WEBVTT
00:29.780 --> 00:32.157
(เกาะฟอร์ด โออาฮู)
00:58.976 --> 01:00.519
ยินดีต้อนรับ ผู้ตื่นเช้าทุกท่าน
01:00.602 --> 01:03.730
ทัวร์รอบแรกของวันมักจะดีที่สุดเสมอ
01:03.814 --> 01:05.607
ก่อนที่เราจะเริ่ม มีใครบอกผมได้บ้าง
01:05.691 --> 01:07.276
เกี่ยวกับเรือรบที่เรากำลังยืนอยู่
01:08.986 --> 01:10.737
- เฮ้
- เรือ มิสซูรี คือสถานที่
01:10.821 --> 01:12.990
ที่ญี่ปุ่นยอมจำนนต่อกองกำลังสัมพันธมิตร
01:13.073 --> 01:14.783
- เพื่อยุติสงครามโลกครั้งที่สอง
- เก่งมาก
01:27.004 --> 01:29.631
ไมตี้ โม ผ่านสมรภูมิมาแล้วทั่วโลก
01:29.715 --> 01:33.343
แต่ตั้งแต่ปี 1992 ปืนเหล่านั้น
ก็เหมือนกับตัวเรือ มิสซูรี เอง
01:33.427 --> 01:34.553
ที่ได้ถูกปลดประจำการแล้ว
01:34.636 --> 01:37.931
และตอนนี้เธอกำลังพักผ่อนอย่างสงบ
อยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์แห่งนี้
01:38.015 --> 01:40.183
เอาละ มาเตรียมพร้อม
และออกเดินทางกันเถอะ
01:40.267 --> 01:43.437
ซึ่งเป็นภาษาเรือ
ที่แปลว่า "เรากำลังจะเคลื่อนที่"
01:45.981 --> 01:47.608
หยุดนะ อย่าขยับ
01:47.691 --> 01:49.776
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นเหนือหัว
01:49.860 --> 01:53.488
- โอเคๆ ฉันขอโทษ
- หมอบลง หมอบลง หมอบลงไป
01:59.828 --> 02:01.455
- วางอาวุธลง
- ฉันไม่ได้ทำนะ
02:01.538 --> 02:02.623
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
02:04.416 --> 02:06.835
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
02:40.762 --> 02:42.376
(โฮอาโปโน)
02:55.634 --> 02:57.511
ผู้การแม็คการ์เร็ตต์ นักสืบวิลเลียมส์
02:58.303 --> 03:00.764
หวังว่าเราคงได้เจอกันในสถานการณ์
ที่ดีกว่านี้ ลอร่า ฮิลส์
03:00.847 --> 03:03.517
ฉันมารับตำแหน่งเป็นผู้ประสานงานด้าน
ความปลอดภัยสาธารณะคนใหม่ของผู้ว่าเจมสัน
03:04.184 --> 03:05.769
- เราได้อะไรมาบ้าง
- ผู้ต้องสงสัยบนเรือ
03:05.852 --> 03:09.272
คือเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษสงครามระดับสอง
เกรแฮม วิลสัน จากหน่วยซีลทีมห้า
03:09.356 --> 03:12.067
- เดี๋ยวนะ เขาเป็นซีลเหรอ
- ได้รับเหรียญกล้าหาญมากมายเลยล่ะ
03:12.150 --> 03:15.529
เขาขังตัวเองอยู่ข้างใน
กับตัวประกันที่ยังไม่ทราบจำนวน
03:15.612 --> 03:17.823
มีการติดต่ออะไรกับเขาบ้างไหม
ตั้งแต่เขาขึ้นไปบนเรือ
03:17.906 --> 03:21.493
เขาบอกนักเจรจาของเรา
ว่าเขาจะเริ่มฆ่าตัวประกันถ้าเราบุกเข้าไป
03:21.576 --> 03:25.288
- เขามีข้อเรียกร้องอะไรไหม
- แค่ข้อเดียว ให้ตามหาคนฆ่าภรรยาของเขา
03:26.164 --> 03:27.916
น่าสนใจดีนี่ เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่
03:27.999 --> 03:30.711
เมื่อเช้านี้เอง เธอชื่อนอรีน วิลสัน
03:30.794 --> 03:33.130
เกรแฮมให้เวลาเราสี่ชั่วโมงในการหาตัวคนฆ่า
03:33.213 --> 03:36.717
คงหวังมากไปหน่อยว่าเขาจะบอกว่าใครเป็นคน
ทำ มีผู้ต้องสงสัยไหม
03:36.800 --> 03:37.801
มีสิ เขาไง
03:38.427 --> 03:41.388
ตำรวจฮาวายพบเกรแฮมในที่เกิดเหตุ
พร้อมกับถืออาวุธสังหารอยู่
03:41.471 --> 03:43.056
ตอนที่พวกเขาเผชิญหน้าเขา เขาก็หนี
03:43.140 --> 03:45.308
แล้วเขาอยากให้เราหาคนฆ่างั้นเหรอ
03:45.392 --> 03:47.060
แค่ไปบอกเขาว่าเขาเป็นคนทำคงไม่พอหรอกนะ
03:47.144 --> 03:50.397
สิ่งที่ฉันกังวลเพียงอย่างเดียว
คือการเอาตัวประกันเหล่านั้นลงมาจากเรือนั่น
03:50.480 --> 03:53.066
ปกติแล้วหน่วยสวาตจะเป็นคนจัดการเรื่องแบบ
นี้
03:53.150 --> 03:56.278
แต่ดูเหมือนผู้ว่าการจะคิดว่า
ด้วยภูมิหลังของคุณที่เป็นซีล
03:56.361 --> 03:59.406
คุณน่าจะมีความพร้อมมากกว่า
ที่จะจัดการกับสถานการณ์นี้
03:59.489 --> 04:02.534
เขาเนี่ยนะ แล้วฉันล่ะ ฉันมาทำอะไรที่นี่
มาเป็นตัวสร้างความบันเทิงหรือไง
04:02.617 --> 04:05.328
เอาละ คุณไปบอกสวาทให้รออยู่เฉยๆ ได้เลย
ผมจะเข้าไปคนเดียว
04:05.412 --> 04:07.664
- โอเค นั่นมันงี่เง่าชัดๆ
- ว่าไงนะ
04:07.748 --> 04:10.208
เกรแฮมเป็นซีล
เขาถูกฝึกมาสำหรับการต่อสู้ระยะประชิด
04:10.333 --> 04:11.835
ตอนนี้เขาอยู่ในจุดที่ได้เปรียบ
04:11.918 --> 04:14.838
ถ้าคุณส่งสวาทบุกเข้าไปสุ่มสี่สุ่มห้า
พวกเขาจะต้องสูญเสียอย่างหนัก
04:14.921 --> 04:17.132
และเป็นไปได้อย่างยิ่งว่า
จะทำให้ตัวประกันหลายคนถูกฆ่าตาย
04:17.215 --> 04:18.675
ถ้าผู้ชายคนนี้ไม่ได้ฆ่าภรรยาตัวเอง
04:18.759 --> 04:21.386
เขาก็สมควรได้รับการพูดคุยด้วยอย่างน้อยสักนิด
ก่อนที่เราจะบุกเข้าไปสาดกระสุน
04:21.470 --> 04:26.016
ถ้าเขาทำ และเขากำลังจะฆ่าคนอีก
ผมจะจัดการเขาด้วยตัวเอง
04:26.099 --> 04:28.560
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากผมวันนี้
คุณต้องทำตามวิธีของผม
04:28.643 --> 04:30.270
ผมจะไปคนเดียว
04:39.237 --> 04:43.700
โอเค สมมติว่าฉันเป็นนาย
และนายเป็นคนร้ายที่นี่ โอเคไหม
04:43.784 --> 04:46.661
ฉันก็ต้องรู้ว่าทางขึ้นเรือทุกทาง
มันสามารถมองเห็นได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
04:46.745 --> 04:51.291
แล้วนายจะเอาชนะความฉลาดของตัวเอง
แล้วพานายขึ้นไปบนเรือนั่น
04:51.374 --> 04:55.253
โดยที่ตัวนายเองไม่เห็นตัวนายเองได้ยังไง
04:56.546 --> 04:58.298
โอเค
เมื่อกี้คือความพยายามที่จะตั้งคำถามจริงๆ
04:58.381 --> 05:01.760
หรือนายแค่เอาคำมาโยนใส่กัน
แล้วหวังว่ามันจะฟังดูรู้เรื่องงั้นเหรอ
05:01.843 --> 05:03.970
นายจะขึ้นไปบนเรือยังไงโดยไม่ให้เกรแฮมเห็น
05:04.054 --> 05:07.766
เกรแฮมกำลังคาดหวังภัยคุกคามจากบนบก
ไม่ใช่จากในน้ำ
05:08.642 --> 05:11.686
- ฉันก็แค่จะไปว่ายน้ำเล่น
- ว่ายน้ำเล่นเนี่ยนะ เอาจริงดิ
05:11.770 --> 05:13.522
ตอนนี้นายถอดเสื้อแล้ว เยี่ยมไปเลย
05:14.105 --> 05:16.233
- ฉันเคยทำแบบนี้มาก่อน
- นายเคยทำแบบนี้มาก่อนงั้นเหรอ
05:16.316 --> 05:19.110
นายเคยแอบลอบขึ้นไปบนพิพิธภัณฑ์ลอยน้ำ
เพื่อช่วยเหลือนักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่ง
05:19.194 --> 05:22.280
ที่ถูกจับเป็นตัวประกันโดยชายคนหนึ่ง
ที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าภรรยาตัวเองงั้นสิ
05:22.364 --> 05:24.908
ก็ ฉันไม่ได้หมายความตรงตัว
แบบนี้เป๊ะๆ หรอกแต่
