ขอขอบคุณในนามของ นักเต้นระบำไฟชาวซามัวที่ยอดเยี่ยมของเรา
และสาวนักเต้นฮูลาชาวตาฮิติของเรา
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว ที่จะขุดหมูคาลัวแบบดั้งเดิมขึ้นมา
อาหารฮาวายอันแสนอร่อยจานนี้ ถูกปรุงรสและรังสรรค์นานถึง 12 ชั่วโมง
ใต้ชั้นใบตองและหินร้อน
ผลลัพธ์ที่ได้คือรสชาติที่ยอดเยี่ยม ซึ่งไม่สามารถเลียนแบบได้
เว้นแต่จะใช้เทคนิคโบราณของชาวฮาวาย
เตรียมกล้องของคุณให้พร้อม ผมนับหนึ่งถึงสามนะ
หนึ่ง สอง…
(ตำรวจโฮโนลูลู)
โอเค ลิงน้อย พ่ออยากให้ลูกเลิกทำหน้าเศร้าแบบนั้นนะ
(มานาโอ)
เราจะหาเธอจนเจอ พ่อสัญญา เชื่อคำพูดพ่อได้เลย โอเคไหม
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
หนูขอโทษที่ทำเธอหายค่ะ
พูดเรื่องอะไรกัน ลูกไม่ได้ทำเธอหายสักหน่อย
ขอพ่ออธิบายให้ฟังหน่อยนะว่าเกิดอะไรขึ้น
ครูฝึกโลมา แอนนี่ เธอแค่ลุกจากเตียงกลางดึก
เพราะเธอหิวน้ำ เธอก็เลยไปรินน้ำดื่มสักแก้ว
แต่ปัญหาคือเธอหาทางกลับเตียงไม่เจอต่างหาก
พ่อชักจะคิดว่าเธอเป็นแบบนั้น ทุกครั้งที่มาที่นี่ แต่ไม่เป็นไร
เพราะข่าวดีสำหรับลูก และข่าวดีสำหรับเธอ
คือพ่อเป็นนักสืบ นักสืบที่เก่งมากด้วย
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง พวกเราเอาอยู่
นั่นแม่ลูกหรือเปล่า
ช่วยบอกแม่ทีได้ไหม ว่าเรามีเรื่องด่วน โอเคไหม รอก่อน
รอก่อน รอก่อนนะ
คุณผู้หญิงครับ
นี่คือคนที่คุณตามหาหรือเปล่าครับ
ใช่ไหม ยิ้มให้พ่อหน่อยเร็ว
โอเค อยู่นี่ไง
มาเถอะ
ไปกันเถอะ
ขอโทษนะครับ
ขอกอดหน่อยได้ไหมครับ
มานี่มา
ขอบคุณครับ
นี่ พ่ออยากให้ลูกจำ อะไรไว้อย่างนะ โอเคไหม จำไว้เสมอเลยนะ
- แดนโน่รักลูกนะ - รักพ่อเหมือนกันค่ะ
หอมแก้มหน่อยเร็ว
เป็นครูฝึกโลมาไม่ได้หรอกนะ ถ้าไม่มีโลมาน่ะ
มังกี้ เฮ้
ไง เอมี่
- แดนนี่ ฉันต้องมาหานายน่ะ - ได้สิ มีเรื่องอะไรเหรอ
เรื่องเมก้าน่ะ
อะไรนะ
เขาตายแล้ว แดนนี่
เมื่อวานนี้ ฉันได้ยินว่าเป็นตำรวจ
แต่ให้ตายสิ ผมไม่รู้เลยจริงๆ
นายไม่มีทางรู้ได้หรอก
พวกเขาต้องใช้ประวัติทำฟัน เพื่อระบุศพของเขาเลยนะ
บิลลี่อยู่ไหน
อยู่กับปู่ย่าน่ะ
เขาสับสนมากเลย แดนนี่
เขารู้ว่าพ่อของเขาจากไปแล้ว
แต่นอกจากนั้น ฉันก็ไม่รู้จะบอกเขายังไงดี
รู้ไหม เอมี่ ถ้าคุณต้องการอะไร ผมอยู่ตรงนี้เสมอนะ
คุณก็รู้
เมก้าพูดเสมอ ว่านายเป็นคู่หูที่ดีที่สุดที่เขาเคยมี
ใช่ ก็สำหรับคนขาวล่ะนะ
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย
เขาชอบทำงานกับนาย เพราะนายมีมุมมองใหม่ๆ
มีสัญชาตญาณที่ดี
และเขาบอกว่า นายมักจะตรงไปตรงมากับเขาเสมอ
เขาไว้ใจฝากชีวิตไว้กับนายเลยนะ
แล้วเรื่องการสืบสวนล่ะ ตำรวจฮาวายมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องเลย
ตำรวจฮาวายทำตัวเหินห่างมาก
แม้แต่คนที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนของเมก้า
คุณหมายความว่าไง
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
พวกเขาไม่บอกอะไรฉันเลย
- เอมี่ มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ - ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลทั้งนั้นแหละ
ตอนที่ฉันโทรไปถาม เรื่องการจัดงานศพ
- พวกเขาบอกฉันว่ากำลังรอดำเนินการอยู่ - รอดำเนินการเหรอ รออะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
ทุกครั้งที่ฉันโทรไปตามเรื่อง พวกเขาก็บ่ายเบี่ยงฉันตลอด
เหมือนมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น บางอย่างที่พวกเขาไม่ยอมบอกฉัน
สามีของฉันสละชีวิต เพื่อหน้าที่การงานนะ
และวิธีที่เขาตาย
ฉันแค่ ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามีใครสักคนข้างนอกนั่น
กำลังตามหาคนที่ทำเรื่องแบบนั้นกับเขา
มีสิ
ตอนนี้มีแล้ว
ศูนย์บัญชาการ
สาเหตุการตายอย่างเป็นทางการคือ ถูกยิงที่หน้าอกสองนัด ระยะประชิด
อย่างอื่นเกิดหลังเสียชีวิตทั้งหมด
เอาละ ระยะประชิด อาจจะเป็นคนที่เขารู้จัก
- แล้วหัวกระสุนล่ะ - จุดสี่ห้า
- แผนกขีปนวิธีเก็บไปแล้ว ยังไม่มีข้อมูลตรงกัน - ฉันเช็กกับผู้จัดงานลูเอาแล้ว
หลุมใส่หมูถูกขุด และเตรียมไว้ตั้งแต่คืนก่อนหน้านั้น
หมอชันสูตรเดาว่าศพ ถูกเอาไปวางไว้ระหว่างตี 4 ถึงตี 5
งั้นก็ไม่มีพยานเลยเหรอ
มีคนต้องขุดหมูขึ้นมาจริงๆ แล้วเอาศพของเมก้าไปใส่แทน
ไม่มีใครเห็นอะไรเลยหรือไง
ผมว่ามันยากที่จะเชื่อมากๆ เลยนะ
ฉันจะบอกนายให้นะ ฆ่าตำรวจแบบนั้น ยัดตราประจำตัวใส่ปากเขา
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมทั่วไปตามท้องถนนหรอก นั่นคือมีคนกำลังส่งสารบางอย่าง
