PIPELINE EHUKAI BÃI BIỂN OAHU
Thưa quý vị,
đây là Giải Lướt sóng Coral Prince
tại bãi Pipeline nổi tiếng thế giới.
Hãy vỗ tay thật lớn cho các thí sinh.
Trên mặt nước là những nhà vô địch hàng đầu từ trước đến nay,
xin giới thiệu Ty Samson, Greg Richardson, Kono Kalakaua.
Chú nhớ cảm giác này, Kono.
Được ở ngoài khơi cùng những người quan trọng nhất.
Chú muốn ở nơi này.
Người hâm mộ của chú chắc cũng nghĩ vậy.
Và bây giờ, thưa quý vị, hân hạnh được giới thiệu
người đứng sau thương hiệu này, đó chính là Ian Adams!
- Thể hiện thôi nào! - Hú!
Cố lên, Ian!
Ian!
Đỡ được ông ấy rồi! Đi!
Thưa quý vị, vui lòng nhường chỗ cho cứu hộ.
Ian! Ian!
Ông ấy bị bắn.
Ông ấy chết rồi.
Hãy phong tỏa toàn bộ bãi biển.
Chưa có lệnh thì không được rời đi.
Cảm ơn
Điên quá, chừng ấy người…
Tưởng là Super Bowl đấy.
Đây là Hawaii mà.
Giải Coral Prince là Super Bowl của ta.
Grace cứ đòi học lướt sóng.
Tôi bảo, "Không được."
Anh không ưa lướt sóng à?
Không phải không ưa.
Tôi không ưa cá mập, ung thư da,
và bất cứ hoạt động gì mà con gái tôi mặc bikini.
Này! Xác nhận xong rồi.
Nạn nhân là Ian Adams.
CEO của Coral Prince,
thương hiệu lướt sóng lớn nhất thế giới.
Ông ấy đang lướt sóng thì bị bắn vào ngực.
Vẫn chưa ai thấy hay nghe được phát súng từ đâu tới.
Sao khó vậy? Thôi nào.
Sự kiện phát sóng cả nước mà?
Chắc phải có máy quay lia qua đám đông chứ.
Máy quay hướng về mặt nước
để quay cuộc thi.
Ta đang thẩm vấn thêm để lỡ Ian không phải mục tiêu.
Anh xem bản tin lướt sóng sáng nay không?
Nó có gì liên quan?
Từ từ.
Sóng cao 1,5 đến 2,5m, sóng lừng phía Tây, gió mậu dịch nhẹ.
Vậy đỉnh sóng sẽ cách bờ khoảng 45m.
Mục tiêu di động, trúng trọng tâm.
Nào. Không phải ăn may đâu.
Anh nghĩ là tay súng chuyên nghiệp.
Có thể. Nhưng dù người bắn là ai,
Ian chắc chắn là mục tiêu.
Kono sẽ khó lòng mà chịu nổi.
Tại sao?
Cô ấy quen nạn nhân à?
Ian ký hợp đồng Coral Prince với Kono
từ khi con bé 15 tuổi.
Ông ấy như người cha thứ hai vậy.
Con bé đang thi đấu cho đội
thì chấn thương đầu gối.
Nhưng Ian không bỏ rơi con bé
mà lo liệu mọi thứ,
phẫu thuật, phục hồi chức năng…
Dù ông ta biết con bé không thi đấu được nữa.
Cô ổn chứ?
Tôi muốn đến trụ sở Coral Prince,
gặp đội và lấy lời khai.
- Bọn tôi lo cho. - Không.
Tôi muốn tự làm.
Tôi ghét mấy vụ người giàu bị giết.
Tại sao?
Họ có thứ mà ai cũng muốn.
Phải, là tiền.
Nghĩa là có rất nhiều nghi phạm.
THỜI TRANG LƯỚT SÓNG LOCAL MOTION
Lần sau đi dép tông đi.
Tôi sẽ vờ như anh chưa nói gì.
Chin, tìm người phụ trách đi.
Bắt đầu lập hồ sơ. Tìm hiểu thông tin lý lịch.
Tiền là manh mối đầu tiên khi điều tra án mạng.
Theo dấu dòng tiền. Rõ.
Giải thích đi. Tôi không hiểu.