05:24.991 --> 05:28.787
ฟังนะ ฉันมองไม่เห็นวิธีอื่นเลย
ที่จะหยุดยั้งเรื่องนี้ไม่ให้บานปลายไปกว่านี้
05:28.870 --> 05:30.789
เรามีเวลาแค่สี่ชั่วโมง
05:30.872 --> 05:33.333
ฉันเชื่อ เอาละ แผนของนายคืออะไร
05:33.416 --> 05:36.086
ให้สวาทรักษากำลังไว้ เกรแฮมจะได้
คิดว่าเรายังเจรจากันอยู่
05:36.711 --> 05:38.004
ในระหว่างนั้น ฉันจะขึ้นไปบนเรือ
05:38.088 --> 05:40.632
พยายามติดต่อกับเขา
ในขณะที่นายสืบสวนคดีฆาตกรรมนี้
05:40.715 --> 05:43.343
ฉันจะสร้างความเชื่อใจ ทำให้เขาเห็น
ว่าเรากำลังทำงานเพื่อเขาอยู่
05:43.426 --> 05:46.263
เผื่อว่าฉันจะสามารถพาคนพวกนี้
ออกมาได้อย่างปลอดภัย รวมถึงเกรแฮมด้วย
05:46.346 --> 05:48.348
แต่จะทำได้ก็ต่อเมื่อเขารู้สึก
ว่าฉันเข้าใจเขาจริงๆ เท่านั้น
05:48.431 --> 05:50.225
โอเค เยี่ยมไปเลย
05:50.308 --> 05:53.144
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสืบสวนไปมา
แล้วพบว่าเขาเป็นคนฆ่าภรรยาตัวเองจริงๆ
05:53.228 --> 05:54.688
ซึ่งเขาทำแน่ๆ อยู่แล้ว
แล้วไงต่อ
05:56.022 --> 05:57.524
เราก็จะได้รู้ว่าเรากำลังรับมือกับอะไรอยู่
05:57.607 --> 06:00.735
เฮ้ ตำรวจบอกว่าเพื่อนบ้านรายงานว่า
ได้ยินเสียงกรีดร้อง
06:00.819 --> 06:02.153
ดังมาจากบ้านของเกรแฮม
06:02.237 --> 06:04.239
ตำรวจไปถึง
ก็พบเขาถือมีดอยู่ในมือ
06:04.322 --> 06:05.907
พอพวกเขาพยายามจะจับกุมเขา
เขาก็หนี
06:05.991 --> 06:08.743
พวกเขายังพบลูกสาววัยเจ็ดขวบของเขา
ซ่อนอยู่ใต้โซฟาด้วย
06:08.827 --> 06:11.371
เธอไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่ศูนย์ประชาบดี
รับตัวเธอไปดูแล
06:11.454 --> 06:13.623
บางทีเธออาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้เธอตกใจกลัวสุดขีด
06:13.707 --> 06:15.625
ฉันจะไปหาเด็กคนนั้นเอง
ดูซิว่าเธอรู้อะไรบ้างไหม
06:15.709 --> 06:18.295
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในทีม
ยังไงนายก็คงขอให้ฉันไปทำอยู่ดี
06:18.378 --> 06:20.046
ไม่ใช่เพราะเธอเป็นผู้หญิงหรอกนะ
06:20.130 --> 06:22.632
เป็นเพราะเธอเป็นเด็กใหม่ต่างหาก
ซึ่งมันแย่กว่ากันเยอะ
06:22.716 --> 06:25.886
ฉันจะพกโทรศัพท์ติดตัวไว้
แต่อย่าโทรมานะ ฉันจะโทรหาเอง โอเคไหม
06:25.969 --> 06:27.637
พนันได้เลยว่านายเคยใช้มุกนี้มาแล้วแน่ๆ
06:27.721 --> 06:30.265
ฉันจะเริ่มติดต่อกลับไป
ทันทีที่ฉันอยู่ในจุดที่ปลอดภัย
06:30.348 --> 06:33.810
- ประโยคนี้ด้วย
- โชคดีนะ อควาแมน
07:40.418 --> 07:43.171
- อะไรวะเนี่ย
- ใจเย็นๆ ใจเย็นนะ โอเคไหม
07:43.254 --> 07:44.589
ผมมาที่นี่เพื่อช่วย
07:44.673 --> 07:47.342
นาวาตรีสตีฟ แม็คการ์เร็ตต์
07:47.425 --> 07:49.886
ได้เวลาที่กำลังเสริมจะมาถึงสักทีนะ
07:49.970 --> 07:55.976
พันจ่าเอกเอ็ด แมคเคย์ กองทัพเรือสหรัฐฯ
เกษียณแล้ว
07:56.434 --> 07:58.311
- คุณเป็นไกด์ทัวร์เหรอ
- ใช่
07:58.395 --> 08:01.439
ผมได้ยินเสียงปืน แล้วมันก็วุ่นวายไปหมด
ผู้คนวิ่งหนีกันให้พล่าน
08:01.523 --> 08:04.442
ผมสามารถอพยพคนในกลุ่มออกมาได้ส่วนใหญ่
แต่ก็มีบางคนรั้งท้าย
08:04.526 --> 08:06.069
และไอ้บ้าคนนั้นก็จับพวกเขาเป็นตัวประกัน
08:06.152 --> 08:08.446
- กี่คนครับ
- เจ็ดคน
08:08.530 --> 08:10.865
เขาพาพวกนั้นไปทางนั้น
มุ่งหน้าไปทางห้องโถงนายทหาร
08:12.784 --> 08:15.203
โอเค ทำได้ดีมากครับ จ่า
08:15.787 --> 08:17.998
ฟังนะ การลงจากเรือตอนนี้
มันอันตรายเกินไป
08:18.081 --> 08:21.167
- มีที่ปลอดภัยให้คุณซ่อนตัวไหมครับ
- ผมไม่ไปซ่อนที่ไหนทั้งนั้นแหละ
08:21.251 --> 08:24.045
แล้วคุณก็เก็บพิมพ์เขียวพวกนั้นไปซะ
เพราะผมจะไปด้วย
08:24.129 --> 08:26.047
คนพวกนั้นที่เขาจับตัวไปคือคนของผมนะ
08:26.131 --> 08:28.925
ผมเดินทั่วเรือลำนี้จากหน้าไปหลัง
วันละห้ารอบ
08:29.009 --> 08:31.302
ไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่
จะรู้จักเรือลำนี้ดีไปกว่าผมแล้วล่ะ
08:31.386 --> 08:32.512
และก็ไม่ใช่แผนที่พวกนี้แน่ๆ
08:32.595 --> 08:35.473
โอเค แต่ถ้าผมสั่ง
"กระโดด" คุณต้องถามว่า "ให้สูงแค่ไหน"
08:35.557 --> 08:37.267
- ได้ยินไหม กะลาสี
- ครับผม
08:38.977 --> 08:41.563
- หลบให้พ้นสายตา ไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
- เข้าใจแล้ว
08:51.740 --> 08:53.199
ใครจะดูแลลิลลี่
08:53.283 --> 08:56.578
พี่สาวของเกรแฮมกำลังบินมา
จากโอคลาโฮมา จะมาถึงคืนนี้
08:56.703 --> 08:59.039
แล้วทางฝั่งแม่ล่ะ
ไม่มีใครที่อยู่ในรายชื่อแถวนี้เลยเหรอ
08:59.122 --> 09:01.249
เรายังหาใครไม่พบเลย
09:01.833 --> 09:03.877
เธอได้พูดอะไรบ้างไหม
เกี่ยวกับการฆาตกรรมแม่ของเธอ
09:03.960 --> 09:06.838
- เธอไม่ยอมพูดสักคำเลย
- ขอบคุณนะ
09:13.136 --> 09:15.221
ไง ลิลลี่
09:15.764 --> 09:17.849
พี่ชื่อโคโนะนะ
09:18.558 --> 09:21.519
พี่เดาว่าวันนี้หนูคงโดนถาม
คำถามมาเยอะเลยใช่ไหมล่ะ
09:21.603 --> 09:24.981
เอาละ ตอนนี้จะไม่มีคำถามอีกแล้ว
เพราะว่าพี่กำลังหิว
09:25.065 --> 09:29.611
และพี่กำลังจะไปกินน้ำแข็งไส
ถ้าหนูอยากจะไปด้วยกันนะ
09:38.328 --> 09:41.372
นายคิดว่าหมอนี่ฆ่าภรรยาตัวเองจริงๆ เหรอ
09:41.456 --> 09:43.708
เขาพยายามอย่างหนักมากเลยนะ
เพื่อจะบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
09:43.792 --> 09:47.295
- ได้โปรดเถอะ
- เฮ้ ฉันกำลังพูดอยู่นะ
09:56.096 --> 09:57.972
ทีมหนึ่ง รักษากำลังไว้
10:00.308 --> 10:01.101
มาเถอะ
10:01.184 --> 10:02.018
ไปกัน
10:08.858 --> 10:11.111
- ขอโทษนะคะ แต่คุณคะ
- ห้ามพูด
10:11.194 --> 10:13.321
ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันเป็นโรค
ระดับน้ำตาลในเลือดต่ำ
10:13.404 --> 10:15.949
สามีฉันเพิ่งไปหาขนมมาให้กินตอนที่…
10:16.032 --> 10:19.202
ฟังนะ ถ้าฉันไม่ได้กินอะไรเดี๋ยวนี้
ฉันจะต้องเป็นลมแน่ๆ
10:21.913 --> 10:24.124
มีใครมีของกินให้เธอไหม
10:25.625 --> 10:27.043
ช้าๆ หน่อย
10:27.794 --> 10:30.338
- ถั่วลิสงน่ะ โปรตีนชั้นดีเลย
- ขอบคุณค่ะ
10:30.421 --> 10:34.217
ทุกคนเงียบให้หมด เข้าใจไหม
10:34.300 --> 10:39.055
ใครขัดคำสั่ง ฉันจะทำร้ายคนนั้น รับรองได้
10:46.729 --> 10:48.648
เฟอร์นิเจอร์พังยับเยิน
คราบเลือดสาดกระเซ็นบนผนัง
