WEBVTT 00:37.912 --> 00:41.207 धन्यवाद, हमारी समोअन फायर नर्तकियों 00:41.291 --> 00:43.168 और हमारी ताहिती हूला लडकियों की ओर से। 00:44.836 --> 00:49.299 और अब कलुआ सुअर को पारंपरिक तरह से खोदने का समय है। 00:49.382 --> 00:54.637 ये शानदार हवाइयन पकवान 12 घंटे पकाया जाता है, 00:54.721 --> 00:58.224 केलों की पत्तियों की परत और गरम पत्थरों के नीचे। 00:58.308 --> 01:02.145 परिणाम होता है एक अद्भुत स्वाद जो किसी और तरीके से नहीं मिलता 01:02.228 --> 01:04.355 सिवाय इस पौराणिक हवाई विधि के। 01:05.565 --> 01:08.234 अपने कैमरे तैयार कर लो। तीन की गिनती पर। 01:08.318 --> 01:10.278 एक, दो, ती… 01:16.785 --> 01:17.744 होनोलूलू पुलिस 01:54.239 --> 01:57.784 ओके, बन्दर, ये दुखी चेहरा हटाओ। 01:57.867 --> 02:00.662 हम उसे ढूंढ लेंगे, वादा है। वादा करता हूँ। ठीक है? 02:00.745 --> 02:01.788 चिंता मत करो। 02:03.915 --> 02:05.333 माफ़ करना मैंने खो दी। 02:05.416 --> 02:08.461 क्या बात कर रही हो? नहीं, गुम नहीं की है। 02:08.545 --> 02:10.505 मैं बताता हूँ क्या हुआ। 02:10.588 --> 02:14.008 डॉल्फिन ट्रेनर एनी, वह बीच रात में बिस्तर से उठी 02:14.092 --> 02:16.594 क्योंकि उसे प्यास लगी थी, इसलिए वह पानी पीने गयी। 02:16.678 --> 02:19.889 लेकिन हुआ ये कि उसे वापस बिस्तर का रास्ता नहीं मिला। 02:19.973 --> 02:23.101 और मुझे लगता है वह हर बार यही करती है, लेकिन ठीक है, 02:23.184 --> 02:25.436 क्योंकि आप दोनों के लिए अच्छी खबर है 02:25.520 --> 02:27.188 कि मैं जासूस हूँ, बहुत अच्छा जासूस। 02:27.272 --> 02:29.315 कोई चिंता नहीं। मैं संभाल लूंगा। 02:32.152 --> 02:36.364 आपकी माँ? क्या आप उन्हें बताओगे यहाँ आपात स्थिति है? ठीक? रुको। 02:38.741 --> 02:40.910 एक मिनट रुको। 02:44.956 --> 02:48.251 मैम… क्या इसे ही ढूँढ रहे थे? 02:48.751 --> 02:50.712 हाँ? चलो मुस्कराओ। 02:50.795 --> 02:53.172 ठीक, ये लो। चलो। 02:54.382 --> 02:55.550 चलते हैं। 03:00.513 --> 03:03.182 सुनो। क्या मुझे मेरी झप्पी दोगे? 03:03.850 --> 03:04.976 यहाँ आओ। 03:06.394 --> 03:07.353 धन्यवाद। 03:08.563 --> 03:11.399 हे, एक बात याद रखना हमेशा, ठीक है? हमेशा। 03:11.482 --> 03:13.568 - डैनो आपसे प्यार करता है। - मैं भी। 03:14.110 --> 03:15.194 चलो पप्पी दो। 03:35.131 --> 03:37.508 डॉलफिन के बिना डॉलफिन ट्रेनर नहीं हो सकते। 03:40.511 --> 03:42.847 ए बन्दर! 03:44.807 --> 03:46.476 हे, एमी। 03:46.559 --> 03:48.978 - डैनी, मुझे तुमसे मिलना था। - हाँ, क्या हुआ? 03:49.979 --> 03:51.189 मेका के बारे में। 03:52.440 --> 03:53.524 क्या? 03:55.235 --> 03:56.778 वो नहीं रहा, डैनी। 04:04.452 --> 04:07.789 कल, मैंने सुना था पुलिसवाला है, लेकिन… 04:08.414 --> 04:10.333 लेकिन, मुझे नहीं पता था। 04:11.542 --> 04:13.086 तुम कैसे जान पाते। 04:14.712 --> 04:18.174 उन्हें उसे पहचानने के लिए दंत चिकित्सा के रिकॉर्ड की जरूरत पड़ी। 04:19.008 --> 04:21.427 - बिली कहाँ है? - दादा-दादी के पास। 04:23.346 --> 04:24.806 वो चकराया हुआ है, डैनी। 04:25.556 --> 04:27.850 उसे पता है उसके पिता नहीं रहे, लेकिन, 04:27.934 --> 04:30.937 उसके अलावा मुझे नहीं पता उसे क्या बोलूं। 04:32.605 --> 04:37.151 एमी, कुछ जरूरत हो, मैं हमेशा तुम्हारे लिए हाज़िर हूँ। तुम जानती हो। 04:37.902 --> 04:40.738 मेका हमेशा कहता था तुम उसके सबसे अच्छे पार्टनर थे। 04:40.822 --> 04:43.491 हाँ, हाओले होने के बावजूद। 04:44.784 --> 04:46.286 ऐसा नहीं था। 04:46.869 --> 04:49.998 उसे तुम्हारे साथ काम करना पसंद था क्योंकि तुम्हारा नजरिया अलग है। 04:50.081 --> 04:51.541 इरादे अच्छे हैं। 04:52.041 --> 04:54.502 वो कहता था तुम सीधी बात करते हो। 04:54.585 --> 04:56.671 उसे तुम पर पूरा भरोसा था। 04:58.923 --> 05:01.718 जांच का क्या? एचपीडी के पास कोई संदिग्ध हैं? 05:02.302 --> 05:06.097 ना, नहीं पता। एचपीडी ने दूरी बना रखी है। 05:07.640 --> 05:10.685 मेका के दोस्तों ने भी। 05:11.894 --> 05:14.939 - क्या मतलब? - इसलिए तो मैं यहाँ हूँ। 05:16.441 --> 05:17.942 वे मुझे कुछ नहीं बता रहे। 05:18.026 --> 05:20.695 - एमी, बात बनती नहीं । - वही तो, कुछ समझ नहीं आ रहा। 05:20.778 --> 05:23.323 जब दाह संस्कार के बारे में पूछने के लिए फ़ोन किया, 05:23.406 --> 05:26.576 - उन्होंने कहा अभी वक़्त है। - वक़्त है? किस बात की देरी है? 05:26.659 --> 05:27.618 नहीं पता। 05:27.702 --> 05:30.538 जब भी कुछ पूछने के लिए फ़ोन करती हूँ, बहाना बना देते हैं। 05:31.122 --> 05:34.709 कुछ तो चल रहा है। जो मुझे नहीं बताया जा रहा। 05:38.004 --> 05:43.342 मेरे पति ने नौकरी के लिए अपनी जान दे दी और… 05:45.094 --> 05:47.263 जिस तरीके से उनकी मौत हुई… 05:53.061 --> 05:55.730 मुझे… बस पता करना है कि क्या कोई 05:55.813 --> 05:58.066 ढूँढने की कोशिश कर रहा है ये किसने किया। 05:58.149 --> 06:01.027 अब है। 06:15.166 --> 06:16.834 फाइव-0 मुख्यालय 06:17.543 --> 06:20.922 आधिकारिक मृत्यु का कारण छाती में दो गोलियाँ हैं, बहुत नजदीक से। 06:21.005 --> 06:22.882 बाकी सब मरणोपरांत था। 06:22.965 --> 06:25.968 ठीक है, नजदीकी संपर्क। शायद किसी जानने वाले ने किया है। 06:26.511 --> 06:28.387 - गोलियों का क्या? - पैंतालीस। 06:28.471 --> 06:30.431 जांच चल रही है। अभी तक कुछ पता नहीं। 06:30.515 --> 06:32.016 मैंने आयोजकों से पूछा। 06:32.100 --> 06:34.227 इमू का गड्ढा एक दिन पहले खोदकर तैयार हुआ। 06:34.310 --> 06:37.271 और एम.इ का अनुमान है लाश सुबह चार से पांच बजे के बीच रखी गयी। 06:37.355 --> 06:38.314 तो कोई गवाह नहीं? 06:38.940 --> 06:41.859 किसी ने सुअर खोदकर उसकी जगह मेका की लाश रखी। 06:41.943 --> 06:43.402 किसी ने कुछ नहीं देखा? 06:43.486 --> 06:45.905 ये मानना बहुत मुश्किल है। 