อืม ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนส่ง
อาจจะเกี่ยวข้องกับบางอย่าง ที่เมก้ากำลังทำอยู่
เอาละ ชิน คุณกับโคโนะ ไปที่บ้านเมก้า ไปคุยกับภรรยาเขา
เธอชื่อเอมี่ ลูกชายของเธอชื่อบิลลี่
โอเค ดูว่าเมก้า ทิ้งงานคดีอะไรไว้ที่บ้านบ้างไหม
- แดนนี่กับผมจะไปตามเรื่องที่กรมตำรวจฮาวาย - ใครเป็นนักสืบหัวหน้าคดีนี้ล่ะ
จ่าที่ชื่อเคจ
- เคจเหรอ แน่ใจนะ - ใช่
ทำไม คุณรู้จักเขาเหรอ
รู้จักสิ แต่เคจไม่ได้อยู่แผนกฆาตกรรมนะ
เขาเป็นพวกนักล่าหัว แผนกสืบสวนภายใน
เคจ นี่คุณเป็นถึงเจ้าชายเลยนะ
ตำรวจถูกฆาตกรรม และถูกเผาในหลุม
แต่คุณกลับออกมาที่นี่ เพื่อซ้อมวงสวิงเนี่ยนะ
ฉันจะใช้เวลาพักเที่ยงยังไง มันก็เรื่องของฉัน
บางคนคลายเครียด ด้วยการยกน้ำหนัก บ้างก็วิ่ง
ส่วนฉันตีลูกบอลสีขาวเล็กๆ ให้ไปไกลๆ
ทำไมแผนกสืบสวนภายใน ถึงมาทำคดีฆาตกรรมล่ะ
ที่สำคัญกว่านั้น คุณเอาความกล้า มาจากไหน
ที่ไปยุ่งวุ่นวายกับงานศพ ของเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตไปแล้ว
- คุณตอบผมได้ไหม - ฟังนะ นักสืบวิลเลียมส์
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง คุณรู้จักเหยื่อ
วางใจได้เลยว่าเรากำลังสืบสวน คดีฆาตกรรมของนักสืบฮานาโมอา
- อย่างสุดความสามารถของเรา - ดี
งั้นคุณมีพยาน ผู้ต้องสงสัย หรือเบาะแสบ้างไหมล่ะ
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะบอกนาย
ฟังนะ ผู้ว่าการรัฐให้ อำนาจและขอบเขตอำนาจศาลกับเราเต็มที่
เพราะงั้นไม่ว่าคุณจะมีอะไร
ฉันรู้เรื่องหน่วยเฉพาะกิจไฟว์-โอ ของพวกคุณหมดแล้ว
และรู้ด้วยว่าคุณยัดเยียดตัวเอง เข้ามาทำคดีนี้
แต่นี่เป็นเรื่องของแผนกสืบสวนภายใน
ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่ที่ถูกสงสัย ว่าทุจริต เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
คุณพูดว่าไงนะ อะไรนะ ทุจริตเหรอ
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย - แดนนี่ แดนนี่
คุณมีหลักฐานมายืนยันเรื่องนั้นไหม
- แบบไม่เป็นทางการนะ - ได้ แน่นอน แบบไม่เป็นทางการ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา จำนวนคดีที่น่าตกใจ ของนักสืบฮานาโมอา
ดูเหมือนจะพังทลายลงในนาทีสุดท้าย
ฉันหมายถึงการบุกค้นล้มเหลว เบาะแสหายวับ การจับกุมคว้าน้ำเหลว
โอเค หยุด หยุดเลย
ผมรู้จักผู้ชายคนนี้ โอเคไหม เขาเป็นตำรวจที่ดี
เขาเป็นตำรวจที่ตงฉิน
อยากเชื่ออะไรก็เชื่อไปเถอะ ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
- เราอยากดูแฟ้มคดี - มันถูกปิดผนึกตามคำสั่งศาล
โอเค ก็ได้ งั้นขอชื่อมาหน่อย ได้ไหม ขอเบอร์ก็ได้
ให้เป็นบทกวีไฮกุมาก็ยังได้เลย แค่ชี้ทางให้เราหน่อย
- ขอให้โชคดี สุภาพบุรุษ - โอเค รู้ไหม
นี่แหละคือเหตุผลที่ใครๆ ก็เกลียด แผนกสืบสวนภายใน
เพราะพวกคุณมันไร้ประโยชน์
มันไม่คุ้มที่จะคุยด้วยซ้ำ ผมจะไปคุยกับตำรวจตัวจริงดีกว่า
นักสืบวิลเลียมส์ ผมขอเตือนคุณนะ ปล่อยให้เราจัดการเรื่องนี้เอง
นี่ รู้ไหม เมก้าเป็นเพื่อนเขานะ
งั้นเขาก็ควรถอนตัวซะ
เวลาที่คุณรู้จักเหยื่อ มันจะทำให้วิจารณญาณของคุณขุ่นมัว
ช่วยเพื่อนคุณให้พ้นจากความเจ็บปวดเถอะ
ยิ่งเขารู้มากเท่าไหร่ เขาก็จะยิ่งรู้สึกแย่มากขึ้นเท่านั้น เชื่อผมสิ
ฉันซาบซึ้งใจมากที่แดนนี่ส่งคนมาช่วย
พวกคุณกำลังหาของ ประเภทไหนอยู่เหรอคะ
โทรศัพท์มือถือ หรือไม่ก็แล็ปท็อปน่ะค่ะ
อะไรก็ตามที่สามีของคุณ อาจจะใช้ทำงาน
เขาพกโทรศัพท์มือถือติดตัวไว้ค่ะ
ไม่เป็นไรครับ เราสามารถตรวจสอบประวัติเขาจากเจ้านั่นได้
แล้วคอมพิวเตอร์ล่ะครับ
แล็ปท็อปของเมก้าอยู่ในห้องทำงานค่ะ เขาใช้ทำงานตลอดเวลา
- คุณจะรังเกียจไหมคะ - ไม่ ไม่เป็นไร เชิญเลยค่ะ
ผมรู้ว่ามันยากนะ แต่เมก้ามีศัตรูที่ไหนบ้างไหมครับ
ได้รับการข่มขู่บ้างหรือเปล่าครับ
เท่าที่ฉันรู้คือไม่มีนะคะ
เขาดูค่อนข้างเงียบๆ ไป เมื่อเดือนที่แล้ว
เหมือนตอนหมกมุ่นอยู่กับคดีนั่นแหละค่ะ
แต่ตอนนี้พอได้รู้เรื่องหน่วยสืบสวนภายใน ฉันเดาว่าเขาคงจะเครียดน่ะค่ะ
เขาไม่อยากบอกเรา
แค่เพราะหน่วยสืบสวนภายในกล่าวหา ไม่ได้แปลว่ามันเป็นเรื่องจริงนะครับ
คุณเคยรับมือกับพวกเขามาก่อนเหรอคะ
โชคร้ายที่เคยครับ
(กรมตำรวจโฮโนลูลู)
นี่โต๊ะของเมก้าใช่ไหม
ใช่
เฮ้ อาฮูน่า ข้าวของของเมก้าหายไปไหนหมด
หน่วยสืบสวนภายในมาเก็บไปตั้งแต่เมื่อวาน
เคจนี่มันแร้งชัดๆ
นายรู้ไหมว่าเมก้ากำลังทำคดีอะไรอยู่
ไม่รู้เลย
ขอโทษนะ ต้องไปแล้ว