Lũ trẻ này sống ở đây à?
Cả đội và huấn luyện viên ở đây từ
tháng 10 đến tháng 1.
- Huấn luyện viên sao? - Phải.
Là sao? Họ dạy cái gì?
"Đừng ngã khỏi ván xốp" à?
Hài hước đấy.
Ơ này, anh vồ ếch ở đâu thế?
Xin lỗi, cái gì cơ?
Cái gậy ấy.
Xin lỗi. Anh đang nói tiếng Anh à?
Này, sao phải căng thế?
Anh ấy bị ngã trên mặt đất.
Danno không lướt sóng.
Được rồi.
Đố anh dịch được cậu ta nói gì.
Tôi chịu thôi.
Xin lỗi. Tôi là điều tra viên Chin Ho Kelly.
Tôi là Linda Leon. Trợ lý điều hành của Ian.
Lịch tuần trước của ông ta thế nào?
Có nhật ký gọi, email, hay các giao dịch tài chính không?
Để tôi chuẩn bị. Không vấn đề gì.
Gần đây có gì bất thường không?
Như bị bám đuôi hay đe dọa?
Không, không có gì cả.
Gần đây Ian chỉ nói về sự kiện này
và việc lướt sóng lại.
Được.
Chú ấy có lo gì không?
Hay ám chỉ gì đó không ổn?
Không.
Thực ra lâu rồi ông ấy mới vui như vậy.
Hôm nay cháu tới là Ian mừng lắm, Kono.
Ông ấy muốn cả đội có mặt.
Sao Ben không đến?
Cháu phải hỏi nó thôi, con trai chú chẳng nói chuyện với chú nữa.
Năm ngoái chú đã cố bắt chuyện
ở đám tang mẹ nó, nhưng nó không chịu.
Chú nghĩ Ian cũng đã cố liên lạc với nó,
nhưng cũng chẳng đi đến đâu.
Lần cuối cháu gặp Ben khi nào?
Cháu không biết. Đã lâu rồi.
Này Kono.
Đây là thiếu tá Steve McGarrett
- và thanh tra Danny Williams. - Chào.
- Chào ông. - Carlton Bass.
Carlton và Ian cùng lướt sóng từ bé.
Lúc Ian bán quần bơi
trên xe tải thì tôi buôn nhà ở Waialua.
Hai gã lông bông trên biển.
Không ngờ cả hai phất lên như vậy.
Công ty bất động sản tham gia cuộc thi lướt sóng làm gì?
Coral Prince có mặt ở 30 trung tâm thương mại của Carlton.
Cả hai hợp tác rất có lời.
- Thưa ông? - Gì thế?
Xin lỗi vì đã ngắt lời, nhưng báo chí muốn ông phát biểu.
Cảm ơn, Randall. Xin phép mọi người.
Còn một điều nữa.
Ông và Ian là bạn lâu năm,
vậy tại sao có người muốn giết Ian?
Ông ấy đã thương mại hóa lối sống lướt sóng ở Bờ Bắc
cho số đông mọi người và thu lợi nhuận khổng lồ.
Nhiều người bất mãn lắm.
Nhưng chỉ một người bóp cò.
TRỤ SỞ CHÍNH FIVE-0
Đây là góc nhìn từ người quay phim dưới bãi cát.
Đó là góc nhìn
của khán giả xem từ bãi biển.
Nhìn cách ông ấy ngã kìa,
ngã ra sau và sang trái.
Không thể bắn từ bãi biển.
Đạn đến từ phía trên.
Có thể từ một căn nhà.
Có thể.
Pháp y nói góc đạn găm vào khoảng 30 độ.
Em họ, anh không thấy em ở đó.
Kono, nghe này, sao cô không…
nghỉ vụ này đi? Nghỉ một ngày.
Không, tôi ổn mà.
Em họ, nghỉ một ngày đi.
Anh biết em không thể làm thế mà.
Một phần của công việc này là phải biết lúc nào
mình không nên đảm nhận nó.
Con bé ổn rồi.
Được rồi, về kẻ nổ súng.
Được rồi, nếu góc đạn găm vào là
khoảng 30 độ
thì quỹ đạo của viên đạn sẽ…
Được rồi, vậy phát súng bắn ra
từ sườn Pupukea phía trên những căn nhà.