06:45.988 --> 06:49.075 एक पुलिसवाले को ऐसे मारकर, बैज मुँह में रखना, 06:49.158 --> 06:51.494 कोई मामूली काम नहीं। कोई कुछ सन्देश देना चाहता है। 06:51.577 --> 06:53.454 हाँ, जानना चाहूँगा किसने ये सन्देश भेजा। 06:53.538 --> 06:55.248 ये मेका के काम से सम्बंधित हो सकता है। 06:55.331 --> 06:58.251 चिन, तुम और कोनो, मेका के घर जाओ, उसकी पत्नी से बात करो। 06:58.835 --> 07:01.295 उसका नाम एमी है। बेटे का नाम बिली है। 07:01.379 --> 07:03.756 देखो मेका ने अपना कोई काम घर तो नहीं छोड़ा। 07:03.840 --> 07:07.176 - डैनी और मैं एचपीडी से बात करते हैं। - केस का प्रधान जासूस कौन है? 07:07.260 --> 07:08.761 केज नाम का एक सार्जेंट। 07:09.804 --> 07:11.514 - केज? पक्का? - हाँ। 07:13.099 --> 07:14.308 क्यों, तुम जानते हो उसे? 07:15.143 --> 07:20.189 हाँ, लेकिन केज हत्या नहीं संभालता। वो मुठभेड़ संभालता है। आन्तरिक मामले। 07:22.817 --> 07:27.822 केज, तुम राजकुमार हो। एक पुलिसवाले की हत्या कर गड्ढे में डाल देते हैं, 07:27.905 --> 07:30.324 और तुम यहाँ गोल्फ का अभ्यास रहे हो। 07:31.242 --> 07:33.619 मैं अपना खाली समय कैसे बिताऊं मेरी मर्जी है। 07:34.328 --> 07:37.498 कुछ लोग कसरत करके तनाव दूर करते हैं, कुछ दौड़कर। 07:37.582 --> 07:39.917 मैं छोटी छोटी गेंदों को दूर मारता हूँ। 07:40.835 --> 07:43.504 आंतरिक मामलों वाला जासूस हत्याकांड क्यों जाँच रहा है? 07:43.588 --> 07:46.966 ज्यादा जरूरी, तुम्हारे अन्दर इतनी हिम्मत कैसे कि 07:47.049 --> 07:48.885 एक मृत अफ़सर का अंतिम संस्कार बिगाड़ो? 07:48.968 --> 07:52.597 - क्या आप मुझे ये बता सकते हो? - देखो, जासूस विलियम्स, 07:52.680 --> 07:55.183 समझता हूँ तुम ऐसा क्यों कह रहे हो। तुम मृतक को जानते थे। 07:55.266 --> 07:57.351 निश्चिंत रहो हम जासूस हनामोया की हत्या जांच रहे हैं 07:57.435 --> 07:59.187 - अपने पूरे सामर्थ्य से। - बढ़िया। 07:59.270 --> 08:01.397 बढ़िया। तो कोई संदिग्ध, गवाह, सुराग? 08:01.481 --> 08:02.523 मैं नहीं बता सकता। 08:02.607 --> 08:05.318 देखो, सार्जेंट, गवर्नर ने हमें पूरा अधिकार दिया है। 08:05.401 --> 08:06.486 ठीक? तो जो भी है… 08:06.569 --> 08:08.779 मैं फ़ाइव-0 कार्य दल के बारे में जानता हूँ। 08:09.363 --> 08:11.407 और ये कि तुमने ज़बरदस्ती ये केस लिया। 08:12.366 --> 08:13.659 लेकिन ये अंदरूनी मामला है 08:13.743 --> 08:15.620 भ्रष्टाचार में फंसे एक अफ़सर का। हम संभाल लेंगे… 08:16.245 --> 08:18.080 क्या कहा? भ्रष्टाचार? 08:18.164 --> 08:19.790 दिक्कत क्या है? भ्रष्टाचार? 08:19.874 --> 08:22.251 डैनी। तुम्हारे पास इसका सबूत है? 08:23.920 --> 08:26.464 - अनौपचारिक तरीके से बात करें? - हाँ, बिलकुल। 08:29.425 --> 08:32.803 कुछ महीनों से, जासूस हनामोया के बहुत से केस 08:32.887 --> 08:34.680 आखिर में बिखर जाते थे। 08:35.389 --> 08:38.768 मैं बेकार के छापे, ख़त्म होते सुराग, खाली छापों की बात कर रहा हूँ। 08:38.851 --> 08:41.479 ठीक है, रुको। 08:41.562 --> 08:46.108 मैं इस इंसान को जानता था। वह अच्छा पुलिसवाला था। कोई भ्रष्टाचारी नहीं। 08:46.859 --> 08:49.403 जो मानना है मानो। मैंने बहुत कह दिया। 08:49.487 --> 08:52.615 - हमें केस की फाइल देखनी हैं। - कोर्ट के आर्डर से सील हैं। 08:52.698 --> 08:55.826 ठीक है। फिर हमें कोई नाम दो? कोई नंबर। 08:55.910 --> 08:57.954 मैं थोड़े से समझौता कर लूंगा। बस दिशा दिखाओ। 08:58.037 --> 09:00.248 - शुभ दिन, सज्जनों। - ठीक। पता है क्या? 09:01.499 --> 09:05.503 इसलिए सब आंतरिक मामलों से नफ़रत करते हैं। क्योंकि तुम किसी काम के नहीं। 09:07.547 --> 09:11.175 बेकार है यह। किसी ढंग के पुलिसवाले से बात करूंगा। 09:11.259 --> 09:13.970 जासूस विलियम्स, चेतावनी दे रहा हूँ, हमें सँभालने दो। 09:14.053 --> 09:17.848 - पता है, क्या? मेका इसका दोस्त था। - फिर तो उसे केस से दूर रहना चाहिए। 09:17.932 --> 09:20.893 पीड़ित को जानने से, विवेक धुंधला पड़ जाता है। 09:20.977 --> 09:22.645 अपने दोस्त को दर्द से बचा लो। 09:22.728 --> 09:25.606 जितना पता चलेगा, उतना बुरा लगेगा। यकीन करो। 09:33.823 --> 09:35.992 मैं डैनी की अहसानमंद हूँ उसने मदद भेजी। 09:37.827 --> 09:41.872 - क्या ढूँढ रहे हैं आप? - फ़ोन या लैपटॉप। 09:41.956 --> 09:44.667 जो भी तुम्हारे पति ने काम के लिए इस्तेमाल किया हो। 09:44.750 --> 09:45.876 उसका फ़ोन उसके साथ था। 09:45.960 --> 09:48.504 ठीक है। हम उसके रिकार्ड ढूँढ लेंगे। 09:48.588 --> 09:50.673 कंप्यूटर का क्या? 09:50.756 --> 09:54.635 मेका का लैपटॉप डेन में है। वो हमेशा वहीं काम करता था। 09:54.719 --> 09:57.221 - तुम्हें कोई दिक्कत? - नहीं, आप करो। प्लीज़। 10:01.642 --> 10:04.937 मुझे पता है ये मुश्किल है लेकिन मेका के कोई दुश्मन थे? 10:05.021 --> 10:08.733 - किसी तरह की कोई धमकी? - मेरी जानकारी में तो नहीं। 10:10.067 --> 10:14.655 वो पिछले महीने काफ़ी चुप था। जैसे किसी केस में व्यस्त होकर हो जाता था। 10:14.739 --> 10:16.616 लेकिन… 10:16.699 --> 10:21.120 आई.ए के बारे में जानकर लगता है शायद वह तनाव में था। 10:21.954 --> 10:23.581 वो बताना नहीं चाहता था। 10:25.333 --> 10:28.461 आई.ए. के आरोप लगाने से सच नहीं हो जाता। 10:31.881 --> 10:34.300 क्या तुमने पहले उनका सामना किया है? 10:35.843 --> 10:38.471 दुर्भाग्य से, हाँ। 10:41.682 --> 10:42.933 होनोलूलू पुलिस विभाग 10:46.562 --> 10:47.730 ये मेका की डेस्क है? 10:50.608 --> 10:51.859 हाँ 10:53.277 --> 10:56.113 अहुना, मेका के सामान का क्या हुआ? 10:56.197 --> 11:00.326 - आई.ए. ने कल साफ़ कर दिया। - कैज एक गिद्ध है। 11:03.329 --> 11:05.956 आपको पता है मेका किस पर काम कर रहा था? 11:06.040 --> 11:08.626 नहीं पता। माफ़ करना, जाना है। 