10:48.731 --> 10:49.858
มีการต่อสู้อย่างดุเดือด
10:49.941 --> 10:51.985
ก็สมเหตุสมผลดีนี่
10:52.068 --> 10:54.279
เกรแฮมเป็นซีลทหารเรือ ส่วนภรรยาเขา
หนักแค่ร้อยห้าปอนด์ ถ้าถึงนะ
10:54.362 --> 10:57.824
นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก น่าจะเป็นการฆ่า
ที่ง่ายดาย ทำไมมันถึงดูเละเทะแบบนี้ล่ะ
10:57.907 --> 10:59.367
ความรักกับความเกลียดชัง ใช่ไหมล่ะ
10:59.450 --> 11:02.120
เหรียญสองด้านนั่นแหละ ถึงได้เรียกว่า
อาชญากรรมจากแรงกระตุ้นทางอารมณ์ไง
11:02.203 --> 11:05.540
นายก็รู้ พอผัวเมียทะเลาะกันบานปลาย
แค่เสี้ยววินาที เขาก็สติแตก
11:05.623 --> 11:07.500
เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
11:07.584 --> 11:10.086
ตอนแรกเขาอาจจะแค่อยาก
ทำให้เธอเจ็บปวดนิดหน่อย
11:10.170 --> 11:12.338
แต่สุดท้ายภรรยาก็ตาย
11:12.422 --> 11:16.217
- ถามอีกที นายแต่งงานมานานแค่ไหนนะ
- มันก็แค่ทฤษฎีน่ะ
11:16.759 --> 11:19.971
หว่องลี ร้านติ่มซำที่อร่อยที่สุดบนเกาะนี้
11:20.054 --> 11:22.140
- นายอ่านภาษาจีนออกเหรอ
- พอสั่งอาหารได้น่ะ
11:22.223 --> 11:26.394
รู้ไว้ก็ดีสำหรับอนาคตนะเนี่ย
11:31.524 --> 11:33.860
เดี๋ยว มันไปติดอะไรเข้าบางอย่าง
มาช่วยฉันหน่อย
11:33.943 --> 11:34.777
ได้สิ
11:37.614 --> 11:39.908
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนนะ
11:49.542 --> 11:51.419
คงไม่มีทางที่นายจะอ่านรัสเซียออกด้วยใช่ไหม
11:51.502 --> 11:53.671
- ไม่ ทำไมเหรอ
- ก็อันนี้มันเป็นภาษารัสเซียน่ะ
11:53.755 --> 11:55.256
นายรู้ได้ไง
11:55.340 --> 11:57.717
เห็นตัว V กับตัว R กลับหัวไหมล่ะ
11:57.800 --> 11:59.385
ฉันเคยทำคดีตอนอยู่ที่เจอร์ซีย์
11:59.469 --> 12:02.889
พวกรัสเซียพยายามเข้ามาแทรกแซง
แก๊งพวกนี้จากนอร์ทเบอร์เกน
12:02.972 --> 12:06.684
นักข่าวเรียกมันว่า "ปฏิบัติการทลายบอร์ชท์"
รูปฉันได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วยนะ
12:06.768 --> 12:08.728
พ่อแม่นายคงภูมิใจมากเลยสิ
12:08.811 --> 12:10.563
ใช่ แต่พวกเขาสะกดชื่อฉันผิด
12:10.647 --> 12:13.149
ประวัติของสามีไม่ได้ระบุอะไรไว้
เกี่ยวกับการฝึกภาษา
12:13.233 --> 12:16.277
อาจจะเป็นของเหยื่อก็ได้ เอาไปแปลกันเถอะ
12:16.361 --> 12:18.655
นี่คืออะไร
12:18.738 --> 12:21.074
- "397"
- กุญแจตู้นิรภัย
12:21.157 --> 12:23.826
เอาละ เอาทั้งสองอย่างนี้ไปตรวจสอบกันเถอะ
12:27.372 --> 12:31.876
เฮ้ นายถึงตัวเกรแฮมหรือยัง
12:31.960 --> 12:34.337
ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว ฉันเห็นเขาแล้ว
12:34.420 --> 12:36.756
เขามีอาวุธ จับตัวประกันไว้เจ็ดคน
12:36.839 --> 12:38.049
พฤติกรรมดูเอาแน่เอานอนไม่ได้
12:38.132 --> 12:39.968
ตรงข้ามกับคนร้ายจับตัวประกันส่วนใหญ่
12:40.051 --> 12:41.261
ที่มักจะนิ่งและเยือกเย็น
12:41.344 --> 12:42.512
ไม่สิ จากการฝึกที่เขาได้รับมา
12:42.595 --> 12:44.055
สถานการณ์แค่นี้ไม่น่าจะทำให้เขาสะทกสะท้านได้
12:44.138 --> 12:46.057
แต่เขากลับหวาดระแวง เขาดูไม่มั่นคงเลย
12:46.140 --> 12:49.018
นี่ รู้ไหม ลองเช็คดูหน่อยว่า
เขาเคยเข้ารับการรักษาทางจิตเวชหรือเปล่า
12:49.102 --> 12:52.981
โอเค ตอนนี้ฉันอยู่ในบ้านเขาแล้ว
ชิน ลองไปดูซิว่าหมอนี่กินยาอะไรอยู่บ้างไหม
12:53.064 --> 12:55.817
เฮ้ ในเมื่อนายยังอยู่ในสายนะ
เราเจออะไรบางอย่างด้วย
12:55.900 --> 12:58.736
มันเป็นเอกสารต้นฉบับที่ถูกซ่อนไว้
เป็นภาษารัสเซีย
12:58.820 --> 13:04.242
และกุญแจตู้นิรภัย ถ้ามันอยู่ในเขตนี้
ฉันขอหมายศาลเปิดดูของข้างในได้
13:04.951 --> 13:06.953
ดี ฟังดูเหมือน
พวกนายมีความคืบหน้านะ
13:07.036 --> 13:08.329
อือ
13:08.413 --> 13:10.832
- นายคิดถึงฉันล่ะสิ ใช่ไหม
- โอ้ ใช่เลย
13:10.915 --> 13:12.834
หวังให้นายมาอยู่ที่นี่จัง
แต่นายว่ายน้ำไม่เป็นนี่ ใช่ไหม
13:12.917 --> 13:17.297
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ จริงๆ แล้วฉันว่ายน้ำเก่ง
มากเลยนะ ฉันแค่เลือกที่จะไม่ว่ายต่างหาก
13:17.380 --> 13:19.048
จ้า จ้า จ้า
13:19.132 --> 13:21.759
- นายกำลังคุยกับเมียอยู่เหรอ
- ฉันกำลังคุยกับคู่หูน่ะ
13:21.843 --> 13:24.971
โอ้ ตู้ยาของเกรแฮมอัดแน่นไปด้วยยาเลยล่ะ
13:25.054 --> 13:29.309
ฉันเจอยานอนหลับ ลิเทียม
แล้วก็โคลนาซีแพม
13:29.392 --> 13:31.561
โคลนาซีแพมเหรอ
13:31.644 --> 13:33.688
เดี๋ยวก่อนนะ
นั่นมันยาระงับอาการทางจิตนี่
13:33.771 --> 13:36.774
บางครั้งใช้
รักษาภาวะสะเทือนใจหลังเหตุการณ์รุนแรง
13:36.858 --> 13:39.444
ใบสั่งยาพวกนี้ทั้งหมด
มาจากหมอเครสโก้
13:39.527 --> 13:41.904
ขวดยาพวกนี้อายุสามสัปดาห์แล้ว
แต่มันยังเต็มอยู่เลย
13:41.988 --> 13:43.531
โอเค นี่เป็นคำถามที่โง่มากนะ
13:43.614 --> 13:45.700
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกรแฮมหยุด
กินยาของเขา
13:45.783 --> 13:48.202
หุบปากนะ แกไม่อยากทำให้ฉันโมโหหรอกนะ
13:48.286 --> 13:50.121
ฉันว่าเราเพิ่งจะได้คำตอบแล้วล่ะ
13:50.747 --> 13:54.000
ฉันยังคิดอีกว่ายิ่งปล่อยให้นานไปเท่าไหร่
สถานการณ์มันก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น
13:55.835 --> 13:59.339
- ใครอยู่ข้างนอกนั่น
- แม็คการ์เร็ตต์ ผมขอโทษ
13:59.422 --> 14:01.382
กลับไปที่ห้องทำงานนะ โอเคไหม
14:01.466 --> 14:03.885
ล็อกประตูด้วย แล้วก็อยู่แต่ในนั้น
14:04.761 --> 14:08.097
- แล้วคุณจะทำยังไง
- ผมจะคุ้มกันให้คุณเอง ไปเลย
14:08.181 --> 14:13.102
ฉันสาบานเลยว่าถ้าแกเข้ามาในนี้
ฉันจะฆ่าคนพวกนี้ให้หมดเลย
14:17.857 --> 14:20.610
- ยกมือขึ้น
- เฮ้
14:21.611 --> 14:25.365
อย่ายิงนะคุณ ผมแค่ ผมหลงทาง
ผมกำลังหาห้องน้ำอยู่
14:25.448 --> 14:27.033
ผมไม่เข้าใจเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
14:27.992 --> 14:30.328
เอาละ ถอดหมวกออก
14:32.830 --> 14:34.248
เอามือประสานไว้ที่ท้ายทอย
14:34.332 --> 14:35.833
ได้โปรดเถอะ ได้โปรด อย่ายิงผมเลย
14:35.917 --> 14:37.668
หันหลังไป
14:38.628 --> 14:39.796
คุกเข่าลง
14:47.053 --> 14:49.347
หมอบลงไปตรงนั้น
แล้วก็หุบปากซะ
15:12.203 --> 15:14.247
เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม
15:14.330 --> 15:17.166
- คุณดูไม่ค่อยดีเลยนะ
- เฮ้ ห้ามคุยกันนะเว้ย
15:17.250 --> 15:21.379
ผมคิดว่าเธอไม่สบายนะ ผมว่า
เธอป่วยนะพวก ลองดูเธอหน่อยสิ
15:21.462 --> 15:24.298
- เธอไม่เป็นไรหรอกน่า
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ
15:24.382 --> 15:26.092
อย่างน้อยขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหม
15:26.175 --> 15:29.470
คำว่า "ห้ามคุย" เนี่ย
มีตรงไหนที่พวกแกไม่เข้าใจหา
15:30.096 --> 15:32.098
หมอเครสโก้คะ
เรามีเวลาแค่สามชั่วโมงในการไขเรื่องนี้
15:32.181 --> 15:33.766
คลินิกสุขภาพกองทัพเรือ
มาคาลาปา
15:33.850 --> 15:35.393
ช่วยบอกเราหน่อยว่าทำไม
คุณถึงต้องรักษาเกรแฮม
15:35.476 --> 15:39.021
ทีมของเขาเดินเข้าไปในวงล้อมซุ่มโจมตี
ที่เมืองบาคูบาห์ อิรัก
15:39.105 --> 15:43.568
ท่ามกลางดงกระสุนมีเด็กกลุ่มหนึ่งอยู่
และไม่มีใครรอดชีวิตเลย
15:43.651 --> 15:46.028
ความบอบช้ำทางจิตใจ
ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อสภาพจิตใจของเขา
15:46.112 --> 15:48.823
อารมณ์แปรปรวน ระเบิดอารมณ์รุนแรง
15:48.906 --> 15:51.534
มันรุนแรงจนถึงขั้นที่สารวัตรทหาร
ถูกเรียกไปที่บ้านของเขา
15:51.617 --> 15:52.869
เพราะเกิดเหตุทะเลาะวิวาทในครอบครัว
15:52.952 --> 15:55.246
คุณวินิจฉัยว่าเขามีอาการ PTSD งั้นเหรอ
15:55.329 --> 15:56.998
ใช่ และเราก็กำลังคืบหน้าไปด้วยดี
15:57.081 --> 15:59.417
เกรแฮมแสดงให้เห็นถึงสัญญาณจริงๆ
ว่าอาการดีขึ้น
15:59.500 --> 16:00.793
แล้วเขาก็เกิดอาการทรุดลง
16:01.419 --> 16:02.336
ทรุดลงแบบไหนครับ
16:02.420 --> 16:05.465
เขาเริ่มปักใจเชื่อว่ายานั่น
ทำให้วิจารณญาณของเขาขุ่นมัว
16:05.548 --> 16:07.175
เขาเลยเริ่มลดยาลง
16:07.258 --> 16:09.260
และนั่นยิ่งทำให้
อาการหวาดระแวงของเขาแย่ลงไปอีก
16:09.343 --> 16:12.096
มันเป็นหนักจนถึงขั้นที่
เขาเริ่มมีอาการวูบจำอะไรไม่ได้
16:12.180 --> 16:14.182
- วูบเหรอ เขาเริ่มสลบไปเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ
16:14.265 --> 16:18.644
ผู้ป่วย PTSD สามารถตกลงไป
ในภาวะลืมตัวชั่วขณะได้
16:18.728 --> 16:22.815
มันจะเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาถูกกระตุ้น
หรือรู้สึกว่ากำลังถูกคุกคาม
16:22.899 --> 16:25.943
พวกเขาสามารถกลายเป็นคนเกรี้ยวกราด
บางครั้งก็ถึงขั้นรุนแรง
16:26.027 --> 16:29.489
และเมื่อมันจบลง พวกเขาก็จะ
จำไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
16:29.572 --> 16:32.325
งั้นก็เป็นไปได้ใช่ไหมว่าเกรแฮมฆ่า
ภรรยาของเขา โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
16:32.909 --> 16:34.452
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้อย่างมากเลยล่ะ
16:50.510 --> 16:52.261
อย่า อย่าทำแบบนั้นนะ
16:59.227 --> 17:00.520
เฮ้
17:03.105 --> 17:06.400
แกเป็นใคร แกไม่ใช่นักท่องเที่ยวนี่
17:06.484 --> 17:09.278
- ฉันถามว่าแกเป็นใคร
- ผมชื่อสตีฟ แม็คการ์เร็ตต์
17:09.362 --> 17:12.281
ผมอยู่หน่วยไฟว์-โอ แต่ก่อนหน้านั้น
ผมก็เคยเป็นซีลเหมือนคุณ
17:12.907 --> 17:14.200
รุ่นบัดส์ สองศูนย์สาม
17:14.283 --> 17:18.621
- พวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อมาจับผมเหรอ
- เปล่า ผมเข้ามาเองคนเดียว
17:19.247 --> 17:22.458
ผมไม่อยากให้คนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง
จนกว่าเราจะได้คุยกันแบบเปิดอก
17:22.542 --> 17:25.086
ตกลงไหม
คุณบอกผมมาได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
17:25.169 --> 17:29.215
เพื่อเป็นการตอบแทนการรับใช้ชาติของคุณ
ผมคิดว่าคุณ ควรได้รับโอกาสนั้นอย่างน้อยก็สักนิด
17:35.096 --> 17:38.015
- ผมไม่ได้ฆ่าภรรยาของผมนะ
- โอเค ผมเชื่อคุณ เพื่อน
17:38.099 --> 17:41.185
ตอนนี้เรากำลังพยายามสืบหา
ความจริงเรื่องนั้นกันอยู่เลย
17:41.811 --> 17:43.020
มันอยู่ไหน
17:44.397 --> 17:45.606
มีดอยู่ไหน
มีดอยู่ไหน
17:45.690 --> 17:48.442
เดี๋ยว เกรแฮม เกรแฮม ฟังนะ
ไม่มีใครเอามีดคุณไปหรอก โอเคไหม
17:49.026 --> 17:51.404
คุณอาจจะทำหล่นหายไป แต่คุณมีปืนอยู่นะ
คุณมีปืน ใช่แล้ว
17:52.113 --> 17:53.864
คุณเป็นคนคุมสถานการณ์อยู่
ทุกคนที่นี่รู้ดี
17:53.948 --> 17:55.575
พวกเราทุกคนรู้ว่าใครเป็น
คนคุมสถานการณ์ที่นี่
17:56.242 --> 17:57.368
แต่คุณต้องฟังผมนะ
17:57.994 --> 18:01.622
ถ้าคุณพูดความจริงกับผม
ทีมของผมก็จะหาความจริงนั้นเจอให้ได้
18:01.706 --> 18:03.416
พวกเขากำลังสืบคดีอยู่
ในขณะที่เรากำลังคุยกันเนี่ยแหละ
18:03.499 --> 18:06.711
แต่คุณกำลังทำให้งานของเรายากขึ้นนะ
เกรแฮม ที่มาจับคนพวกนี้ไว้ที่นี่
18:06.794 --> 18:09.338
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อตัวคุณเอง
และเพื่อลูกสาวของคุณนะ
18:09.422 --> 18:11.674
- ลิลลี่อยู่ไหน
- ทีมผมดูแลเธออยู่ เธอปลอดภัยดี
18:11.757 --> 18:13.718
ผมสัญญา ผมให้คำมั่นสัญญาเลย
18:15.094 --> 18:17.263
เรามาปล่อยตัวประกันไปสักคนสองคนเถอะ
18:17.346 --> 18:19.724
ไม่เอาน่า คุณเป็นซีลนะ
18:19.807 --> 18:23.894
และคำแนะนำที่ดีที่สุดของคุณคือให้ผมปล่อย
ตัวประกันที่เป็นข้อต่อรองเดียวของผมไปงั้นเหรอ
18:23.978 --> 18:25.605
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณก็มีผมอยู่แล้วไง
18:26.230 --> 18:28.441
- เอาตัวผมไปแทนสิ
- ผมก็มีคุณอยู่ด้วยแล้วไง
18:28.524 --> 18:31.819
ไม่เอาน่า เกรแฮม
คุณต้องให้อะไรผมบ้างสิ เพื่อน
18:31.902 --> 18:33.613
คุณต้องแสดงเจตนาดีให้ผมเห็นสักนิดสิ
18:33.696 --> 18:37.366
อย่างน้อยก็ให้ผมเช็กดูอาการคนนี้หน่อยเถอะ
ก่อนที่เขาจะเลือดไหลหมดตัวตาย
18:39.702 --> 18:42.163
ก็ได้ ทำแผลให้เขาสิ
18:42.246 --> 18:45.291
- เอาของในกระเป๋าออกมาให้หมด
- อย่ามาตุกติกนะ
18:45.374 --> 18:47.418
ผมต้องห้ามเลือดตรงนี้นะ ผมไม่มีอุปกรณ์เลย
18:47.501 --> 18:50.588
ผมขอกาวติดเล็บ
อุปกรณ์เย็บผ้า หรืออะไรก็ได้หน่อย
18:57.386 --> 18:59.096
แค่นั้นแหละ
18:59.472 --> 19:02.141
เทออกมาให้หมด อย่าพยายามตุกติกนะ
19:02.224 --> 19:05.603
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ให้ผมดูหน่อย
19:06.729 --> 19:08.981
