ISLA FORD O'AHU
Bienvenidos, tempraneros.
El primer tour del día siempre es el mejor.
Antes de empezar, ¿pueden hablarme…
…del acorazado en el que estamos?
- Sí. -El Missouri fue donde…
…los japoneses se rindieron a los aliados…
- …para terminar la guerra. - Bien.
Mighty Mo sirvió en batallas por doquier.
Pero desde 1992, el armamento, como el Missouri…
…ha sido retirado.
Y ahora disfruta de su tranquilo retiro aquí en Pearl Harbor.
Ahora levemos anclas.
Que es una forma náutica de decir "vámonos".
Alto. No se mueva.
Manos arriba. Manos en el aire.
- Muy bien, muy bien. Lo siento. - Abajo. Abajo. Abajo.
- Deje su arma. - No lo hice.
Suelte su arma ya.
No maté a mi esposa.
Comandante McGarrett. Detective Williams.
Ojalá fueran mejores circunstancias. Laura Hills.
La nueva oficial de seguridad de la Gobernadora Jameson.
- ¿Qué tenemos? - Sospechoso a bordo…
…Operador Especial de Guerra 2da Clase Graham Wilson, SEAL 5.
- Aguarde. ¿Es un SEAL? - Muy condecorado.
Está adentro con un número desconocido de rehenes.
¿Algún contacto desde que subió a bordo?
Le dijo a los negociadores que matará rehenes si lo atacamos.
- ¿Exigió algo? - Encontrar al asesino de su esposa.
Interesante. ¿Cuándo ocurrió?
Esta mañana. Se llamaba Noreen Wilson.
Graham nos da cuatro horas para encontrarlo.
Ojalá hubiera mencionado quién lo hizo. ¿Hay sospechosos?
Sí. Él.
El D.P.H. encontró a Graham en la escena con el arma del crimen.
Lo confrontaron y corrió.
¿Y quiere que encontremos al asesino?
¿Si le decimos que es él será suficiente?
Mi preocupación es sacar a los rehenes.
SWAT manejaría algo así normalmente.
Pero la gobernadora cree que como usted era un SEAL…
…manejará mejor la situación.
¿Él? ¿Y yo qué soy? ¿El entretenimiento o qué?
Dígale a SWAT que esperen. Entraré solo.
- Eso es estúpido. - ¿Perdón?
Graham es SEAL. Entrenado para el combate.
Ahora tiene la ventaja.
Envía a SWAT a ciegas, tendrán pérdidas serias…
…y probablemente mueran rehenes.
Si no mató a su esposa…
…merece una conversación antes de entrar con armas.
Si lo hizo, y matará nuevamente, lo derribaré yo mismo.
Pero si quiere mi ayuda, será a mi manera.
Entraré solo.
De acuerdo, digamos que yo soy tú y tú eres el malo, ¿sí?
Sabría que todas las entradas al barco son visibles.
¿Cómo te pasas de listo y te subes a ese barco…
…sin que tú te veas a ti mismo?
Bien. ¿Intentaste hacer una pregunta…
…o avientas palabras a lo loco, a ver si tienen lógica juntas?
¿Cómo subes al barco sin que vea Graham?
Graham espera una amenaza de tierra, no del agua.
- Solo iré a nadar. - ¿A nadar? ¿Hablas en serio?
Ya no tienes camisa. Genial.
- He hecho esto antes. - ¿Antes?
¿Te has metido a un museo flotante a rescatar turistas…
…retenidos por un hombre acusado de matar a su esposa?
No lo decía literalmente, pero…
Mira, no veo otra forma de impedir que esto escale.
Solo tenemos cuatro horas.
Lo creo. Muy bien, ¿cuál es tu plan?
SWAT en posición para que Graham crea que negociamos.
Mientras tanto, subo…
…hago contacto mientras tú investigas.
Hago que confíe en mí, le digo que trabajamos para él.
Sacamos a todos a salvo, incluido Graham.
Pero solo si cree que de veras lo entiendo.
De acuerdo. Fantástico.
¿Qué pasa cuando descubra que sí mató a su esposa…
…con seguridad? ¿Entonces qué?