11:11.671 --> 11:12.671 "माफ़, करना जाना होगा। " 11:13.381 --> 11:15.174 आपको पता है मेका किस पर काम कर रहा था? 11:15.257 --> 11:16.258 नहीं। 11:18.052 --> 11:19.095 आपको? 11:20.346 --> 11:22.681 आपको पता है मेका किस पर काम कर रहा था? 11:23.516 --> 11:24.392 किसी को नहीं पता? 11:25.393 --> 11:27.603 मेका किस पर काम कर रहा था? 11:29.647 --> 11:31.232 बारह साल, आदमी पुलिस में था, 11:31.315 --> 11:34.151 और आप लोग ऐसे देख रहे हो जैसे कोई उसे जानता तक नहीं? 11:37.571 --> 11:39.323 मुझे किसी की मदद चाहिये। 11:41.033 --> 11:43.035 - केलिओ, हैना? - हाँ। 11:43.702 --> 11:46.914 - आपने मेका के साथ पहले काम किया है? - मैं कुछ कर रहा हूँ यहाँ। 11:46.997 --> 11:49.166 जानता हूँ, मेरे सवाल का जवाब नहीं देना है। 11:50.709 --> 11:54.630 तुम्हें दिक्कत है, आई.ए से बात करो, क्योंकि हमें चुप रहने का आदेश है। 11:54.713 --> 11:57.508 और यहाँ… हम आदेश मानते हैं। 11:58.300 --> 11:59.593 समझे? 12:00.594 --> 12:01.846 ओहाना श्रिम्प ट्रक। एक घंटा। 12:02.638 --> 12:05.433 हाँ। समझा। 12:10.855 --> 12:13.315 - चिन, क्या पता चला? - मेका के फ़ोन रिकॉर्ड देखे। 12:13.399 --> 12:14.608 कुछ अजीब मिला। 12:14.692 --> 12:16.944 मरने से पहली वाली रात, उसने उड़ान बुक की। 12:17.027 --> 12:18.654 कहाँ की? 12:18.737 --> 12:20.448 सिंगापुर। वो अगले हफ़्ते वहाँ जा रहा था। 12:20.531 --> 12:24.410 एमी से बात करो, कहीं पारिवारिक छुट्टी पर तो नहीं जा रहे थे। 12:24.493 --> 12:27.705 कर ली। उसने एक ही टिकट खरीदा था। एमी को नहीं पता। 12:27.788 --> 12:29.748 देखो, उसके इ-मेल मिल सकते हैं क्या। 12:29.832 --> 12:32.376 पता करो वहाँ किससे मिलने जा रहा था, कहाँ रहता। 12:33.002 --> 12:34.837 - कुछ भी। प्लीज़। - समझ गया। 12:38.674 --> 12:40.342 - क्या? क्या सोच रहे हो? - मैं… 12:42.136 --> 12:44.847 उसने हत्या की एक रात पहले फ्लाइट बुक की। 12:44.930 --> 12:47.475 - मुझे सोचने पर मजबूर करता है। - क्या सोचने पर? 12:47.558 --> 12:51.479 - उसको पता था ये होने वाला है। - ठीक, एक एहसान करोगे? 12:51.562 --> 12:52.897 - ऐसा मत कहो। - चलो भी, डैनी, मान जाओ। 12:52.980 --> 12:54.482 तुमने यह नहीं सोचा? 12:54.565 --> 12:56.275 नहीं सोचा, ठीक है? 12:56.358 --> 12:57.943 तुम्हें कुछ सोचना है, केलिओ के बारे में सोचो 12:58.027 --> 13:00.654 उससे जवाब कैसे निकालने हैं। यह सवाल सर-दर्द देते हैं। 13:00.738 --> 13:02.406 - आराम से। - ठीक है। 13:04.700 --> 13:06.035 सिंगापुर? 13:06.994 --> 13:08.454 मेका ने कभी नहीं बताया। क्यों? 13:09.038 --> 13:11.457 क्योंकि हमें लगा इसका किसी केस से संबंध है। 13:11.957 --> 13:13.667 सच में, मैं कुछ नहीं जानता। 13:13.751 --> 13:15.753 इतना है कोई ऐसी मौत के योग्य नहीं। 13:17.588 --> 13:20.382 तुमने सुना है आंतरिक मामले वाले उसके पीछे क्यों है? 13:21.008 --> 13:22.384 लोग बातें करते हैं। किसको पता? 13:22.885 --> 13:25.054 अहुना जैसे लोगों को लगता है वो भ्रष्टाचारी था। 13:25.137 --> 13:27.306 बाकी कहते हैं ज़्यादा करीब हो गया था इसलिए मरा। 13:27.389 --> 13:28.349 करीब किसके? 13:30.100 --> 13:31.477 ओचोहा कार्टेल के बारे में सुना है? 13:31.560 --> 13:33.437 कोक के व्यापार में नए लोग, 13:33.521 --> 13:35.105 टेक्सास को युद्ध स्थल में बदल दिया था। 13:35.189 --> 13:36.815 क्यों? क्या ओचोहा के लोग यहाँ हैं? 13:36.899 --> 13:40.444 इतना पक्का है, ओचोहा जब नई जगह पर जाते हैं, 13:40.528 --> 13:43.197 वे सिर्फ़ लोगों को मारते नहीं। सन्देश देते हैं। 13:43.906 --> 13:45.407 जैसे लुआउ में सूअर को भूनना? 13:54.208 --> 13:55.376 पता है, अगर ये ओचोहा वाली बात सही है, 13:55.459 --> 13:58.712 समझ आता है केज सब कुछ क्यों छिपा रहा है। 13:59.213 --> 14:01.966 मेरा मतलब, ऐसा केस उसके कैरियर के लिए अच्छा होता। 14:02.049 --> 14:03.175 यह चेहरे का क्या? 14:03.676 --> 14:06.053 - मैंने चेहरा नहीं बनाया। - है, ठीक है? 14:06.554 --> 14:08.430 मैं जासूस हूँ। मैं लोगों के चेहरे पढ़ता हूँ। 14:08.514 --> 14:10.474 - ठीक है। - तुम्हारा चेहरा कुछ कह रहा है। 14:10.558 --> 14:12.810 मुझे कुछ पूछना है लेकिन तुम्हें गुस्सा आ जाएगा। 14:13.352 --> 14:15.688 - तुम आलोचनात्मक होना बंद करोगे… - आलोचनात्मक नहीं हूँ। 14:15.771 --> 14:17.439 ऐसे बोल रहे हो जैसे मैं निष्पक्षता से नहीं सोचता। 14:17.523 --> 14:19.275 - मैं सोच सकता हूँ। - सही में? 14:19.358 --> 14:22.611 - हाँ। पूछो। - ठीक है। 14:23.529 --> 14:25.739 क्या तुम्हारा और मेका का कोई झगड़ा हुआ? 14:25.823 --> 14:27.658 कोई झगड़ा? नहीं। 14:28.284 --> 14:30.619 केज ने कुछ कहा जो मुझे चुभ रहा है। 14:30.703 --> 14:32.246 डिपार्टमेंट की खबर निकलने के बारे में। 14:32.329 --> 14:34.123 पहला, उसने ऐसा कुछ नहीं कहा। 14:34.206 --> 14:36.917 दूसरा, अगर होता, केज इतना काबिल नहीं कि उसे पता चलता। 14:37.001 --> 14:37.877 हो सकता है। 14:37.960 --> 14:40.838 लेकिन सैंग मिन याद है, जो तस्कर हमने पकड़ा था? 14:40.921 --> 14:42.882 नहीं याद आया। हाँ, आ गया। 14:42.965 --> 14:44.550 कोनो को लगभग मार ही दिया था जब वो गुप्त हुई। 14:44.633 --> 14:47.928 धन्यवाद। सैंग मिन ने कोनो की फोटो ली थी। 14:48.012 --> 14:51.557 उसने एचपीडी में किसी को भेजी जिसने बताया वह पुलिसवाली थी। 14:51.640 --> 14:54.184 - ठीक है, तो? - तो कुछ नहीं। 14:54.768 --> 14:57.396 मैं तुम्हारा निष्पक्ष विचार माँग रहा हूँ जासूस होने के नाते। 14:57.479 --> 14:59.899 क्या वो मेका हो सकता था? 14:59.982 --> 15:01.483 - नहीं, बिलकुल नहीं। - ऐसा नहीं हो सकता? 15:01.567 --> 15:03.569 - बिलकुल नहीं? - क्या कर रहे हो? 15:03.652 --> 15:05.571 - तुम केज की तरफदारी क्यों कर रहे हो? - मैं तरफदारी नहीं कर रहा, डैनी। 