"ขอโทษนะ ต้องไปแล้ว"
- รู้ไหมว่าเมก้าทำคดีอะไรอยู่ - ไม่
นายล่ะ
นายรู้ไหมว่าเมก้าทำคดีอะไรอยู่
ไม่มีใครรู้เลยเหรอ
เมก้าทำคดีอะไรอยู่ หา
สิบสองปีที่ผู้ชายคนนี้ประดับยศตำรวจ
แต่พวกคุณกลับมองหน้าผม เหมือนไม่รู้ว่าเขาคือใครเนี่ยนะ
ผมต้องการให้ใครสักคน มาช่วยผมหน่อย
- คาเลโอ ใช่ไหม - ใช่
- นายเคยทำงานกับเมก้าไหม - ฉันกำลังยุ่งอยู่น่ะ
ฉันรู้ นายกำลังยุ่ง กับการไม่ตอบคำถามฉันอยู่ไง
นายมีปัญหา ก็ไปคุยกับหน่วยสืบสวนภายใน เพราะเราได้รับคำสั่งให้ปิดปากเงียบ
และที่นี่ เราทำตามคำสั่ง
เข้าใจไหม
(รถขนกุ้งโอฮานา หนึ่งชั่วโมง)
ได้ๆ ฉันเข้าใจ
- คุณได้อะไรมาบ้าง - ประวัติการใช้โทรศัพท์ของเมก้าน่ะ
เจอเรื่องแปลกๆ ด้วย
คืนก่อนที่เขาจะตาย เขาจองตั๋วเครื่องบินไว้
- ไปไหน - สิงคโปร์
เขากำลังจะบินไปสัปดาห์หน้า
โอเค ไปคุยกับเอมี่นะ อาจจะไปเที่ยวพักผ่อนแบบครอบครัวก็ได้
ฉันคุยแล้ว เขาซื้อตั๋วแค่ใบเดียว เอมี่ไม่รู้เรื่องนี้
งั้นลองดูว่าคุณกู้คืนอีเมลของเขาได้ไหม
ดูว่าเขากำลังจะไปหาใครที่นั่น เขาจะไปพักที่ไหน
- อะไรก็ได้ ขอร้องล่ะ - เข้าใจแล้ว
- อะไร นายกำลังคิดอะไรอยู่ - ฉัน…
หมอนี่จองตั๋วเครื่องบินออกนอกประเทศ คืนก่อนที่เขาจะถูกฆาตกรรม
- มันก็แค่ทำให้ฉันสงสัย - ทำให้นายสงสัยอะไร
สงสัยว่าเขารู้ตัวอยู่แล้ว
โอเค นายช่วย ทำอะไรให้ฉันอย่างนึงได้ไหม
- อย่าคิดไปทางนั้นสิ - แค่พูดความจริงกับฉันมาเถอะ
- นายไม่คิดแบบนั้นเลยแม้แต่วินาทีเดียวงั้นเหรอ - ไม่ ฉันไม่คิด โอเคไหม
ถ้านายอยากจะคิด ก็คิดเรื่องคาเลโอ คิดหาวิธีเอาคำตอบจากเขาสิ
- คำถามพวกนี้ทำให้ฉันปวดหัวไมเกรนจะแย่แล้ว - ใจเย็นน่า
โอเค ฉันใจเย็นอยู่แล้ว
สิงคโปร์เหรอ
ไม่นะ ผมไม่เคยได้ยินเมก้าพูดถึงเลย ทำไมเหรอ
คิดว่ามันอาจจะเกี่ยวข้อง กับคดีที่กำลังทำอยู่น่ะ
พูดตามตรงนะ ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ผมรู้แค่ว่าไม่มีใครสมควร ต้องมาตายแบบนั้น
คุณพอจะได้ยินไหมว่าทำไมแผนกสืบสวนภายใน ถึงตามสืบเขา
คนเขาก็ลือกันไป ใครจะรู้ล่ะ
บางคนอย่างอาฮูน่า คิดว่าเขารับสินบน
ส่วนคนอื่นๆ บอกว่าเขาเข้าใกล้มากเกินไป และนั่นทำให้เขาถูกฆ่าตาย
เข้าใกล้อะไร
เคยได้ยินชื่อแก๊งโอชัวไหมล่ะ
พวกหน้าใหม่ที่กำลังมาแรง ในวงการค้ายาโคเคน
เปลี่ยนชายแดนเท็กซัสเป็นเขตสงครามเลยล่ะ
ทำไมล่ะ นายคิดว่าคนของโอชัว อยู่ที่นี่เหรอ
ที่ผมรู้แน่ๆ ก็คือ เวลาพวกโอชัวย้ายเข้าไปในถิ่นใหม่
พวกเขาไม่ได้แค่จัดการคนเท่านั้น แต่พวกเขาชอบที่จะส่งสารถึงคนอื่นด้วย
เหมือนย่างหมูในงานลูเอางั้นเหรอ
บอกอะไรให้นะ ถ้าเรื่องโอชัวนี่เป็นเรื่องจริงละก็
มันก็สมเหตุสมผลเลยล่ะ ว่าทำไมเคจ ถึงสั่งปิดคดีนี้เป็นความลับขั้นสุด
ฉันหมายถึง คดีใหญ่แบบนี้ สามารถช่วยส่งเสริมอาชีพของเขาได้เลยนะ
ทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง
- ฉันไม่ได้ทำหน้าอะไรสักหน่อย - ทำสิ นายกำลังทำหน้าแบบนั้นอยู่ โอเค
ฉันเป็นนักสืบนะ นั่นคืองานของฉัน ฉันอ่านคนออก
- เอาละ - เพื่อนรัก นายกำลังทำหน้าแบบนั้นอยู่จริงๆ
ฉันอยากจะถามอะไรนายหน่อย แต่ฉันรู้ว่ามันต้องทำให้นายหงุดหงิดแน่ๆ
- นายอย่าเพิ่งด่วนตัดสินได้ไหม - ฉันเปล่าซะหน่อย
นายทำเหมือนกับว่า ฉันคิดอย่างเป็นกลางไม่ได้งั้นแหละ
- ฉันคิดอย่างเป็นกลางได้นะ - จริงดิ
- จริงสิ ถามมาเลย - โอเค
นายกับเมก้า เคยมีปัญหาอะไรกันไหม
ปัญหาอะไรเหรอ ไม่ ไม่มีปัญหาอะไรเลย โอปราห์
แค่เคจพูดอะไรบางอย่าง ที่กวนใจฉันอยู่ตลอดเลย
- เรื่องหนอนบ่อนไส้ในกรมตำรวจไง - โอเค อย่างแรกเลยนะ เขาไม่เคยพูดแบบนั้น
อย่างที่สอง เคจไม่มีทางหาหนอนบ่อนไส้เจอ ต่อให้มีคนไปปล่อยน้ำรดหัวเขาก็เถอะ
โอเค อาจจะใช่ ช่างมันเถอะ
แต่จำซางมินได้ไหม แก๊งค้ามนุษย์ที่เราเพิ่งจัดการไปน่ะ
ไม่ ไม่คุ้นเลย จำได้สิ
เกือบทำโคโนะที่กำลังปลอมตัวอยู่ตายแล้วไหมล่ะ
ขอบใจนะ โอเค
ซางมินถ่ายรูปโคโนะเอาไว้
เขาส่งรูปไปให้ใครบางคนในกรมตำรวจฮาวาย ซึ่งคนคนนั้นยืนยันว่าเธอเป็นตำรวจ
- แล้ว นายกำลังบอกใบ้อะไร - ฉันไม่ได้บอกใบ้อะไรทั้งนั้น
ฉันกำลังถามความเห็นอย่างเป็นกลางของนาย ในฐานะนักสืบต่างหาก
เป็นไปได้ไหม ว่าคนคนนั้นอาจจะเป็นเมก้า
- ไม่ ไม่มีทาง - เป็นไปไม่ได้เลยเหรอ
- ไม่มีโอกาสเลยสักนิดเหรอ - นายกำลังทำอะไรเนี่ย
- นี่นายกำลังเข้าข้างเคจงั้นเหรอ - ฉันไม่ได้เข้าข้างเคจ แดนนี่
ฉันแค่จะบอกว่า มันอาจจะคุ้มค่าถ้าเราไป เรือนจำฮาลาวา
เพื่อไปให้ซางมินบอกเรา ว่าสายสืบของเขาคือใคร
