow up sa HPD.
Sige, sino ang lead detective sa kaso?
Isang sarhento, naang pangalan ay Cage.
Cage?
-Oo. -Sigurado ka?
Bakit? Kilala mo ba siya?
Oo. Pero hindi sa Homicide si Cage. Headhunter siya.
Internal Affairs siya.
Cage, para kang prinsipe.
May pulis na pinatay at sinunog sa hukay,
tapos nandito ka lang, nagpa-practice ng tira mo.
Kung paano ko pinipiling gagamitin ang lunch break ko,
problema ko na 'yon.
'Yung iba, nagre-relieve ng stress sa pagbubuhat,
'yung iba naman, tumatakbo.
Pinapalo ko yung maliliit na puting bola nang sobrang layo.
Bakit Internal Affairs ang humahawak ng imbestigasyon sa homicide?
Mas importante, saan ka kumukuha ng lakas ng loob na ganyan?
para pakialaman ang memorial service ng isang pulis na namatay?
Masasabi mo ba sa 'kin 'yan?
Teka, Detective Williams,
naiintindihan ko kung saan ka nanggagaling.
Kilala mo ang biktima.
Makakasiguro ka, iniimbestigahan namin 'to.
ang pagpatay kay Detective Hanamoa sa abot ng makakaya namin.
Ayos, ayos. May mga saksi, suspek, o lead na ba kayo?
Hindi ako puwedeng magbigay ng detalye.
Tingnan mo, Sergeant, binigyan kami ng gobernador
ng buong awtoridad at jurisdiction.
Kaya kung ano man ang meron kayo…
Alam ko ang lahat tungkol sa Hawaii Five-0 task force ninyo,
at na ipinilit n'yo ang sarili n'yo sa kasong 'to.
Pero ito ay usapin ng Internal Affairs.
na may kinalaman sa isang pulis na pinaghihinalaang may katiwalian.
Kami na ang bahala rito sa loob ng departamento.
Ano'ng sabi mo, katiwalian?
Ano bang problema mo, katiwalian, ha?
Danny. May ebidensya ka ba para patunayan 'yan?
Off the record?
Oo, sige. Off the record.
Sa nakalipas na ilang buwan,
isang nakakabahalang dami ng mga kaso ni Detective Hanamoa
parang bumagsak sa huling sandali.
Ibig kong sabihin, may mga raid na nauudlot,
nauubos ang mga lead, at walang nahuhuli sa mga operasyon.
Tama na.
Kilala ko ang taong 'yon, okay? Mabuting pulis siya.
Malinis siyang pulis.
Maniwala ka sa gusto mo. Sobra na ang nasabi ko.
Sige, gusto naming makita ang mga case file.
Naka-seal 'yan dahil sa utos ng korte.
Sige, gano'n ba, bigyan mo na lang kami ng pangalan.
Sige, kahit numero na lang. Kahit haiku, papatulan ko na.
Ituro mo lang sa amin kung saan.
Magandang araw, sa inyo.
Sige, alam mo ba?
Ito ang dahilan kung bakit ayaw ng lahat sa Internal Affairs
kasi wala kayong silbi.
Di na worth it. Kakausapin ko na lang 'yung mga totoong pulis.
Detective Williams, binabalaan kita. Hayaan mo kaming humawak nito.
Alam mo…
kaibigan niya si Meka.
Kung gano'n, dapat di siya makialam.
Kapag kilala mo ang biktima, naaapektuhan ang paghuhusga mo.
'Wag mo nang pahirapan 'yung kaibigan mo.
Habang mas marami siyang nalalaman, mas lalo siyang masasaktan.
Magtiwala ka sa 'kin.
Sobrang nagpapasalamat ako na nagpadala ng tulong si Danny.
Anong klaseng mga bagay ang hinahanap ninyo?
Ang cellphone niya o laptop,
kahit ano na maaaring naiwan ng asawa mo
na posibleng ginamit niya sa trabaho.
Nasa kanya ang cellphone niya.
Ayos lang. Pwede naman naming i-check 'yung records niya kahit wala 'yon.
Paano naman ang computer?
Nasa den ang laptop ni Meka.
Lagi niya 'yon ginagamit para sa trabaho.
Ayos lang ba?
Hindi, hindi. Sige lang, kunin mo na.
Alam kong mahirap ito, pero may mga kaaway ba si Meka?
May natanggap ba siyang kahit anong uri ng pagbabanta?
Wala akong alam.
Medyo tahimik siya nitong nakaraang buwan.
Gano'n siya kapag tutok na tutok siya sa isang kaso, pero…
ngayon na nalaman ko 'tong tungkol sa Internal Affairs,
siguro stressed nga siya,
at ayaw niyang sabihin sa amin.