Vấn đề duy nhất là không có đường
để đi vào hay đi ra khỏi đó.
Không cần đường.
PUPUKEA BỜ BẮC
Chào.
Cô làm gì ở đây vậy?
Sếp bảo cô nghỉ rồi mà.
Nghe này, tôi không muốn thấy vẻ mặt anh ấy
khi ta không nghe lời đâu.
Cái "vẻ mặt táo bón" ấy.
Tôi biết.
Này…
Này, cô không được tự trách bản thân đâu nhé.
Được.
Tôi chỉ cảm thấy bất lực.
Tôi biết. Cảnh sát đáng lẽ phải tới giải cứu mọi người,
nhưng đôi khi ta không thể.
Đã từng có giáo viên nào khiến anh thay đổi chưa?
Một người cho anh một góc nhìn mới?
Có đấy. Cô Stojak.
Giáo viên lịch sử lớp sáu của tôi.
Trước khi gặp cô ấy, tôi cứ nghĩ
Chiến tranh Lạnh diễn ra ở Alaska.
Ian chính là cô Stojak của tôi.
Với chú ấy, lướt sóng không chỉ là môn thể thao.
Nó là… là Trái Đất và Mặt Trời…
…là bầu trời, mặt nước và trái tim.
Nó là tất cả.
Chú ấy lan tỏa điều đó và giúp
các vận động viên tốt hơn.
Tôi cần trả ơn chú ấy, ngồi đây thì không ích gì.
Tôi hiểu.
Anh nghĩ sao?
Phải có kỹ năng mới bắn được.
Mấy người săn lợn rừng từ nhỏ
có thể bắn được.
Phải, cũng cần tính đến
mọi quân nhân có trình độ trên đảo.
Vậy nhóm nghi phạm của ta… chỉ có vài nghìn người.
Quỹ đạo viên đạn cho thấy kẻ nổ súng
ở đâu đó dọc theo sườn núi này.
Hy vọng hắn để lại dấu vết.
Được rồi.
Tôi sẽ tìm từ rìa Bắc vùng quỹ đạo
- rồi tìm dần về phía anh. - Được.
VỊNH WAIMEA
Xin lỗi.
Người ở tiệm Giovanni nói Ben Bass ở đây.
- Anh có thấy không? - Tôi không biết.
Cô biết không?
- Ben? - Kono.
Tóc anh đâu rồi?
Hàm duy trì của em đâu?
Huề nhé.
Nhìn anh kìa, nhà môi trường học.
- Anh ở Hội Bảo vệ Đại dương à? - Phải.
Phải.
Em dạo này thế nào, Kono?
Giờ em là cảnh sát rồi.
Truyền thống gia đình mà.
Em đến với tư cách cảnh sát à?
Và là một người bạn.
Em muốn nói chuyện với anh về Ian.
Ừ. Anh rất tiếc.
Anh từng thân với Ian.
Anh có biết ai muốn làm hại chú ấy không?
Chuyện thân thiết là từ lâu rồi.
Trước khi dính đến tiền.
Khi chú ấy trở thành kẻ tham lam như bố anh,
hai bên không còn nhiều điểm chung.
Anh có vẻ khá giận chú ấy.
Thất vọng thôi.
Có nhiều người thất vọng về chú ấy không?
Có chứ.
Nhưng có đến mức giết chú ấy không…
thì anh không biết.
Anh không thể ở gần chú ấy được nữa.
Thế nên anh không đến trụ sở Coral Prince à?
Anh không thuộc về nơi đó nữa.
Hơn nữa, bố anh cũng ở đó, và…
Thì…
anh không biết. Biết tin Ian anh chỉ muốn tưởng nhớ chú ấy
theo cách riêng của mình.
Nên anh mới ra đây.
Kẻ giết Ian Adams chắc chắn đã chuẩn bị rất kỹ.
Tôi tìm thấy vết hằn mà kẻ đó để lại.
Vết thuốc súng và vết cháy trên cỏ do lửa từ họng súng.
- Tôi thu được vỏ đạn bảy ly. - Tốt.
- Anh tìm thấy gì không? - Có.
Anh nên xem qua thứ này.
Cả khu vực này là một bãi săn.
