ĐẢO FORD O'AHU
Chào mừng những người dậy sớm.
Tour đầu trong ngày
luôn là tour tuyệt nhất.
Trước khi bắt đầu, ai có thể cho tôi biết về
tàu chiến ta đang đứng không?
Cháu đi.
Missouri là nơi quân Nhật đầu hàng
quân Đồng minh để kết thúc Thế chiến II.
Rất tốt.
"Mighty Mo" đã tham chiến trên khắp thế giới.
Nhưng từ 1992, những khẩu pháo đó cũng như tàu Missouri
đã ngừng hoạt động, và giờ nó đang
nghỉ hưu yên bình tại Trân Châu Cảng.
Hãy ra khơi cùng tàu chiến nào.
Đó là thuật ngữ hải quân cho
"Chúng ta lên đường thôi."
Đứng im! Không được nhúc nhích!
Giơ tay lên! Giơ tay lên trời!
- Được rồi. Tôi xin lỗi. - Nằm xuống, nằm xuống!
Bỏ vũ khí xuống!
- Tôi không làm! - Bỏ vũ khí xuống ngay!
Tôi không giết vợ mình!
Chỉ huy McGarrett, thanh tra Williams.
Ước gì ta gặp lúc khác.
Tôi là Laura Hills, điều phối an ninh mới
của thống đốc Jamison.
Tình hình sao rồi?
Nghi phạm trên tàu là đặc nhiệm
Graham Wilson của đội SEAL 5.
Khoan, hắn là SEAL à?
Đã nhận nhiều huân chương.
Hắn đang cố thủ
với một số lượng con tin chưa xác định.
Đã liên lạc được với hắn chưa?
Hắn dọa các nhà đàm phán là sẽ giết con tin
nếu chúng ta cố áp sát.
Hắn yêu cầu gì?
Một điều thôi.
Tìm ra kẻ giết vợ hắn.
Hừm. Thú vị đấy.
Chuyện từ khi nào?
Sáng nay.
Nạn nhân là Noreen Wilson.
Graham cho ta bốn tiếng để tìm ra hung thủ.
Mong hắn khai ra hung thủ là viển vông nhỉ?
- Có nghi phạm nào không? - Có. Chính hắn.
Cảnh sát thấy hắn cầm hung khí
tại hiện trường.
Khi bị phát hiện, hắn bỏ chạy.
Vậy mà muốn ta tìm hung thủ sao?
Nói là chính hắn làm chắc là chưa đủ nhỉ?
Ưu tiên hiện giờ là cứu con tin an toàn.
Thường thì SWAT sẽ xử lý những việc như thế này.
Nhưng có vẻ thống đốc nghĩ rằng với xuất thân là lính SEAL,
anh sẽ có kỹ năng tốt hơn để xử lý tình huống này.
Anh ấy ư? Tôi ở đây để làm cảnh hay gì?
Cô bảo SWAT chờ lệnh đi.
Tôi vào một mình.
- Khoan đã. - Gì cơ?
Thật là ngớ ngẩn.
Graham là lính SEAL, hắn giỏi cận chiến
nên đang chiếm ưu thế.
Nếu cho SWAT xông vào,
thương vong sẽ rất lớn,
rất có thể nhiều con tin sẽ bị giết.
Nếu hắn không giết vợ mình,
ít nhất hãy nói chuyện trước khi
ta xông vào xả súng.
Nếu đúng là hắn, và hắn định tiếp tục giết người, đích thân tôi sẽ hạ hắn.
Nếu cô muốn tôi giúp, phải làm theo cách của tôi.
Tôi sẽ vào một mình.
Được rồi, giả sử tôi là anh, và anh là kẻ xấu ở đây, được chứ?
Tôi thừa biết mọi lối lên tàu đều đang bị theo dõi.
Vậy làm sao anh có thể tự qua mặt chính mình
để lẻn lên tàu
mà không để chính mình nhìn thấy chính mình?
Được rồi, đó là câu hỏi nghiêm túc,
hay anh đang lảm nhảm
cho có vẻ nguy hiểm?
Làm sao anh lên tàu mà Graham không thấy?
Hắn đề phòng trên cạn, không phải dưới nước.
Tôi đi bơi đây.
Anh định đi bơi sao?
Thật sao? Còn cởi trần nữa. Tuyệt.
Tin không tùy anh, tôi đã làm rồi.
Anh từng làm sao?
Lẻn lên bảo tàng nổi
để cứu du khách bị bắt cóc
bởi kẻ bị buộc tội giết vợ mình à?
À, ý tôi không phải là y hệt như vậy.
Nhưng nghe này, không còn cách nào khác để ngăn chặn chuyện này
trở nên tệ hơn.
Ta chỉ có bốn tiếng thôi.
