Gracias a nombre de nuestros increíbles danzantes samoanos…
…y nuestras chicas hula tahitianas.
Es hora de desenterrar al tradicional cerdo Kalua.
La deliciosa especialidad hawaiana se sazona y prepara durante 12 horas…
…bajo capas de hoja de plátano y piedras calientes.
El resultado es un delicioso sabor que no puede duplicarse…
…excepto por esta antigua técnica hawaiana.
Preparen sus cámaras. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tr…
POLICÍA DE HONOLULÚ
De acuerdo, quítate la cara triste.
La encontraremos, lo prometo. Te doy mi palabra. No te preocupes.
Siento haberla perdido.
¿De qué hablas? No la perdiste.
Déjame explicarte qué pasó.
La entrenadora de delfines Annie, se levantó a mitad de la noche…
…porque tenía sed y fue por agua.
Pero el problema es que no encontró el camino de regreso a casa.
Empiezo a pensar que lo hace aquí, pero está bien porque…
…la buena noticia para ti y para ella…
…es que soy detective, muy bueno.
Descuida. Estamos en buenas manos.
¿Es tu mamá?
¿Le dices que tenemos una emergencia? ¿Sí? Aguarda.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Señora…
…¿es su persona perdida?
¿Sí? Dame una sonrisa.
De acuerdo, aquí tienes.
Vamos.
Vámonos.
Disculpe.
¿Me das mi abrazo, por favor?
Ven acá.
Gracias.
Quiero que recuerdes algo, ¿de acuerdo? Siempre.
- Danno te quiere mucho. - Yo también.
Dame un beso.
No puedes ser entrenadora sin el delfín.
¡Oye!
Hola, Amy.
- Danny, debía verte. - Sí, ¿qué pasa?
Es Meka.
¿Qué?
Está muerto, Danny.
Ayer escuché que fue un policía…
…pero, caray, no tenía idea.
No podías saberlo.
Necesitaron récords dentales para identificar su cuerpo.
¿Dónde está Billy?
Con sus abuelos.
Está muy confundido, Danny.
Sabe que su padre se fue…
…pero más allá de eso, no sé qué decirle.
Ya sabes, Amy, lo que necesites, aquí me tienes.
Lo sabes.
Meka siempre dijo que fuiste su mejor compañero.
Sí, para un haole.
No era así.
Le gustaba trabajar contigo por tus ojos frescos.
Buenos instintos.
Y dijo que siempre fuiste directo con él.
Te confiaba su vida.
¿Y la investigación? ¿D.P.H. tiene sospechosos?
No, yo no sabría.
D.P.H. ha mantenido su distancia.
Hasta los que pensé que eran amigos de Meka.
¿Qué quieres decir?
Por eso estoy aquí.
No me dicen nada.
- Amy, no tiene sentido. - Nada de esto lo tiene.
Cuando llamé para preguntar lo del funeral…
- …me dijeron que está pendiente. - ¿Pendiente? ¿De qué?
No lo sé.
Cada que llamo me contestan con evasivas.
Como si algo ocurriera. Algo que no me dicen.
Mi esposo sacrificó su vida por el trabajo.
Y la forma en que murió…
Solo… Necesito saber que hay alguien buscando a la…
…gente que le hizo eso.
Lo hay.
Lo hay ahora.
SEDE CINCO-0
La causa oficial de muerte es dos disparos al pecho, de cerca.
Todo lo demás fue después de muerto.
Muy bien, de cerca. Pudo ser alguien que conociera.
- ¿Y las balas? - Cuarenta y cincos.
Las tiene Balística.
Hablé con los organizadores del luau.
El hoyo imu fue cavado la noche antes.
El forense cree que pusieron el cuerpo entre las 4 y 5 a.m.
¿No hay testigos?
Alguien tuvo que desenterrar al cerdo y cambiarlo por Meka.
¿Nadie vio nada?
Me resulta difícil de creer.
Matar a un policía así, ponerle la placa en la boca…
…no es cualquier crimen. Alguien manda un mensaje.