Ở đây đầy rẫy lợn rừng.
Nhìn qua thì có một con vừa bị giết ở đây.
Dù là ai thì hắn cũng đã quyết định đánh dấu lãnh thổ.
Đây là khu săn bắn của nhóm Kapu.
Vậy… nhóm Kapu là ai?
Là cứu hộ và lực lượng bảo vệ không chính thức của Bờ Bắc.
Kiểu như nhóm bảo vệ đảo.
Bảo vệ đảo khỏi ai cơ?
À, người da trắng. Tôi hiểu rồi.
Người da trắng. Xin lỗi.
Họ bảo vệ vùng Bờ Bắc và lối sống của người Hawaii.
Vậy là sao?
Họ ghi vé phạt tốc độ
vì lướt sóng quá nhanh à?
Hay họ đảm bảo tất cả đài phát thanh
đều phát nhạc Don Ho?
Nghe như Hướng đạo sinh Hawaii ấy.
Hướng đạo sinh sẽ đánh anh nhừ tử
nếu xúc phạm đất của họ.
Đây là thành viên của nhóm Kapu.
Chà, anh nắm rõ thông tin của tất cả bọn họ à?
Nhóm này khá khép kín. Ai cũng tự hào.
Không ai giấu mình có liên quan.
Thập niên 70, 80,
nhóm Kapu chuyên buôn bán và vận chuyển ma túy.
Khi lướt sóng hái ra tiền, họ đã hoàn lương.
Hỗ trợ thương hiệu như
Coral Prince khẳng định vị thế ở Bờ Bắc.
Giúp tôi cái này.
Khoanh vùng những kẻ có tiền án tiền sự,
và xem có ai có liên hệ với Ian Adams không.
Đây rồi, Levi Parker và Diego Stone.
Nhiều tội danh về vũ khí, đột nhập và trộm cắp.
Có vẻ họ vừa rời Trại giam Halawa
sau khi thụ án vì tội hành hung.
Nhìn này.
Trong phiên tòa đó, nhân chứng chính của bên kiểm sát
là Ian Adams.
Nghĩa là chúng có động cơ.
Chúc mừng nhé!
Levi, Diego, sắp quay lại tù rồi.
Ta đang làm gì ở đây vậy?
Thề có Chúa, Danny, anh mà hỏi nữa tôi sẽ bắn anh
Bắn đi. Thật đấy, bắn đi, tôi sẽ không đi tiếp nếu anh
không giải thích lại.
Ba lần rồi đấy.
Vậy mới thấy đi vòng như vậy ngớ ngẩn thế nào.
Không phải đi vòng. Mà là tác chiến chiến lược.
Tác chiến chiến lược ư?
Anh biết tôi thích gì nhất không,
anh nói vậy mặt vẫn tỉnh bơ.
Vấn đề là gì?
Vấn đề là Levi Parker và Diego Stone.
Họ mới là vấn đề.
Vậy mà ta lại đi đến quán bar Tropics
ở Hilton Hawaiian Village để gặp chủ tịch câu lạc bộ lướt sóng.
- Danny. - Gì?
Ở đảo này, có cách làm dễ và cách làm khó.
Với nhóm Kapu, nói chuyện với Kawika trước khi truy đuổi Levi và Diego
- là cách làm dễ. - À!
À, vậy còn việc ném ai đó vào bể cá mập
rồi treo một gã khác trên sân thượng thì sao?
Mấy gã đó từ nơi khác đến.
Anh là một kẻ bệnh hoạn đấy.
Nhưng theo nghĩa tốt, đúng chứ?
Không, không hề, không phải theo nghĩa tốt đâu.
Mà theo nghĩa xấu.
Đó không phải là lời khen đâu.
QUÁN BAR & NƯỚNG TROPICS BÃI BIỂN WAIKIKI
Chúng tôi rất quý Ian.
Một nửa thành viên đang làm việc cho Coral Prince
trong vai trò nhân viên bán hàng, quản lý nhóm, nhân viên kho.
Cái gì kia?
Tên món này là Blue Hawaii.
Cậu có vấn đề?
Không, không. Thật ra tôi cũng muốn một ly.
Loại không cồn vì còn làm nhiệm vụ.