Tôi tin rồi. Được thôi, kế hoạch của anh là gì?
Giữ SWAT ở yên để Graham nghĩ
ta vẫn đang đàm phán.
Tôi sẽ lên tàu tìm cách liên lạc,
còn anh điều tra vụ án.
Phải lấy lòng tin của hắn,
cho thấy ta đang giúp hắn.
Biết đâu có thể cứu mọi người, kể cả Graham,
nhưng chỉ khi hắn thấy tôi hiểu hắn thật.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Nhưng lỡ tôi điều tra và phát hiện ra
hắn đã thật sự giết vợ mình thì sao?
Chí ít ta cũng biết đang đối mặt với điều gì.
Này.
Bên sở nói hàng xóm báo cáo
nghe tiếng hét từ nhà Graham.
Cảnh sát đến và thấy hắn đang cầm dao.
Khi họ cố bắt, hắn bỏ chạy.
Thấy con gái bảy tuổi
trốn dưới sô pha trong nhà.
Nó chưa nói gì từ khi
được đưa đi.
Có lẽ cô bé đã thấy gì đó khiến mình hoảng sợ.
Tôi sẽ gặp con bé xem sao,
vì tôi là phụ nữ, kiểu gì tôi cũng phải làm.
Không, không phải vì cô là phụ nữ.
Vì cô là lính mới, thế còn tệ hơn.
Nghe này, tôi sẽ mang theo điện thoại,
nhưng đừng gọi, tôi sẽ tự gọi.
Cá là anh hay dùng câu này lắm.
Tôi sẽ chủ động liên lạc khi đã ở vị trí an toàn.
Câu đó cũng vậy.
Chúc may mắn nhé, Aquaman.
- Cái gì? - Bình tĩnh.
Bình tĩnh, được chứ?
Tôi đến đây để giúp.
Thiếu tá Steve McGarrett.
Cuối cùng cũng có người tới hỗ trợ rồi.
Thủy thủ boong, hạ sĩ quan bậc nhất, Ed McKay, Hải quân, đã nghỉ hưu.
- Ông đang dẫn đoàn tham quan à? - Đúng vậy.
Tôi nghe súng nổ, rồi hỗn loạn,
mọi người chạy tán loạn.
Tôi đã sơ tán gần hết đoàn, nhưng vài người kẹt lại
và bị tên điên bắt làm con tin.
Bao nhiêu người?
Bảy người.
Và hắn đưa họ về phía phòng sĩ quan.
Được rồi. Làm tốt lắm, ông thủy thủ.
Đưa ông rời tàu lúc này
rất nguy hiểm.
Có chỗ nào an toàn tạm lánh không?
Tôi sẽ không trốn đi đâu.
Cất bản thiết kế đi,
tôi sẽ đi cùng cậu.
Hắn đang bắt giữ người của tôi.
Tôi đi dọc con tàu này từ trước ra sau năm lần một ngày.
Không một ai còn sống hiểu rõ nó hơn tôi đâu.
Không phải bản đồ.
Được rồi. Nhưng ông phải nghe lời tôi tuyệt đối, rõ chưa?
Rõ, thưa sếp.
Và phải nấp thật kỹ, bất kể tôi làm gì.
Đã rõ.
CƠ QUAN PHÚC LỢI TRẺ EM
Ai chăm sóc Lily?
Chị Graham đang bay đến,
tối nay sẽ tới.
Bên ngoại không có ai ở địa phương à?
Vẫn chưa tìm thấy ai cả.
Nó có nói gì về vụ sát hại mẹ mình không?
Nó không nói lời nào.
Cảm ơn.
Chào cháu, Lily.
Cô tên là Kono.
Cô cá là hôm nay cháu đã bị hỏi rất nhiều câu hỏi, đúng không?
Giờ sẽ không hỏi gì nữa, vì cô đang thấy đói rồi
và cô định đi ăn đá bào
nếu cháu muốn đi cùng cô.
Cậu nghĩ gã này đã giết vợ mình sao?
Hắn đã tốn bao công sức để chối tội.
Xin anh.
Này. Cấm nói chuyện.
Đội một, giữ nguyên vị trí.
Nào, đi thôi.
- Xin lỗi, nhưng… - Cấm nói chuyện!
Làm ơn. Tôi bị hạ đường huyết.
Chồng tôi vừa đi lấy đồ ăn vặt thì…
Nếu không ăn gì sớm, tôi sẽ ngất mất.
Có ai có đồ ăn cho cô ta không?
Chậm thôi.
- Đây là lạc, có protein đấy. - Cảm ơn anh.
Tất cả giữ im lặng tuyệt đối. Hiểu chưa?
Chống lệnh thì tôi sẽ không nương tay đâu.
Tôi thề đấy.
Đồ đạc vỡ nát, máu bắn trên tường.