Quiero saber quién lo envió.
Podría relacionarse con el trabajo de Meka.
Chin, tú y Kono vayan a casa de Meka, hablen con su esposa.
Se llama Amy. El nombre del hijo es Billy.
A ver si Meka dejó algo del trabajo en casa.
- Danny y yo iremos a D.P.H. - ¿Quién es el detective del caso?
Un sargento Cage.
- ¿Cage? ¿Estás seguro? - Sí.
¿Por qué, lo conoces?
Sí, pero Cage no es Homicidio.
Es cazador de cabezas. Asuntos Internos.
Cage, digo, es un príncipe.
Un policía es asesinado…
…y aquí está practicando golf.
Es mi asunto cómo paso mi hora de comida.
Algunos alivian el estrés levantando pesas, otros corren.
Yo mando pelotitas blancas a volar lejos.
¿Por qué Asuntos Internos hace una investigación de homicidio?
Más aún, ¿de dónde saca las pelotas para meterse…
…con la ceremonia de un oficial caído?
- ¿Me lo dice? - Mire, detective Williams…
…entiendo de dónde viene. Conocía a la víctima.
Investigamos la muerte del detective Hanamoa…
- …lo mejor que podemos. - Bien.
¿Tiene testigos, sospechosos, pistas?
No puedo decirlo.
La gobernadora nos ha dado autoridad y jurisdicción.
- Así que lo que tenga… - Sé todo sobre su Cinco-0.
Y que se impuso en este caso.
Pero esto es Asuntos Internos…
…relacionado con un sospechoso de corrupción. Lo manejaremos…
¿Qué dijo? ¿Qué…? ¿Corrupción?
- ¿Qué rayos le pasa? - Danny. Danny.
¿Tiene evidencia para respaldarlo?
- ¿Extraoficialmente? - Sí, claro.
Un número alarmante de los casos del detective Hanamoa…
…se deshacen al final.
Redadas descubiertas, pistas que se enfrían, cateos sin resultado.
De acuerdo, alto. Alto.
Conocí al hombre. ¿Sí? Era un buen policía.
Era un policía limpio.
Crea lo que quiera. Ya dije demasiado.
- Queremos ver los expedientes. - Sellados por el juez.
De acuerdo. Dénos un nombre, ¿sí? Un número.
Me conformo con un haiku. Una dirección.
- Buen día, caballeros. - De acuerdo. ¿Sabe qué?
Por eso todos odian a Asuntos Internos.
Porque son inútiles.
Ni vale la pena. Iré a hablar con verdaderos policías.
Detective Williams, le advierto, déjenos manejarlo.
Oiga, ¿sabe qué? Meka era su amigo.
Entonces debe recusarse.
Conocer a la víctima ofusca el criterio.
Evite a su amigo el dolor.
Mientras más aprenda, peor se sentirá. Créame.
Agradezco que Danny enviara ayuda.
¿Qué tipo de cosas busca?
Un celular o una laptop.
Algo que su esposo usara para el trabajo.
Tenía su celular con él.
Podemos revisar sus registros con eso.
¿Y una computadora?
La laptop de Meka está en el estudio. La usaba para el trabajo.
- ¿Le importa? - No, no, adelante. Por favor.
Sé que esto es duro pero, ¿Meka tenía enemigos?
¿Amenazas de algún tipo?
No que yo sepa.
Estuvo muy callado el último mes.
Como se pone cuando se concentra en un caso.
Pero sabiendo lo de AI,
supongo que probablemente estaba estresado.
No quería decirnos.
Solo porque AI acusó a Meka de algo no significa que sea cierto.
¿Ha lidiado con ellos antes?
Desafortunadamente sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HONOLULÚ
¿Es el escritorio de Meka?
Sí.
Oye, Ahuna, ¿qué le pasó a las cosas de Meka?
AI lo limpió ayer.
Cage es un buitre.
¿Sabes en qué trabajaba Meka?
Ni idea.