Một ly cocktail trinh nữ à?
Tôi gọi là "Không muốn bị đuổi việc".
Xin lỗi, cho hai ly nữa. Cảm ơn.
Kawika, nghe này, chúng tôi cần anh giúp.
Phát súng hạ gục Ian đến từ dãy Pupukea.
Đó là địa bàn của Kapu.
Hai người của anh là nghi phạm.
Levi và Diego.
Levi và Diego không còn là người của Kapu.
Tại sao vậy?
Chúng nó quá bạo lực nên đã bị đuổi đi.
Vậy anh biết họ ở đâu không?
Tất nhiên.
Tốt.
Anh nói với chúng tôi lúc nào cũng được.
Lý do chính đáng để hợp tác với thằng da trắng như cậu là gì?
Được thôi. Anh nói anh rất quý Ian.
Và đây là cơ hội để anh giúp chúng tôi bắt kẻ giết ông ấy.
Chắc anh chỉ hơi thích ông ấy thôi.
Nói cho tử tế, thằng da trắng.
Anh lại gọi thế rồi.
Gọi là thanh tra Williams hoặc Danny ấy.
Còn nhiều từ khác, tất cả đều có nghĩa là
"Đừng ra lệnh cho tôi trên đảo của tôi".
Đảo của tôi nữa, Kawika.
- Vậy sao? - Đúng.
Bố mẹ tôi đều được chôn cất ở đây.
Và ông nội tôi mất ngày 7 tháng 12 năm 1941
để bảo vệ chính mảnh đất mà anh đang muốn bảo vệ.
Cách làm khác nhau, nhưng đều chung mục tiêu cuối.
Vậy nên hãy giúp chúng tôi.
Nếu không chúng tôi sẽ tự tìm họ,
rồi tôi sẽ quay lại đây và bắt anh
vì cản trở công lý.
Hôm nay tôi đến đây vì tôn trọng anh, Kawika.
Nếu anh muốn giải quyết theo cách khác, tôi sẵn sàng tiếp.
Ông nội cậu hi sinh ở Trân Châu Cảng à?
Nằm lại cùng con tàu Arizona. Ông vẫn đang yên nghỉ tại đây.
Vậy hãy coi đây là ân huệ cho ông ấy, cho sự hi sinh đó.
Tôi sẽ đưa Levi và Diego tới chỗ cậu.
Tôi thề danh dự.
Được rồi. Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh muốn tôi trả tiền à?
Gã da trắng, các người đã chiếm tám hòn đảo.
Đôi khi các người cũng nên trả tiền đi chứ.
Ít ra cũng phải vậy chứ.
Được thôi.
KHU LỀU TRẠI VỊNH KAWELA
Lần cuối anh nói chuyện với Ian là khi nào?
Vài đêm trước chú có ghé.
Thật sao? Để làm gì?
Anh cũng hỏi chú ấy như vậy.
Chú ấy nói muốn làm hòa.
Chú ấy đã thay đổi rồi.
Anh đã nói gì?
Anh bảo chú ấy chứng minh bằng hành động đi.
Rồi anh mới tin được.
Ben có bạn gái rồi.
Chào nhé.
Vậy anh sống ở đây sao?
Ngay trên bãi biển?
Hơn một năm rồi.
Em đi qua đây nhiều rồi mà chưa bao giờ dừng lại.
Hầu như ai cũng lướt vội qua.
Họ nghĩ ở đây toàn vô gia cư nghiện ngập.
Sự thật không phải vậy.
Ben-bo, cháu làm cái này cho chú.
Cảm ơn cháu, Kaila.
Cháu biết chú rất thích mấy cái vòng này mà.
Cô Kono bạn chú ghé chơi, hay là
mình tặng nó cho cô nhé?
Dạ được.
Cảm ơn, Kaila.
- Tóc cô đẹp quá. - Tóc cháu cũng vậy.
Mẹ Kaila có một cửa hàng quần áo ở Waikiki.
Còn anh chàng kia làm việc ở Ngân hàng Hawaii.
Hầu như ai ở đây cũng có việc làm, xe hơi và gia đình.
Mua nhà ở đây cũng mất hàng triệu đô.
Nên thay vì rời bỏ mảnh đất của tổ tiên mình,
họ chọn sống như vậy.