Dahil lang inakusahan ng I.A. si Meka ng kung ano,
hindi ibig sabihin nun na totoo 'yon.
Naka-encounter mo na ba sila dati?
Sa kasamaang-palad, oo.
Ito ba ang mesa ni Meka?
Oo.
Uy, Ahuna, ano'ng nangyari sa lahat ng gamit ni Meka?
Nilinis na 'yon ng I. A. kahapon.
Parang buwitre 'yan si Cage.
Alam mo ba kung anong kaso ang hinahawakan ni Meka?
Wala akong ideya.
Pasensya na, kailangan ko nang umalis.
Ikaw, alam mo ba kung anong kaso ang hinahawakan ni Meka?
Hindi.
Ikaw?
Alam mo ba kung anong kaso ang hinahawakan ni Meka?
Walang nakakalam?
Ano bang kaso ang hinahawakan ni Meka, ha?
Labindalawang taon siyang nagsuot ng badge,
tapos tinitingnan n'yo ako na parang hindi n'yo siya kilala?
Kailangan ko ng tutulong sa 'kin dito.
-Kaleo, tama? -Oo.
Nakatrabaho mo na ba si Meka dati?
May ginagawa ako ngayon.
Oo, alam kong abala ka sa hindi pagsagot sa tanong ko.
May problema ka, haole, dalhin mo sa I.A.
kasi may gag order kami rito, at dito, sumusunod kami sa utos.
Naiintindihan mo?
Oo. Naiintindihan ko.
Chin, anong meron ka?
Kaka-check ko lang ng records ng cellphone ni Meka.
May nakita akong kakaiba.
Noong gabi bago siya namatay, nag-book siya ng flight paalis.
Saan papunta?
Singapore. Doon sana siya lilipad sa susunod na linggo.
Okay, kausapin ninyo si Amy,
tingnan ninyo kung baka magbabakasyon lang silang pamilya.
Nagawa ko na. Isang ticket lang ang binili niya.
Walang kaalam-alam si Amy.
Sige, subukan mong ma-recover ang mga email niya, okay?
Alamin mo kung sino ang pupuntahan niya doon,
kung saan siya titigil, kahit ano. Pakiusap.
Nakuha ko.
-Ano? Ano sa tingin mo? -Ako…
Nag-book ng flight palabas ng bansa ang isang tao
noong gabi bago siya pinatay. Napapaisip lang ako.
-Napapaisip ka tungkol saan? -Na alam niyang mangyayari 'yon.
Sige, puwede mo ba akong pagbigyan?
-Huwag mong isipin 'yan. -Sige na, maging prangka ka sa 'kin.
Hindi mo man lang naisip 'yon kahit saglit?
Hindi, hindi ko naisip 'yan kahit saglit, okay?
Kung may gusto kang pag-isipan, isipin mo si Kaleo,
kumuha tayo ng sagot mula sa kanya,
kasi lahat ng tanong na 'to nagbibigay na sa 'kin ng migraine.
-Kumalma ka lang. -Okay. Kalmado ako.
Singapore?
Hindi, wala akong narinig na binanggit ni Meka ang tungkol doon.
Bakit?
Kasi naisip namin na baka may kinalaman ito
sa isang active na kaso.
Sa totoo lang, wala akong alam tungkol doon.
Ang alam ko lang, walang sinuman ang dapat mamatay nang gano'n.
Narinig mo ba kung bakit siya pinupuntirya ng Internal Affairs?
Nag-uusap-usap ang mga tao. Sino ba ang nakakaalam?
May ilang tulad ni Ahuna na iniisip na tumatanggap siya ng lagay.
Sabi ng iba, masyado siyang napalapit kaya siya napatay.
Masyadong lumapit sa ano?
Narinig mo na ba ang Ochoa Cartel?
Oo, 'yung mga bagong sumisikat sa bentahan ng coke.
Ginawa nilang parang war zone ang hangganan ng Texas.
Bakit? Sa tingin mo ba nandito ang mga tauhan ng Ochoa?
Ang alam ko lang, pag pumapasok 'yung mga Ochoa sa bagong teritoryo,
hindi lang basta pananakit ang ginagawa nila.
May gusto silang iparating.
Parang pag-ihaw ng baboy sa isang luau?
Ganito na lang, kung totoo 'tong tungkol sa Ochoa,
may katwiran kung bakit si Cage
pinaghihigpitan niya ang buong imbestigasyon.
Ibig kong sabihin, sa isang high-profile na kaso tulad nito,
puwedeng makapag-angat ng career niya…
Ano? Bakit ganyan ang mukha mo?
-Anong mukha? -Oo, 'yang mukhang 'yan, okay?
Detective ako, ganyan ang trabaho ko, binabasa ko ang mga tao,
Kaibigan kita, kaya alam na alam ko 'yang mukhang 'yan.