Perdón, debo irme.
"Perdón, debo irme".
- ¿Sabes en qué trabajaba Meka? - No.
¿Tú?
¿Sabes en qué trabajaba Meka?
¿Nadie?
¿En qué trabajaba Meka?
Doce años porta una placa…
…¿y me ven todos como si no supieran quién es?
Necesito que alguien me ayude aquí.
- Kaleo, ¿verdad? - Sí.
- ¿Trabajaste con Meka? - Estoy a mitad de algo.
Ya sé, a mitad de no responder a mi pregunta.
Tienes problemas, habla con AI, porque aquí nos prohibieron hablar.
Y por aquí, seguimos órdenes.
¿Entiendes?
Camión de Langostinos Ohana 1 hora
Sí. Sí, entiendo.
- ¿Qué tienes? - Registros de celular.
Encontré algo raro.
La noche antes, compró un boleto de avión.
- ¿Adónde? - Singapur.
Volaba la semana que entra.
Habla con Amy, ve si salían de vacaciones en familia.
Ya lo hice. Compró un boleto. Amy no sabía nada.
A ver si recuperas sus correos electrónicos.
A quién iba a ver allá, dónde iba a quedarse.
- Lo que sea. Por favor. - Entendido.
- ¿Qué? ¿Qué piensas? - Yo…
Busca salir del país la noche antes de que lo maten.
- Me hace pensar. - ¿Pensar qué?
Que lo veía venir.
De acuerdo, ¿me puedes hacer un favor?
- No pienses eso. - Di la verdad.
- ¿No lo pensaste ni un segundo? - No, ¿de acuerdo?
Mejor piensa en Kaleo, que nos dé respuestas.
- Esas preguntas me dan migraña. - Tranquilo.
De acuerdo, estoy tranquilo.
¿Singapur?
No, nunca lo mencionó Meka. ¿Por qué?
Pensé que era un caso activo.
De verdad no sé nada de eso.
Pero nadie merece morir así.
¿Sabes por qué lo persigue Asuntos Internos?
La gente habla. ¿Quién sabe?
Tipos como Ahuna piensan que por sobornos.
Otros que se acercó mucho y lo mataron.
¿Se acercó a qué?
¿Han oído del Cartel Ochoa?
Novatos en la cocaína hacen de Texas un campo de guerra.
¿Por qué? ¿La gente de Ochoa está aquí?
Lo que sé es que cuando los Ochoas llegan a nuevo territorio…
…no golpean gente y ya. Les gusta enviar mensajes.
¿Como rostizar un cerdo en un luau?
Si lo de Ochoa es real…
…tiene sentido que Cage cierre todo.
Un caso como este podría impulsar su carrera.
¿Qué hay con la cara?
- No tengo cara. - Sí tienes. Haces una cara.
Soy detective. Es lo que hago. Leo gente.
- Bien. - Tú, amigo, haces una cara.
Quiero preguntar algo, pero te enojarás.
- ¿Podrías no ser prejuicioso? - No lo soy.
Me tratas como si no fuera objetivo.
- Puedo ser objetivo. - ¿En serio?
- Sí, en serio. Pregunta. - De acuerdo.
¿Tú y Meka tuvieron problemas alguna vez?
¿Problemas? No, no había problemas, Oprah.
Es que Cage dijo algo que me ha estado molestando.
- De una fuga en el departamento. - En primera, nunca dijo eso.
Segunda, Cage no vería una fuga así estuviera en él.
Bien, quizá. Da igual.
¿Recuerdas a Sang Min, el traficante que arrestamos?
No, ni idea. Sí, lo recuerdo.
Casi muere Kono encubierta.
Gracias, de acuerdo.
Sang Min tomó una foto de Kono.
La envió a alguien en D.P.H. que la identificó como policía.
- ¿Qué insinúas? - No insinúo nada.
Te pido tu opinión objetiva como detective.
¿Es posible que fuera Meka esa persona?
- No es posible. - ¿No es posible?