Ẩu đả ghê đấy.
NHÀ WILSON, ĐẢO FORD
Phải, nghe rất hợp lý.
Graham là lính SEAL, còn vợ hắn chỉ 47kg.
- Ít hơn. - Ý là thế đó.
Đáng ra vụ này rất gọn. Sao lại lộn xộn?
Yêu và hận đúng không?
Hai mặt của một đồng xu.
Nên mới gọi là gây án vì tình.
Anh biết đấy, mâu thuẫn vợ chồng leo thang,
rồi hắn nổi điên,
trở mặt nhanh như lật bàn tay.
Ban đầu hắn chỉ định làm cô ấy đau chút thôi,
nhưng cuối cùng vợ lại chết.
Anh kết hôn bao lâu rồi?
Đó chỉ là giả thuyết thôi.
Hừm, Wong Lee.
Tiệm dim sum ngon nhất đảo đấy.
Anh đọc được tiếng Trung à?
Đủ để gọi món.
Đáng để biết…
cho những lần sau.
Đợi đã. Kẹt rồi, giúp tôi với.
Được.
Đợi chút, đợi chút, đợi chút.
Chắc anh không đọc được tiếng Nga đâu nhỉ?
- Không, sao? - Vì cái này là tiếng Nga.
Sao anh biết?
Thấy chữ "V" và chữ "R" viết ngược không?
Tôi từng xử lý một vụ ở Jersey.
Đám Nga cố lấn lướt băng nhóm ở Bắc Bergen.
Báo chí gọi đó là "Vụ án triệt phá súp củ cải đỏ".
Ảnh tôi còn lên báo nữa.
Bố mẹ anh hẳn tự hào lắm.
Họ viết sai tên tôi.
Hồ sơ của người chồng không ghi biết ngoại ngữ.
Chà, ừ, có thể là của nạn nhân.
Đem nó đi dịch đi.
Cái gì đây?
"397".
Đó là chìa khóa két sắt an toàn.
- Rồi. Hãy kiểm tra cả hai thứ này. - Ừ.
Này.
Anh tiếp cận được Graham chưa?
Rồi, tôi thấy hắn rồi. Tôi đang quan sát hắn.
Hắn có vũ khí. Giữ bảy con tin. Hành vi bất thường.
Khác hẳn với sự điềm tĩnh và tự chủ
của lũ bắt cóc à?
Không, với kỹ năng của hắn,
tình huống này quá dễ,
nhưng hắn đang hoang tưởng, tâm lý bất ổn.
Tra xem hắn có từng điều trị tâm lý không.
Rõ.
Tôi đang ở nhà hắn.
Chin, xem hắn có dùng thuốc không.
Này nhân tiện, chúng tôi tìm thấy một thứ.
Có một bản viết tay được cất giấu.
Nó viết bằng tiếng Nga.
Và một chiếc chìa khóa két sắt.
Nếu nó ở quanh đây, tôi có thể xin trát khám xét.
Tốt, nghe như có tiến triển.
Ừ. Anh nhớ tôi rồi, phải không?
Ừ, mong anh ở đây
mà anh đâu biết bơi.
Tôi không biết bơi?
Tôi bơi rất giỏi là đằng khác. Chỉ là tôi không thích thôi.
Phải, phải, phải.
Cậu đang nói chuyện với vợ à?
Tôi đang nói chuyện với cộng sự.
Tủ thuốc của Graham đầy ắp các loại thuốc.
Có thuốc ngủ, Lithium, và Clonazepam.
Clonazepam. Đợi đã, đó là một loại thuốc
chống loạn thần, đôi khi được dùng để điều trị
rối loạn sau sang chấn.
Tất cả đơn thuốc đều từ bác sĩ Klesko.
Kê từ ba tuần trước nhưng lọ thuốc gần như vẫn đầy.
Được rồi, hỏi ngu một câu nhé,
sẽ ra sao nếu Graham ngừng uống thuốc?
Im đi! Đừng chọc giận tôi.
Tôi nghĩ ta có đáp án rồi.
E là càng kéo dài, tình hình sẽ càng tệ.
Ai ở ngoài đó?
McGarrett, tôi xin lỗi.
Quay lại văn phòng đi, được chứ? Khóa cửa lại.
Ở yên trong đó.
Ai ở ngoài đó?
Cậu định làm gì vậy?
Tôi sẽ yểm trợ cho ông, đi đi.
Tao thề nếu chúng mày bước vào,
tao sẽ giết đám này.
Giơ tay lên!
Này.
Đừng bắn, anh bạn.
Tôi bị lạc, tôi đang tìm nhà vệ sinh.
Tôi không hiểu. Sao thế?
Bỏ mũ ra.
Đưa tay ra sau đầu.
Làm ơn. Đừng bắn tôi.