15:05.654 --> 15:08.240 मैं कह रहा हूँ हमें हलावा जेल जाना चाहिये 15:08.866 --> 15:11.076 सैंग मिन से पता करने उसका अंदरूनी आदमी कौन था। 15:11.160 --> 15:13.579 सैंग मिन ने बताना था तो होफ्फा के बारे में बताता। 15:13.662 --> 15:16.999 हमने 72 घंटों उससे पूछताछ की, उसे दलील याचिका भी पेश की। 15:17.082 --> 15:19.001 अब आजीवन कारावास काट रहा है, क्या वो मुँह खोलेगा? 15:19.084 --> 15:20.961 हम क्या करेंगे, "प्लीज़" बोलेंगे? 15:21.045 --> 15:22.421 खैर, तुम्हें नहीं लगता कोशिश करनी चाहिए? 15:22.504 --> 15:25.966 हमारा काम संदिग्ध के पीछे भागना है, शिकार के नहीं। 15:26.050 --> 15:30.846 पिछले अपराधी के नहीं, संदिग्ध ओचोया के। वो ड्रग्स बेचता है और खतरनाक है। 15:30.930 --> 15:33.349 मैं उसी पर केन्द्रित रहना चाहता हूँ। 15:34.308 --> 15:36.185 शुक्र है तुम गरम दिमाग के नहीं हो। 15:36.685 --> 15:38.604 मैं किसी ऐसे के साथ काम नहीं करता… 15:40.981 --> 15:42.733 तुम्हारा दोस्त केलिओ मजाक नहीं कर रहा था। 15:42.816 --> 15:44.693 ओचोहा कार्टेल काफी गंभीर होते हैं। 15:46.278 --> 15:49.657 ये वो कार बम है जो जुआरेज़ के न्यायालय की सीढ़ियों पर फटा था। 15:51.075 --> 15:54.787 ये वो पुलिसवाला है जिसे ओक्साका में रबर के पहियों के ढेर में जलाया। 15:55.454 --> 15:58.123 और ये संघ वाले, ये सबसे पहले मिले 15:58.207 --> 15:59.792 मुँह में बैज के साथ। 16:00.542 --> 16:01.794 मेका की तरह। 16:02.336 --> 16:04.171 कोनो, मेका के लैपटॉप से कुछ मिला? 16:04.254 --> 16:05.798 ना, हार्ड ड्राइव से सब मिटा दिया। 16:05.881 --> 16:07.633 लेकिन मैं मिटाई हुई फाइल ढूंढ रही हूँ। 16:07.716 --> 16:10.052 डी.इ.ए के अनुसार परिवार का जाना माना लेफ्टिनेंट, 16:10.135 --> 16:13.764 एमिलिओ ओचोहा नाम का आदमी, इन मौतों का ज़िम्मेदार है। 16:14.306 --> 16:15.891 - तो वो अगर यहाँ है… - मुझे वो चाहिये। 16:15.975 --> 16:18.227 - सवाल ये है की उस तक कैसे पहुँचे? - उसके माल से। 16:18.310 --> 16:21.105 हम ओचोहा के वितरक द्वीप पर ढूंढते हैं। ऐसे मिलेगा वो। 16:21.188 --> 16:23.148 अगर हम कोक बाज़ार का नया ख़िलाड़ी ढूँढना है 16:23.232 --> 16:25.067 तुम्हें पता है किस से मिलना है। 16:28.278 --> 16:30.406 कैसे हो, चिन? अच्छा लगा मिलकर। 16:30.990 --> 16:34.243 मेरे दो पसंदीदा गोरे लड़के। कैसे हो भाइयों? 16:34.868 --> 16:37.746 - भाई, ये ठेला आजकल चल रहा है। - भविष्य में भी चलेगा। 16:37.830 --> 16:41.291 इसे बड़े लोग फ्रैंचाइज़ कहते हैं। 16:42.126 --> 16:44.878 कोई ईंट-पत्थर नहीं। ये सब पुराना हुआ। 16:44.962 --> 16:46.171 क्या तुम्हारा संपर्क 16:46.672 --> 16:49.341 हाल ही में किसी अलग वितरक सुविधा से हुआ है ओआहू में। 16:49.425 --> 16:53.053 हाँ। हम शेव आइस की बात नहीं कर रहे। बर्फ़ जैसी किसी चीज़ की बात है। 16:54.930 --> 16:56.682 अनुमान लगाने दो। 16:56.765 --> 16:59.977 तीन बर्फ़ के गोले और कुछ बड़ी कमीजें दो। 17:00.602 --> 17:02.187 कैसा रहेगा? आपके काम आएगी। 17:02.271 --> 17:04.106 पैसों की बात नहीं है, भाई। 17:04.732 --> 17:07.151 यह खतरनाक क्षेत्र है। 17:07.234 --> 17:10.070 - भाई को चोट लग सकती है। - पहले ही किसी को लगी है। 17:10.154 --> 17:14.199 - मेरा एक दोस्त था। समझे? - कोकुआ कैसा रहेगा, भाई? 17:14.283 --> 17:16.952 हमें बस नाम दे दो। 17:24.460 --> 17:26.128 आपको आधुनिक कला पसंद है? 17:37.765 --> 17:41.977 तो ये ईडन का सर्वनाश है एक मानवद्वेषी की नज़र से… 17:42.061 --> 17:43.729 - भगवान या भगवान? - जो भी हो। 17:43.812 --> 17:46.815 सही नाम है। पता है, ग्रेस ऐसे काम करती थी 17:46.899 --> 17:50.486 - जब वो बच्ची थी। - शायद कला ही उसका भविष्य है। 17:50.569 --> 17:52.571 हाँ, उम्मीद थी आगे बढ़ेगी कुछ 17:52.654 --> 17:54.198 बड़ी और बेहतर चीज़ों की ओर। 17:55.032 --> 17:58.243 इसके पच्चीस हजार? किसी हाल में नहीं। 17:58.994 --> 18:00.996 ये वास्तविक क्लिफटन बाउल्स है। 18:03.165 --> 18:05.501 यकीन नहीं होता? बिंग करो। 18:07.795 --> 18:09.004 करती हूँ। 18:13.967 --> 18:15.636 क्लिफटन बाउल्स 18:21.183 --> 18:23.477 कौन जानता था तुम इतने बढ़िया कला पारखी हो? 18:24.311 --> 18:27.981 याद रखना, सर्वश्रेष्ठ दिखावा वह है जो वास्तव में कानूनी काम करे। 18:34.988 --> 18:37.199 शायद, मैंने अपने द्वारपाल को देखा। 18:40.828 --> 18:43.247 हमें परदे के पीछे के आदमी को देखना है। 18:46.792 --> 18:48.502 लगता है जादुई कार्ड चाहिये। 18:51.964 --> 18:53.090 हे, डी। 18:53.966 --> 18:55.926 - देखो। - ठीक है। 19:12.526 --> 19:15.487 हाई। ए ध्यान से। 19:15.571 --> 19:18.615 - तुमने मेरी ड्रिंक गिरा ही दी थी। - माफ़ करना। तुम ठीक हो? 19:24.663 --> 19:28.750 - यहाँ हो तुम। - हाई। अच्छा लगा मिलकर। 19:31.753 --> 19:32.796 सही समय पर। 19:32.880 --> 19:34.798 - गुड इवनिंग, सज्जनों। - गुड इवनिंग। 19:34.882 --> 19:37.176 - अच्छा लगा जो देखा। - हाँ, ना कहना मुश्किल है। 19:37.676 --> 19:40.095 - हाँ, ये काफ़ी वैचारिक है। - क्या आप लेंगे? 19:40.179 --> 19:43.640 मेरा और मेरे दोस्त का काफ़ी बड़ा पुनः बिक्री का व्यवसाय है। 19:45.684 --> 19:48.145 पंजे पता है कहाँ है? बढ़िया। देखो ये क्या कर रही हैं। 19:48.228 --> 19:50.939 पंजे। वो घुटना है। हाँ! सॉरी। 19:52.191 --> 19:54.067 ओके, कहाँ है? करो करो। हाँ! 19:55.527 --> 19:57.571 - एक मिनट। - बिलकुल। धन्यवाद। 19:57.654 --> 20:00.073 ठीक से पकड़ो… आप… मुझे दो। झुको। 20:03.368 --> 20:07.915 एक सवाल। अगर चीजें बिगड़ी, तुम इनमें से किसे पकड़ोगे? 20:07.998 --> 20:11.335 - मैं उस दुष्ट को। - अच्छा है। दोनों दुष्ट हैं। 20:11.919 --> 20:13.253 ठीक है, बढ़िया। 20:14.630 --> 20:15.797 ठीक, बाहर निकलो। 