- ¿Cero? - ¿Qué haces?
- ¿Estás del lado de Cage? - No, Danny.
Pero vale el viaje a la Correccional Halawa…
…para que Sang Min nos diga quién era.
Sang Min debió decirnos dónde está Hoffa.
Lo interrogamos 72 horas. Le ofrecimos tratos.
¿Está de por vida y ahora nos contestará?
¿Le diremos "por favorcito"?
¿No vale el viaje?
Nuestro trabajo es ir tras el sospechoso, no la víctima.
No el previamente convicto, el sospechoso.
Ochoa. Trafica drogas y es peligroso.
Me concentraré en eso, ¿sí?
Qué bueno que no eres impulsivo.
Odiaría trabajar con alguien así.
Tu amigo detective Kaleo no bromeaba.
El Cártel Ochoa no se anda con juegos.
Es una bomba de auto que explotó en una corte en Juárez.
Un policía quemado junto con llantas de hule en Oaxaca.
Y estos federales, fueron los primeros…
…encontrados con placas en la boca.
Justo como Meka.
¿Sacaste algo de la laptop de Meka?
Limpiaron el disco duro.
Busco archivos borrados.
Según la DEA, uno de los tenientes de la familia…
…es un tal Emilio Ochoa.
Es el responsable de los golpes.
- Si está aquí… - Lo quiero.
- ¿Cómo llegamos a él? - A través de su producto.
Encontramos a su distribuidor en la isla.
Si buscamos al nuevo jugador del mercado…
…ya saben a quién debemos ver.
¿Qué tal, Chin? Gusto verte.
Mis dos blancos elegantes favoritos. ¿Qué hay, hermanos?
- Este carrito es lo máximo. - Es el futuro.
Lo que los magnates llaman franquicia.
No más ladrillo, no más argamasa. Es anticuado.
Nos preguntábamos si sabes…
…de una franquicia de distribución que llega a Oahu.
Sí. No hablamos de raspados. Más bien de nieve.
Bien, déjenme adivinar.
Tres raspados y un par de camisetas de talla muy grande.
¿Qué tal? Ayudamos a tu franquicia.
No es por los fondos, hermano.
Nos aventuramos en territorio peligroso.
- Puede salir lastimado alguien. - Eso ya pasó.
Era mi amigo. ¿Entiendes?
¿Qué tal algo de kokua, hermano?
Nos serviría el nombre de la nueva conexión del pueblo.
¿Les gusta el arte moderno?
Este es el apocalipsis de Edén a través
de los ojos de una misantrópica d…
- ¿Se dice deidad? - Da igual.
Qué buen título. Grace hacía cosas así…
…cuando estaba en kindergarten.
Quizá es una futura artista.
Sí, esperaba que pasara de pintar con…
…los dedos a cosas mejores.
¿Veinticinco mil por esto? No es cierto.
Este es un original Clifton Bowles.
¿No me crees? Búscalo en Bing.
Lo haré.
¿Quién diría que eres conocedor de arte?
La mejor operación de pantalla es un negocio legítimo.
Creo que veo al guardián de la reja.
Que nos enseñe al que está detrás de la cortina.
Como que necesitamos tarjeta mágica.
Hola, D.
- Revísalo. - Muy bien.
Hola. Hombre, fíjate por dónde vas.
- Casi tiras mi bebida. - Perdón, amigo. ¿Estás bien? Perdón.
- Ahí estás. - Hola.
Muy oportuno.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Te gusta lo que ves? - Sí, es muy bueno.
- Este es conceptual. - ¿Te interesa esta pieza?
Estamos en el negocio de reventas de alto volumen.
¿Dónde están tus pies? Bien. Mira lo que hace.
Pies. Esa es tu rodilla.
¡Sí! Perdón.
De acuerdo, ¿dónde está? ¡Sí!
- Un momento. - Claro. Gracias.
Aguarda… Tú… Dámelo.
Abajo.
Una pregunta.
Si sale mal, ¿a quién quieres de estos?