Quay người lại.
Quỳ xuống!
Ngồi xuống đó!
Ngậm miệng lại!
Này. Này, cô ổn chứ?
- Trông cô không ổn lắm. - Này! Không được nói chuyện.
Cô ấy không ổn, có vẻ ốm rồi.
Anh nhìn đi, nhìn cô ấy mà xem.
Cô ta ổn.
Tôi không sao.
Cho chúng tôi uống nước được không?
Mày không hiểu câu "không được nói chuyện" à?
Bác sĩ Klesko, ta có tầm ba giờ để nói rõ.
PHÒNG KHÁM HẢI QUÂN MAKALAPA
Sao cô chữa cho Graham?
Đội của anh ấy bị phục kích ở Ba'qubah, Iraq.
Trong làn đạn lạc có một nhóm trẻ em
và không ai trong số chúng sống sót.
Cú sốc đó gây ra hậu quả tâm lý rất lớn,
tâm trạng thất thường, bộc phát bạo lực.
Nặng đến mức Quân cảnh phải tới nhà anh ấy
vì xô xát trong nhà.
Và cô chẩn đoán hắn mắc PTSD?
Ừ, mọi chuyện đang tiến triển.
Graham đang cải thiện dần dần,
rồi anh ấy gặp trở ngại.
Trở ngại thế nào?
Anh ấy tin rằng thuốc làm lu mờ phán đoán của mình
nên bắt đầu bỏ liều, và điều đó làm anh ấy
hoang tưởng nặng hơn.
Đến mức anh ấy bắt đầu gặp tình trạng mất ý thức.
Mất ý thức? Ý cô là hắn bị ngất?
Không. Bệnh nhân PTSD có thể bị rối loạn phân ly mất trí nhớ.
Nó xảy ra khi họ bị kích động hoặc cảm thấy bị đe dọa.
Họ có thể trở nên giận dữ, đôi khi là bạo lực.
Và khi tỉnh táo lại, họ không nhớ gì về những chuyện đã xảy ra.
Vậy là có khả năng Graham giết vợ mà không hề hay biết.
Khả năng đó rất cao.
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Này!
Anh là ai?
Anh không phải du khách.
Tôi hỏi anh là ai?
Tôi là Steve McGarrett, thuộc đội Five-0.
Trước đó tôi là lính SEAL, giống anh.
Khóa huấn luyện BUD/S, lớp 203.
Họ cử anh vào đây để bắt tôi à?
Không. Tôi tự mình vào đây.
Không để ai can thiệp cho đến khi ta nói chuyện
thẳng thắn, được chứ?
Anh hãy kể sự thật cho tôi.
Với những cống hiến của anh,
ít nhất anh xứng đáng được vậy.
Tôi không giết vợ mình.
Được rồi. Tôi tin anh.
Chúng tôi đang cố gắng tìm ra sự thật ngay lúc này.
Nó đâu rồi?
Con dao đâu? Con dao đâu rồi?
Đợi đã. Graham, nghe này!
Không ai lấy dao.
Chắc bị rơi, anh có súng mà.
Graham, anh có súng, đúng vậy.
Anh đang kiểm soát, ai cũng biết.
Chúng ta đều biết ai đang kiểm soát chỗ này,
nhưng anh phải nghe tôi.
Nếu anh nói thật, đội của tôi sẽ tìm ra bằng chứng.
Họ đang điều tra ngay lúc này,
nhưng anh đang làm khó chúng tôi
khi bắt con tin.
Hãy làm điều đúng đắn cho bản thân
- và con gái anh nữa. - Lily đâu?
Đang an toàn ở đội tôi.
Tôi hứa với anh. Tôi lấy danh dự ra đảm bảo.
Hãy thả vài người đi đã.
Anh là lính SEAL mà lời khuyên chiến thuật tốt nhất của anh
là bảo tôi từ bỏ lợi thế duy nhất của mình sao?
Anh nói gì vậy? Anh có tôi mà.
Bắt tôi đi.
Tôi đang bắt anh mà.
Thôi nào, Graham. Anh phải cho tôi thấy gì đó chứ.
Anh phải thể hiện chút thiện chí.
Ít nhất để tôi xem anh kia trước khi anh ta chết.
Được thôi. Sơ cứu cho hắn đi.
Bỏ hết đồ trong túi và ví ra.
Đừng hòng giở trò!
Phải cầm máu,
không có đồ sơ cứu.
Cần keo dán, kim chỉ, gì cũng được.
Đúng rồi.
Đổ hết ra!
Đừng có giở trò.
Không sao đâu, không sao đâu.
Để tôi xem nào.
Được rồi, anh nện anh ta khá đau đấy, Graham.
Tin tốt là anh chưa giết anh ta.
Tôi biết.