เอาละ คุณอัดเขาซะ
น่วมไปเลยนะเนี่ย เกรแฮม
19:09.065 --> 19:12.068
ข่าวดีก็คือ คุณไม่ได้ฆ่าเขาตาย
19:12.693 --> 19:17.698
ผมรู้ ถ้าผมอยากให้
เขาตาย เขาก็ตายไปแล้วล่ะ
19:33.130 --> 19:36.592
ไง สาวๆ ทั้งสอง
แก้วใหญ่สองแก้วนี้ ร้านเลี้ยงเองจ้ะ
19:36.676 --> 19:38.844
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีเสมอจ้ะ
19:38.928 --> 19:42.056
- อยากได้อะไรเพิ่ม ก็ตะโกนเรียกได้เลยนะ
- โอเคค่ะ
19:42.682 --> 19:44.934
นั่นของหนูจ้ะ
19:46.977 --> 19:49.230
อันนี้ของฉัน
19:57.321 --> 19:58.656
อร่อยไหม
20:01.117 --> 20:02.618
รสโปรดของฉันคือองุ่น
20:03.244 --> 20:04.912
รู้ไหมว่าทำไม
20:07.540 --> 20:10.000
มันทำให้ลิ้นฉันเป็นสีม่วง เห็นไหม
20:17.717 --> 20:19.218
เธอไม่ชอบรสมะนาวเหรอ
20:19.844 --> 20:22.304
พ่อหนูชอบกินตรงนั้น
20:35.957 --> 20:38.732
คืนหนึ่งที่ศูนย์ฝึกบัดส์
20:39.196 --> 20:42.700
ฉันกับเพื่อนอีกสองสามคน
กำลังแอบกลับเข้าไปในฐานใช่ไหม
20:43.284 --> 20:45.619
แล้วเราก็ได้ยินเสียงดุๆ ห้าวๆ ว่า
20:45.703 --> 20:48.956
"เฮ้ สาวๆ พร้อมจะเปียก
และเปื้อนทรายกันหรือยัง"
20:49.039 --> 20:51.083
พันจ่าเอกไวต์เหรอ
20:51.709 --> 20:53.753
ใช่ครับ
20:55.479 --> 20:57.397
พนันได้เลยว่าเขาคงไม่ค่อยพอใจใช่ไหม
20:57.721 --> 20:58.966
ล้อเล่นหรือเปล่า เขาดีใจมากที่จับพวกเราได้
20:59.049 --> 21:02.261
เขาให้เราฝึกแช่น้ำเย็นเพิ่มอีกห้าชั่วโมง
21:02.845 --> 21:05.765
เราไม่ได้ขึ้นจากน้ำจนกว่าจะรุ่งเช้า
นั่นแหละความรักแบบโหดๆ
21:10.060 --> 21:12.271
เอาละ เกรแฮม เล่าเรื่องนอรีนให้ผมฟังหน่อย
21:12.354 --> 21:14.440
พวกคุณเจอกันที่ไหน
21:15.941 --> 21:18.527
เยอรมนี เมื่อหกปีครึ่งที่แล้ว
21:18.611 --> 21:22.364
ผมกำลังไปเที่ยวทั่วยุโรปในช่วงลางาน
21:22.448 --> 21:26.118
เธอทำงานอยู่ที่คลับสำหรับทหาร
ทุกระดับชั้น ในรัมสไตน์
21:26.202 --> 21:28.287
เธอเพิ่งอพยพไปที่นั่นพร้อมกับลูกสาวของเธอ
21:29.038 --> 21:31.373
สามเดือนต่อมา เราก็แต่งงานกัน
21:32.249 --> 21:33.459
มาจากรัสเซียใช่ไหม
21:35.503 --> 21:36.629
คุณรู้ได้ยังไง
21:36.712 --> 21:38.839
ผมบอกคุณแล้วไง
คนของผมกำลังสืบสวนอยู่
21:39.590 --> 21:43.803
เธอเปลี่ยนชื่อ ก่อนที่เราจะย้ายมาอเมริกา
21:43.886 --> 21:45.930
ยังไงเธอก็ไม่ชอบชื่ออิริน่า
21:48.057 --> 21:51.852
เธอแค่อยากจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
เริ่มต้นชีวิตใหม่น่ะ
21:55.022 --> 21:58.567
แล้วลิลลี่ ลูกสาวของเธอ
เกิดจากการแต่งงานครั้งก่อนเหรอ
21:58.651 --> 22:01.779
ใช่ พ่อของลิลลี่เสียชีวิต
ก่อนที่เธอจะเกิดนิดเดียว
22:02.947 --> 22:04.824
ลิลลี่
22:06.367 --> 22:09.662
ผมนึกภาพไม่ออกเลย
ว่าเธอกำลังเผชิญกับอะไรอยู่
22:12.915 --> 22:15.543
เกรแฮม เมื่อเช้านี้เกิดอะไรขึ้น
22:18.838 --> 22:21.966
เราทะเลาะกัน เราเถียงกัน
22:22.049 --> 22:24.969
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรื่องอะไร
22:25.553 --> 22:30.015
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยได้ง่ายๆ
22:30.099 --> 22:34.228
ตั้งแต่ผมกลับมา คุณก็รู้ มันยากลำบากมาก
22:34.311 --> 22:36.814
นอรีนบอกว่าบางครั้งเธอก็กลัวผม
22:36.897 --> 22:40.401
บอกว่าผมไม่ใช่ผู้ชายคนเดิมที่เธอแต่งงานด้วย
22:41.527 --> 22:44.113
แต่ผมก็กำลังรับมือกับมันอยู่ ผมกำลังดีขึ้น
22:44.196 --> 22:47.324
คุณรู้ไหม หมอจิตเวชบอกว่า
"เวลาที่คุณรู้สึกหงุดหงิด
22:47.449 --> 22:50.786
ก็แค่วิ่งรอบบล็อกสักสองรอบ
เพื่อให้หัวโล่ง"
22:50.870 --> 22:53.956
- แล้วผมก็ทำตาม
- เข้าใจแล้ว แล้วคุณก็ออกจากบ้านไปเหรอ
22:57.042 --> 22:59.587
และตอนที่ผมกลับมา
23:00.421 --> 23:02.840
เธอก็อยู่ตรงนั้น กลางห้องนั่งเล่น
23:02.923 --> 23:05.175
และผมก็พยายามจะปั๊มหัวใจเธอ
23:05.259 --> 23:08.929
ตอนนั้นแหละที่พวกตำรวจมาถึง
23:09.013 --> 23:11.265
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่นอรีน
และผมผ่านพ้นมาด้วยกัน
23:11.348 --> 23:13.893
ผมคิดว่าพวกเขาคงคิดว่าผมทำร้ายเธอ
23:13.976 --> 23:16.270
ผมกลัว ผมก็เลยหนี
23:17.396 --> 23:20.065
ผมไม่มีวันทำร้ายนอรีน
23:20.399 --> 23:24.278
มันมีความหมายกับลิลลี่มากที่จะได้รับรู้
ว่าผมไม่ได้ทำแบบนี้กับแม่ของเธอ
23:24.361 --> 23:28.240
- ผมเข้าใจ เกรแฮม
- คุณกำลังทำอะไร ทำอะไร
23:29.033 --> 23:31.994
ถอยไป คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ว่าคุณกำลังทำอะไร
23:32.077 --> 23:33.370
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
23:33.454 --> 23:35.623
เราพอแค่นี้ ไปกันเถอะ
คุณเลิกเล่นบทพยาบาลได้แล้ว
23:35.706 --> 23:37.583
เกรแฮม
ผู้ชายคนนี้ต้องทำซีทีสแกนนะ
23:37.666 --> 23:39.168
เขาต้องลงจากเรือลำนี้
23:39.251 --> 23:41.670
จับผมไว้ จับคนอื่นพวกนี้ไว้หมดเลย
แต่ปล่อยผู้ชายคนนี้ไปเถอะ
23:41.754 --> 23:44.465
พิสูจน์ให้ผมเห็นสิ เกรแฮม
พิสูจน์ให้ผมเห็นว่าคุณเป็นคนดี
23:49.637 --> 23:53.849
ก็ได้ เฮ้ คุณเป็นอิสระแล้ว
23:53.933 --> 23:56.393
ไปสิ ออกไปจากที่นี่
24:01.941 --> 24:03.817
เอาละ คนอื่นๆ ที่เหลือ เราจะย้ายกันแล้ว
24:03.901 --> 24:05.361
ยกเว้นคุณ
24:06.028 --> 24:07.655
คุณเข้าไปในนั้น
24:08.697 --> 24:10.824
หันไป
24:12.576 --> 24:16.372
ผมไม่สนใจ
ที่จะเล่นเกมปั่นหัวของคุณอีกต่อไปแล้ว
24:16.455 --> 24:18.207
เข้าไป
24:20.709 --> 24:22.878
ปิดประตู
24:25.965 --> 24:28.050
ถอยไป
24:42.815 --> 24:43.941
เยี่ยมไปเลย
24:47.969 --> 24:49.521
ศูนย์บัญชาการ
24:49.613 --> 24:51.532
- คุณอยู่ไหน
- ห้องน้ำ
24:52.282 --> 24:53.450
เกรแฮมขังผมไว้ในนี้
24:53.534 --> 24:56.412
ในห้องน้ำเนี่ยนะ ฉันก็น่าจะหาทาง
เข้าไปโดนขังในห้องน้ำได้เหมือนกันแหละ
24:56.495 --> 24:58.789
- เรื่องมันยาวน่ะ
- โอเค ฉันจะเรียกหน่วยสวาท
24:58.872 --> 25:01.917
ไม่ คุณห้ามเรียกหน่วยสวาท
ผมจะหาทางออกไปจากที่นี่เอง
25:02.001 --> 25:04.211
แค่บอกมาว่า คุณได้เรื่องอะไรบ้าง
25:05.129 --> 25:08.716
โอเค จิตแพทย์ของเกรแฮมบอกว่า
เขามีอาการวูบจำอะไรไม่ได้
25:08.799 --> 25:12.302