Sabremos con quién tratamos.
Hola. El D.P.H. dice que los vecinos reportaron gritos…
…de la casa de Graham.
La policía lo encuentra con un cuchillo.
Lo tratan de arrestar y huye.
Su hija de siete años estaba escondida debajo de un sillón.
No ha hablado desde que se la llevó el Estado.
Quizá vio algo que la espantó.
Veré a la niña, a ver si dice algo.
Soy la mujer y seguro me iban a pedir que lo hiciera.
No es porque eres mujer.
Es porque eres novata, mucho peor.
Traeré mi teléfono pero yo los llamaré a ustedes.
Seguro has dicho eso antes.
Iniciaré contacto al estar en una locación segura.
- Esa también. - Buena suerte, Aquaman.
- ¿Qué ra…? - Tranquilo, tranquilo. ¿De acuerdo?
Vine a ayudar.
Teniente Comandante Steve McGarrett.
Ya era hora de que llegaran refuerzos.
Oficial Boatswain, 1era Clase, Ed McKay, Marina. Retirado.
- ¿Conduce un tour? - Sí.
Oí tiros y fue el caos, gente corriendo por doquier.
Pude evacuar a la mayoría, pero algunos quedaron atrás…
…y el loco los tomó rehenes.
- ¿Cuántos? - Siete.
Hacia la sala de oficiales.
De acuerdo. Buen trabajo, Boats.
Bajar del barco es demasiado peligroso.
- ¿Hay algún lugar para ocultarse? - No me ocultaré.
Y guarda esos planos, porque voy contigo.
Es mi gente la que tiene.
Camino todo el barco cinco veces al día.
Nadie lo conoce mejor que yo.
Ni siquiera un mapa.
Bien. Pero si digo salte, usted dice "qué tan alto".
- ¿Me escuchó, marinero? - Sí, señor.
- Fuera de vista en todo momento. - Entendido.
SERVICIOS INFANTILES DEL ESTADO
¿Quién cuidará a Lily?
La hermana de Graham viene de Oklahoma. Llega en la noche.
¿Y del lado de la madre? ¿Nadie vive aquí?
Aún no encontramos a nadie.
¿Dijo algo del asesinato de su mamá?
- Ni una palabra. - Gracias.
Hola, Lily.
Me llamo Kono.
Te han hecho muchas preguntas hoy, ¿eh?
No más preguntas por ahora porque tengo hambre…
…y voy por un raspado si quieres venir conmigo.
¿Cree que el tipo mató a su esposa?
Se ha tomado molestias para decir que no.
- Por favor. - Estoy hablando aquí.
Equipo 1, mantengan la posición.
Vamos, andando.
- Lo siento, ¿pero, señor? - No se habla.
Por favor, soy hipoglucémica.
Mi esposo iba por comida cuando…
Mire, si no como algo pronto, voy a desmayarme.
¿Alguien tiene comida para ella?
Despacio.
- Son cacahuates. Es proteína. - Gracias.
Todos se mantienen en silencio. ¿Entendido?
Desobedezcan y los lastimaré. Es una promesa.
Muebles rotos, sangre en las paredes.
HOGAR WILSON ISLA FORD
- Toda una lucha. - Tiene sentido.
Graham es un SEAL y su esposa pesa muy poco.
Es lo que digo. Debía ser fácil. ¿Por qué el chiquero?
Amor y odio, ¿no?
Dos lados de la misma moneda. Crimen de pasión.
Escala la discusión marital, pierde el control.
Va de águila a sol.
Primero quiere que sufra un poco.
La esposa termina muerta.
- ¿Cuánto tiempo estuviste casado? - Es solo una teoría.
Wong Lee. El mejor dim sum de la isla.
- ¿Lees chino? - Suficiente para pedir.
Es bueno saberlo para el futuro.
Esto se atora en algo. Échame una mano.
Sí.
Un minuto. Un minuto. Un minuto.
No lees ruso también, ¿o sí?
- No. ¿Por qué? - Porque está en ruso.
¿Cómo sabes?
¿Ves las V y las R volteadas?