Nếu tôi muốn hắn chết thì hắn đã chết lâu rồi.
ĐÁ BÀO WAIOLA
Chào các cô gái xinh đẹp.
Hai phần lớn, quán mời nhé.
Ôi, cảm ơn anh.
Không có gì. Cần gì cứ gọi.
Được rồi.
Cái đó của cháu. Ừm.
Cái này của cô.
Ngon không?
Cô thích nhất là vị nho.
Cháu biết tại sao không?
Nó nhuộm tím lưỡi cô. Thấy không?
Cháu không thích vị chanh à?
Bố cháu hay ăn phần đó.
Vậy, ờ…
có đêm nọ ở trại huấn luyện BUD/S,
tôi cùng vài anh em lẻn về căn cứ.
Rồi nghe một giọng gắt gỏng,
"Này. Các quý cô đã sẵn sàng tắm bùn và cát chưa?"
Thượng sĩ trưởng White.
Đúng vậy.
Cá là ông ấy tức điên, hả?
Anh đùa tôi à? Ông ấy sướng quá đi chứ.
Cho thêm năm giờ huấn luyện dưới nước lạnh,
cấm bọn tôi lên bờ trước bình minh.
Đúng là kiểu yêu cho roi cho vọt.
Graham, kể tôi nghe về Noreen đi.
Hai người quen ở đâu?
Ở Đức. Sáu năm rưỡi trước.
Lúc đó tôi đang đi du lịch châu Âu trong kỳ nghỉ phép.
Cô ấy làm trong quán bar cho mọi quân hàm ở Ramstein.
Cô ấy vừa mới di cư sang đó cùng con gái mình.
Ba tháng sau chúng tôi kết hôn.
Cô ấy đến từ Nga, nhỉ?
Sao anh biết?
Tôi nói rồi, đội của tôi đang điều tra.
Cô ấy đã đổi tên ngay trước khi chúng tôi chuyển đến Mỹ.
Dù sao cô ấy cũng không thích cái tên Irina.
Chỉ muốn rũ bỏ quá khứ, hiểu chứ?
Để bắt đầu một cuộc sống mới.
Và con gái cô ấy, Lily, nó là…
Là con của chồng trước, đúng không?
Ừ, bố nó mất trước khi nó sinh ra.
Lily…
Tôi không dám tưởng tượng con bé đang phải trải qua những gì.
Graham, chuyện gì đã xảy ra sáng nay?
Chúng tôi đánh nhau.
Chúng tôi to tiếng.
Tôi còn chẳng nhớ là vì chuyện gì.
Tôi… tôi biết. Sống với tôi không hề dễ dàng.
Kể từ khi tôi trở về, mọi chuyện đã rất khó khăn.
Noreen nói đôi khi cô ấy sợ tôi,
rằng tôi không còn là người đàn ông mà cô ấy đã kết hôn nữa.
Nhưng tôi đang cố vượt qua, tôi đã dần khá hơn.
Anh biết đấy, bác sĩ tâm lý nói, "Khi anh thấy bị kích động,
hãy đi bộ hai vòng quanh khu nhà,
thư giãn đầu óc."
Tôi đã làm đúng như vậy.
Được, vậy anh đã rời nhà.
Và khi tôi quay lại
thì cô ấy nằm đó ngay giữa phòng khách.
Tôi đã cố gắng hồi sức cho cô ấy.
Đó là lúc… cảnh sát xuất hiện.
Sau bao chuyện đã trải qua,
chắc họ nghĩ chính tôi đã hại cô ấy.
Tôi hoảng quá nên bỏ chạy.
Tôi sẽ không bao giờ làm hại Noreen.
Và điều quan trọng nhất là Lily phải biết rằng
tôi không hề làm thế với mẹ con bé.
Tôi hiểu mà, Graham.
- Này, anh đang làm gì vậy? - Cái gì…
Lùi lại!
Tưởng tôi không biết anh định giở trò à?
Tôi không làm gì cả.
Xong rồi. Đi thôi.
Anh xong vai y tá rồi.
Graham, anh chàng này cần chụp CT.
Anh ta cần phải rời khỏi tàu.
Giữ tôi và mọi người, thả anh ấy đi.
Chứng tỏ anh là người tốt đi Graham.
Được rồi.
Này, anh được đi rồi đấy.
Đi đi, mau rời khỏi đây.
Được rồi, những người khác, di chuyển.
Trừ anh ra!
Anh đi vào trong đó.
Ấy, ấy! Đi vòng qua.
Tôi không hứng thú chơi trò tâm lý với anh nữa đâu.
Vào đi.
Đóng cửa lại.
Lùi lại!
Tuyệt thật đấy.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Anh đang ở đâu?
Trong nhà vệ sinh.
Graham nhốt tôi trong này.
Nhà vệ sinh sao?