- Al feo. - Qué bien. Ambos son feos.
Muy bien, bien.
De acuerdo, salgan. Salgan.
- ¿Qué? - Fuera, fuera.
¿Platicamos un poco, caballeros?
Sí, nos encantaría.
Pero quizá en privado sería mejor.
¡Salgan! ¡Largo de aquí! Adiós.
Nos divertimos. La pasamos bien.
No sé quiénes son. Nunca los he visto.
- Vinimos de fuera. - De acuerdo.
¿Sería la primera pieza que nos compran?
Sí, aquí. Y por "pieza", quieres decir llave, ¿verdad?
Para los que no sabemos de arte.
No tengo idea de qué hablan para nada.
Si quieren una pieza, es simple. Así funciona.
75% de enganche, 25% a la entrega.
No hay problema. Pero preferimos pagarle a Ochoa directo.
Está aquí, ¿no?
Deben largarse de aquí ya. Ahora mismo.
Perdón. ¿Dijimos algo malo?
No, no me caen bien.
Fantástico.
- Alto. Cinco-0. - Manos arriba.
- Arma abajo, de rodillas. - ¿Bien?
- Sin problema. - Abajo.
En el piso, por favor.
¿Ve eso? ¿Dónde está Ochoa?
No diré una palabra. Ni una sola.
Quiere hacerlo difícil, dígalo y ya.
Que conste que si yo hiciera algo así…
…me leerías los procedimientos policiales.
No, te arrestaría y ya.
Comparado a esto, colgar del techo…
…y aventar un tipo a los tiburones no es nada.
No coincido. Los tiburones fue peor que esto.
Da igual. Estás mal.
Solo digo que la próxima vez tengo pase libre. ¿De acuerdo?
¿Cómo se siente?
¿El paseo le refrescó la memoria un poco?
Estás demente.
¿Dónde está Ochoa?
No puedo… No puedo.
Muy bien. Vamos a dar otra vuelta.
- No. - ¿Sabes qué?
Aflojemos esto un poco. Resbalará más.
- Buena idea. - Tenemos el tanque lleno.
- Podemos hacerlo toda la noche. - Espera. ¡No, no!
Llega un cargamento mañana.
Ochoa me verá en Waialua en la vieja plantación de café.
¿Cómo está contrabandeando cocaína Ochoa sin que lo agarren?
Tiene a un hombre adentro de D.P.H.
Le dice cada movimiento de la policía.
- ¿Quién es? - No lo sé.
No sé. Él es el único que sabe.
Ochoa es el único que sabe. Lo juro.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente seguro. Lo juro.
¿Lograron que Bastille hablara?
Sí. Danny le dio un empujoncito.
Según el intermediario, Ochoa trae un cargamento…
- …mañana. - Ahí estaremos.
¿Supieron a quién vería Meka en Singapur?
No. En su historial de internet, visitaba un sitio frecuentemente.
- ¿Viste el servidor de fuera? - Sí.
Transferencias.
De una sociedad instrumental de Ochoa en México a una cuenta…
…encriptada en Singapur.
Explica por qué iba a ir ahí.
- ¿Por qué? No entiendo. - Singapur es la nueva Suiza.
Uno de los pocos lugares post 9/11…
…que no cambió lo del secreto bancario.
Pueden ocultar la identidad del dueño de la cuenta…
- …de las autoridades. - Bien, Meka seguía el dinero.
Iba al banco para descubrir quién era el dueño de la cuenta.
Sí, o era la cuenta de Meka y buscaba huir.
Sí, o eso.
Te gusta recordarme que no soy policía…
- No eres. - Da igual.
Pero sé que cuando hay humo…
¿"Cuando hay humo"?
¿Lo escribimos en la pared? ¿"Cuando hay humo"?
"Señoría, es culpable. ¿Por qué? Hay humo".
Redadas arruinadas, transferencias, cuentas ocultas, boleto…
…a Singapur sin que supiera la esposa.
- Danny, solo digo. - Meka acepta dinero de Ochoa.