Sige. May itatanong ako sa 'yo, pero alam kong maiinis ka.
Puwede bang wag mo akong laging husgahan?
Hindi ako mapanghusga.
Tinuturing mo akong mainitin ang ulo at di nag-iisip.
Kaya kong mag-isip ng ayos.
-Talaga? -Oo, talaga!
-Mag tanong ka pa. -Sige.
Nagkaroon ba kayo ni Meka ng kahit anong isyu?
Kahit anong isyu… Wala, walang isyu, Oprah.
Kasi may sinabi si Cage na talagang hindi mawala sa isip ko.
May sinabi siya tungkol sa may "leak" sa loob ng departamento.
Sige. Una sa lahat, hindi niya kailanman sinabi 'yon.
Pangalawa, hindi naman talaga makahanap si Cage ng "leak"
kung target na talaga siya.
Sige, bahala na.
Pero naaalala mo si Sang Min,
'yung human trafficker na nahuli natin?
Hindi ko maalala ang tungkol diyan. Oo, naaalala ko siya.
Halos mapahamak pa si Kono dahil sa kanya
-noong nag-undercover siya. -Salamat. Sige.
Kinuhaan ng litrato ni Sang Min si Kono.
Ipinadala niya 'yon sa isang tao sa HPD
na nag-identify sa kanya bilang pulis.
-Sige, ano ang pinapahiwatig mo? -Wala akong pinapahiwatig.
Humihingi ako ng objective opinyon mo,
bilang detective, posible ba na si Meka ang taong 'yon?
-Hindi. -Hindi posible?
-Hindi posible. Sabi ko na… -Walang chance.
Anong ginagawa mo? Kumakampi ka ba kay Cage?
Hindi ako kumakampi kay Cage, Danny, sinasabi ko lang na
na baka sulit na bisitahin ang Halawa Correctional
para matanong natin si Sang Min kung sino ang tao niya sa loob.
Dapat sinabi na sa atin ni Sang Min 'yon noon pa, kung nasaan si Hoffa!
Inimbestigahan namin siya nang 72 oras!
Nag-offer kami sa kanya ng plea deal.
Ngayon ay habambuhay na siyang nakakulong,
asagutin pa rin ba niya ang parehong tanong?
Ano ang gagawin natin, magmamakaawa na lang ba?
Sa tingin mo ba hindi sulit na puntahan para malaman?
Trabaho natin habulin ang suspek,
hindi ang biktima! Hindi 'yung dati nang nahatulan,
ang suspek, si Ochoa!
Nagbebenta siya ng droga, at delikado siya!
Doon ako magpo-focus, okay?
Natutuwa ako na hindi mainitin ang ulo mo.
Ayoko makatrabaho 'yung ganung tao.
Hindi nagbibiro ang detective mong kaibigan na si Kaleo
hindi biro ang Ochoa Cartel.
Isang car bomb ito na sumabog.
sa hagdan ng isang courthouse sa Juarez.
Ito ay isang pulis na sinunog sa loob ng tambak ng mga gulong sa Oaxaca.
Ang mga federales na ito ang unang natagpuan
na may mga tsapa sa kanilang mga bibig.
Gaya ni Meka.
Kono, may nakuha ka ba mula sa laptop ni Meka?
-mula sa bahay? -Wala, burado ang hard drive.
Pero sinusubukan kong ma-retrive 'yung mga deleted files.
Ayon sa DEA, isa sa mga top lieutenant ng pamilya,
isang lalaki na ang pangalan ay Emilio Ochoa
ang responsable sa mga pag-atake.
-So kung nandito siya… -Gusto ko siya.
Ang tanong, paano tayo makakalapit sa kanya?
Sa produkto niya, mahahanap natin si Ochoa.
'yung distributor dito sa isla, doon tayo makakalapit sa kanya.
Kung naghahanap tayo ng bagong player sa coke market,
alam ninyo na kung sino'ng lalapitan.
Uy, Kamekona!
Kumusta, Chin!
Napadaan ka yata ngayon.
At 'yong dalawa kong paborito na bihis na bihis na puting lalaki.
Kumusta, mga bro?
Uy, bro, ang ganda ng cart na 'to!
Parang pang-future na 'to, bro.
Ito ang tinatawag ng mga tycoon na
isang franchise!
Wala nang brick, wala nang mortar, di na uso 'yon.
Inaalam lang namin kung may alam ka
sa ibang klase ng distribution franchise
na papasok sa O'ahu.
Hindi 'to tungkol sa shave ice, mas katulad 'to ng snow.
Sige, bigyan mo kami ng tatlomng snow cones
at dalawang oversized na T-shirt.
Okay na ba 'yon? Matutulungan ka ba niyan sa franchise mo?
Hindi tungkol sa pera, bro.
Mapanganib na teritoryo ang pinapasok natin dito.