Tôi cũng có thể bị nhốt mà.
Chuyện dài lắm.
Được, tôi gọi SWAT.
Không, đừng gọi SWAT. Tôi sẽ tìm cách thoát ra.
Nói tôi nghe, anh tìm được gì rồi?
Được rồi! Bác sĩ tâm lý của Graham nói
hắn bị mất trí nhớ tạm thời,
nghĩa là hắn có thể đã giết vợ mình
mà không hề nhận ra.
Không, chuyện đó vô lý lắm.
Sao lại vô lý được?
Sao anh lại thấy vô lý?
Gã đó đã chạy trốn khỏi hiện trường
với hung khí trên tay.
Hả? Dù tôi không phải thanh tra,
đợi đã. Tôi nói gì nhỉ?
Ồ, tôi là thanh tra mà.
Hắn là nghi phạm số một.
Hắn coi tôi là mối đe dọa nhưng không làm gì cả.
Hắn có thể giết tôi mà không làm.
Được rồi, nghe này.
Tôi biết gã này là lính SEAL, được chứ?
Tình đồng đội, tôi hiểu, nhưng chưa chứng tỏ là
hắn không giết vợ.
Anh nói đúng.
Anh đúng, nhưng tôi đã hứa
sẽ điều tra vụ này.
Thế tôi đang làm gì? Đang điều tra đây.
Kẹt nỗi hắn là nghi phạm duy nhất.
Theo kinh nghiệm, khi chỉ có một nghi phạm,
hắn thường là kẻ phải đi bóc lịch.
Được rồi, anh muốn tôi mở rộng tìm kiếm, được thôi,
anh phải cung cấp thông tin khác.
Thực ra thì
tôi có manh mối mới.
Graham nói Noreen là công dân Nga.
Họ đến đây 6 năm trước.
Hèn chi cô ấy không có hồ sơ trước 2004.
Đúng! Và cô ấy đã đổi danh tính trước khi họ đến đây.
Tên thật là Irina.
Đào sâu thêm đi, có lẽ
bản viết tay anh tìm thấy sẽ có ích.
Được, tôi đã gửi nó cho
Catherine ở Cục Tình báo,
cô ấy bảo một giờ nữa có bản dịch.
Ồ, còn chiếc chìa khóa, tôi đã tìm thấy
một két ở ngân hàng First Hawaiian.
Họ đang gửi những thứ bên trong qua đây.
Tiếng gì thế? Cái quái gì thế?
Danny, tôi sẽ gọi lại sau.
Chắc là cậu muốn lấy lại đồ.
Sao ông qua mặt được Graham
mà không bị phát hiện?
Tôi biết mọi ngóc ngách của con tàu
mà bản đồ không có.
Tôi tưởng đã bảo ông ở yên một chỗ.
Hả? Tôi già rồi.
Tai tôi không còn thính lắm.
Hửm?
Đừng bắn! Đừng bắn!
Tôi là con tin!
Hắn đã thả tôi ra!
Tôi cần giúp đỡ!
Các người có hắn, tôi giữ tên SEAL.
Không ai được đi cho đến khi các người tìm ra kẻ giết Noreen.
Cho tôi gặp McGarrett.
Cô chỉ cần biết là anh ta vẫn còn sống.
Tôi đang nhìn cô.
Cô còn chưa đầy hai giờ,
và nếu cô còn giở trò đó lần nữa,
con tin tiếp theo sẽ vào túi đựng xác.
Cậu đã có con dao của gã đó và cậu đã đứng ngay cạnh
mà không hạ hắn?
Sẽ có cách để không ai phải chết.
Ngoài ra, đây là bằng chứng.
Nhìn vết máu khô trên con dao này đi.
Có một dấu vân tay trên đó.
Tôi nghĩ nó bị in lên lúc xảy ra án mạng.
Xem này.
Thứ này có thể minh oan cho hắn.
Cậu thực sự nghĩ hắn vô tội sao?
Phương châm là "không bỏ ai lại".
Giờ chúng ta chỉ cần tìm hắn.
Cậu nghĩ hắn đưa các con tin đi đâu?
Hắn cần chỗ khác có tầm nhìn bao quát cầu cảng.
Buồng lái là tốt nhất.
À, tôi biết một đường tắt.
Dẫn đường đi.
Mất một lúc tôi mới nhớ ra, nhưng tôi thề
là tôi biết cái tên Steve McGarrett.
Ông nội cậu từng ở Hải quân, đúng không?
Ừm, ở Trân Châu Cảng.
Phải.
Tôi nhớ rồi.
- Chờ một chút. - Một tay súng cừ khôi.
Ông từng phục vụ cùng ông nội tôi sao?
Trên tàu Arizona.
Ông là người may mắn sống sót?
Không phải may mắn đâu.