Y decide dejar el país. ¿Por qué?
Quizá porque AI se le acercaba.
Ochoa pensó que agarrarían a Meka y hablaría, y lo mandó matar.
¿Basado en la cacería de brujas de AI?
Acabé con esto. ¿Qué les parece?
Si mi palabra no es suficiente, no sé qué hago aquí.
Hola, JJ, sírveme.
Y una más para mi amigo.
Qué oportuno.
Su papá era igual, sabes. Los McGarrett.
Tienen este enfoque láser incrustado en su ADN.
Por eso es bueno recordarles que su…
…manera no es la única que funciona.
Sí. En algún lugar, Steve se acaba de estremecer.
Ya cambiará de opinión.
Gracias.
Por cierto…
…admiro mucho lo que haces por Meka.
Es lo que haría cualquiera.
Ojalá fuera cierto, hermano.
Me hubiera evitado mucho dolor.
Cuando un abusón como Cage ataca, la mayoría retrocede.
Se quedan tan callados que crees que les comieron la lengua.
Sí, me enferma que nadie te haya defendido.
Cage es duro, hermano.
Estaba convencido de que yo era sucio, y convenció a los demás.
Las molestias que se tomó para tratar de exponerme.
Intervino mis teléfonos.
Revisó mi basura.
Habló con mis tenientes, mi viejo compañero.
Cavó y cavó hasta encontrar mis debilidades…
…lo que pudiera explotar.
Puso una nube de culpabilidad tan grande sobre mi cabeza que…
…mi escritorio era un pueblo fantasma.
El lugar más solo de la tierra es donde nadie te cree.
Muy bien.
Yo te cuido las espaldas ahora, amigo.
Y yo estoy de tu lado 1000 por ciento.
Dime lo que necesitas.
Necesito limpiar el nombre de Meka.
Creo que debo escuchar a McGarrett. Debo ir a ver a alguien.
CORRECCIONAL HALAWA
NO FUMAR
MANTENER LAS MANOS VISIBLES EN TODO MOMENTO
Tú… Te ves horrible, Sang Min.
Llevo 30 días en aislamiento. ¿Cuál es tu excusa?
Los rayos de sol que me bañan en el exterior.
¿Vienes solo?
¿Dónde está la sexy surfista que me tendió la trampa?
Ocupada, pero me pidió que te diera un puñetazo en la boca.
- Sigue picante, ¿no? - Sí. ¿Ya acabaste?
Relájate. No puedo tocarla por lo menos en 20 años.
Necesito un nombre, Sang Min.
¿Cómo está la familia, detective?
Tienes una hija, ¿verdad?
¿La ves lo suficiente?
Volveré después para una visita social.
Pero en este momento, necesito el nombre.
No hablé antes. ¿Por qué empezar ahora?
No digas… Oye, no digas nada.
Mira esta foto. Solo asiente. Asiente sí o no. ¿Es él?
- Ya acabé. - Espera. Recoge el teléfono.
Recoge el teléfono. Recoge el teléfono.
¿Meka Hanamoa era el que te daba información?
¿Era tu espía adentro?
¿Era tu espía en el departamento de policía?
¿Por qué es tan importante?
Porque era mi amigo. ¿De acuerdo?
Y esto fue lo que le pasó.
Tiene una esposa y un hijo chico.
Y ahora están solos.
Puedes identificarte con eso.
D.P.H. le quitará todas las prestaciones que se ganó.
Los dejarán en la calle, por lo que creen que hizo.
Así que te pregunto.
¿Fue él?
Mira la foto.
Si quiere que arriesgue mi seguridad, detective…
…pondré los términos de nuestro trato antes de que hable.
¿Qué quieres?
Gracias.
¿Sang Min?
¿Te dio algo?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a preguntarte algo.
Ya tengo una cita para el baile.
- Estoy halagado. Gracias. - Qué risa.
Sé que estás enojado.
Trato de entender si es porque te dijeron que Meka es sucio…
…o porque lo descubriste y no lo sabías.