Baka may mapahamak dito, alam mo?
May napahamak na nga,
at kaibigan ko siya, naiintindihan mo?
Uy, kahit konting tulong naman, bro?
Malaking maitutulong kung makukuha namin ang pangalan
ng bagong koneksyon dito sa lugar.
Mahilig ba kayo sa modern art?
So, ito ang The Apocalypse of Eden.
Sa perspective ng isang misanthropic na diet…
Deity or diety?
Kahit ano. Tama lang ang pangala nito.
Alam mo, si Grace dati gumagawa rin ng ganitong klaseng mga bagay.
noong nasa kindergarten pa siya.
Baka may future siya sa art.
Oo, umaasa nga ako na nalampasan niya na 'yong finger painting
papunta na sa mas magagandang at mas okay na bagay.
$25,000 para dito?
Hindi na.
Orihinal ito ni Clifton Bowles.
Ano, hindi ka naniniwala sa 'kin?
Search mo pa sa Bing.
Gagawin ko.
Sino mag-aakala na ang hilig mo pala sa art?
Tandaan mo, cuz, 'yung pinaka solid na front operation
ay 'yung talagang may legit na negosyo.
Mukhang nakita ko na 'yung tagapagbantay natin.
Ngayon, kailangan na lang natin siyang lapitan
para ipakita sa atin 'yung taong nasa likod ng kurtina.
Mukhang kailangan natin ng magic card.
-Kunin mo siya. -Sige.
Uy! Pare, tingnan mo nga ang nilalakaran mo.
-Halos matapon yung inumin ko. -Pasensya na, pare, okay ka lang?
-Pasensya na. -Ayos lang.
Sakto ang dating mo.
-Magandang gabi, sa inyo. -Magandang gabi.
Nagugustuhan n'yo ba ang nakikita n'yo?
Oo, mahirap hindi mapansin.
-Oo, medyo conceptual 'to. -Interesado ka ba dito?
Sa totoo lang, kami ng kaibigan ko nasa high-volume resale business.
Alam mo ba kung nasaan ang mga paa mo?
Magaling! Tingnan mo ang ginagawa niya.
Oo, mga daliri sa paa 'yan ang tuhod mo.
Ganiyan! Ay, sorry.
Sige, ayusin mo lang. Ganiyan nga!
-Sandali lang. -Sige. Salamat.
Yumuko ka.
So may tanong lang ako.
Kung pumangit ang sitwasyon, alin sa kanila ang gusto mo?
Ako… Kukunin ko yung pangit.
Ayos 'yan, pareho naman silang pangit.
Sige, ayos.
Sige, alis muna kayo. Alis, alis.
Alis, alis. Labas, labas, labas.
Uy, guys. Mag-usap tayo sandali?
Oo. Gusto namin 'yan.
Pero siguro mas mabuti kung pribado muna.
Lumabas kayo! Umalis kayo dito!
Bye. Sige, mukhang nag-eenjoy na tayo ngayon.
Nag-eenjoy lang tayo dito,
at hindi ko rin alam kung sino ka,
kasi hindi pa kita nakita kailanman sa buong buhay ko.
-Galing kami sa ibang lugar. -Okay.
At ito ba ang unang painting na bibilhin ninhyo sa amin?
Oo, eto nga. Pag sinabi mong "piece," susi yun, di ba?
Ibig kong sabihin, para sa amin na hindi mahilig sa art.
Wala talaga akong ideya kung ano ang sinasabi mo.
Pero kung sakaling gusto ninyong bumili
simple lang naman, ganito ang proseso.
Nasa 75% ang down payment at 25% kapag na-deliver na.
Walang problema.
Pero mas gusto naming magbayad diretso kay Ochoa.
Nasa bayan siya, tama ba?
Kailangan ninyong umalis dito ngayon din.
Ngayon din.
Pasensya na, may nasabi ba kaming mali?
Wala naman, di ko lang kayo gusto.
Ayos.
-Tigil! Five-0! -Taas ang kamay.
Ilagay mo 'yan baril mo sa baba. Ilagay mo. Ayos ba tayo?
Oo.
Nakikita mo 'yan?
Nasaan si Ochoa?
Hindi ako magsasalita. Wala kahit isang salita.
Kung gusto mo itong gawin sa mahirap na paraan,
dapat sinabi mo na lang.
For the record, kung ako ang gumawa ng ganito,
papagalitan mo ako nang husto tungkol sa tamang police procedure.
Hindi. Malamang aarestuhin na lang kita.
Kung ikukumpara sa ginawa mong pagsabit sa kanya
at ilagay sa shark cage, mukhang medyo mild pa.
Alam mo, hindi ako sang-ayon diyan.
Mas malala pa 'yung shark cage kaysa dito.