Hôm đó tôi không có mặt trên tàu.
Tôi đã khai gian tuổi để nhập ngũ, cậu biết đấy.
Lúc đó tôi mới 16 tuổi.
Họ đã phát hiện ra, nhưng các sĩ quan quý tôi
nên họ giữ tôi lại làm người đưa tin.
Đó là những gì tôi đã làm vào ngày 7 tháng 12 năm 1941.
Đưa tin cho Lục quân ở Pháo đài Shafter bên kia cảng.
Tôi đã tận mắt thấy những vụ nổ đó.
Những người đàn ông mà tôi vô cùng ngưỡng mộ.
Họ đã hy sinh mạng sống vì tất cả chúng ta.
Mà tôi chẳng thể làm được gì giúp họ cả.
Ngày nào tôi cũng đi ngang qua Đài tưởng niệm Arizona
và tôi luôn nhớ về sự hy sinh của họ.
Tên cậu được đặt theo một vị anh hùng thực thụ,
cậu nên thấy rất tự hào.
Tôi rất tự hào.
Nào. Đi thôi.
- Cháu đang vẽ gì thế? - Cháu, mẹ và bố ạ.
Cô đang vẽ gì thế?
Đây là cô, đang lướt sóng sáng nay.
Cháu có thể vẽ lại những gì cháu đã làm sáng nay không?
Được ạ.
Đó là gì vậy?
Đó là chỗ trốn của cháu
mỗi khi có cãi vã to.
Cháu trốn dưới gầm ghế sô pha sao?
Thỉnh thoảng ạ.
Đó có phải giày của bố không?
Dạ không.
Vậy đó là giày của ai?
Này, cháu không cần phải sợ đâu.
Cháu sẽ không sao đâu.
Nói cho cô được mà.
Đó là người đàn ông đã quát mắng mẹ.
Lúc họ cãi nhau, bố có ở đó không?
Lily này, điều này rất quan trọng.
Người đàn ông đó là ai?
Và hắn đã nói gì với mẹ cháu?
Cháu không nói được thứ tiếng kỳ lạ như ông ta và mẹ.
Nhưng họ cãi nhau, rất nhiều.
Rồi mẹ bị thương.
Này, cháu có muốn đến chỗ cô làm việc không?
Lily, ai vậy?
Người đó là ai?
Xin lỗi. Thưa anh.
Xin lỗi. Thưa anh. Anh ơi.
Lily!
Lily! Lily!
Dừng lại!
Em chỉ rời mắt khỏi Lily trong chốc lát thôi.
Họ nhắm con bé rồi, ta không lường được.
Em không ngăn được chuyện đó.
Tôi đã phát lệnh truy nã chiếc xe đó.
Sở đang thiết lập chốt kiểm soát.
Không có biển số, nhưng Kono thấy mặt bọn bắt cóc.
Cô ấy ổn chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Có kết quả dấu vân tay tôi gửi chưa?
Rồi, có vân tay khác trên dao,
và không phải của Graham.
Cũng không phải của Noreen luôn.
Nhưng không có trong cơ sở dữ liệu của sở,
nên tôi đang mở rộng tìm kiếm trên toàn quốc.
Tuyệt, vậy là ta có bọn bắt cóc,
có nhân chứng thấy người khác
trong nhà lúc xảy ra án mạng,
và vân tay kẻ khác trên hung khí.
Biết không? Có vẻ Graham không phải…
Hung thủ, tôi biết.
Nhưng vẫn chưa xong đâu.
Cần xác định danh tính của dấu vân tay.
Anh cần kết thúc vụ con tin.
Và dù anh làm gì, làm ơn, trong bất kỳ hoàn cảnh nào
đừng nhắc đến con gái với hắn.
Hắn có quyền được biết.
Không, đừng, đừng cho hắn biết.
Tin tôi, làm cha không bao giờ muốn
nghe tin con mình gặp nguy hiểm.
Hơn nữa, lúc này hắn đang bất ổn,
mọi chuyện sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.
Rõ rồi.
Đừng… đừng mềm lòng với gã này, cộng sự, rõ chưa?
Cho đến khi có bằng chứng thép rằng hắn không giết vợ.
Nếu hắn là hung thủ, tới đường cùng
anh có thể hạ gục hắn không?
Sẽ không đến mức đó đâu.
Im lặng!
Graham, McGarrett đây. Chúng ta cần nói chuyện.
Đáng ra tôi phải đoán được anh sẽ trốn thoát.
Nghe này, tôi tin anh.
Tôi không nghĩ anh đã giết vợ mình, được chứ?
Thêm chút thời gian nữa, đội tôi sẽ chứng minh được
điều đó, Graham.
Bằng cách nào?
Thả họ đi để ta có thể nói chuyện.
Anh nói dối!
Tôi cần cái ba lô.