ซึ่งหมายความว่าเขาอาจจะ
ฆ่าภรรยาตัวเองโดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
25:12.886 --> 25:13.887
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
25:13.971 --> 25:17.141
มันไม่สมเหตุสมผลตรงไหน
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับนายได้ยังไง
25:17.224 --> 25:20.894
ฉันหมายถึง หมอนั่นหนีออกจากที่เกิดเหตุ
พร้อมกับอาวุธสังหารในมือนะ
25:20.978 --> 25:23.981
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่นักสืบ
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันอยู่ไหนเนี่ย
25:24.064 --> 25:26.859
โอ้ ฉันเป็นนักสืบนี่นา
เขายังคงเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
25:26.942 --> 25:29.319
เกรแฮมระบุว่าผมเป็นภัยคุกคาม
แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไร
25:29.403 --> 25:31.530
- เขาฆ่าผมได้ แต่เขาไม่ทำ
- เอาละ ฟังนะ
25:31.613 --> 25:33.907
ฉันรู้ว่าหมอนี่เป็นหน่วยซีล โอเคไหม
25:33.991 --> 25:36.118
แล้วก็เป็นพี่น้องร่วมรบกัน
อะไรพวกนั้น ฉันเข้าใจ
25:36.201 --> 25:38.495
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาไม่ได้ฆ่าภรรยาตัวเองนะ
25:40.622 --> 25:42.207
คุณพูดถูก คุณพูดถูก
25:42.708 --> 25:44.543
แต่ผมสัญญากับเขาไว้แล้ว
ว่าเราจะสืบสวนคดีฆาตกรรมนี้
25:44.626 --> 25:46.670
นายคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ
ฉันก็กำลังสืบสวนอยู่นี่ไง
25:46.754 --> 25:48.672
โชคร้ายหน่อยที่เขาเป็นผู้ต้อง
สงสัยเพียงคนเดียวของเรา
25:48.756 --> 25:51.008
จากประสบการณ์ของฉันนะ
เมื่อนายมีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว
25:51.091 --> 25:53.135
เขามักจะ
เป็นคนที่นายต้องจับเข้าคุกนั่นแหละ
25:53.218 --> 25:55.054
โอเคไหม นายอยากให้ฉัน
ขยายการค้นหาให้กว้างขึ้น ก็ได้
25:55.137 --> 25:57.014
แต่นายก็ต้อง
หาอย่างอื่นมาให้ฉันด้วยสิ
25:57.097 --> 25:59.433
อันที่จริงแล้ว
ผมอาจจะมีเบาะแสใหม่นะ
25:59.516 --> 26:01.769
เกรแฮมบอกว่านอรีน
เป็นพลเมืองรัสเซีย
26:01.852 --> 26:03.270
พวกเขาย้ายมาที่นี่เมื่อหกปีที่แล้ว
26:03.353 --> 26:06.023
นั่นก็อธิบายได้ว่า
ทำไมเธอถึงไม่มีประวัติก่อนปี 2004
26:06.106 --> 26:09.318
ใช่ และเธอเปลี่ยนชื่อใหม่
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่
26:09.401 --> 26:11.862
ชื่อเดิมของเธอคืออิริน่า ขุดให้ลึก
กว่านี้นะ แล้วรู้ไหม
26:11.945 --> 26:14.573
บางทีต้นฉบับที่นายเจอ
อาจจะช่วยได้
26:14.656 --> 26:18.160
โอเค งั้น ฉันส่งนั่นไปให้
แคทเธอรีน เพื่อนของนายในหน่วยข่าวกรองแล้ว
26:18.243 --> 26:19.787
เราจะได้คำแปลกลับมา
ภายในหนึ่งชั่วโมง
26:19.870 --> 26:22.039
โอ้ แล้วก็กุญแจ ฉันหาเจอแล้วนะว่าตรงกับ
26:22.122 --> 26:24.374
ตู้นิรภัย
ที่ธนาคารเฟิร์สฮาวายเอี้ยน
26:24.458 --> 26:27.252
พวกเขากำลังส่งของข้างในมาให้
เดี๋ยวนี้เลย
26:28.545 --> 26:30.130
นั่นเสียงอะไรน่ะ
นั่นมันเสียงบ้าอะไรวะ
26:30.214 --> 26:31.882
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ
26:37.721 --> 26:39.389
ฉันคิดว่า
นายคงอยากได้ของคืนน่ะ
26:41.308 --> 26:43.310
คุณผ่านเกรแฮมมาได้ยังไง
โดยที่เขาไม่เห็นคุณ
26:43.393 --> 26:46.814
ก็ ฉันรู้เรื่องต่างๆ เกี่ยวกับเรือลำนี้
ที่ไม่มีอยู่ในแผนที่ของนายไง
26:46.897 --> 26:49.441
ผมคิดว่าผมบอกให้คุณอยู่เฉยๆ แล้วนะ
26:49.525 --> 26:53.695
ฉันเป็นคนแก่นะ
หูก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่หรอก
26:55.239 --> 26:57.366
- อย่ายิง อย่ายิง
- ยกมือขึ้น
26:57.449 --> 27:00.119
- ผมเป็นตัวประกัน เขาปล่อยผมมา
- เดินไปทางหน่วยนั้นเลยครับ
27:00.202 --> 27:03.330
- เดินต่อไป
- ผมต้องการความช่วยเหลือ
27:03.831 --> 27:06.542
คุณไปจับเขาไว้ ฉันจะดูหน่วยซีลเอง
27:06.625 --> 27:11.296
จะไม่มีใครได้ออกไปอีก
จนกว่าพวกคุณจะหาตัวคนฆ่านอรีนเจอ
27:11.380 --> 27:12.381
ขอฉันคุยกับแม็คการ์เร็ตต์หน่อย
27:12.464 --> 27:15.843
สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้ก็คือเขายังไม่ตาย
27:15.926 --> 27:16.969
ฟังนะ ฉันจับตาดูพวกคุณอยู่
27:17.052 --> 27:20.514
พวกคุณมีเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
ถ้าเล่นตุกติกอะไรแบบนั้นอีก
27:20.597 --> 27:23.600
ตัวประกันคนต่อไปจะได้ออกมา
ในถุงเก็บศพแน่
27:26.979 --> 27:30.107
นายมีมีดของหมอนั่นอยู่
และนายก็ยืนอยู่ข้างๆ เขาเลยนะ
27:30.190 --> 27:31.358
แล้วนายก็ไม่ยอมจัดการเขาเหรอ
27:31.441 --> 27:35.445
มันมีวิธีจัดการเรื่องนี้โดยที่ไม่ต้องมีใครตายนะ
อีกอย่าง นี่คือหลักฐาน
27:35.529 --> 27:38.073
ดูเลือดที่แห้งกรังบนมีดเล่มนี้สิ
27:38.157 --> 27:40.200
มีรอยนิ้วมืออยู่ในนั้นด้วย
27:40.284 --> 27:42.828
ผมคิดว่ามันถูกประทับไว้ตรงนั้น
ตอนที่เกิดการฆาตกรรม
27:44.872 --> 27:45.956
ดูนี่นะ
27:56.341 --> 27:58.177
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่จะช่วยล้างมลทินให้เขาได้
27:58.927 --> 28:01.263
นายคิดว่าเขาบริสุทธิ์จริงๆ
ใช่ไหมเนี่ย
28:03.307 --> 28:06.143
คติพจน์ประจำทีมของผมคือ
"เราจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง"
28:06.226 --> 28:08.020
ตอนนี้เราแค่ต้องหาเขาให้เจอ
28:08.103 --> 28:10.105
คุณคิดว่าเขา
พาตัวประกันไปที่ไหน
28:10.189 --> 28:12.774
เขาคงต้องการที่อื่น
ที่มองเห็นสะพานขึ้นเรือได้ชัดเจน
28:12.858 --> 28:14.276
สถานที่ที่ดีที่สุด
ก็คือห้องถือท้าย
28:14.359 --> 28:16.945
เอาละ ฉันรู้จักทางลัด
28:17.779 --> 28:19.198
นำทางไปเลย
28:19.281 --> 28:25.329
ใช้เวลาพักใหญ่เลยล่ะ แต่ฉันสาบานได้
ว่าฉันรู้จักชื่อสตีฟ แม็คการ์เร็ตต์
28:26.413 --> 28:28.540
ปู่ของนายอยู่ในกองทัพเรือ
ใช่ไหมล่ะ
28:28.624 --> 28:30.167
ใช่ครับ ประจำการอยู่ที่เพิร์ลนี่แหละ
28:30.250 --> 28:32.920
ใช่ ฉันจำได้
28:33.712 --> 28:35.756
- เดี๋ยวก่อนนะ
- หมอนั่นเป็นคนแข็งแกร่งมากเลยล่ะ
28:35.839 --> 28:38.258
คุณเคยปฏิบัติหน้าที่ร่วมกับปู่ของผมเหรอ
28:38.342 --> 28:39.760
บนเรือ แอริโซนา
28:39.843 --> 28:42.512
- คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีเหรอครับ
- มันไม่ใช่โชคหรอก
28:42.596 --> 28:44.765
วันนั้นฉันไม่ได้อยู่บนเรือต่างหาก
28:45.515 --> 28:48.101
ฉันโกหกเรื่องอายุเพื่อเกณฑ์ทหาร
28:48.185 --> 28:50.520
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 16
28:50.604 --> 28:53.982
พวกเขาจับได้
แต่พวกนายทหารชอบฉัน
28:54.066 --> 28:56.944
พวกเขาเลยให้ฉันอยู่ต่อ
ในฐานะคนเดินสาร
28:58.320 --> 29:03.408
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 1941
29:05.202 --> 29:10.374
วิ่งส่งข้อความให้กองทัพบก
ที่ป้อมชาฟเตอร์ ฝั่งตรงข้ามอ่าว
29:11.083 --> 29:16.505
ฉันมองเห็นการระเบิดพวกนั้นได้เลย
เหล่าผู้ชายที่ฉันชื่นชมอย่างมาก
29:18.298 --> 29:21.426
พวกเขาสละชีวิตเพื่อพวกเราทุกคน
29:24.054 --> 29:26.348
และฉันก็ทำบ้าอะไร
เพื่อพวกเขาไม่ได้เลยสักอย่าง
29:28.558 --> 29:32.145
ฉันเดินผ่านอนุสรณ์สถานแอริโซนา
ทุกๆ วัน
29:32.229 --> 29:36.650
และมันก็เตือนให้ฉันนึกถึง
ความเสียสละของพวกเขา
29:37.776 --> 29:43.782
ชายที่คุณถูกตั้งชื่อตามนั้น
เป็นฮีโร่ตัวจริงเลยล่ะ
29:45.993 --> 29:48.537
นายควรจะภูมิใจมากๆ นะ
29:51.581 --> 29:53.875
ผมภูมิใจครับ
29:53.959 --> 29:55.836
มาเถอะ ไปกัน
30:01.508 --> 30:03.302
หนูวาดอะไรอยู่จ๊ะ
30:03.385 --> 30:05.345
หนู แม่ แล้วก็พ่อค่ะ
30:19.151 --> 30:20.819
คุณวาดอะไรอยู่คะ
30:21.486 --> 30:24.906
นี่คือพี่ตอนโต้คลื่นเมื่อเช้านี้ไง
30:26.533 --> 30:28.952
หนูวาดได้ไหม
ว่าเมื่อเช้านี้หนูกำลังทำอะไรอยู่
30:32.706 --> 30:34.541
ได้ค่ะ
30:46.428 --> 30:47.804
นั่นอะไรเหรอ
30:48.388 --> 30:52.100
นั่นคือที่ซ่อนของหนูค่ะ
เวลาที่มีเสียงตะโกนดังเกินไป
30:52.184 --> 30:56.396
- หนูไปซ่อนใต้โซฟาเหรอ
- บางครั้งค่ะ
30:56.480 --> 30:59.941
- นั่นรองเท้าของคุณพ่อหรือเปล่า
- ไม่ใช่ค่ะ
31:01.318 --> 31:02.944
แล้วรองเท้าของใครล่ะ
31:04.446 --> 31:05.947
เฮ้ หนูไม่ต้องกลัวนะ
31:06.031 --> 31:08.116
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหนูนะจ๊ะ
31:09.826 --> 31:11.787
หนูบอกพี่ได้นะ
31:15.374 --> 31:18.377
ผู้ชายที่ตะโกนใส่คุณแม่ค่ะ
31:19.711 --> 31:21.546
ตอนที่เขาตะโกนใส่กัน คุณพ่ออยู่ด้วยไหม
31:23.465 --> 31:26.593
นี่ ลิลลี่ เรื่องนี้สำคัญมากเลยนะ
31:27.344 --> 31:28.845
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
31:28.929 --> 31:31.681
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณแม่บ้าง
31:33.016 --> 31:36.645
หนูพูดแบบที่เขากับคุณแม่พูดไม่ได้หรอกค่ะ
31:36.728 --> 31:39.189
แต่พวกเขาตะโกนกันเสียงดังมาก
31:39.731 --> 31:41.733
แล้วคุณแม่ก็ได้รับบาดเจ็บค่ะ
31:45.695 --> 31:47.864
นี่ หนูอยากไปดูไหม
ว่าพี่ทำงานที่ไหน
31:52.994 --> 31:55.372
ลิลลี่ นั่นใครน่ะ ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
31:56.540 --> 31:58.291
ขอโทษนะคะ คุณคะ
31:59.292 --> 32:01.628
ขอโทษนะคะ คุณคะ คุณ
32:04.339 --> 32:05.757
ลิลลี่
32:06.466 --> 32:08.760
ลิลลี่ ไม่ หยุดนะ
32:26.194 --> 32:28.780
ฟังนะ ฉันแค่ละสายตาจากลิลลี่
ไปแค่แวบเดียวเอง
32:28.864 --> 32:30.657
พวกเขามุ่งเป้าไปที่เธอ เราไม่รู้เรื่องนั้นนี่นา
32:30.740 --> 32:32.492
คุณป้องกันไม่ได้หรอก
32:32.576 --> 32:36.538
ฉันออกหมายจับรถคันนั้นแล้ว
ตำรวจฮาวายกำลังตั้งจุดสกัดอยู่
32:36.621 --> 32:39.166
เราไม่มีป้ายทะเบียน
แต่โคโนะเห็นตัวพวกลักพาตัว
32:40.292 --> 32:41.960
- เธอโอเคไหม
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
32:43.170 --> 32:44.629
เจออะไรที่ตรงกับ
รอยนิ้วมือที่ฉันส่งไปให้บ้างไหม
32:44.713 --> 32:48.467
เจอสิ ฉันเจอรอยนิ้วมืออีกชุดบนมีด
ไม่ใช่ของเกรแฮมแน่นอน
32:48.550 --> 32:50.844
และก็ไม่ใช่ของนอรีนเหมือนกัน
32:50.927 --> 32:53.180
แต่มันไม่ปรากฏ
ในฐานข้อมูลใดๆ ของตำรวจฮาวาย
32:53.263 --> 32:55.348
ฉันเลยกำลังขยายการค้นหาไปทั่วประเทศ
32:55.432 --> 32:57.476
เยี่ยมเลย งั้นเราก็มีพวกลักพาตัว
32:57.559 --> 33:01.104
มีพยานที่ยืนยันว่ามีผู้ชายอีกคน
อยู่ในบ้าน ตอนเกิดเหตุฆาตกรรม
33:01.188 --> 33:02.814
มีรอยนิ้วมือของคนอื่นอยู่บนใบมีด
33:02.898 --> 33:05.984
- เริ่มจะดูเหมือนว่า…
- เกรแฮมไม่ได้ทำ ฉันรู้
33:06.067 --> 33:08.778
- แต่มันยังไม่จบนะ
- หารอยนิ้วมือให้ตรงให้ได้นะ แดนนี่
33:08.862 --> 33:10.864
นายต้องยุติสถานการณ์จับตัวประกันให้ได้
33:10.947 --> 33:13.283
และไม่ว่านายจะทำอะไรก็ตาม ได้โปรดเถอะ
33:13.366 --> 33:15.660
ห้ามบอกหมอนี่เรื่องลูกสาวเขา
ไม่ว่าในกรณีใดๆ ก็ตาม
33:15.744 --> 33:17.454
- เขาควรจะรู้นะ
- ไม่ๆ
33:17.537 --> 33:19.998
เขาไม่ควรจะรู้ เชื่อฉันสิ ในฐานะคนเป็นพ่อ
33:20.081 --> 33:22.709
นายไม่อยากรู้หรอก
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับลูกของนาย
33:22.792 --> 33:26.713
ยิ่งไปเพิ่มให้สภาพจิตใจที่ไร้เหตุผลของเขา
สถานการณ์มันก็จะยิ่งแย่ลงไปอีก
33:26.796 --> 33:28.423
รับทราบ
33:28.507 --> 33:31.927
อย่าไปใจอ่อนกับหมอนี่นะ คู่หู
เข้าใจไหม
33:32.010 --> 33:34.930
จนกว่าเราจะมีหลักฐานแน่ชัด
ว่าเขาไม่ได้ฆ่าภรรยาตัวเอง
33:35.931 --> 33:37.516
และถ้าเขาทำจริงๆ และถึงเวลาที่ต้องจัดการ
33:37.599 --> 33:39.476
นายจะสามารถจัดการหมอนี่ได้ใช่ไหม
33:40.060 --> 33:42.437
มันไม่เป็นแบบนั้นหรอกน่า
33:47.067 --> 33:48.610
เงียบ
34:03.291 --> 34:06.211
เกรแฮม นี่แม็คการ์เร็ตต์นะ
เราต้องคุยกันหน่อย
34:08.171 --> 34:11.299
ผมคิดไว้แล้ว ว่าคุณต้องออกมาได้
34:11.967 --> 34:14.594
ผมบอกแล้วไงว่าผมเชื่อคุณ
ผมไม่คิดว่าคุณฆ่าภรรยาตัวเอง
34:15.345 --> 34:16.263
โอเคไหม
34:17.013 --> 34:20.100
ขอเวลาอีกนิด ทีมของผมจะ
พิสูจน์เรื่องนั้นได้ เกรแฮม
34:20.183 --> 34:21.101
ยังไงล่ะ
34:21.810 --> 34:24.312
ปล่อยคนพวกนั้นไปเถอะ
เราจะได้คุยกัน
34:24.396 --> 34:26.022
คุณโกหก
34:30.986 --> 34:32.112
ผมต้องใช้เป้ของผม
34:32.195 --> 34:34.197
เรื่องนี้ยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว
มันต้องจบเดี๋ยวนี้
34:35.991 --> 34:38.451