Tuve un caso en Jersey.
Rusos tratando de intimidar a un grupo de North Bergen.
La prensa lo llamó "la redada borscht".
Con mi foto en el periódico.
Tus padres se sintieron orgullosos.
Sí, escribieron mal mi nombre.
El expediente de él no decía nada de idiomas.
Quizás era de la víctima. Llevémoslo a traducir.
¿Qué es esto?
- "397". - Una llave de caja de seguridad.
Muy bien. Vamos a verificar ambas cosas.
Hola. ¿Ya estás con Graham?
Sí, lo tengo. Ojos puestos en él.
Está armado. Tiene siete rehenes.
Comportamiento errático.
¿No como los otros secuestradores…
…que son muy calmados?
No, con su entrenamiento esto no debería molestarle…
…pero está paranoico. Inestable.
Verifica si lo han tratado psiquiátricamente.
De acuerdo. Estoy en su casa. Chin, a ver si el tipo toma medicamentos.
Ahora que te tengo, encontramos algo.
Un manuscrito guardado. Está en ruso.
Y una llave de caja de seguridad. Si
es local, con una citación la revisamos.
Bien. Parece que avanzan.
Sí.
- Me extrañas, ¿verdad? - Ay, sí.
Ojalá estuvieras aquí, pero no nadas.
¿No nado? En realidad nado muy bien. Elijo no hacerlo.
Sí, sí, sí.
- ¿Habla con su esposa? - Hablo con mi compañero.
El botiquín de Graham está bastante bien surtido.
Pastillas para dormir, litio y clonazepam.
Clonazepam.
Aguarda. Es un antipsicótico.
A veces se usa para tratar estrés postraumático.
Todas las recetas son del Dr. Klesko.
Botellas de hace tres semanas, pero casi llenas.
De acuerdo, pregunta estúpida…
¿Y si Graham dejó de tomar su medicina?
¡Cállense! ¡No quieren hacerme enojar!
Creo que lo acabamos de descubrir.
Mientras más dure, más empeorará.
- ¿Quién está ahí? - McGarrett, Lo siento.
Regrese a la oficina, ¿sí?
Enciérrese. Quédese ahí.
- ¿Qué hará? - Lo cubriré. Vaya.
Juro que si entras aquí, los mataré a todos.
- ¡Manos arriba! - Oiga.
No dispare. Yo… Me perdí. Buscaba el baño.
No entiendo. ¿Qué pasa aquí?
Muy bien. Fuera el sombrero.
Manos tras la cabeza.
Por favor. No me dispare.
De la vuelta.
De rodillas.
Bájate ahí. Mantén la boca cerrada.
Oiga. Oiga, ¿está bien?
- No se ve muy bien. - Oigan. No hablen.
Creo que no está bien. Creo que está enferma. Mírela.
- Está bien. - Estoy bien.
¿Nos da agua al menos?
¿Qué parte de "no hables" no entiendes?
Dr. Klesko, tenemos tres horas para resolverlo.
CLÍNICA DE SALUD NAVAL MAKALAPA
¿Por qué trata a Graham?
Su equipo cayó en una emboscada en Ba'qubah, Irak.
En el fuego cruzado había un grupo de niños y ninguno sobrevivió.
El trauma cobró un gran precio sicológico.
Cambios de humor, ataques de violencia.
Escaló al punto de que la policía llegó a su casa…
…por disputa marital.
¿Lo diagnosticó con estrés postraumático?
Sí, y hacíamos progreso.
Graham mostraba señales de mejora.
Y luego sufrió un revés.
¿Qué tipo de revés?
Se convenció de que las drogas le impedían pensar…
…y empezó a saltarse dosis.
Lo que empeoró su paranoia.
Hasta que empezó a tener lagunas.
- ¿Lagunas? ¿Se desmayaba? - No.
Los pacientes de SEPT pueden caer en un estado de fuga disociativo.
Ocurre cuando se agitan o perciben una amenaza.
Pueden enfurecerse, ponerse violentos.
Y cuando termina, no tienen recuerdo de lo que pasó.
¿Es posible que Graham la matara sin darse cuenta?