ซางมินควรจะบอกเรา ว่าฮอฟฟาอยู่ที่ไหนซะด้วยซ้ำ
เราเค้นคอหมอนั่นมา 72 ชั่วโมงแล้วนะ เรายื่นข้อเสนอต่อรองให้เขาด้วย
แล้วตอนนี้เขาติดคุกตลอดชีวิต เขาจะยอมตอบ คำถามเดิมงั้นเหรอ
นี่เราต้องพูดว่า "ได้โปรดเถอะนะ" งั้นสิ
มันไม่คุ้มที่จะไปหาคำตอบเหรอ
หน้าที่ของเราคือการตามล่าผู้ต้องสงสัย ไม่ใช่เหยื่อ
ไม่ใช่นักโทษที่ถูกตัดสินไปแล้ว แต่เป็นผู้ต้องสงสัย
โอชัว เขาค้ายาและเขาเป็นตัวอันตราย
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะให้ความสนใจ โอเคไหม
ฉันดีใจจังที่นายไม่ใช่พวกใจร้อน
ฉันล่ะเกลียดจริงๆ ที่ต้องทำงาน กับคนแบบนั้น
คาเลโอ เพื่อนนักสืบของนาย ไม่ได้ล้อเล่นเลยนะ
แก๊งโอชัวไม่ได้มาเล่นๆ จริงๆ
นี่คือคาร์บอมบ์ที่ระเบิด บนบันไดศาลในฮัวเรซ
นี่คือตำรวจที่ถูกเผา ในยางรถยนต์ที่วาฮากา
และพวก เฟดเดอราเลส พวกนี้ พวกเขาเป็นกลุ่มแรกที่ถูกพบ
ในสภาพที่ตราประจำตัวถูกยัดอยู่ในปาก
เหมือนกับเมก้าเลย
คุณได้อะไรจากแล็ปท็อปของเมก้า ที่บ้านมาบ้างไหม
ฮาร์ดไดรฟ์ถูกลบข้อมูลไปจนเกลี้ยงเลย
ฉันกำลังสแกนหาไฟล์ที่ถูกลบอยู่
ตามข้อมูลของป.ป.ส. หนึ่งในสมาชิกระดับสูงของครอบครัวนี้
คือผู้ชายที่ชื่อ เอมิลิโอ โอชัว
เขาเป็นคนรับผิดชอบเรื่องการลอบสังหารทั้งหมด
- งั้นถ้าเขาอยู่ที่นี่ - ผมต้องการตัวเขา
- คำถามคือเราจะเข้าถึงตัวเขาได้ยังไงล่ะ - ผ่านทางสินค้าของเขาไง
เราจะหาผู้จัดจำหน่ายของโอชัว บนเกาะนี้
ถ้าเรากำลังมองหาผู้เล่นหน้าใหม่ ในตลาดโคเคนละก็
พวกคุณก็รู้ว่าเราต้องไปหาใคร
เป็นไงบ้าง ชิน ดีใจที่ได้เจอนะ
หนุ่มผิวขาวแต่งตัวเวอร์สองคนโปรดของฉัน เป็นไงบ้าง พวกพี่ชาย
- โอ้ พี่ชาย รถเข็นคันนี้เจ๋งชะมัด - มันคือของแห่งอนาคตเลยล่ะ
นี่แหละที่พวกนักธุรกิจใหญ่เรียกว่าแฟรนไชส์ล่ะ
ไม่มีอิฐ ไม่มีปูนอีกต่อไปแล้ว นั่นมันเชยไปแล้ว
เราสงสัยว่านายพอจะมีสายข่าว
เกี่ยวกับเครือข่ายจัดจำหน่าย รูปแบบใหม่ที่เข้ามาในโออาฮู
ใช่ เราไม่ได้กำลังพูดถึงน้ำแข็งไส แต่เหมือนหิมะมากกว่า
โอเค ให้ฉันเดานะ
ขอเป็นน้ำแข็งไสสามถ้วย กับเสื้อยืดตัวโคร่งสักสองตัวก็แล้วกัน
ว่าไงล่ะ ช่วยอุดหนุนแฟรนไชส์นายไง
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินหรอก พี่ชาย
นี่มันเขตอันตรายนะ ที่เรากำลังเหยียบย่างเข้าไปเนี่ย
- พี่ชายอาจจะเจ็บตัวได้นะ - มีคนเจ็บตัวไปแล้วล่ะ
เขาเป็นเพื่อนของฉัน เข้าใจไหม
เฮ้ ขอ ความช่วยเหลือ หน่อยสิ น้องชาย
เราอยากได้ชื่อ ของสายส่งคนใหม่ในเมืองนี้จริงๆ
พวกนายชอบศิลปะสมัยใหม่ไหม
นี่คือวันสิ้นโลกของอีเดน ผ่านสายตาของ
- เทพเจ้า หรือ "ผู้ยิ่งใหญ่" - ช่างเถอะ
ตั้งชื่อได้เหมาะดีนะ เกรซเคยทำอะไรแบบนี้
ตอนที่เธออยู่โรงเรียนอนุบาลน่ะ
บางทีเธออาจจะมีอนาคตในด้านศิลปะก็ได้นะ
ใช่ ฉันก็หวังว่าเธอจะก้าวผ่าน การระบายสีด้วยนิ้วมือ
ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่และดีกว่าเดิม
สองหมื่นห้าพันสำหรับไอ้นี่เนี่ยนะ ไม่มีทางอะ
นี่มันผลงานต้นฉบับของคลิฟตัน โบลส์เลยนะ
อ้าว ไม่เชื่อฉันเหรอ ลองค้นหาดูสิ
ได้เลย
ใครจะไปรู้ล่ะว่านายจะเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะขนาดนี้
จำไว้นะ ฉากบังหน้าที่ดีที่สุด คือธุรกิจที่ถูกกฎหมายจริงๆ
คิดว่าฉันเพิ่งเจอคนเฝ้าประตูของเราแล้วล่ะ
เราแค่ต้องให้เธอพาเราไปหา ผู้ชายที่อยู่หลังม่านนั่น
ดูเหมือนว่าเราจะต้องใช้การ์ดวิเศษนะ
เฮ้ ดี
- ดูนี่สิ - เอาละ
ไง โอ้ เฮ้ นาย ดูทางหน่อยสิ
- นายเกือบทำเครื่องดื่มฉันหกแล้ว - ขอโทษทีพวก นายโอเคไหม ขอโทษนะ
- อยู่นี่เอง - ไง
จังหวะดีเลย
- สวัสดีตอนเย็นค่ะ - สวัสดีตอนเย็นครับ
- ชอบสิ่งที่เห็นไหมคะ - ครับ ยากที่จะไม่ชอบนะ
- ชิ้นนี้มันดูเป็นแนวนามธรรมมากเลย - สนใจชิ้นนี้เหรอคะ
เพื่อนผมกับผมทำธุรกิจขายต่อ ในปริมาณมากๆ น่ะครับ
รู้ไหมว่านิ้วเท้าของเธออยู่ไหน ดี ดูสิว่าเธอกำลังทำอะไร
นิ้วเท้า นั่นมันเข่า
ใช่ โอ้ ขอโทษที
โอเค มันอยู่ไหน มาสิ ใช่เลย
- รอสักครู่นะคะ - ได้ครับ ขอบคุณ
ถือไว้ให้ตรง นาย เอามาให้ฉัน
ก้มลงไป
ขอถามหน่อยนะ
ถ้าสถานการณ์แย่ลง นายจะเลือกจัดการคนไหนในพวกนี้
- ฉันจะเอาคนน่าเกลียด - โอ้ ดีเลย น่าเกลียดทั้งคู่แหละ
เอาละ ดี
โอเค ออกไป ออกไปเลย
- อะไรนะ - ออกไป ออกไป
เฮ้ สุภาพบุรุษทั้งสอง เรามาคุยกันหน่อยดีไหม
ได้สิ เรายินดีมากเลยล่ะ
แต่บางทีคุยกันเป็นการส่วนตัวน่าจะดีกว่านะ
ออกไป ออกไปจากที่นี่เลย บ๊ายบาย