Vậy ai sở hữu đất này, chính quyền sao?
Hàng xóm đang cố đuổi bọn anh đi.
Hẳn là họ không ưa khu lều trại giữa khu biệt thự xa hoa.
Họ cũng đe dọa và phá hoại nhiều.
CÚT ĐI
- Mọi chuyện đang tệ đi. - Chúng ta có thể làm gì đây?
Chúng ta?
Anh thích cách nói đó.
Lưỡi tôi giờ cùng màu với cái áo rồi.
- Anh đâu phải uống đâu. - Ồ, vậy sao?
Tôi xin lỗi nếu tôi không… nếu tôi không rành về…
các quy tắc tác chiến chiến lược. Được rồi, tôi cứ nghĩ
ngồi không và uống ly cocktail 700ml
là quy trình chuẩn chứ.
Hiệu quả mà. Nhóm Kapu nói sẽ giao Levi và Diego cho ta nhỉ?
Tôi không biết nữa. Tôi ở đây còn hai nghi phạm giết người
có thể đang bay về đất liền rồi.
Anh bình tĩnh đi. Cứ tin tôi, được chứ?
Kapu nói sẽ giao người thì họ sẽ làm.
Lẽ ra họ phải đến từ một tiếng trước.
Nên tôi chỉ thắc mắc họ đang ở đâu?
- Hả? - Giờ trên đảo mà.
Đúng lịch trình đấy.
Cảm ơn.
Các anh thế nào? Ổn cả chứ?
Vài năm trước, hai người bị tóm vì tội hành hung.
Và lời khai của Ian đã đẩy hai người vào tù.
Tôi đang nghĩ thử.
Khi bị nhốt trong nhà tù tiểu bang,
anh có thời gian để suy nghĩ và âm mưu trả thù.
Anh nói cái quái gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy chỗ tụ tập của các anh trên dãy núi Pupukea.
Thật trùng hợp vì ở đó
có thể nhìn thấy Pipeline rất rõ.
Không đâu.
Đắc tội với Kawika thì đừng hòng thoát.
Ian được nhóm Kapu bảo vệ.
Vậy các anh ở đâu lúc diễn ra Giải Coral Prince?
Với sĩ quan quản chế.
Thật sao?
Gọi ông ta đi.
Tôi sẽ gọi ông ấy ngay đây,
còn các anh ngồi đó xem.
Sĩ quan quản chế không xác nhận
thì coi chừng đó.
Anh ấy là vậy, còn tôi luôn lịch sự.
Manny à, tôi là thanh tra Danny Williams.
Này anh bạn.
Bảo Kawika là êm xuôi rồi nhé?
Bọn tôi đâu làm gì.
Tôi chỉ đang nói chuyện
với hai anh bạn Levi và Diego.
Vâng.
Ông muốn xác nhận cho họ chứ?
Cảm ơn nhiều.
Họ ngoại phạm.
Được rồi, đi khỏi đây đi.
Tuyệt, về vạch xuất phát mà không có nghi phạm nào.
Này, này, này, này
Vết son môi của em
In hằn lên thùy trước trong não trái của anh
Anh biết mình sẽ không quên nổi em
Anh đã thay đổi rất nhiều từ hồi ở căn hộ ở Diamond Head
và dùng đồ hiệu Coral Prince.
Ừ, thứ duy nhất anh nhớ về thời gian đó là mẹ anh.
Em rất tiếc.
Em muốn đến dự tang lễ, nhưng nghe nói chỉ dành cho gia đình.
Ừ, đó là ý của bố anh.
Hai người có chuyện gì vậy?
Bọn anh từng đi thuyền lướt sóng ở Bali.
Coral Prince có một nhà máy ở đó.
Một ngày nọ, anh đi cùng bố và Ian đến đó để kiểm tra,
và nơi đó đang xả chất thải ô nhiễm xuống nước.
Nhà máy xây trên vùng đất ngập nước thiết yếu cho cấu trúc sinh thái.
Vùng đất đó lẽ ra phải được bảo vệ.
Anh bảo Ian, em biết chú ấy nói gì không, Kono?
Chú ấy nói gì?
"Cái giá khi làm ăn lớn là vậy đấy."
Và bố anh cũng đồng tình.