Diría que es más que posible.
No lo haga. No lo haga.
Oye.
¿Quién eres? No eres un turista.
- Dije, ¿quién eres? - Me llamo Steve McGarrett.
Soy Cinco-0. Pero antes, era SEAL igual que usted.
BUD/S Clase 203.
- ¿Te enviaron por mí? - No. Vine yo solo.
No quiero a nadie más involucrado hasta que hablemos.
¿De acuerdo? Puede decirme qué pasó.
Por su servicio, creí que merecía por lo menos eso.
- No maté a mi esposa. - De acuerdo. Le creo.
Tratamos de llegar al fondo de eso en este momento.
¿Dónde está?
¿Y el cuchillo? ¿Y el cuchillo?
Espere. Graham. Graham, oiga. Nadie tomó su cuchillo. ¿Sí?
Quizá lo perdió. Pero tiene una pistola. Así es.
Tiene el control. Todos lo saben.
Sabemos quién tiene el control.
Pero debe escucharme.
Si dice la verdad, mi equipo lo descubrirá.
Trabajan en el caso ahora mismo.
Pero no lo hace fácil, Graham, con todas estas personas aquí.
Debe hacer lo correcto por usted, por su hija.
- ¿Y Lily? - Mi equipo la tiene. A salvo.
Le prometo. Le doy mi palabra.
Dejemos ir a un par de personas.
Vamos. Eres SEAL…
…¿y tu mejor consejo es que deje ir a mi mejor ventaja?
¿Qué dice? Me tiene a mí.
- Tómeme a mí. - También te tengo a ti.
Vamos, Graham. Debe darme algo, hombre.
Mostrar algo de buena voluntad.
Déjeme revisar a este tipo antes de que se desangre.
Perfecto. Límpialo.
- Vacíen sus bolsos y bolsillos. - No hagan nada.
Debo parar el sangrado. No tengo equipo.
Necesito pegamento de uñas, costurero, lo que sea.
Eso es.
Vacíenlos. No intenten nada.
Oiga, está bien. Está bien. Déjeme echar un vistazo.
Lo maltrató bastante, Graham.
La buena noticia es que no lo mató.
Ya sé. Si lo quisiera muerto, estaría muerto.
RASPADOS WAIOLA
Hola, chicas bonitas. Dos grandes cortesía de la casa.
- Gracias. - No hay de qué.
- Si quieren algo más, griten. - De acuerdo.
Este es tuyo.
Este es mío.
¿Está bueno?
Mi favorito es el de uva.
¿Sabes por qué?
Me vuelve la lengua morada. ¿Ves?
¿No te gusta el de limón?
Papi se come esa parte.
Una noche en BUD/S…
…un par de tipos y yo nos escabullíamos a la base, ¿sí?
Y oímos una voz malévola, malhumorada…
"¿Las damas están listas para mojarse y ponerse arenosas?"
¿Maestro Jefe White?
Sí, señor.
Apuesto que no estaba nada contento.
¿Bromea? Le encantó atraparnos.
Nos dio cinco horas extra de acondicionamiento en agua fría.
No salimos del agua hasta el amanecer. Amor duro.
Graham, cuénteme de Noreen.
¿Dónde se conocieron?
Alemania, hace seis años y medio.
Viajaba por Europa de permiso.
Trabajaba en un club de todos los rangos en Ramstein.
Había inmigrado con su hija.
Tres meses después, estábamos casados.
De Rusia, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Le dije, mi gente investiga.
Se cambió el nombre antes de mudarnos a Estados Unidos.
No le gustaba el nombre de Irina.
Quería dejar el pasado atrás y empezar una nueva vida.
Y su hija, Lily, ¿era de un matrimonio previo?
Sí, el padre de Lily murió antes de que naciera.
Lily.
No me imagino lo que está pasando.
Graham, ¿qué pasó esta mañana?
Peleamos. Discutimos.
Ya no sé ni por qué.
Sé que no es fácil vivir conmigo.
Desde que regresé, ya sabes, ha sido difícil.
Noreen dice que a veces la asusto.
Que no soy el mismo tipo con el que se casó.