ตอนนี้เรากำลังสนุกกันเลย เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเป็นใคร ฉันไม่เคยเห็นพวกนายมาก่อน
- เราเพิ่งมาจากนอกเมืองน่ะ - โอเค
และนี่จะเป็นชิ้นแรก ที่พวกคุณจะซื้อจากเราใช่ไหม
ใช่ ที่นี่แหละ และที่บอกว่า "ชิ้น" คุณหมายถึงกิโลใช่ไหม
หมายถึงสำหรับพวกเราที่ไม่ได้สนใจงานศิลปะน่ะ
ผมไม่รู้เรื่องเลยสักนิด ว่าพวกคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ในกรณีที่คุณอยากจะซื้อสักชิ้น มันง่ายมาก ระบบเป็นแบบนี้
จ่ายมัดจำ 75 เปอร์เซ็นต์ อีก 25 เปอร์เซ็นต์จ่ายตอนส่งมอบ
ไม่มีปัญหา แต่เราอยาก จ่ายเงินให้โอชัวโดยตรงมากกว่า
เขาอยู่ในเมืองใช่ไหม
พวกคุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ออกไปเดี๋ยวนี้
โอ้ ขอโทษที เราพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า
ไม่ ฉันแค่ไม่ชอบหน้าพวกนาย
เยี่ยมไปเลย
- หยุดนะ ไฟว์-โอ - ยกมือขึ้น
- วางปืนลง แล้วคุกเข่าลงซะ - ดีไหม
- ไม่มีปัญหา - หมอบลงไป
หมอบลงกับพื้นเลย
เห็นไหม โอชัวอยู่ไหน
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ไม่พูดแม้แต่คำเดียว
แกอยากจะลองดีสินะ น่าจะบอกกันแต่แรก
ขอบอกไว้หน่อยนะว่าถ้าฉันทำเรื่องแบบนี้ละก็
นายคงเทศน์ฉันชุดใหญ่ เรื่องขั้นตอนการทำงานที่ถูกต้องของตำรวจ
ไม่หรอก ฉันคงจับนายเข้าตารางต่างหาก
เมื่อเทียบกับเรื่องนี้แล้ว การจับคนห้อยต่องแต่งบนดาดฟ้า
กับการจับคนโยนลงกรงฉลาม ถือว่าเบาะๆ ไปเลย
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย กรงฉลามน่ะแย่กว่านี้เยอะ
ช่างเถอะ นายคิดผิดแล้ว
แค่จะบอกให้ชัดเจนว่า ครั้งหน้าฉันต้องได้สิทธิ์ทำแบบนี้บ้าง โอเคไหม
รู้สึกยังไงบ้าง
นั่งรถเล่นเมื่อกี้ ช่วยกระตุ้นความจำแกได้บ้างไหม
พวกแกมันบ้าไปแล้ว
โอชัวอยู่ไหน
ฉันบอกไม่ได้ ฉันบอกไม่ได้
เอาละ ไม่เป็นไร พาหมอนี่ไปนั่งรถเล่นอีกรอบเถอะ
- ไม่เอาเว้ย - รู้ไหม
มาคลายเชือกพวกนี้กันหน่อยดีกว่า เขาจะได้ลื่นไหลไปมาได้อีก
- ความคิดดีนี่ - น้ำมันเราเต็มถัง
- เราขับแบบนี้ได้ทั้งคืน - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ไม่ๆ
จะมีสินค้าล็อตใหม่เข้ามาพรุ่งนี้
โอชัวจะมาพบฉันที่ไวอาลัว ที่ไร่กาแฟเก่า
โอเค โอชัวลักลอบเอาโคเคน ขึ้นฝั่งได้ยังไงโดยที่ไม่ถูกจับ
เขามีคนอยู่ในกรมตำรวจฮาวาย
คอยบอกเขาทุกความเคลื่อนไหว ของพวกตำรวจ
- คนนั้นเป็นใคร - ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้จริงๆ เขาเป็นคนเดียวที่รู้
โอชัวเป็นคนเดียวที่รู้ ฉันสาบานเลย
- แน่ใจนะ - แน่ใจที่สุด ฉันสาบานเลย
พวกนายทำให้บาสตีลยอมพูดได้เหรอ
ใช่ แดนนี่ไปกระตุ้นเขามานิดหน่อยน่ะ
เอาละ จากข้อมูลของคนกลางของเรา โอชัวกำลังจะนำสินค้าล็อตใหญ่เข้ามา
- คืนพรุ่งนี้ - เราจะไปที่นั่นตอนที่ของมาถึง
ในคอมพิวเตอร์ของเมก้า มีเบาะแสไหมว่า เขาจะไปพบใครที่สิงคโปร์
ไม่มี แต่ในประวัติการใช้ อินเทอร์เน็ตที่ถูกลบไปแล้ว
มีเว็บไซต์คลาวด์แห่งหนึ่ง ที่เขาเข้าไปดูบ่อยมาก
- คุณเจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ภายนอกได้เหรอ - โอ้ ได้สิ
การโอนเงินผ่านธนาคาร
ธุรกรรมหลักแสนเหรียญจากบริษัทบังหน้า ของโอชัวในเม็กซิโก
โอนเข้าบัญชีที่ถูกเข้ารหัสไว้ ในสิงคโปร์
นั่นอธิบายได้ว่าทำไม เขาถึงกำลังจะไปที่นั่นสัปดาห์หน้า
- ทำไมล่ะ ฉันไม่เข้าใจ - สิงคโปร์ก็เหมือนสวิตเซอร์แลนด์ใหม่นั่นแหละ
เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งหลังเหตุการณ์ 9/11
ที่ไม่ยอมเปลี่ยน กฎหมายการรักษาความลับทางการธนาคาร
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถซ่อน ข้อมูลยืนยันตัวตนของเจ้าของบัญชีได้จริงๆ
- ซ่อนแม้กระทั่งจากเจ้าหน้าที่รัฐ - โอเค งั้นเมก้าก็ตามรอยเส้นทางการเงินอยู่
เขากำลังจะไปที่นั่น กดดันธนาคาร แล้วพยายามหาว่าเจ้าของบัญชีคือใคร
ใช่ หรือไม่เมก้าก็เป็นเจ้าของบัญชีซะเอง และเขากำลังหาทางหนี
อืม หรืออาจจะเป็นแบบนั้น
ฉันรู้ว่านายชอบเตือนฉัน ว่าฉันไม่ใช่ตำรวจ
- นายไม่ได้เป็น - ช่างเถอะ
แต่ฉันก็รู้มากพอที่จะตระหนักได้ว่า ที่ไหนมีควัน
"ที่ไหนมีควัน" เหรอ
เราควรเขียนคำนั้นไว้บนกำแพงไหม "ที่ไหนมีควัน" น่ะ
"ศาลที่เคารพ เขาทำผิดครับ ทำไมน่ะเหรอ ก็มันมีควันไงครับ"
การบุกจับที่ล้มเหลว การโอนเงิน บัญชีลับ
ตั๋วไปสิงคโปร์ ที่ภรรยาของเขาไม่รู้เรื่องเลยสักนิด
- ฉันหมายความว่า แดนนี่ ฉันแค่พูดไปตามที่เห็น - เมก้ารับเงินจากโอชัวงั้นสิ
แล้วจู่ๆ เขาก็ตัดสินใจ จะหนีออกนอกประเทศ ทำไมล่ะ