De acuerdo, escúchame. No es cuestión de ego.
¿De acuerdo? Es por Meka.
No se iría a Singapur…
…abandonando a su esposa e hijo.
Lo sé porque era mi amigo. Mi compañero.
Claro, ¿pero qué dicen siempre los policías?
- "No ignores la evidencia". - Bien.
Déjame hacerte una pregunta.
Digamos que AI me acusara de algo parecido.
Y te enseñaran evidencia que insinúa que soy culpable.
- ¿Les creerías? - No.
¿Por qué no?
Exactamente.
- De acuerdo. - ¿Sí? ¿De acuerdo qué?
De acuerdo, podemos seguir adelante.
¿Tenemos la ubicación de Ochoa?
Bien. Debemos derribar el plan.
Apreciamos que quiera ayudar, detective Kaleo.
El nombre del juego es sigilo.
¿De acuerdo? Ochoa.
Tiene una junta en los libros con su intermediario Bastille aquí.
Una plantación. Veremos que la cita ocurra como planeada.
¿Excepto que Bastille tendrá más guaruras?
- Exacto. - Nadie se mueve…
…hasta que veamos la cocaína.
Lo hacemos bien o no habrá cargos.
Sí, nada de vaqueros. Debe estar vivo y poder hablar.
- ¿Y SWAT o respaldo aéreo? - No.
Si Ochoa lo siente, saldrá corriendo.
¿Qué rayos creen que hacen?
Se llama trabajo policiaco.
Le explicaré todo, tengo un libro.
Dicen en Narcóticos que irán tras Ochoa. ¿Cierto?
- No puedo decir. - Óigame, detective.
He trabajado con la DEA en un caso RICO por meses.
Si va tras Ochoa, yo iré.
En mi oficina, usted me escucha a mí.
¿DEA? ¿De qué habla?
Se acercaron a D.P.H. por casos de narcos arruinados.
Casos que involucraban a su amigo Meka y a Emilio Ochoa.
Por alguna razón mataron a Meka.
Creemos que fue avaricioso. Ustedes que iba tras Ochoa.
Quiero saber quién tiene razón. ¿Ustedes no?
CAMPOS DE CAFÉ WAIALUA
Empezaba a acostumbrarme a mí mismo.
Para que lo sepamos, Ochoa nos matará.
Cállate, ¿sí? O surfearás el capó otra vez.
Esta vez sin cuerdas.
Preferible. Al menos tengo una oportunidad de vivir.
Tranquilo, ¿sí?
Recoger un cargamento no es nada anormal.
- ¿Entendido? - Bien, oye, Van Gogh.
Que Ochoa nos muestre los bienes…
…y nos encargamos del resto. ¿Entiendes?
¿Por qué sonríes?
Nada… No traes corbata. Parece que empiezas a encajar.
Sí, pues no te acostumbres, ¿sí?
Queremos que hable. Lo necesitamos vivo.
Sí, ya sé.
Yo fui el que lo dije.
Emilio, te ves bien como de costumbre.
¿Qué es? ¿Armani o Xeniya o…?
Lo que sea, se ve muy bien.
¿Tienes lo que acordamos?
Sí. Por supuesto.
Vamos, entonces. Avienta la bolsa.
¿Por qué sudas?
- ¿Nervioso? - No, estamos a 43 grados aquí.
Y tengo sangre delgada.
Y no me puse desodorante. El calor me mata, hombre.
Sí, claro. ¿Pero el negocio va bien?
- Ay, sí. Sí. Se dispara. - ¿Se dispara?
- Es excelente. - Sí.
- Veo que tienes nuevos hombres. - Sí.
¿Sus nombres?
Christopher y Wallace.
No esperaba conocer gente nueva.
No lo haré nuevamente, creo.
Como sea, me da gusto verte y…
Si ya acabamos aquí…
No me gusta la gente nueva. Lo sabes.
No puedo hacer esto.
¡Alto, D.P.H.!