Pero lo estaba superando. Mejoraba.
La sicóloga dice, ya sabes, "Cuando te alteres…
…camina por la cuadra dos veces para despejar tu mente".
- Y fue lo que hice. - Exacto. ¿Dejó la casa entonces?
Y cuando regresé…
…ahí estaba a mitad de la sala.
Y traté de resucitarla.
Ahí fue cuando llegó la policía.
Por lo que Noreen y yo habíamos pasado…
…creí que dirían que yo la lastimé.
Estaba asustado. Corrí.
Nunca lastimaría a Noreen.
Significa todo que Lily sepa que no le hice esto a su madre.
- Entiendo, Graham. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
Atrás. ¿Crees que no sé lo que haces?
No hago nada.
Ya acabamos. Ya no eres la enfermera.
Graham, necesita una tomografía.
Debe bajar del barco.
Mantennos a todos aquí, pero déjalo ir a él.
Pruébalo, Graham. Prueba que eres un buen hombre.
Muy bien. Estás en libertad de irte.
Largo de aquí.
Muy bien. Los demás, saldremos.
Excepto tú.
Tú entrarás ahí.
Da la vuelta.
No me interesa jugar más de tus juegos mentales.
Entra.
Cierra la puerta.
¡Váyanse!
Fantástico.
SEDE CINCO-0
- ¿Dónde estás? - En la cabeza.
Graham me atrincheró aquí.
¿En un baño? Me podrían haber encerrado ahí.
- Larga historia. - De acuerdo. Llamo a SWAT.
No llames a SWAT. Lograré salir de aquí.
Solo dime, ¿qué tienes?
De acuerdo. La siquiatra de Graham dice que tiene lagunas.
O sea que pudo haber matado a la esposa sin darse cuenta.
No, no tiene lógica.
¿Cómo no tiene lógica? ¿Cómo no la tiene para ti?
Huyó de la escena del crimen con el arma del crimen en la mano.
Digo, no soy detective… Un minuto. ¿Dónde estoy?
Soy detective. Sigue siendo el principal sospechoso.
Graham me vio como amenaza y no hizo nada.
- Pudo matarme pero no lo hizo. - Escucha.
Sé que el tipo es SEAL, ¿sí?
Hermanos en armas, todo eso lo entiendo.
Pero no significa que no la mató.
Tienes razón. Tienes razón.
Pero le prometí investigar el crimen.
¿Qué crees que hago? Investigo.
Lo malo es que es el único sospechoso.
En mi experiencia, cuando solo hay uno…
…normalmente termina en la cárcel.
Si quieres amplío la búsqueda…
…pero deberás darme algo más.
De hecho, podría tener una pista.
Graham dijo que Noreen es rusa.
Se mudaron hace seis años.
Eso explica por qué no hay nada antes de 2004.
Claro. Y cambió su identidad antes de venir.
Se llama Irina. Busca más. ¿Sabes qué?
Quizá ese manuscrito pueda ayudar.
De acuerdo. Lo envié a tu amiga Catherine en Inteligencia.
Tendremos la traducción en una hora.
Y la llave coincide con una caja…
…de depósito en el Banco First Hawaiian.
Pronto recibiremos el contenido.
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
Te vuelvo a llamar.
Pensé que querría sus cosas de vuelta.
¿Cómo pasó a Graham sin que lo viera?
Sé cosas de este barco que no están en su mapa.
Le dije que se quedara quieto.
Soy un anciano. Ya no oigo muy bien.
- No disparen. - Manos arriba.
- Soy rehén. Me liberó. - Camine hacia la unidad.
- Siga caminando. - Necesito ayuda.
Ya lo tienen. Me quedo con el SEAL.
Nadie más se va hasta que descubran quién mató a Noreen.
- Déjeme hablar con McGarrett. - Solo debe saber que sigue vivo.
Mire, los estoy viendo.
Tienen menos de dos horas. Otra payasada de esas…
…el próximo rehén sale en bolsa de plástico.
Tenía el cuchillo y estaba parado junto a él…
…¿por qué no lo atacó?
Hay una forma de hacer esto y que nadie muera. Además, es evidencia.