20:15.881 --> 20:17.257 - क्या? - बाहर। 20:17.758 --> 20:19.927 हे। क्या हम कुछ बात कर सकते हैं? 20:20.010 --> 20:24.223 बिलकुल। लेकिन एकान्त में बेहतर होगा। 20:25.098 --> 20:27.059 बाहर निकलो यहाँ से! बाय। 20:27.643 --> 20:29.811 तो अब हम मज़े कर रहे हैं। अच्छा समय बिता रहे हैं। 20:29.895 --> 20:31.313 और तुम कौन हो, 20:31.396 --> 20:32.814 क्योंकि मैंने पहले तुम्हें कभी नहीं देखा। 20:32.898 --> 20:35.609 - हम अभी शहर के बाहर से आये हैं। - ठीक है। 20:36.193 --> 20:39.154 और क्या ये पहली वस्तु है जो आप हमसे खरीद रहे हैं? 20:40.113 --> 20:42.950 हाँ, ये। और "वस्तु" से आपका मतलब है चाबी, हैना? 20:43.033 --> 20:45.285 मतलब, उनके लिए जो कला को कम जानते हैं। 20:47.496 --> 20:50.332 मुझे कुछ समझ नहीं आया तुम क्या बोल रहे हो। बिलकुल भी। 20:51.166 --> 20:54.294 हाँ, लेकिन अगर तस्वीर चाहिये तो आसान है। ऐसे होगा यह। 20:54.378 --> 20:56.255 अभी 75 प्रतिशत, सामान पहुँचने पर 25 प्रतिशत। 20:56.338 --> 20:59.925 कोई दिक्कत नहीं। लेकिन हम दाम सीधे ओचोहा को देंगे। 21:01.760 --> 21:03.095 वो शहर में ही है ना? 21:04.012 --> 21:06.473 तुम लोग अभी यहाँ से निकलो। अभी। 21:07.516 --> 21:10.644 - माफ़ करना। कुछ गलत कह दिया क्या? - नहीं, मुझे तुम लोग पसंद नहीं। 21:11.979 --> 21:12.980 बहुत खूब। 21:17.943 --> 21:19.486 - ठहरो! फाइव-0! - हाथ ऊपर। 21:21.488 --> 21:23.448 - बन्दूक नीचे, घुटनों पर बैठो। - बढ़िया? 21:23.532 --> 21:24.574 - हाँ, बिलकुल। - लेट जाओ। 21:25.075 --> 21:28.412 - धरती पर, प्लीज़। - ये देखा? ओचोहा कहाँ है? 21:29.663 --> 21:31.707 मैं कुछ नहीं बताऊंगा। एक शब्द भी नहीं। 21:31.790 --> 21:34.251 पिटकर बताना है तो पहले ही बोल देते। 21:44.011 --> 21:46.179 रिकॉर्ड के लिए, अगर मैंने ऐसा कुछ किया होता, 21:46.263 --> 21:48.807 तुम मुझे पुलिस प्रक्रिया के बारे में ज्ञान सुना रहे होते। 21:48.890 --> 21:51.018 नहीं, मैं बस तुम्हें गिरफ्तार कर लेता। 21:53.645 --> 21:55.605 इसकी तुलना में, किसी को छत से लटकाना, 21:55.689 --> 21:58.150 और शार्क पिंजरे में फेंकना मामूली है। 22:00.944 --> 22:03.864 नहीं, नहीं मानता। शार्क के पिंजरे वाली बात कहीं ज्यादा ख़राब थी। 22:03.947 --> 22:05.073 खैर, तुम गलत हो। 22:05.157 --> 22:07.993 मैं सिर्फ़ कह रहा हूँ, अगली बार मुझे मत टोकना। अच्छा? 22:47.282 --> 22:48.533 कैसा लग रहा है? 22:48.617 --> 22:50.494 क्या यात्रा से दिमाग की बत्ती जली? 22:51.286 --> 22:52.496 तुम पागल हो। 22:53.205 --> 22:56.124 - ओचोहा कहाँ है? - नहीं बता सकता। 22:56.208 --> 22:58.585 ठीक है। डैनी, फिर ले चलते हैं। 22:58.668 --> 22:59.961 - नहीं। - पता है क्या करना चाहिये? 23:00.045 --> 23:02.339 इसे थोड़ा ढीला कर देते हैं। शायद थोड़ा और फिसलेगा… 23:02.422 --> 23:04.216 - अच्छा विचार है। - पेट्रोल की पूरी टंकी है हमारे पास। 23:04.299 --> 23:06.426 - पूरी रात यही कर सकते हैं। - रुको। नहीं! 23:11.973 --> 23:13.975 कल एक माल का जहाज आ रहा है। 23:14.559 --> 23:18.939 ओचोहा मुझे वैअलुआ में मिलेगा। पुराने कॉफी बागान में। 23:19.022 --> 23:22.984 बिना पर्दाफाश हुए, ओचोहा कोकेन की तस्करी कैसे कर रहा है? 23:25.904 --> 23:28.907 एचपीडी के अन्दर एक आदमी मदद कर रहा है। 23:30.283 --> 23:32.619 पुलिसवालों की हर हरकत बताता है। 23:34.121 --> 23:35.580 - कौन? - पता नहीं मुझे। 23:35.664 --> 23:37.624 मुझे नहीं पता। सिर्फ़ वही जानता है। 23:37.707 --> 23:40.043 सिर्फ़ ओचोहा जानता है। कसम से। 23:40.127 --> 23:41.962 - पक्का? - पक्का। कसम खाता हूँ। 23:48.343 --> 23:49.386 बास्टिल ने कुछ बताया? 23:50.428 --> 23:52.806 हाँ। डैनी ने उसे थोड़ा धक्का लगाया। 23:52.889 --> 23:56.017 ठीक है, उसके हिसाब से, ओचोहा माल का जहाज ला रहा है 23:56.101 --> 23:58.186 - कल रात। - और जब वो आयेगा हम वहाँ होंगे। 23:58.270 --> 24:00.647 मेका के कंप्यूटर से पता चला वो सिंगापुर में किससे मिलता? 24:00.730 --> 24:02.774 नहीं। लेकिन मिटाये हुए इन्टरनेट के इतिहास में, 24:02.858 --> 24:04.442 क्लाउड साईट है जो वो अकसर चलाता था। 24:04.526 --> 24:06.403 तो तुमने ऑफसाईट सर्वर टैप किया। 24:06.486 --> 24:07.529 हाँ। 24:08.488 --> 24:12.826 बैंक से बैंक में पैसे भेजे। मैक्सिको में ओचोहा निगम से लाखों में पैसा 24:12.909 --> 24:14.703 सिंगापुर के कूटलिखित खाते में भेजा। 24:14.786 --> 24:17.038 अब समझ आया वो अगले हफ़्ते सिंगापुर क्यों जा रहा था। 24:17.122 --> 24:20.041 - क्यों? मैं नहीं समझा। - सिंगापुर नया स्विट्ज़रलैंड हैं। 24:20.125 --> 24:21.918 9/11 के बाद यह एक जगह है 24:22.002 --> 24:24.462 जिसने बैंकिंग गोपनीयता कानून नहीं बदले। 24:25.005 --> 24:27.424 तो वे खाता धारक की पहचान छिपा सकते हैं, 24:27.924 --> 24:31.178 - अधिकारियों से भी। - मेका, पैसे के पीछे था। 24:31.261 --> 24:34.306 वो वहाँ जाकर खाता धारक का पता करता। 24:34.389 --> 24:37.392 हाँ, या मेका खाता धारक था, और भागने की कोशिश में था। 24:39.728 --> 24:40.687 हाँ, या वह। 24:41.271 --> 24:43.231 तुम्हें ये जताना पसंद है कि मैं पुलिसवाला नहीं… 24:43.315 --> 24:44.482 - नहीं हो। - जो भी है। 24:44.566 --> 24:46.693 लेकिन इतना पता है कि जहाँ धुआँ हो… 24:46.776 --> 24:47.944 "जहाँ धुआँ हो"? 24:48.528 --> 24:50.780 क्या इसे दीवार पर लिखें? "जहाँ धुआँ हो"? 24:50.864 --> 24:53.116 "जजसाहब, ये दोषी हैं। क्यों? धुआँ है। " 24:53.200 --> 24:56.411 ख़राब छापे, बैंकों में पैसे भेजना, छिपे खाते, 24:56.494 --> 24:59.164 सिंगापुर का टिकट जिसके बारे में उसकी पत्नी नहीं जानती। 24:59.247 --> 25:02.792 - डैनी, मैं सिर्फ कह रहा हूँ - मेका ओचोहा से पैसे लेता था। 