Ahí va Ochoa.
Lo tengo.
¿Qué pasó?
Lo necesitábamos vivo. ¿Qué pasó?
Me apuntó. No tuve alternativa.
Lo siento, Danny.
Sí, no habrá juicio.
Dijeron que pagarán lo básico del funeral…
…pero no harán toda la ceremonia.
Ya sé. Ya sé, yo tampoco.
Muy bien, escucha, iré en un par de horas, ¿sí?
- Amy. - Sí.
No he acabado con esto. No.
Ya sé que no. Nosotros tampoco, hombre.
Estamos contigo.
Llegó el reporte criminal.
Balística confirmó que la .45 de Ochoa…
- …fue la misma que mató a Meka. - Y hay algo más.
Chequea las marcas circulares alrededor de los hoyos de balas.
- Quemaduras. - Según el forense, Kaleo…
…debía estar cerca para dejar marcas.
Eso no es defensa propia.
Parece más como ejecución.
¿Por qué no disparó Ochoa si Kaleo estaba cerca?
Quizá Ochoa no creyó que Kaleo era amenaza porque lo conocía.
Espera. Espera. O no fue la .45 de Ochoa.
Kaleo. Kaleo le plantó esa arma a Ochoa después de matarlo.
Fue nefasto. No sé cómo ocurrió.
Ochoa me dio por muerto. Tuve suerte de disparar primero.
¿Suerte?
Sabes…
…tomó más que suerte el hacer lo que hiciste…
…el lograr lo que lograste.
Estoy realmente impresionado.
¿De qué hablas?
Déjame hacerte una pregunta, porque tengo curiosidad.
Con Ochoa muerto y este caso cerrado…
…¿te molesta que AI piense que Meka es el espía?
No lo creo, pero si tienen evidencia…
Evidencia. Hay algo curioso en eso.
- ¿Qué? - Registros de transferencias…
…de Ochoa a una cuenta en Singapur.
Meka iba a ver autoridades ahí…
…para que le dieran la identidad del dueño de la cuenta.
¿Y? ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Todo, considerando que la cuenta era tuya.
Lárguense de mi vista.
Caso cerrado. Tenemos al tipo.
Has vendido a este departamento durante meses.
Vendiéndolos a quien quisiera pagar el precio, ¿de acuerdo?
Meka lo descubrió. Mi amigo lo supo y le disparaste.
Le disparaste y lo aventaste al hoyo.
Luego mataste a Ochoa.
Le plantaste el arma para que pareciera que mató a Meka.
Y lo que hiciste…
Mírame. Lo que hiciste fue impresionante porque pensaste…
…que limpiaste todo.
Pero cometiste un error, porque eres estúpido.
Es él.
Mataste a mi amigo.
Siéntate.
Muy bien, Danny. Danny.
Te daré un minuto para hablar con ellos si quieres.
No.
Ya le causé a mi esposa e hijo suficiente dolor.
Pero gracias.
Por cumplir tu palabra.
Lo encontré anoche.
La ceremonia hoy y todos los que asistieron…
…fue encantador.
Significó todo.
Y Meka se lo merecía.
Gracias.
Ven acá.
¿Estás bien?
Señora Hanamoa.
El Departamento de Policía de Honolulú le pide una sentida…
…disculpa por su pérdida.
Su esposo será recordado por morir cumpliendo su deber…
…protegiendo la isla de Oahu.
Detective Williams.
Sargento Cage.
Hola, amigo.
Tengo algo para ti.
Tu papá fue un gran, gran hombre.
Quiero que siempre recuerdes eso, ¿de acuerdo?
Muy bien, vamos.
Me alegra que vinieran.
Discúlpame un segundo.
¿Qué hacen aquí?
Vinimos a presentar nuestro respeto.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- Hola. - Gracias. Hola.
Aprecio que estés aquí. Sé que no lo conocías.
Te conozco a ti.
Gracias.
Vamos.
Hola, mucho gusto. aquí. Sé que no lo conocías.