Mire la sangre seca en el cuchillo.
Hay una huella ahí.
Creo que es del asesinato.
Mire esto.
Podría ser lo que lo libere.
Realmente cree que es inocente, ¿verdad?
El lema de mi equipo es "nadie se queda atrás".
Ahora hay que encontrarlo.
¿Dónde cree que están los rehenes?
Necesita una buena vista de la pasarela.
Lo mejor sería la casa del piloto.
Conozco un atajo.
Lo sigo.
Me tomó un rato, pero juro que conozco el nombre Steve McGarrett.
Su abuelo estaba en la Marina, ¿no?
GSí, señor. Apostado en Pearl.
Sí. Lo recuerdo.
- Un momento. - Un tipo rudo.
¿Sirvió con mi abuelo?
En el Arizona.
- ¿Fue de los suertudos? - No fue suerte.
No estaba a bordo ese día.
Mentí sobre mi edad para enlistarme.
Tenía 16 entonces.
Lo descubrieron, pero les caí bien a los oficiales…
…y me mantuvieron de mensajero.
Y eso hacía el 7 de diciembre de 1941.
Llevar mensajes al Ejército en Fort Shafter a través del puerto.
Veía las explosiones, los hombres que admiraba tanto.
Dieron sus vidas por todos nosotros.
Y no pude hacer una maldita cosa por ellos.
Paso por el monumento del Arizona a diario…
…y recuerdo su sacrificio.
Lleva el nombre de un héroe.
Debe estar muy orgulloso.
Lo estoy.
Vamos.
¿Qué dibujas?
Yo, mami y papi.
¿Tú qué dibujas?
Yo surfeando esta mañana.
¿Puedes dibujar lo que hacías esta mañana?
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es mi escondite cuando hay demasiados gritos.
- ¿Te ocultas debajo del sillón? - A veces.
- ¿Son los zapatos de papi? - No.
¿De quién son los zapatos?
Oye, no tengas miedo.
Nada malo te pasará.
Puedes decirme.
Es el hombre que le gritó a mami.
¿Papi estaba ahí cuando gritaban?
De acuerdo, Lily, esto es muy importante.
¿Quién era ese hombre?
¿Y qué le decía a mami?
No puedo hablar chistoso como él y mami.
Pero gritaron mucho.
Y mami salió lastimada.
Oye, ¿quieres ver dónde trabajo?
Lily, ¿quién es? ¿Quién es ese hombre?
Disculpe. ¿Señor?
Disculpe. ¿Señor? Señor.
¿Lily?
Lily. ¡No! ¡Alto!
Le quité los ojos de encima a Lily un segundo.
Era un blanco. No lo sabíamos.
No pudiste prevenirlo.
Tengo una alerta en el vehículo. D.P.H. pondrá retenes.
No hay placas, pero Kono vio a los secuestradores.
- ¿Está bien? - No lo creo.
¿Coincidencias en las huellas?
Sí. Tengo más en el cuchillo. Definitivamente no son de Graham.
Ni tampoco de Noreen.
No salen en la base de datos del D.P.H.
Ahora busco en todo el país.
Genial. Tenemos secuestradores.
Un testigo que dice que había otro hombre en la casa.
Las huellas de alguien más.
- Empieza a parecer que… - Graham no lo hizo. Ya sé.
- Pero aún no acaba. - Encuentra de quién es la huella.
Acaba con la situación de los rehenes.
Y lo que hagas, por favor…
…que el tipo no se entere de lo que le pasó a su hija.
- Debe saber. - No, no.
No debe saber. Créeme, como padre lo último…
…que quieres oír es que algo le pasó a tu hijo.
Dado su estado mental, las cosas solo empeorarán.
Entendido.
No te ablandes con el tipo, compañero, ¿sí?
Hasta que estemos seguros de que él no la mató.
Y si lo hizo y llegas a eso…
…¿podrás derribarlo?
No llegará a eso.
Silencio.
Graham, es McGarrett. Debemos hablar.
Debí saber que escaparías.
Te creo. No creo que hayas matado a tu esposa.
¿De acuerdo?