25:02.876 --> 25:05.128 और फिर देश छोड़कर भागने वाला था। क्यों? 25:05.212 --> 25:06.755 शायद आई. ए उसे पकड़ने वाली थी। 25:06.838 --> 25:08.924 या ओचोहा को नुकसान होता उसके पकड़े जाने से 25:09.007 --> 25:10.383 और सच उगलने से, इसलिए मार दिया। 25:10.467 --> 25:12.677 और ये किस पर आधारित है, आई. ए की खोज पर? 25:12.761 --> 25:14.387 पता है क्या? मेरा काम खत्म। ठीक? 25:14.471 --> 25:17.515 अगर मेरी बात पर भरोसा नहीं तो मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ। 25:31.571 --> 25:35.367 - हे, जेजे। पिलाओ मुझे। - और एक मेरे दोस्त के लिए भी। 25:36.618 --> 25:37.619 सही समय। 25:41.122 --> 25:43.708 पता है, मैकगैरेट के पापा भी ऐसे ही थे। 25:44.542 --> 25:47.337 उनके रगों में लेज़र लगा हुआ है। 25:48.421 --> 25:50.465 इसलिए कभी कभी उन्हें याद दिलाना पड़ता है 25:50.548 --> 25:52.509 सिर्फ़ उनका तरीका काम नहीं करता। 25:52.592 --> 25:56.054 हाँ। अभी स्टीव को कहीं ना कहीं झटका लगा। 25:58.348 --> 26:00.016 वो मान जायेगा। 26:02.018 --> 26:02.852 धन्यवाद। 26:03.895 --> 26:05.021 धन्यवाद। 26:10.110 --> 26:11.111 वैसे… 26:12.320 --> 26:14.322 तुम मेका के लिए जो कर रहे हो मैं सराहना करता हूँ। 26:14.406 --> 26:16.825 खैर, मेरी जगह कोई भी होता यही करता। 26:16.908 --> 26:19.869 काश ये सच होता, भाई। मेरी काफ़ी मुश्किल हल हो जाती। 26:22.205 --> 26:26.751 सच ये है जब केज जैसा कोई पीछे पड़ जाए, तो सब पीछे हट जाते हैं। 26:26.835 --> 26:30.130 चुप हो जाते हैं जैसे उनके मुँह पर पट्टी बंधी हो। 26:31.589 --> 26:34.801 हाँ, बुरा लगता है कि किसी ने तुम्हारा साथ नहीं दिया। 26:34.884 --> 26:36.886 केज कठोरता से वार करता है, भाई। 26:37.470 --> 26:40.515 उसे लगा मैं घूसखोर हूँ, उसने बाकी सबको मना लिया। 26:42.350 --> 26:44.936 किस हद तक गया मुझे झूठा दिखाने की कोशिश में। 26:46.062 --> 26:49.482 पता है, उसने मेरा फ़ोन टैप किया। मेरा कचरा भी चेक किया। 26:50.650 --> 26:53.028 मेरे पुराने लेफ्टिनेंट और पार्टनर से बात की। 26:53.653 --> 26:56.656 तब तक खोदता रहा जब तक कुछ नहीं मिला, 26:56.740 --> 26:58.241 कुछ भी जिसका फायदा उठा सकता था। 26:58.325 --> 27:01.536 अंत में, मेरे ऊपर पाप का इतना घना बादल रख दिया… 27:02.912 --> 27:04.873 मेरी डेस्क भूतिया बना दी उसने। 27:07.542 --> 27:10.628 पृथ्वी पर सबसे अकेली जगह वो है जहां कोई आपका विश्वास नहीं करता। 27:11.671 --> 27:14.966 अब मैं तुम्हारे साथ हूँ, दोस्त, ठीक है? 27:16.676 --> 27:20.847 मैं 1,000 प्रतिशत तुम्हारी तरफ़ हूँ। बताओ क्या चाहिये। 27:21.723 --> 27:24.309 मुझे मेका पर लगा इल्जाम हटाना है। 27:25.977 --> 27:29.272 मुझे शायद मैकगैरेट की बात सुननी होगी। मुझे किसी से मिलना है। 27:31.191 --> 27:33.026 हलावा करेक्शनल फैसिलिटी आएया 28:04.933 --> 28:08.019 सैंग मिन, तुम बहुत परेशान लगते हो। 28:09.020 --> 28:13.441 में 30 दिन एकांत में रहा। और तुम्हारा क्या बहाना है? 28:14.609 --> 28:16.528 शायद बाहर की धूप। 28:17.028 --> 28:17.987 तो सिर्फ़ तुम हो? 28:18.488 --> 28:21.324 वो सर्फ करने वाली लड़की कहाँ है जिसने मुझे फँसाया? 28:21.408 --> 28:22.367 वो व्यस्त है। 28:22.450 --> 28:24.953 लेकिन उसकी तरफ़ से तुम्हारे मुँह पर मुक्का मारने को कहा है। 28:25.036 --> 28:28.039 - अभी भी तीखी? - हाँ। हो गया? 28:28.123 --> 28:32.085 शांत रहो। मैं 20 साल तक उसका कुछ नहीं कर सकता। 28:35.088 --> 28:37.465 मुझे एक नाम चाहिये, सैंग मिन। 28:40.635 --> 28:42.345 तुम्हारा परिवार कैसा है, जासूस? 28:43.722 --> 28:45.265 एक बेटी है ना तुम्हारी? 28:46.599 --> 28:48.059 मिलते हो उससे? 28:48.601 --> 28:50.854 सुनो, गप्पें मारने अगले हफ़्ते फिर आऊंगा। 28:50.937 --> 28:54.023 लेकिन अभी, मुझे वो नाम चाहिये। 28:54.107 --> 28:57.235 मैंने पहले नहीं बताया। तुम्हें क्यों लगता है अभी बताऊँगा? 28:58.236 --> 29:00.530 हे। कुछ मत कहो। 29:00.613 --> 29:03.533 ये फोटो देखो। हाँ या ना में बस सिर हिलाना। क्या यही है? 29:05.076 --> 29:07.829 - बस हो गया। - रुको, मेरी बात सुनो। 29:07.912 --> 29:11.082 फ़ोन उठाओ। 29:14.169 --> 29:17.672 क्या मेका हनामोया तुम्हें अँदर की जानकारी दे रहा था? 29:17.756 --> 29:19.716 क्या वह अन्दर का गुप्तचर था? 29:19.799 --> 29:22.051 वह पुलिस डिपार्टमेंट में तुम्हारा साथी था? 29:22.135 --> 29:23.511 इतना क्यों जरूरी है? 29:27.432 --> 29:29.768 क्योंकि मेरा दोस्त था। ठीक है? 29:30.393 --> 29:31.895 और उसका ये हश्र हुआ। 29:33.104 --> 29:38.693 उसकी एक पत्नी…और एक छोटा सा बेटा है। और अब वो अकेले हैं। 29:40.528 --> 29:42.781 अब, ये बात तुम्हें खूब समझ आती है। 29:42.864 --> 29:46.117 एचपीडी उसके परिवार से उसके अर्जित किये हुए सारे लाभ छीन लेगी। 29:46.201 --> 29:49.078 अपनी सोच की वजह से उन्हें सड़क पर ले आएगी। 29:49.162 --> 29:50.330 इसलिए पूछ रहा हूँ। 29:52.123 --> 29:53.041 क्या यही था? 29:54.042 --> 29:55.210 फोटो देखो। 30:06.513 --> 30:09.307 अगर तुम मेरी सुरक्षा दांव पर लगाना चाहते हो, जासूस… 30:11.643 --> 30:15.772 तो हमारे सौदे की सारी शर्तें मैं तय करूँगा… कुछ भी बताने से पहले। 30:17.148 --> 30:18.233 क्या चाहिये तुम्हें? 30:22.195 --> 30:23.154 धन्यवाद। 30:27.575 --> 30:30.203 सैंग मिन? कुछ पता चला उससे? 30:31.120 --> 30:33.998 - तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - एक सवाल पूछने आया था। 30:34.666 --> 30:36.626 पूछ लिया? खैर, अगर प्रोम के बारे में है, मेरी डेट तय है। 30:36.709 --> 30:38.920 - लेकिन मैं खुश हुआ। धन्यवाद। - अच्छा मजाक है। 30:39.838 --> 30:41.548 मुझे पता है तुम गुस्से में हो। 30:41.631 --> 30:44.592 समझना चाहता हूँ क्या इसलिए क्योंकि उन्होंने कहा मेका बेईमान था 30:44.676 --> 30:47.554 या इसलिए क्योंकि वह बेईमान था और तुम्हें नहीं पता था। 