Bahala ka. Mali ka. Sinasabi ko lang, para malinaw,
sa susunod, may free pass ako, okay?
Tulong! Tulong!
Kumusta ang pakiramdam mo?
Nakatulong ba 'yung biyahe para maalala mo?
Sira ulo ka.
Nasaan si Ochoa?
-Hindi puwede, hindi talaga puwede. -Ayos lang. Okay lang 'yan.
-Danny, ulitin natin. -Wag, wag na.
Alam mo ang dapat natin gawin? Luwagan natin ito nang kaunti.
Mas magiging madulas siya nang kaunti, baka…
Magandang ideya 'yan. Full tank pa ng gas.
-Kaya namin gawin 'to buong gabi. -Hindi, hindi!
May dararating na shipment bukas.
Makikipagkita si Ochoa sa akin sa Waialua.
sa lumang coffee plantation.
Sige, paano pinapasok ni Ochoa 'yung cocaine
nang hindi nahuhuli?
May tao siya sa loob ng HPD.
Sinasabi sa kanya lahat ng galaw ng mga pulis.
-Sino siya? -Wala akong ideya. Hindi ko kilala.
Hindi ko alam, siya lang ang nakakakilala.
Si Ochoa lang ang nakakaalam no'n. Pangako.
-Sigurado ka diyan? -Sigurado ako, pangako.
Napakanta niyo ba si Bastille?
Oo, tinakot lang siya ni Danny ng kauti.
Sige, ayon sa middleman namin,
may malaking shipment si Ochoa bukas ng gabi.
At dapat nando'n kami kapag nangyari yon.
'Yung computer ni Meka nalaman na ba kung ba't siya pupunta sa Singapore?
Hindi pa, pero 'yung deleted history niya
may cloud site siyang madalas puntahan.
Sige, sabihin mo sa akin na-access mo yung off-site server.
Oo.
Wire transfers, six-figure na transactions
galing sa shell company ni Ochoa sa Mexico
papunta sa isang encrypted account sa Singapore.
Kaya pala pupunta siya doon sa susunod na linggo.
-Bakit? -Di ko naiintindihan.
Ang Singapore ay ang bagong Switzerland.
Isa ito sa mga iilang lugar pagkatapos ng 9/11 attacks
na hindi nagbago ng banking confidentiality laws nila.
Kaya nilang itago kung sino talaga 'yung may-ari ng account
kahit sa mga awtoridad.
So si Meka, sinusundan niya 'yung money trail, di ba?
Pupunta siya roon, pipilitin ang bangko,
para malaman kung sino ang may-ari ng account.
O si Meka yung may-ari ng account,
at balak niyang tumakas.
Oo, puwede rin 'yon.
Alam ko, gusto mo lagi ipaalala sa akin na hindi ako pulis.
-Hindi naman talaga. -Oo, Bahala ka.
Pero alam ko naman na pag may usok…
Kapag may usok?
Isusulat ba natin yan sa pader?
"Kapag may usok?"
"Your Honor, guilty siya. Bakit? May usok eh."
Mga operasyong pumalpak, mga wire transfer,
mga hidden accounts, ticket papuntang Singapore
tapos walang alam 'yung asawa niya.
Ibig kong sabihin, Danny, sinasabi ko lang.
Tumatanggap si Meka ng pera kay Ochoa,
tapos bigla na lang siyang aalis ng bansa? Bakit?
Siguro kasi hinahabol na siya ng I.A.
At marahil hindi kayang ipahamak ni Ochoa na mahuli si Meka
at magsalita, kaya pinapatay niya.
At base lang 'to sa ano, witch hunt ng I.A.?
Alam mo, tapos na 'ko.
Ayos na ba 'yon, ha?
Kung hindi sapat ang salita ko para sa iyo,
e di hindi ko na alam kung anong ginagawa ko dito.
Hey, JJ, bigyan mo 'ko.
At isa pa para sa kaibigan ko.
Sakto dating mo.
Ganoon din ang kanyang ama, alam mo.
McGarrett's.
Grabe focus nila, parang nasa DNA na nila.
Kaya minsan okay din na paalalahanan sila
na hindi lang paraan nila ang gumagana.
Talaga? Ngayon, kung nasaan si Steve, napakibot siya.
Magbabago rin isip niya.
Salamat.
Oo nga pala,
bilib talaga ako sa ginagawa mo para kay Meka.
Kahit sino naman gagawin 'yon.
Sana nga totoo iyon, bro.
Nakaiwas sana ako sa daming problema.
Ang totoo, pag may bully na tulad ni Cage na umaatake,
karamihan umaatras na lang.
Tatahimik na lang sila,
iisipin mong parang di na mabuka ang bibig nila.
Oo, nakakasuka na walang dumepensa sa 'yo.
Grabe umatake si Cage, bro.