อาจจะเพราะว่า แผนกสืบสวนภายในกำลังตามติดเขาอยู่ไง
โอชัวยอมให้เมก้าถูกจับ และเปิดปากพูดไม่ได้ เขาเลยสั่งฆ่าเมก้าซะ
ตั้งอยู่บนพื้นฐานอะไรล่ะ การล่าแม่มดของหน่วยสืบสวนเหรอ
รู้ไหม ฉันพอแล้วล่ะ เอาแบบนั้นไหม
ถ้าคำพูดของฉันมันไม่น่าเชื่อถือพอสำหรับนาย ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
เฮ้ เจเจ จัดมาให้แก้วนึงสิ
และก็อีกแก้วให้เพื่อนฉันตรงนี้ด้วย
มาได้จังหวะพอดีเลยนะ
พ่อของเขาก็เป็นแบบเดียวกันนี้แหละ รู้ไหม พวกแม็คการ์เร็ตต์เนี่ย
พวกเขามีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า ฝังอยู่ในดีเอ็นเอเลยล่ะ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งมันก็ดี ที่จะคอยเตือนพวกเขา
ว่าวิธีของพวกเขาน่ะ ไม่ใช่วิธีเดียว ที่ใช้ได้ผลหรอกนะ
ใช่ ตอนนี้สตีฟคงกำลังคิ้วกระตุก อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ
เดี๋ยวเขาก็คิดได้เองแหละ
ขอบใจนะ
ขอบใจ
ว่าแต่
ฉันชื่นชมจริงๆ นะ ที่นายทำเพื่อเมก้าขนาดนี้
ก็ มันเป็นสิ่งที่ ใครๆ เขาก็ทำกันทั้งนั้นแหละ
หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ น้องชาย
มันคงช่วยให้ฉันไม่ต้องเจอ เรื่องแย่ๆ ได้เยอะเลย
ความจริงก็คือ เมื่อคนพาลอย่างเคจ เริ่มโจมตี คนส่วนใหญ่ก็มักจะถอยหนีกันหมด
พวกเขาจะเงียบกริบ จนคุณอาจจะคิดว่า ปากพวกเขาถูกทากาวปิดไว้เลยล่ะ
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากเลยนะ ที่ไม่มีใครออกรับแทนนายเลย
เคจเขาเล่นหนักมากนะ น้องชาย
เขามั่นใจว่าฉันรับสินบน เขาก็เลยไปทำให้คนอื่นๆ เชื่อแบบนั้นด้วย
สิ่งที่เขาทำลงไปทั้งหมด ก็เพื่อพยายามจะแฉฉันให้ได้
นายรู้ไหม เขาแอบดักฟังโทรศัพท์ฉัน
เขาไปคุ้ยถังขยะของฉัน
ไปคุยกับพวกร้อยโทของฉัน คุยกับอดีตคู่หูฉัน
เขาเอาแต่ขุดคุ้ยแล้วขุดคุ้ยอีก จนกว่าเขาจะหาจุดอ่อนเจอ
อะไรก็ตามที่เขาจะเอามาใช้ประโยชน์ได้
ในที่สุด เขาก็สร้างเมฆหมอกแห่งความผิด ปกคลุมตัวฉันไว้จนมิด
เขาทำให้โต๊ะทำงานของฉัน กลายเป็นเมืองร้างไปเลย
สถานที่ที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก คือที่ที่ไม่มีใครเชื่อคุณเลย
เอาละ
ตอนนี้ฉันคุ้มกันหลังให้นายเอง เพื่อน โอเคไหม
และฉันก็อยู่ข้างนาย แบบ 1,000 เปอร์เซ็นต์เลย
เพราะงั้นนายบอกฉันมาเลยว่านายต้องการอะไร
ฉันต้องการล้างมลทินให้เมก้า
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันคงต้องฟังแม็คการ์เร็ตต์ ฉันต้องไปพบใครบางคนแล้วล่ะ
ทัณฑสถานฮาลาวา ไอเอีย
นาย นายดูแย่มากเลยนะ ซางมิน
โดนขังเดี่ยวมา 30 วันแล้วน่ะ แล้วข้ออ้างของนายคืออะไรล่ะ
คงเป็นเพราะแสงแดด ที่ฉันได้รับอยู่ข้างนอกนี่แหละ
มาคนเดียวเหรอ
แม่สาวนักเซิร์ฟสุดฮอตคนนั้นอยู่ไหนล่ะ คนที่จัดฉากเล่นงานฉันน่ะ
เธอยุ่งอยู่น่ะ แต่เธอฝากฉันมา ต่อยปากนายแทนเธอด้วย
- ยังแซ่บเหมือนเดิมเลยนะ - ใช่ นายพูดจบหรือยัง
ใจเย็นน่า ฉันแตะต้องเธอไม่ได้ ไปอีกอย่างน้อย 20 ปีเลยล่ะ
ฉันต้องการชื่อ ซางมิน
ครอบครัวคุณเป็นไงบ้างล่ะ นักสืบ
คุณมีลูกสาวใช่ไหม
คุณได้เจอเธอบ่อยพอหรือเปล่าล่ะ
ฉันจะกลับมา เยี่ยมแบบเพื่อนฝูงสัปดาห์หน้านะ
แต่ตอนนี้ ฉันต้องการชื่อนั่น
ก่อนหน้านี้ผมยังไม่ยอมพูดเลย อะไรทำให้คุณ คิดว่าผมจะยอมพูดตอนนี้ล่ะ
อย่าเพิ่ง เฮ้ๆ อย่าเพิ่งพูดอะไรนะ
ดูรูปนี้นะ แค่พยักหน้าก็พอ พยักหน้าว่าใช่หรือไม่ใช่ ใช่เขาคนนี้ไหม
- ฉันพอแค่นี้แหละ - เดี๋ยวก่อน ฟังนะ รับโทรศัพท์สิ
รับโทรศัพท์สิ รับโทรศัพท์สิ
เมก้า ฮานาโมอา เป็นคนส่งข้อมูลวงในให้นายใช่ไหม
เขาเป็นสายของนายที่อยู่ข้างในใช่ไหม
เขาเป็นสายของนาย ในกรมตำรวจใช่ไหม
ทำไมมันถึงสำคัญกับคุณนักล่ะ
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉันไงล่ะ เข้าใจไหม
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
เขามีภรรยาและลูกชายตัวเล็กๆ
และตอนนี้พวกเขาก็ต้องอยู่กันตามลำพัง
ทีนี้ เรื่องนี้มันต้องสะกิดใจนายบ้างแหละ
กรมตำรวจฮาวายจะตัดครอบครัวเขาออก จากสวัสดิการทั้งหมดที่เขาควรได้รับ
พวกเขาจะปล่อยครอบครัวเขาไปตกระกำลำบาก เพียงเพราะสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเขาทำลงไป
เพราะงั้นฉันถึงขอร้องนายไง
ใช่เขาหรือเปล่า
ดูที่รูปสิ
ถ้าคุณอยากให้ผมเอาความปลอดภัย ของตัวเองไปเสี่ยงละก็ นักสืบ
งั้นผมขอเป็นคนกำหนดเงื่อนไขข้อตกลงของเรา ก่อนที่ผมจะบอกอะไรคุณ
นายต้องการอะไร
ขอบใจ
ซางมินล่ะ
เขาให้อะไรคุณบ้างไหม
- นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย - ฉันมาถามคำถามนายไง