Vậy là… bảo vệ Hawaii và mặc kệ phần còn lại của thế giới sao?
Phải, đúng là đạo đức giả.
Nghe vậy chắc em sẽ đau lòng,
nhưng Ian là như vậy.
Chú ấy và bố anh có kế hoạch rồi.
Họ sẽ cùng nhau thống trị thế giới.
Anh không muốn dính líu gì cả.
Anh đã sống ở Bali một năm.
Rồi một ngày, anh nghe tin mẹ ốm
nên đã quay về.
Và anh đã ở lại.
Nơi này…
Kamaaina.
Giờ nó là nhà của anh.
Đi nào, anh muốn cho em xem cái này.
Đi thôi.
Này, em có nhận ra hai đứa nhóc này không?
Đó là ngày anh giành chức vô địch.
Em bị chấn thương đầu gối.
Kể từ đó, mọi thứ thay đổi.
Nhưng khoảnh khắc ấy… trời ạ, cuộc sống thật tuyệt vời.
Hồi đó cô gái nào cũng thích anh.
Đúng vậy.
Ngoại trừ người mà anh thực sự muốn.
Cái gì thế?
Kaila, cẩn thận!
Nằm xuống, nằm xuống mau!
Ra khỏi đây ngay! Đi đi!
Cô ổn chứ?
Ổn. Tôi ghi được một phần biển số xe.
Tốt lắm.
Tôi sẽ nhờ sở canh chừng làng biển
đến khi tìm ra kẻ tấn công.
Đốt trụi nơi đó để làm gì chứ?
Họ có làm gì đâu.
Không phải vì con người, mà là vì mảnh đất đó.
Này, tôi mới gọi cho bạn lặn
ở Văn phòng Bảo tồn và Đất ven biển.
Nhiều bên đã vận động hành lang
để tư nhân hóa mảnh đất đó và quy hoạch để làm thương mại.
Có nhiều nhà thầu lắm.
Toàn gương mặt quen thuộc, nhưng có một công ty mẹ
phát triển rất nhanh.
Họ đã có tiền ký thác.
Shortfin International.
ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐỊA ỐC SHORTFIN INTERNATIONAL
Đoán xem ai là chủ sở hữu.
Ian Adams.
Được rồi, đợi đã.
Vậy nếu Ben Bass phát hiện ra Ian
đang cố mua mảnh đất anh ta đang cố bảo vệ thì sao?
Là Ben thì tôi sẽ không vui đâu.
Có chuyện gì vậy?
Ben có một khẩu súng trường.
Anh ấy dùng nó để dọa những kẻ tấn công khu trại.
Nhưng không đời nào anh ấy lại…
Đợi đã, nếu có động cơ và phương tiện
thì hắn là đối tượng tình nghi.
Rồi.
Danny và tôi sẽ gặp Ben
và kiểm tra súng.
Không, để tôi.
Ben là nghi phạm thì tôi phải là người nói với anh ấy.
Được rồi.
Chin, xem vụ mua bán đất nhé.
Xem có ai khác biết chuyện không.
Có thể bắt đầu từ trợ lý điều hành của Ian.
Coral Prince ra giá hàng triệu đô
cho mảnh đất đang tranh chấp
có làng biển, cô không thấy
liên quan đến vụ Ian à?
Tôi không biết gì.
Ian giữ mọi chuyện rất kín kẽ.
Đây là các khoản chi sáu tháng qua của ông ấy.
Dự án đất đai, quyên góp, bảng lương.
TÀI KHOẢN CORAL PRINCE
Gillis Brothers là ai?
Không biết. Chưa từng nghe đến.
Ian trả tiền hai lần trong hai tuần trước khi chết.
SÉC TRẢ CHO CÔNG TY LUẬT GILLIS BROTHERS
Đó là công ty luật.
Không phải của Coral Prince.
Có thì tôi đã biết.
Kiểm tra email cá nhân đi, xem có trao đổi với họ không.
Đây rồi.
DI CHÚC BẢN MỚI CÓ BENNET BASS LÀ
NGƯỜI THỪA KẾ DUY NHẤT
Họ là luật sư lập kế hoạch tài sản cá nhân.