Con más tiempo, mi equipo lo probará, Graham.
¿Cómo?
Liberemos a las personas para poder hablar.
Mientes.
Necesito mi mochila.
Esto ha durado mucho. Termina ya.
Encontramos el pasaporte de Noreen en su caja.
Nació Irina Tarasova en San Petersburgo, Rusia, 1979.
Catherine envió la traducción.
El manuscrito en la casa, era el diario de Noreen.
Mucho es su vida en Rusia.
Se casó con un banquero y era bastante brutal.
Había violencia doméstica.
Ya lo tenemos identificado.
Yegor Chubais. Vicepresidente del Banco Donvaya en Suiza.
Reportó que su hija y esposa desaparecieron…
- …en un viaje. - Es él.
- ¿Quién? - El que secuestró a Lily.
Chubais entró a Hawái hace tres días.
Rentó un avión a Moscú. Sale en una hora.
- Trata de irse con Lily. - Por eso vino a Hawái.
Quiso comenzar una nueva vida para alejarse de él.
- Descubre dónde está. - Noreen no se quiso ir con él.
Mata a la madre de su hija.
Que no se suban a ese avión. Vamos.
De acuerdo, vamos, todos. Muévanse. Vamos.
No te muevas.
- McGarrett no responde. - Vuelve a intentarlo.
No contestes.
Podría ser la prueba de su inocencia.
Graham, déjeme responder.
Ponlo en altavoz.
Sin trucos.
Al fin. Ahí estás. Adelante.
Danny, estamos en altavoz con Graham.
- Dime que sabes quién lo hizo. - No del todo.
Pero tenemos nombre y ubicación. Vamos para allá.
- ¿Quién es? - Yegor Chubais. Padre de Lily.
Es imposible. Está muerto.
Lo identificamos saliendo del Aeropuerto de Honolulú hace 3 días.
Yegor está muerto.
Noreen me dijo que murió de cáncer.
- ¿Por qué me mintió? - No sé, Graham. No lo sé.
Quizá quería protegerlo de un pasado que la avergonzaba.
Pero si mi equipo dice que es el tipo,
es el tipo.
Están mintiendo.
¿McGarrett? ¿Steve?
De rodillas.
- Graham. - Ponte de rodillas.
Manos atrás de la cabeza.
Por favor, tengo unas preguntas.
Soy McGarrett. Habla.
Sargento.
- Despliegue a sus hombres. - Sí, señora.
- Son ellos. - Muy bien, sujétense.
NO ENTRAR ÁREA RESTRINGIDA
Manos arriba.
Abajo. Abajo en el piso.
Brazos fuera. Haga una T. Abajo.
En el piso, cara abajo. En el piso.
Palmas arriba. Cruce las piernas.
- Hola. - Adelante.
Ya estás a salvo, ¿de acuerdo?
Déjame llevarte.
Graham, aún podemos solucionar esto.
Discutimos y salí a caminar.
Sí. Dos vueltas por la cuadra.
Lo tenemos, Graham. Lo oíste. Fue Yegor.
¿Y si no salí a caminar?
- ¿Y si maté a Noreen? - No la mataste, Graham.
Yegor lo hizo. Yegor la mató.
Esto ya se terminó. ¿Me escuchas? Se terminó, Graham.
¡No! ¡No!
- McGarrett. - Cuidado. Atrás.
¡Alto!
Baje el arma lentamente y póngase en el piso.
Ahora, Graham.
Baje el arma.
¡Baje el arma ahora mismo!
¡Paren el fuego!
- ¿Está bien? - Los disparos duelen.
¿Qué estaba pensando?
Que ningún hombre se quedara atrás.
¿Es así?
Pues está más loco de lo que pensé. Vamos.
POLICÍA
Oigan, aguarden.
Denle un minuto con su hija. Pero sin esposas.
Adelante.
Mira quién es.
Papi.
Papi, ¿ya podemos irnos a casa?
Aún no, bebé. ¿De acuerdo?
Tía Susan te cuidará un tiempo, ¿de acuerdo?
Papi está un poquito enfermo.
Tiene que mejorarse, ¿sí? o.