เราพบพาสปอร์ตของนอรีน
ในตู้นิรภัยของเธอ
34:38.535 --> 34:42.038
เธอเกิดในชื่ออิริน่า ทาราโซว่า
ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย ปี 1979
34:42.122 --> 34:43.915
แคทเธอรีน
เพิ่งส่งคำแปลมาให้
34:43.999 --> 34:47.002
ต้นฉบับที่คุณเจอที่บ้าน
มันคือสมุดบันทึกของนอรีน
34:47.085 --> 34:48.837
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับชีวิตของเธอที่รัสเซีย
34:48.920 --> 34:51.965
เธอแต่งงานกับนายธนาคาร
และฟังดูเหมือนว่ามันจะโหดร้ายมาก
34:52.048 --> 34:53.883
มีการใช้ความรุนแรงในครอบครัว
หลายครั้งเลยล่ะ
34:53.967 --> 34:55.677
เราระบุตัวเขาได้แล้วด้วย
34:55.760 --> 35:00.473
เยกอร์ ชูไบส์ รองประธาน
ของธนาคารดอนวายาในสวิตเซอร์แลนด์
35:00.557 --> 35:03.643
เขาเคยแจ้งความว่าภรรยา
และลูกแรกเกิดหายตัวไป
35:03.727 --> 35:05.478
- ระหว่างไปเที่ยวต่างประเทศ
- เขานั่นแหละ
35:05.562 --> 35:07.522
- เขาคือใครเหรอ
- ผู้ชายคนที่ลักพาตัวลิลลี่ไง
35:08.523 --> 35:10.483
ชูไบส์เข้ามาในฮาวาย
เมื่อสามวันที่แล้ว
35:10.567 --> 35:13.069
เขาเช่าเครื่องบินเหมาลำไปมอสโก
เครื่องจะออกในอีกชั่วโมงนึง
35:13.153 --> 35:15.780
- เขากำลังพยายามจะหนีไปพร้อมกับลิลลี่
- นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่ฮาวายไงล่ะ
35:15.864 --> 35:17.240
เธอเริ่มต้นชีวิตใหม่
เพื่อหนีให้พ้นจากเขา
35:17.324 --> 35:20.577
- ไม่รู้ว่าเขารู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่ไหน
- นอรีนคงไม่ยอมไปกับเขาแน่ๆ
35:20.660 --> 35:22.871
ไอ้ระยำนั่นก็เลยฆ่าแม่
ของลูกสาวตัวเองซะเลย
35:22.954 --> 35:25.498
เราปล่อยให้พวกเขาขึ้นเครื่องลำนั้น
ไม่ได้นะ มาเถอะ
36:03.203 --> 36:06.831
เอาละ มาเลยทุกคน
ขยับตัวได้แล้ว เร็วเข้า
36:12.671 --> 36:14.881
ห้ามขยับนะ
36:21.346 --> 36:24.307
- แม็คการ์เร็ตต์ไม่รับสายเลย
- งั้นก็ลองโทรหาเขาอีกทีสิ
36:30.105 --> 36:31.523
ห้ามรับสายนะ
36:32.148 --> 36:33.900
นี่อาจจะเป็นข่าว
ที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณก็ได้นะ
36:33.983 --> 36:35.360
เกรแฮม ให้ผมรับสายเถอะ
36:37.904 --> 36:40.073
เปิดลำโพงซะ
36:40.615 --> 36:42.659
ห้ามตุกติกเด็ดขาด
36:44.869 --> 36:46.496
ในที่สุดก็รับสักที พูดมาเลย
36:46.579 --> 36:49.082
แดนนี่
เราเปิดลำโพงให้เกรแฮมฟังด้วยอยู่
36:49.165 --> 36:51.751
- บอกฉันทีว่านายเจอคนที่ทำเรื่องนี้แล้ว
- ก็ไม่เชิงหรอก
36:52.502 --> 36:55.004
แต่เราได้ชื่อกับตำแหน่งมาแล้ว
เรากำลังไปที่นั่นเดี๋ยวนี้แหละ
36:55.088 --> 36:59.259
- ใครเป็นคนทำ
- ชื่อเยกอร์ ชูไบส์ พ่อของลิลลี่
37:00.385 --> 37:02.429
เป็นไปไม่ได้ เขาตายไปแล้ว
37:02.512 --> 37:06.391
เราระบุตัวเขาตอนออกมา
จากสนามบินโฮโนลูลูได้เมื่อสามวันก่อน
37:06.474 --> 37:07.726
เยกอร์ตายไปแล้ว
37:08.977 --> 37:11.604
นอรีนบอกผมว่า
เขาตายด้วยโรคมะเร็ง
37:11.688 --> 37:15.150
- ทำไมเธอต้องโกหกผมด้วย
- ผมก็ไม่รู้ เกรแฮม ผมไม่รู้
37:15.233 --> 37:17.861
บางทีเธออาจจะพยายามปกป้องคุณ
จากอดีตที่เธออับอายก็ได้
37:17.944 --> 37:22.115
แต่ถ้าทีมของผมบอกว่า
เป็นผู้ชายคนนี้ ก็คือผู้ชายคนนี้นี่แหละ
37:24.325 --> 37:25.243
คุณโกหก
37:28.288 --> 37:30.957
แม็คการ์เร็ตต์ สตีฟเหรอ
37:31.040 --> 37:32.417
คุกเข่าลง
37:33.084 --> 37:35.336
- เกรแฮม
- คุกเข่าลงไป
37:39.841 --> 37:42.051
เอามือประสานไว้ที่ท้ายทอย
37:46.055 --> 37:47.849
ได้โปรด ฉันมีคำถามแค่สองสามข้อเอง
37:50.101 --> 37:52.562
นี่แม็คการ์เร็ตต์พูด ว่ามา
37:53.438 --> 37:55.106
จ่า
37:58.735 --> 38:01.780
- วางกำลังคนของคุณเลย
- ครับท่าน
38:17.378 --> 38:19.297
- พวกนั้นไง
- เอาละ รอก่อนนะ
38:53.998 --> 38:55.959
ยกมือขึ้น
38:58.294 --> 38:59.879
หมอบลง หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
38:59.963 --> 39:03.132
กางแขนออก ทำเป็นรูปตัวที หมอบลง
39:04.717 --> 39:07.762
หมอบลงกับพื้น คว่ำหน้าลง
บนพื้น
39:07.846 --> 39:09.973
หงายมือขึ้น ไขว้ขาไว้
39:10.056 --> 39:13.226
- เฮ้
- ไปเลย
39:16.563 --> 39:18.314
หนูปลอดภัยแล้วนะ โอเคไหม
39:24.571 --> 39:26.072
ให้ผมพาคุณเข้าไปนะ
39:26.739 --> 39:29.450
เกรแฮม เรายังคุยเรื่องนี้กันได้นะ
39:29.534 --> 39:33.413
เราทะเลาะกัน แล้วผมก็ออกไปเดินเล่น
39:33.496 --> 39:36.040
ใช่ วิ่งรอบบล็อกสองรอบ
39:36.124 --> 39:38.918
เราเจอตัวคนร้ายแล้ว เกรแฮม
คุณก็ได้ยินเขานี่ ฝีมือเยกอร์
39:39.002 --> 39:40.837
แล้วถ้าเกิดผมไม่ออกไปเดินเล่นล่ะ
39:47.051 --> 39:50.138
- จะเป็นยังไงถ้าผมเป็นคนฆ่านอรีนจริงๆ
- คุณไม่ได้ฆ่าเธอ เกรแฮม
39:50.597 --> 39:52.390
เยกอร์เป็นคนทำ เยกอร์ฆ่าเธอ
39:52.473 --> 39:55.059
เรื่องมันจบแล้ว คุณได้ยินผมไหม
เรื่องมันจบแล้ว เกรแฮม
39:55.143 --> 39:56.728
ไม่ๆ
39:59.147 --> 40:01.024
- แม็คการ์เร็ตต์
- ระวัง ถอยไป
40:04.277 --> 40:06.070
หยุดนะ
40:06.154 --> 40:08.406
ค่อยๆ วางอาวุธของคุณลง แล้วหมอบลงกับพื้น
40:10.658 --> 40:12.076
เดี๋ยวนี้ เกรแฮม
40:14.287 --> 40:16.205
ทิ้งอาวุธของคุณลง
40:19.250 --> 40:20.793
ทิ้งอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้
40:23.254 --> 40:26.883
หยุดยิง หยุดยิง
40:42.231 --> 40:43.942
- คุณโอเคไหม
- โดนยิงก็เจ็บอยู่นะ
40:45.485 --> 40:47.362
คุณคิดอะไรอยู่เนี่ย
40:47.445 --> 40:52.241
เราจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลังไง
40:53.326 --> 40:54.994
งั้นเหรอ
40:55.745 --> 40:58.873
คุณนี่บ้ากว่าที่ผมคิดไว้อีกนะ มาเถอะ
41:10.051 --> 41:12.595
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
41:14.555 --> 41:18.059
ขอเวลาให้เขาอยู่กับลูกสาวแป๊บนึงได้ไหม
ไม่ต้องใส่กุญแจมือหรอก
41:22.939 --> 41:24.482
เชิญเลย
41:34.659 --> 41:36.327
ดูสิว่านั่นใครเอ่ย
41:38.913 --> 41:39.831
คุณพ่อ
41:54.846 --> 41:56.514
คุณพ่อ เรากลับบ้านกันได้หรือยังคะ
41:57.140 --> 41:59.934
ยังไม่ได้จ้ะลูก เข้าใจไหม
42:00.018 --> 42:04.439
คุณป้าซูซานจะดูแลหนูสักพักนะ โอเคไหม
42:04.981 --> 42:08.151
พ่อแค่ไม่สบายนิดหน่อย