30:47.637 --> 30:50.390 ठीक है, सुनो। यह अहंकार की बात नहीं है। 30:50.473 --> 30:54.519 ठीक? मेका के बारे में है। वो सिंगापुर कभी नहीं जाता 30:54.602 --> 30:56.229 अपनी पत्नी और बच्चे को छोड़कर, समझे? 30:56.312 --> 30:58.773 मैं जानता हूँ क्योंकि वो मेरा दोस्त था, साथी था। 30:58.857 --> 31:01.401 लेकिन तुम पुलिसवाले क्या कहते हो हमेशा? 31:01.484 --> 31:03.111 - "सबूत को अनदेखा ना करें।" - ठीक। 31:03.194 --> 31:04.821 ठीक है, एक बात बताओ। 31:04.904 --> 31:07.615 मान लो आई. ए ने मुझपर नशे के धंधे का आरोप लगाया। 31:07.699 --> 31:11.244 और उन्होंने बहुत सारे सबूत दिखा दिए कि मैंने किया है। 31:11.327 --> 31:12.453 तुम यकीन करोगे? 31:12.537 --> 31:14.038 - नहीं करूँगा। - क्यों नहीं? 31:16.916 --> 31:18.126 यही तो में कह रहा हूँ। 31:19.669 --> 31:21.713 - ठीक है। - हाँ? ठीक क्या? 31:21.796 --> 31:23.756 ठीक है, आगे बढ़ते हैं। 31:24.465 --> 31:26.509 ओचोहा कहाँ है कुछ पता चला? 31:26.593 --> 31:28.386 बढ़िया। प्लान बनाना होगा। 31:28.970 --> 31:31.681 तुम्हारी मदद काबिल-ए-तारीफ है, जासूस केलियो। 31:32.223 --> 31:34.767 खेल का नाम गोपनीयता है। अच्छा? ओचोहा। 31:34.851 --> 31:38.646 उसकी उसके आदमी बास्टिल के साथ मीटिंग है। 31:38.730 --> 31:39.939 पुराने कॉफ़ी बागान में। 31:40.023 --> 31:41.774 हम मीटिंग योजना के अनुसार होने देंगे। 31:41.858 --> 31:44.277 बस बास्टिल के साथ कुछ नए अंगरक्षक होंगे? 31:44.360 --> 31:46.029 - बिलकुल। - इसलिए कोई कुछ नहीं करेगा 31:46.112 --> 31:48.114 जबतक कोकीन न दिखे और सौदा ना हो। 31:48.197 --> 31:50.116 हमें ये कानूनी तरीके से करना होगा। 31:50.199 --> 31:53.453 हाँ, कोई पागलपन नहीं, ठीक? वो जिंदा चाहिये बात करने की हालत में। 31:53.536 --> 31:55.538 - स्वाट या हवाई सुरक्षा का क्या? - नहीं। 31:55.622 --> 31:57.999 ओचोहा को भनक भी लगी तो भाग जायेगा। 31:58.082 --> 32:00.043 तुम लोग क्या कर रहे हो? 32:00.126 --> 32:01.836 हे, सार्जेंट इसे पुलिस का काम कहते हैं। 32:01.920 --> 32:03.671 मेरे पास एक किताब है, सब समझा देंगे। 32:03.755 --> 32:07.008 नार्कोटिक्स के हिसाब से तुम ओचोहा का पीछा कर रहे हो। सच है? 32:07.091 --> 32:09.844 - नहीं बता सकता। - सुनो मेरी बात, जासूस। 32:09.928 --> 32:12.263 मैं डी.इ.ए के साथ इस केस पर महीनों से काम कर रहा हूँ। 32:12.347 --> 32:13.765 तो अगर तुम ओचोहा का पीछा कर रहे हो, मैं साथ चलूँगा। 32:13.848 --> 32:16.100 मेरी ऑफिस में, तुम मेरी बात सुनोगे, 32:16.184 --> 32:17.936 सार्जेंट डी. इ. ए? क्या बात कर रहे हो? 32:18.019 --> 32:21.022 कई नाकाम नार्को मामलों के बारे में उन्होंने एचपीडी से बात की। 32:21.105 --> 32:24.859 मामले जिसमें विशेषकर आपके दोस्त मेका और एमिलिओ ओचोहा शामिल थे। 32:24.943 --> 32:26.986 और फिर किसी वजह से मेका मर गया। 32:27.528 --> 32:28.529 हमें लगता है वो लालची था। 32:29.072 --> 32:30.323 तुम्हें लगता है ओचोहा का पर्दाफाश करने वाला था। 32:30.406 --> 32:33.576 मैं जानना चाहता हूँ कौन सही है। तुम नहीं चाहते। 32:34.869 --> 32:36.079 कॉफ़ी फ़ील्ड्स वैअलुआ 32:38.498 --> 32:40.416 खैर, मैं भी अपना आदि होने लगा था। 32:40.500 --> 32:43.086 वैसे, हमें पता होना चाहिये, ओचोहा हमें मार देगा। 32:43.169 --> 32:46.422 चुप रहो, समझे? वरना फिर से गाड़ी के चक्कर लगवाएंगे। 32:46.506 --> 32:47.840 इस बार रस्सी के बिना। 32:47.924 --> 32:50.468 तुम्हारी अब की योजना से बेहतर।, कम से कम बचने की उम्मीद है। 32:51.094 --> 32:52.011 शांत रहो, समझे? 32:52.095 --> 32:54.472 हर बार की तरह माल उठा रहे हो बस, आम बात है। 32:54.555 --> 32:56.224 - समझे? - ठीक है, सुनो, वैन गोघ। 32:56.307 --> 32:58.309 तुम्हें बस ओचोहा से सामान दिखवाना है 32:58.393 --> 33:00.561 और बाकी हम संभाल लेंगे। समझे तुम? 33:03.398 --> 33:04.649 हँस क्यों रहे हो? 33:05.149 --> 33:07.110 कुछ नहीं, …टाई नहीं है, अच्छा लगा। 33:07.193 --> 33:08.861 लगता है तुम घुल मिल रहे हो। 33:08.945 --> 33:10.613 हाँ, खैर, आदि मत होना इसके। 33:22.583 --> 33:24.168 पेकुना 33:39.684 --> 33:42.353 हम उसे बुलवाना चाहते हैं। हमें वो जिंदा चाहिये। 33:42.437 --> 33:45.189 हाँ, पता है। मुझे मत बताओ। 33:47.942 --> 33:49.986 एमिलिओ, हमेशा की तरह तेज़ दिख रहे हो। 33:50.778 --> 33:54.866 वो क्या है? अरमानी या जीनिय या, 33:54.949 --> 33:58.494 - जो भी है, बढ़िया है। - जो तय हुआ था वो लाये हो? 33:59.203 --> 34:03.082 - हाँ। बिलकुल। - ठीक है फिर। बैग फेंको। 34:08.796 --> 34:10.965 तुम्हें पसीना क्यों आ रहा है? 34:13.468 --> 34:16.763 - घबराये हो? - नहीं, गर्मी बहुत है। 34:16.846 --> 34:18.222 और मेरा खून पतला है। 34:18.306 --> 34:21.893 और मैंने डिओडोरेंट भी नहीं लगाया आज। गर्मी मार रही है, यार। 34:21.976 --> 34:25.146 हाँ, बेशक। धंधा अच्छा चल रहा है? 34:25.229 --> 34:28.107 - हाँ। दिन दूना रात चौगुना। - बढ़ रहा है? 34:30.068 --> 34:31.861 - अच्छा है। - हाँ। 34:34.280 --> 34:36.532 - नए आदमी दिख रहे हैं। - हाँ। 34:37.158 --> 34:38.493 नाम? 34:39.577 --> 34:41.287 क्रिस्टोफर और वॉलेस। 34:43.247 --> 34:45.625 नए लोगों से मिलने की उम्मीद नहीं थी। 34:47.376 --> 34:48.836 आगे से ऐसा नहीं होगा। 34:51.214 --> 34:53.758 खैर, अच्छा लगा मिलकर और… 34:54.342 --> 34:56.886 तो अगर यहाँ काम हो गया… 34:56.969 --> 34:59.430 मुझे नए लोग नहीं पसंद। तुम्हें पता है। 35:05.812 --> 35:07.396 मैं ये नहीं कर सकता। 35:08.689 --> 35:09.565 हिलना मत! एचपीडी! 35:26.707 --> 35:28.042 ओचोहा भाग रहा है। 35:28.126 --> 35:29.669 देखा मैंने। 