ถ้าจะชวนไปงานพรอมละก็ ฉันมีคู่ควงแล้วนะ
- แต่ก็รู้สึกเป็นเกียรตินะ ขอบใจ - ตลกจังเลยนะ
ฟังนะพวก ฉันรู้นายกำลังโมโห
ฉันแค่พยายามจะหาว่าที่เป็นแบบนี้ เพราะพวกเขาบอกนายว่าเมก้าเป็นตำรวจเลว
หรือเพราะนายเพิ่งพบว่าจริงๆ แล้วเขา เป็นตำรวจเลว แต่นายไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
โอเค ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่เรื่องของอีโก้เลย
โอเคไหม นี่คือเรื่องของเมก้า
เขาไม่มีทางย้ายไปสิงคโปร์
แล้วทิ้งภรรยากับลูกของเขาหรอก นายเข้าใจไหม
ฉันรู้ดีเพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน เขาเป็นคู่หูของฉัน
ใช่ แต่พวกตำรวจชอบพูด ว่าอะไรกันนะ
- "อย่าละเลยพยานหลักฐาน" ไง - โอเค
เอาละ งั้นฉันขอถามนายหน่อยนะ
สมมติว่าหน่วยสืบสวนภายในกล่าวหาฉัน ว่ายักยอกเงินจากของกลางคดียาเสพติด
แล้วพวกเขาก็เอาหลักฐาน กองโตมาให้นายดูว่าฉันเป็นคนทำจริงๆ
นายจะเชื่อพวกเขาไหม
- ไม่ ฉันไม่เชื่อ - ทำไมล่ะ
นั่นไงล่ะ
- โอเค - เหรอ โอเคว่าไง
โอเค เราไปเรื่องอื่นกันได้แล้ว โอเค
ได้พิกัดของโอชัวหรือยัง
ดี เราต้องวางแผนจับกุมกันแล้ว
เราซาบซึ้งใจนะที่คุณอยากช่วย นักสืบคาเลโอ
แต่กุญแจสำคัญของงานนี้คือการลอบเร้น
โอเคไหม โอชัวน่ะ
เขามีนัดหมาย กับบาสตีลคนกลางของเขาที่นี่
ไร่กาแฟเก่า เราจะทำให้แน่ใจ ว่าการพบปะครั้งนี้จะเกิดขึ้นตามแผน
เว้นแต่ว่าบาสตีล จะมีบอดี้การ์ดคนใหม่สักสองคนใช่ไหม
- ถูกต้อง - เพราะงั้นห้ามใครเคลื่อนไหว
จนกว่าเราจะเห็นโคเคน และมีการซื้อขายกันจริงๆ
เราต้องทำตามกฎเป๊ะๆ ไม่งั้นข้อหาจะเอาผิดเขาไม่ได้
ใช่ ห้ามทำตัวเป็นคาวบอยบ้าบิ่น โอเคไหม เราต้องการจับเป็นและให้เขาเปิดปากพูดได้
- แล้วหน่วยสวาทหรือหน่วยอากาศล่ะ - ไม่
ถ้าโอชัวรู้ว่ามีกำลังเสริมเมื่อไหร่ เขาจะหายตัวไปในกลีบเมฆทันที
คิดว่ากำลังทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย
เฮ้ จ่า เขาเรียกว่างานตำรวจ
ฉันมีหนังสือนะ จะอธิบายเรื่องพวกนี้ให้คุณฟังทั้งหมด
ข่าวลือในแผนกปปส. บอกว่า พวกคุณกำลังตามล่าโอชัวอยู่ จริงหรือเปล่า
- ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดครับ - ฟังผมนะ นักสืบ
ผมทำงานร่วมกับดีอีเอในคดีริโคมาหลายเดือน
เพราะงั้นถ้าพวกคุณกำลังตามล่าโอชัว ผมจะไปด้วย
เฮ้ ในห้องทำงานของผม คุณต้องฟังผมนะ
ดีอีเอเหรอ พูดเรื่องอะไรเนี่ย
พวกเขาเข้ามาติดต่อกรมตำรวจฮาวาย เกี่ยวกับคดียาเสพติดที่ล้มเหลวหลายคดี
เป็นคดีที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ เมก้า เพื่อนคุณและเอมิลิโอ โอชัว
แล้วด้วยเหตุผลบางอย่าง เมก้าก็ทำให้ตัวเองถูกฆ่าตาย
เราคิดว่าเขาโลภ ส่วนคุณคิดว่า เขากำลังจะไปจัดการโอชัว
ผมอยากรู้ว่าเราคนไหนที่คิดถูก คุณไม่อยากรู้เหรอ
(ไร่กาแฟ ไวอาลัว)
ฉันเพิ่งจะเริ่มชินกับตัวเองได้ไม่นานนี้เอง
อ้อ เผื่อจะเข้าใจตรงกันนะ โอชัวฆ่าเราแน่
หุบปากไปเลย โอเคไหม ไม่งั้นแกได้ไปโต้คลื่นบนกระโปรงรถอีกแน่
ครั้งนี้ไม่มัดเชือกด้วย
น่าสนใจกว่าแผนตอนนี้ของนายอีก อย่างน้อยฉันก็ยังมีโอกาสรอดชีวิต
ทำตัวตามสบายเถอะน่า โอเคไหม
การที่แกมารับสินค้า มันก็ไม่ได้ผิดปกติอะไรนี่นา
- เข้าใจไหม - เอาละ ฟังนะ แวนโก๊ะ
สิ่งที่นายต้องทำก็คือ ให้โอชัวเอาของมาให้เราดู
แล้วพวกเราจะจัดการที่เหลือเอง เข้าใจไหม
นายนั่งยิ้มอะไรอยู่เนี่ย
เปล่า ก็แค่ ไอ้การไม่ผูกเนกไทเนี่ย ฉันชอบนะ
เริ่มดูเหมือนนายจะกลมกลืนกับที่นี่จริงๆ แล้ว
ใช่ แต่อย่าเพิ่งชินแล้วกัน โอเคไหม
(เพกูนา)
เราต้องการให้เขาพูด ต้องจับเป็นเขาให้ได้
เออ ฉันรู้แล้ว
ไม่ต้องมายกคำพูดฉันมาสอนฉันหรอกน่า
เอมิลิโอ นายดูเนี้ยบเหมือนเดิมเลยนะ
นั่นชุดอะไรน่ะ อาร์มานี หรือเซนญ่า หรือ…
จะแบรนด์อะไรก็เถอะ ดูดีมาก
เอาของที่เราตกลงกันไว้มาไหม
ใช่ เอามาสิ แน่นอนอยู่แล้ว
งั้นก็ไปกันเลย โยนกระเป๋ามาสิ
ทำไมนายเหงื่อแตกแบบนั้นล่ะ
- ประหม่าเหรอ - เปล่า ข้างนอกนี่มัน 110 องศาเลยนะ
แล้วฉันก็เป็นพวกเลือดจางด้วย
วันนี้ไม่ได้ทาโรลออนมาด้วย ความร้อนนี่แทบจะฆ่าฉันเลยล่ะ พวก
ใช่ แน่นอนสิ แล้วธุรกิจไปได้สวยไหม
- โอ้ ใช่ๆ กำลังรุ่งเลย - รุ่งเลยเหรอ
- เยี่ยมไปเลย - ใช่
- เห็นว่านายมีลูกน้องใหม่ - อ๋อ ใช่
พวกเขาชื่ออะไรล่ะ
คริสโตเฟอร์ กับวอลเลซ
รู้ไหม ฉันไม่ได้คาดหวัง ว่าจะมาเจอคนหน้าใหม่ๆ นะ
สงสัยฉันคงไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วล่ะ