Sigurado siya na tumatanggap ako ng lagay,
kaya napaniwala niya rin yung iba.
Grabe 'yung mga ginawa niya para ilabas yung baho ko.
Alam mo bang tinap niya 'yung telepono ko?
Hinalungkat niya 'yung basura ko.
Kinausap niya yung mga tauhan ko, pati 'yung dati kong partner.
Tuluy-tuloy lang siya sa paghahanap hanggang sa wala na siyang makita
na kahit ano na puwede niyang gamitin laban sa akin.
Sa huli, pinalabas niyang parang sobrang guilty ko,
na wala ng gustong lumapit sa lamesa ko.
Ang pinakamatinding kalungkutan ay kapag walang naniniwala sa iyo.
Uy.
Ako na bahala sa 'yo ngayon, bro, okay?
At kakampi mo ako nang buong-buo.
Kaya sabihin mo lang kung ano kailangan mo.
Kailangan kong patunayan na malinis ang pangalan ni Meka.
Kaya mukhang kailangan ko nang makinig kay McGarrett.
May kailangan akong puntahan.
Ang pangit ng itsura mo, Sang Min.
Naka-solitary ako ng 30 days.
Ano naman excuse mo?
Ah, siguro dahil sa dami ng araw na nakukuha ko sa labas.
Ikaw lang?
Nasaan na yung sexy na surfer girl na sinet-up mo sa akin?
Busy siya.
Pero sabi niya suntukin daw kita sa bibig para sa kanya.
Matapang ka pa rin, ano?
Oo. Tapos ka na ba?
Relax.
Hindi ko siya pwedeng galawin sa loob ng hindi bababa sa 20 taon.
Kailangan ko ng pangalan, Sang Min.
Kamusta pamilya mo, Detective?
May anak kang babae, hindi ba?
Lagi mo ba siya nakikita?
Makinig ka, babalik ako next week para lang bumisita,
pero ngayon, kailangan ko yung pangalan.
Di ako nagsalita dati.
Bakit mo naiisip na magsasalita ako ngayon?
Sige. Wag ka nang magsalita.
Hoy. Wag ka magsalita. Tingnan mo 'to. Tumango ka na lang.
Tumango ka lang, oo o hindi. Siya ba 'to?
Tapos na ako dito.
Sandali lang. Sandali. Makinig ka. Kunin mo 'yung telepono.
Si Meka Hanamoa ba 'yung nagbibigay sa 'yo ng impormasyon?
Siya ba ang iyong espiya sa loob?
Siya ba ang iyong espiya sa loob ng departamento ng pulisya?
Bakit importante 'to sa 'yo?
Kasi kaibigan ko siya.
Okay?
At ito 'yung nangyari sa kanya.
May asawa siya
at isang anak na lalaki.
At ngayon, sila na lang.
Siguradong tumatama yun sa 'yo.
Puputulin ng HPD yung suporta sa pamilya niya
mula sa lahat ng benepisyong kanyang pinaghirapan.
Gets mo? Baka mapunta sila sa kalsada.
Lahat dahil sa iniisip nilang ginawa niya.
Kaya tinatanong kita…
siya ba?
Tingnan mo ang larawan.
Ha?
Kung gusto mong isugal ko 'yung kaligtasan ko, Detective,
ako ang magtatakda ng mga kondisyon ng ating kasunduan
bago ko sabihin sa 'yo.
Ano'ng gusto mo?
Salamat.
Sang Min?
May nakuha ka ba?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Pumunta ako dito para magtanong.
Talaga? Kung para sa prom yan,
may ka-date na ako, pero na-flatter ako.
-Salamat. -Nakakatawa iyon.
Bro, alam kong galit ka. Okay? Sinusubukan ko lang alamin
kung dahil sinabi nila na marumi si Meka,
o dahil nalaman mo na talagang marumi siya,
at wala kang kaalaman tungkol dito.
Sige, makinig ka. Hindi 'to tungkol sa ego.
Okay? Tungkol 'to kay Meka.
Hindi siya basta aalis papuntang Singapore
at iiwan yung asawa at anak niya. Gets mo?
Alam ko iyon dahil kaibigan ko siya.
Siya yung partner ko.
Oo. Pero ano nga ba 'yung lagi niyong sinasabi?
Huwag balewalain ang ebidensya.
Sige. Pero may tanong ako sa 'yo.
Sabihin na nating inakusahan ako ng I.A.
na kumukuha ng parte sa isang drug lord,
at pinakita nila sa 'yo ang isang tambak na ebidensya
na parang ginawa ko nga 'yon.
-Maniniwala ka sa kanila? -Hindi, hindi ako maniniwala.
Bakit hindi?
Tama.
Okay.
Talaga? Ano ngayon?
Sige, move on na tayo, okay?
-May location na ba tayo kay Ochoa? -Oo.