Quá lâu rồi. Kết thúc thôi.
Chúng tôi tìm thấy hộ chiếu của Noreen trong két an toàn.
Tên thật là Irina Tarasova,
sinh tại St. Petersburg, Nga, 1979.
Catherine vừa gửi bản dịch.
Bản viết tay anh tìm thấy ở nhà
là nhật ký của Noreen,
kể về cuộc sống của cô ấy ở Nga.
Cô ấy từng kết hôn với một chủ ngân hàng, và có vẻ như hắn
khá tàn bạo, nhiều chỗ ghi về bạo hành.
Ta cũng đã có danh tính của hắn.
Yegor Chubais,
phó chủ tịch ngân hàng Donvaya ở Thụy Sĩ.
Hắn từng báo cáo vợ và con mới sinh mất tích
trong chuyến đi nước ngoài.
Chính là hắn.
Hắn là ai?
Đó là kẻ đã bắt cóc Lily.
Chubais đã đến Hawaii ba ngày trước,
thuê chuyên cơ đến Moscow,
một giờ nữa sẽ cất cánh.
Hắn cố đưa Lily bỏ trốn.
Nên hắn tới Hawaii.
Cô ấy bắt đầu cuộc sống mới để trốn hắn.
Hắn vẫn tìm ra.
Noreen không chịu đi cùng…
Tên khốn đó đã giết mẹ của con gái mình.
Không thể để chúng lên máy bay. Đi thôi!
Được rồi, đi thôi mọi người!
Di chuyển thôi! Nhanh lên!
Đứng yên đó.
- McGarrett không trả lời. - Thử gọi lại đi.
Đừng nghe máy.
Tin này có thể minh oan cho anh.
Graham, để tôi nghe máy.
Mở loa ngoài đi.
Đừng giở trò.
Đây rồi. Anh đây rồi. Nói đi.
Danny, tôi đang mở loa ngoài.
Nói là anh đã tóm được hung thủ đi.
Không hẳn.
Nhưng có tên và vị trí. Bọn tôi đang tới đó.
Hắn là ai?
Tên hắn là Yegor Chubais.
Bố ruột của Lily.
Không thể nào.
Hắn chết rồi.
Hắn đã đến Honolulu ba ngày trước.
Yegor chết rồi.
Noreen nói với tôi hắn đã chết vì ung thư.
- Sao cô ấy nói dối? - Tôi không biết, Graham.
Có lẽ cô ấy muốn bảo vệ anh khỏi quá khứ đáng xấu hổ.
Nhưng đội tôi nói là hắn thì chắc chắn là hắn.
Anh đang nói dối.
McGarrett.
Steve.
- Quỳ xuống! - Graham.
Quỳ xuống ngay!
Hai tay để sau đầu.
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
McGarrett đây. Nói đi.
Trung sĩ.
Triển khai quân đi.
Rõ, thưa sếp.
- Là bọn chúng. - Được rồi, chờ đã.
Giơ tay lên!
Nằm xuống! Nằm xuống đất ngay!
Dang tay ra! Dang hình chữ "T".
Nằm xuống!
Nằm xuống, úp mặt xuống.
Nằm xuống đất.
Ngửa lòng bàn tay lên.
Bắt chéo chân lại.
Tiến lên.
Cháu an toàn rồi.
Để tôi đưa anh về đồn.
Graham, ta vẫn có thể giải quyết.
Chúng tôi đã cãi nhau, và tôi đã đi dạo.
Phải, đi hai vòng quanh khu nhà.
Tìm thấy hung thủ rồi Graham.
Chính là Yegor.
Nhỡ đâu tôi không chạy bộ?
Nhỡ đâu chính tôi đã giết Noreen?
Anh không giết vợ, Graham.
Yegor đã giết cô ấy. Kết thúc rồi.
Nghe không? Kết thúc rồi.
Không! Không!
- Nằm xuống! - Lùi lại!
Đứng im!
Từ từ hạ vũ khí xuống và nằm xuống đất.
Ngay bây giờ, Graham!
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
- Ông ổn chứ? - Bị bắn đau thật đấy.
Ông đã nghĩ cái gì vậy?
Chà…
"Không bỏ ai lại phía sau!"
Phải không?
Ông điên hơn tôi tưởng đấy. Đi thôi.
Này! Đợi đã!
Cho anh ấy một phút với con gái, đừng còng tay.
Đi đi.
Xem ai kìa.
Bố ơi!
Bố ơi, mình về nhà được chưa?
Chưa đâu, con yêu. Được chứ?
Dì Susan sẽ trông con một thời gian.
Được chứ?
Bố đang… bố hơi ốm một chút.
Bố phải điều trị cho khỏe lại, nhé?
Biên dịch: Ava u trị cho khỏe lại, nhé?