ยังไงก็เถอะ ดีใจที่ได้เจอนายนะและ
งั้นถ้าเราทำธุระเสร็จแล้ว
ฉันไม่ชอบคนหน้าใหม่ นายก็รู้นี่
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
หยุดนะ ตำรวจฮาวาย
โอชัวหนีไปแล้ว
ฉันจัดการเอง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฮึ
เราต้องจับเป็นเขานะ เกิดอะไรขึ้น
เขาชักปืนใส่ผม ผมไม่มีทางเลือก
ฉันเสียใจด้วยนะ แดนนี่
ใช่ มันจะไม่มีการไต่สวนใดๆ ทั้งนั้นแหละ
พวกเขาบอกว่าจะจ่าย ค่าจัดงานศพพื้นฐานให้
แต่พวกเขาจะไม่ออกค่าใช้จ่าย ให้ทั้งงาน
ฉันรู้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เอาละ ฟังนะ เดี๋ยวอีกสองชั่วโมงฉันจะแวะไป โอเคไหม
- เอมี่ - ว่าไง
ผมยังไม่จบเรื่องนี้หรอกนะ ผมจะไม่ยอมจบ
ฉันรู้ว่านายไม่ยอมจบ พวกเราก็ไม่ยอมเหมือนกัน พวก
เราอยู่ข้างนายนะ
รายงานจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกลับมาแล้ว
แผนกขีปนวิธียืนยันแล้วว่า ปืน .45 ที่อยู่กับโอชัว
- เป็นปืนกระบอกเดียวกับที่ใช้ฆ่าเมก้า - แล้วก็มีอีกเรื่องนึง
ดูรอยไหม้เป็นวงกลม รอบๆ รูกระสุนนี่สิ
- รอยไหม้จากปากกระบอกปืน - ตามที่แพทย์ชันสูตรบอก
คาเลโอต้องอยู่ใกล้มาก ถึงจะทิ้งรอยไว้แบบนั้นได้
นั่นไม่ใช่การป้องกันตัวแล้ว
ฉันว่ามันดูเหมือนการประหารชีวิตมากกว่านะ
แล้วทำไมโอชัวถึงไม่ยิง ถ้าคาเลโออยู่ใกล้เขาขนาดนั้น
บางทีโอชัวอาจจะไม่ได้รู้สึกว่าคาเลโอ เป็นภัยคุกคาม เพราะเขารู้จักคาเลโอไง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน หรือนั่นอาจไม่ใช่ปืน .45 ของโอชัว
คาเลโอ คาเลโอเอาปืนกระบอกนั้นไปยัดใส่ มือโอชัว หลังจากที่ฆ่าเขาแล้ว
โอ้ มันโหดร้ายมากเลยนะ ผมไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
โอชัวกะจะฆ่าผมให้ตาย ผมแค่ โชคดีที่ยิงออกไปได้ก่อน
โชคดีเหรอ
นายรู้ไหม
มันต้องใช้อะไรมากกว่าความโชคดีเยอะ กว่าจะทำอย่างที่นายทำลงไปได้
กว่าจะจัดฉากได้อย่างที่นายจัดฉากไว้เนี่ย
ฉันหมายถึง ฉันประทับใจจริงๆ นะ
นายกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันขอถามนายสักคำถามนึงนะ เพราะฉันแค่อยากรู้เฉยๆ
เมื่อโอชัวตายไปแล้ว และคดีนี้ถูกปิดลง
มันรบกวนจิตใจนายบ้างไหม ที่หน่วย สืบสวนภายในยังคิดว่าเมก้าเป็นสายสืบอยู่
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยนะ แต่ถ้าพวกเขามีหลักฐาน
หลักฐาน เรื่องนั้นมันตลกดีนะ
- นี่อะไรเนี่ย - บันทึกการโอนเงินจากโอชัว
เข้าบัญชีในสิงคโปร์
เห็นไหม เมก้ากำลังจะเดินทาง ไปพบเจ้าหน้าที่ที่นั่น
เพื่อขอให้พวกเขาเปิดเผยข้อมูลยืนยันตัวตน ของเจ้าของบัญชี
แล้วไงล่ะ มันเกี่ยวอะไรกับผม
เกี่ยวทุกอย่างเลยล่ะ เมื่อพิจารณาว่าบัญชีนั้นเป็นของนาย
ไสหัวไปให้พ้นหน้าผมเลย
คดีจบแล้ว เราได้ตัวคนร้ายแล้ว
นายขายข้อมูลของ กรมตำรวจเรามาเป็นเดือนๆ แล้ว
ขายพวกตำรวจเหล่านี้ให้กับใครก็ตาม ที่ยอมจ่ายเงินซื้อ ใช่ไหม
เมก้ารู้เรื่องนี้เข้า เพื่อนของฉันรู้เรื่องนี้เข้านายก็เลยยิงเขา
นายยิงเขา แล้วนายก็โยนเขาลงไปในหลุมไฟ
จากนั้นนายก็ฆ่าโอชัว
แล้วนายก็เอาปืนไปยัดใส่มือเขา เพื่อให้ดูเหมือนว่าเขาเป็นคนฆ่าเมก้า
และสิ่งที่นายทำลงไป
มองหน้าฉันสิ สิ่งที่นายทำลงไปน่ะมันน่าประทับใจมาก
เพราะนายคิดว่า นายลบหลักฐานทุกอย่างไปหมดแล้ว
แต่นายทำพลาดไปอย่างนึง เพราะนายมันโง่ไงล่ะ
เขาคนนั้นแหละ
แกฆ่าเพื่อนฉัน
นั่งลงไปเลย
พอแล้ว แดนนี่ แดนนี่
ผมให้เวลาคุณสักนาที เพื่อคุยกับพวกเขาถ้าคุณต้องการ
ไม่ล่ะ
ผมสร้างความเจ็บปวดให้ภรรยากับลูกชาย มามากพอแล้ว
แต่ก็ขอบคุณนะ
ที่รักษาคำพูดของคุณ
ฉันเจอเจ้านี่เมื่อคืนนี้
พิธีในวันนี้และผู้คนทั้งหมดที่มาร่วมงาน
มันงดงามมาก
มีความหมายมากจริงๆ
และเมก้าก็สมควรได้รับ
ขอบคุณนะ
มานี่มา
คุณโอเคไหม
คุณนายฮานาโมอา
กรมตำรวจฮาวายขอแสดงความเสียใจ อย่างสุดซึ้งและจริงใจที่สุด
ต่อการสูญเสียของคุณ
สามีของคุณจะได้รับการจดจำ ในฐานะผู้สละชีวิตในหน้าที่
และปกป้องเกาะโออาฮูแห่งนี้
นักสืบวิลเลียมส์
จ่าเคจ
ไง เพื่อน
อามีของจะให้
นี่ พ่อของหลานเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมมากๆ
อาอยากให้หลานจำเรื่องนี้ไว้เสมอ โอเคไหม
เอาละ ไปกันเถอะ
ฉันดีใจที่พวกเขามานะ
ขอตัวสักครู่นะครับ
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ - เรามาเพื่อไว้อาลัยน่ะ
- คุณโอเคไหม - ครับ ขอบคุณนะ
- ไง - ขอบคุณนะ ไง
ฉันซาบซึ้งใจที่พวกนายมานะ ฉันรู้ว่าพวกนายไม่รู้จักเขา
ฉันรู้จักนาย
ขอบคุณนะ
มาเถอะ