Mabuti. May operasyon tayong dapat planuhin.
Na-appreciate namin na gusto mong tumulong, Detective Kaleo.
Ang pangunahing layunin ay pagiging palihim.
Okay? Si Ochoa, may naka-schedule na meeting
kasama 'yung middleman niya na si Bastille, dito mismo
sa isang lumang coffee plantation.
Sisiguraduhin naming matutuloy 'yung meeting ayon sa plano.
Except, mukhang may bago siyang mga bodyguard na sasama sa kanya, 'no?
Tama.
Walang gagalaw hangga't di natin nakikita yung coke
at nagsisimula na ang kasunduan.
Gagawin natin 'to ayon sa rules,
kung hindi ay hindi magtatagal ang mga kaso.
Oo. Walang pa-cowboy na galawan, okay?
Kailangan natin siyang buhay at nakakapagsalita.
Paano yung SWAT o air support?
Hindi. Kapag naka-sense si Ochoa ng backup, tatakas agad siya.
Ano ba ginagawa mo?
Kumusta, Sergeant. Police work 'to.
Ipinatawag kita para ipapaliwanag ko sa 'yo lahat.
Ang usapan sa Narcotics
hinahabol mo si Ochoa. Totoo ba?
Hindi ako pwedeng magsabi.
Makinig ka sakin, Detective.
Matagal na akong nakikipagtrabaho sa DEA.
sa isang RICO case ilang buwan na,
kaya kung hahabulin mo si Ochoa, sasama ako sa inyo.
Hoy. Sa opisina ko, ako ang masusunod, Sergeant.
DEA? Ano'ng sinasabi mo?
Nilapitan nila ang HPD tungkol sa ilang palpak na kaso ng Narcotics,
mga kasong involved yung kaibigan mong si Meka at si Emilio Ochoa.
Tapos, ewan kung bakit, napatay si Meka.
Sa tingin namin ay dahil naging sakim siya.
Sa tingin mo, dahil pababagsakin niya si Ochoa.
Gusto kong malaman kung sino sa atin ang tama. Di ba?
Nagsisimula pa lang akong masanay sa selda ko.
Oo nga pala, para klaro lang, papatayin tayo ni Ochoa.
Manahimik ka na diyan, okay?
O gusto mong ilagay kita ulit hood, pero ngayon wala ng tali.
Mas okay pa 'yon kaysa sa plano mo ngayon,
kahit papaano may tsansa akong mabuhay.
Chill ka lang, okay? Kukuha ka ng panibagong shipment.
Parang normal lang.
-Nakuha mo? -Sige, makinig ka, van Gogh.
Ang gagawin mo lang, papakita mo kay Ochoa,
at kami na ang bahala sa iba. Naiintindihan mo?
Ano… ano 'yang ngiti mo?
Wala. 'Yung… no tie na style, gusto ko 'yan.
Mukha ka nang bagay dito.
Oo, pero wag kang masanay diyan, okay?
Kung gusto natin siyang magsalita, kailangan buhay siya.
Alam ko.
Wag mong ibalik sa akin ang sinabi ko.
Emilio, maayos ang ayos mo gaya ng dati.
Ano 'yan Armani? O…
O Zegna. Ano?
Kahit ano pa, bagay sa 'yo.
Nadala mo ba 'yung napag-usapan natin?
Oo.
-Oo naman. -Okay. Simulan na natin.
Bakit ka pinagpapawisan?
-Kinakabahan ka ba? -Hindi, 110 degrees 'yung init,
mainitin talaga ako.
At…
di ako naglagay ng deodorant ngayon. Talagang pinahihirapan ako ng init.
Oo, syempre.
Okay ba negosyo?
Oo. Ang lakas ng negosyo.
Malakas?
Ayos 'yon.
-Bago yata mga tauhan mo. -Oo.
Ano'ng pangalan nila?
Si Christopher at si Wallace.
Alam mo, di ko in-expect na may makikilala akong bagong tao.
Siguyro di ko na ulit gagawin 'yun.
Anyway, ikinagagalak kitang makita, at kung… kung tapos na tayo dito…
Hindi ko gusto ang mga bagong tao. Alam mo na yan.
Hindi ko kaya 'to.
Freeze! HPD!
Ayan na si Ochoa!
Nakuha ko na siya!
Anong nangyari? Ha?
Kailangan natin siyang buhay. Anong nangyari?
Bumunot siya ng baril sakin. Wala akong choice.
Pasensya na, Danny.
Oo, wala nang… wala nang trial.
Sabi nila babayaran nila 'yung basic na gastos sa libing,
pero hindi nila sasagutin 'yung buong ceremony.
Alam ko. Alam ko. Ako rin.
Sige, makinig ka.
Dadaan ako maya-maya, okay?
Si Amy?
Oo.