35:53.317 --> 35:54.360 क्या हुआ? 35:55.695 --> 35:58.239 हमें वो ज़िन्दा चाहिये था। क्या हुआ? 36:00.241 --> 36:02.827 उसने मेरे ऊपर बंदूक तानी। और कोई रास्ता नहीं था। 36:08.040 --> 36:09.625 माफ़ करना, डैनी। 36:23.598 --> 36:25.766 हाँ, मुकदमा नहीं होगा। 36:27.560 --> 36:30.021 उन्होंने कहा दाह संस्कार के लिए कुछ पैसे दे देंगे, 36:30.104 --> 36:31.814 लेकिन सारा सम्मान नहीं करेंगे। 36:33.649 --> 36:35.484 पता है। मैं भी नहीं। 36:38.696 --> 36:42.909 ठीक है, सुनो, मैं कुछ घंटों में आता हूँ, ठीक है? 36:45.244 --> 36:47.288 - एमी? - हाँ। 36:48.206 --> 36:52.376 - मैंने हार नहीं मानी। - जानता हूँ, मैंने भी नहीं। 36:52.919 --> 36:53.920 हम तुम्हारे साथ हैं। 36:55.504 --> 36:59.467 कॉरोनर रिपोर्ट आ गयी। प्राक्षेपिकी ने पक्का किया है कि ओचोहा की 45 36:59.550 --> 37:01.802 - वही बंदूक थी जिससे मेका को मारा। - और कुछ भी है। 37:02.887 --> 37:05.097 गोलियों के चारों ओर गोल निशान देखो। 37:07.183 --> 37:08.976 - जलने के निशान। - एम. इ के अनुसार, 37:09.060 --> 37:11.562 ऐसे निशान छोड़ने के लिए केलिओ काफ़ी नजदीक होगा। 37:11.646 --> 37:14.273 - ये आत्म-रक्षा नहीं। - दंड ज्यादा लगता है। 37:14.899 --> 37:17.526 तो, ओचोहा ने केलिओ को क्यों नहीं मारा अगर वो इतना पास था? 37:17.610 --> 37:20.196 शायद ओचोहा जानता था केलिओ से उसे ख़तरा नहीं है। 37:20.279 --> 37:24.367 रुको। या ये ओचोहा की 45 नहीं थी। 37:25.993 --> 37:29.872 केलिओ। केलिओ ने ओचोहा को मारने के बाद ये बन्दूक उसके हाथ में रख दी। 37:29.956 --> 37:32.917 ये घटिया था। पता नहीं कैसे हुआ। 37:33.000 --> 37:36.087 ओचोहा मुझे मार देता। सौभाग्य से मेरी गोली पहले लग गयी। 37:36.170 --> 37:37.004 सौभाग्य? 37:38.547 --> 37:39.465 पता है… 37:40.967 --> 37:45.179 जो तुमने किया उसके लिए किस्मत से ज्यादा चाहिये। 37:45.263 --> 37:49.058 जो तुमने किया उसे करने के लिए। मेरा मतलब, मैं सही में प्रभावित हूँ। 37:49.141 --> 37:50.351 क्या बात कर रहे हो? 37:52.144 --> 37:54.772 एक बात बताओ… मैं बस उत्सुक हूँ। 37:55.314 --> 37:58.567 ओचोहा के मरने और उसका मामला बंद होने से, 37:58.651 --> 38:01.946 तुम्हें चिंता नहीं कि आई.ए को अभी भी लगता है मेका गद्दार था? 38:03.322 --> 38:05.574 मैं मानना नहीं चाहता, लेकिन सबूत हैं… 38:05.658 --> 38:07.034 सबूत। मजाक ये है। 38:08.619 --> 38:10.997 - ये क्या? - ये वायर ट्रान्सफर के रिकॉर्ड हैं 38:11.080 --> 38:13.249 ओचोहा के अकाउंट से सिंगापुर एक खाते में। 38:13.332 --> 38:15.751 देखो, मेका वहाँ अधिकारियों से मिलने वाला था 38:15.835 --> 38:18.170 खाता धारक की पहचान पूछने। 38:18.254 --> 38:21.132 तो? इसका मुझसे क्या लेना देना? 38:21.215 --> 38:23.968 सब कुछ। क्योंकि खाता तुम्हारा था। 38:28.306 --> 38:32.018 चलो हटो। केस ख़त्म हो चुका है। हमें अपराधी मिल गया। 38:32.101 --> 38:35.521 तुम इस डिपार्टमेंट को महीनों से बेच रहे हो। 38:36.147 --> 38:39.817 जो पैसे देने को तैयार हैं उन्हें इन लोगों को बेच रहे हो, हैना? 38:39.900 --> 38:43.946 मेका को पता चल गया था। मेरे दोस्त को पता चला तो तुमने उसे मार दिया। 38:44.030 --> 38:48.117 तुमने उसे मारकर आग के गड्ढे में फेंक दिया। तुमने ओचोहा को मारा। 38:48.868 --> 38:51.704 और फिर बन्दूक उसके हाथ में रख दी जिससे लगे उसने मेका को मारा। 38:51.787 --> 38:56.250 और तुमने जो किया… मुझे देखो। तुमने जो किया प्रभावशाली था, 38:56.334 --> 38:58.210 क्योंकि तुम्हें लगा सब साफ़ हो गया। 38:58.294 --> 39:00.963 लेकिन एक गलती कर दी, क्योंकि तुम बेवकूफ़ हो। 39:06.510 --> 39:07.470 यही है वो। 39:09.221 --> 39:11.766 तुमने मेरे दोस्त को मारा। बैठो। 39:15.895 --> 39:19.148 ठीक है, डैनी। डैनी। 39:51.097 --> 39:54.225 चाहो तो उनसे बात करने के लिए एक मिनट का समय देता हूँ। 40:05.027 --> 40:06.195 नहीं। 40:07.029 --> 40:09.407 मैंने अपनी पत्नी और बेटे को बहुत दुःख दिया। 40:11.992 --> 40:12.910 लेकिन धन्यवाद। 40:15.121 --> 40:16.580 अपनी जबान रखने के लिए। 41:09.800 --> 41:11.302 ये कल रात मुझे मिला। 41:14.305 --> 41:18.309 आज का कार्यक्रम, और सभी लोगों का आना, 41:18.392 --> 41:19.310 अच्छा था। 41:19.935 --> 41:21.770 बहुत मायने रखता है। 41:22.313 --> 41:23.564 और मेका इसका हकदार था। 41:25.483 --> 41:26.567 धन्यवाद। 41:29.320 --> 41:30.446 यहाँ आओ। 41:34.408 --> 41:35.367 तुम ठीक हो? 41:37.536 --> 41:38.746 श्रीमती हनामोया। 41:40.623 --> 41:44.043 होनोलूलू पुलिस विभाग तहे दिल से माफ़ी मांगता है 41:44.126 --> 41:45.127 आपके दुःख के लिए। 41:46.003 --> 41:48.672 आपके पति को शहीदों में याद किया जायेगा, 41:48.756 --> 41:50.466 और ओआहू द्वीप को बचाने के लिए। 41:56.013 --> 41:58.182 - जासूस विलियम्स। - सार्जेंट केज। 42:03.812 --> 42:05.022 हे, दोस्त। 42:06.148 --> 42:07.608 तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। 42:15.866 --> 42:18.869 तुम्हारे पिता बहुत महान थे। 42:19.370 --> 42:20.788 हमेशा याद रखना, ठीक है? 42:22.873 --> 42:24.083 ठीक है, चलो अब। 42:29.129 --> 42:29.964 ख़ुशी हुई वे आये। 42:31.507 --> 42:32.800 एक सेकंड क्षमा करना। 42:34.426 --> 42:37.596 - आप लोग यहाँ क्या कर रहे हो? - हम सम्मान देने आये हैं। 42:37.680 --> 42:39.974 - तुम ठीक हो? - हाँ, धन्यवाद। 42:40.891 --> 42:42.351 - हे। - धन्यवाद, जानेमन। 42:46.397 --> 42:50.025 तुम्हारा यहाँ आना अच्छा लगा। मुझे पता है तुम उसे नहीं जानते थे। 42:50.859 --> 42:52.444 मैं तुम्हें जानता हूँ। 42:53.654 --> 42:56.031 धन्याद। चलो भी। 43:02.496 --> 43:04.123 हाई, आपसे मिलकर अच्छा लगा। 43:09.503 --> 43:10.337 हवाई फाइव-0 43:31.275 --> 43:32.693 उप-शीर्षक अनुवादक: कृष्णा