Hindi pa ako tapos dito. Hindi pa.
Alam kong hindi pa.
Kami rin hindi pa, bro.
Kasama mo kami.
Dumating na 'yung coroner report.
Kinonfirm ng ballistics na 'yung .45 kay Ochoa
ay 'yung parehong baril na ginamit para patayin si Meka.
May isa pa.
Tingnan mo 'yung mga bilog na marka sa paligid ng mga tama ng bala.
Mga paso mula sa dulo ng baril.
Ayon sa M.E.,
malapit si Kaleo no'ng ginawa niya 'yon
-para mag marka ng ganiyan. -Di 'yan self-defense.
Mas mukhang execution 'to para sakin.
Kung ganoon kalapit si Kaleo, bakit di bumaril si Ochoa?
Baka hindi inisip ni Ochoa na si Kaleo
ay isang banta, dahil kilala niya ito.
Teka. Teka lang.
O baka hindi 'yon 'yung .45 ni Ochoa.
Kaleo…
Tinanim ni Kaleo yung baril kay Ochoa pagkatapos niya itong patayin.
Grabe naman 'yon.
Hindi ko alam kung paano nangyari iyon.
Nahuli na ako ni Ochoa at wala na akong lusot.
Sinwerte lang ako na ako 'yung naunang bumaril.
Swerte?
Alam mo…
di lang swerte ang kailangan para magawa mo yun.
Para magawa mo 'yung ginawa mo.
Ibig kong sabihin, pinahanga mo talaga ako.
Ano ang sinasabi mo?
Hayaan mo akong magtanong, dahil…
Nagtataka lang ako, ngayong patay na si Ochoa
at sarado na 'yung kaso, naaapektuhan ka ba kahit konti
na iniisip pa rin ng I.A. na si Meka ang espiya?
I mean, ayoko maniwala, pero kung meron silang
-ebidensyang magpapatunay… -Ebidensya.
Nakakatawa nga 'yon.
-Ano 'to? -Mga records 'to ng wire transfers
galing kay Ochoa papunta sa account sa Singapore.
Kita mo, papunta si Meka doon para makipagkita sa mga awtoridad
upang makuha mula sa kanila ang pagkakakilanlan
ng may-ari ng account.
So? Anong kinalaman niyan sakin?
Lahat, dahil ang account ay sa iyo.
Umalis ka sa harap ko, haole.
Tapos na ang kaso. Nahuli na natin ang salarin
Binenta mo yung department na 'to sa loob ng ilang buwan,
binenta mo 'tong mga 'to, sa kahit sinong kayang magbayad.
Okay?
At nalaman iyon ni Meka.
Nalaman 'yun ng kaibigan ko, kaya binaril mo siya.
Binaril mo siya, at itinapon mo siya sa hukay ng apoy.
Tapos pinatay mo si Ochoa,
at inilagay mo ang baril sa kanya
para magmukhang siya 'yung pumatay kay Meka.
At yung ginawa mo-- Tingnan mo ko-- Napakagaling ng ginawa mo
dahil akala mo nalinis mo na ang lahat,
pero nagkamali ka ng isang beses, kasi tanga ka.
Siya iyon.
Pinatay mo yung kaibigan ko.
Umupo ka.
Danny.
Maaari kitang bigyan ng isang minuto para makausap sila kung gusto mo.
Hindi na.
Nasaktan ko na nang sobra 'yung asawa at anak ko.
Pero salamat.
Sa pagtupad mo sa sinabi mo.
Nalaman ko lang kagabi.
'Yung ceremony ngayon,
lahat ng mga taong pumunta
nakakagaan ng loob.
Napakahalaga nito.
Deserve 'yun ni Meka.
Salamat.
Come here.
Okay ka lang ba?
Mrs. Hanamoa?
Ang Honolulu Police Department ay nagbibigay
ng taos-pusong pakikiramay sa pagkawala ng asawa mo.
Ang asawa mo ay maaalala
dahil ibinigay niya ang buhay niya sa trabaho
at sa pagprotekta sa isla ng O'ahu.
Detective Williams.
Sergeant Cage.
Hey, buddy.
May ibibigay ako sa 'yo.
Ang tatay mo sobrang bait at isang napakahusay na tao.
Okay, gusto kong tandaan mo 'yan palagi, okay?
Okay? Ayos.
Buti pumunta sila.
Sandali lang.
-Ano ginagawa niyo dito? -Pumunta kami para magbigay galang.
-Okay ka lang? -Oo.
-Salamat. -Sige.
Uy, salamat.
Na-appreciate ko na nandito kayo.
Alam kong hindi ninyo siya kilala.
Pero kilala kita.
Salamat.
Tara.
Hi. Nice to meet you.
Nagsalin ng Subtitle: Rebekah Latupan para magbigay galang.