VUI LÒNG GỬI BẢN MỚI NGAY…
IAN ADAMS, CORAL PRINCE
HÃNG LUẬT GILLIS BROTHERS
Ông ấy đang thay đổi di chúc.
- Kono? - Vâng.
Ian thay đổi di chúc ngay trước khi qua đời.
Tại sao?
Để biến Ben Bass thành người thừa kế.
Cái gì? Tại sao chú ấy lại làm thế?
Anh không biết, nhưng anh sẽ gặp luật sư
để xem có lấy được di chúc mới không.
Nhưng Kono, Ben sẽ được thừa kế mọi thứ.
Động cơ này còn lớn hơn.
Em sẽ gọi lại sau.
Em làm việc ở đây à?
Cô nàng mạnh mẽ nhỉ?
Lúc cần thì phải vậy.
Vậy có chuyện gì thế?
Em nhắn anh là muốn nói chuyện.
Anh có biết gần đây Ian đã đổi di chúc
để chỉ định anh là người thừa kế chính tài sản không?
Không.
Chú ấy cũng gần hoàn thành việc mua lại
đất ở làng biển.
Cái gì?
Anh nói là anh không biết sao?
Anh nói là anh không biết ư?
Không, anh không hề biết.
Anh nói rồi mà, mấy tuần trước Ian
đến làng và nói mình đã thay đổi.
Anh không tin.
Anh phải giải thích thêm nữa.
Như thế nào cơ?
Nếu Ian mua đất để phát triển dự án và đuổi tất cả mọi người đi thì
anh có động cơ giết chú ấy.
Thôi nào, Kono.
Em không nghĩ anh…
Ben, em phải hỏi. Đó là công việc của em.
Em đưa anh đến đây vì anh là nghi phạm?
Anh không có bằng chứng ngoại phạm
vì anh thu thập mẫu nước một mình ở bãi biển.
Phải, anh ở đó. Em thấy anh mà…
Anh có giấy phép săn.
Ai lớn lên trên đảo cũng có mà.
Bọn anh đi săn.
Em cần khẩu súng trường của anh.
Anh có cần luật sư không?
Có.
Sở Cảnh sát đang tạm giữ Ben Bass vì có lý do chính đáng.
Nếu không thể buộc tội hắn giết Ian,
hắn sẽ được thả sau 48h.
Giám định súng đạn thì sao? Có chưa?
Chưa có kết quả xét nghiệm súng.
Còn bản đồ vệ tinh?
Không có gì tại vị trí
Ben nói đang có mặt lúc xảy ra vụ án.
Không có nghĩa anh ấy làm.
Cũng không phải vô tội.
Xin lỗi nhé, Kono.
Tôi lần theo biển số xe mà Kono ghi lại
đến một công ty du lịch tên là Katonk Jeep and Bike Rentals.
Đoán xem ai làm việc ở đó.
Ai thế?
Ồ, nhìn xem này. Hai người bạn Levi và Diego.
Đợi đã. Có thấy trùng hợp không
khi mà mấy gã này cố phá hủy chính mảnh đất
mà Ian đang định mua?
Tôi nghĩ ít nhất cũng đáng nói chuyện thêm. Đi nào.
Diego!
Này! Này!
ĐI CHẬM THÔI. TẬN HƯỞNG CHUYẾN ĐI
Tôi còn có con gái!
Tin tôi. Tôi rành đường này.
Đây không phải đường! Đường phải trải nhựa. Có hai làn xe.
Đây là đất trên vách đá. Rơi xuống là sâu lắm.
- Anh sợ à? - Tôi không sợ.
Tôi lo lắng chính đáng thôi!
Này!
Bọn tôi chẳng làm gì cả.
- Không làm gì? - Vết bầm thì sao?
Tối qua bạn gái tôi hơi mạnh tay.
Là cộng sự của chúng tôi chứ bạn gái nào,
may là anh thoát khỏi đó mà chỉ bị bầm thôi đấy.
Cảnh sát các anh chẳng làm gì được đâu.
Chúng tôi không sợ các anh.
Anh nghĩ tôi sẽ cảm thấy sao?
Tôi là sĩ quan đã tuyên thệ
vậy mà anh chẳng tôn trọng tôi.
Tổn thương lắm đấy.
Ai kia?
Đó là người mà các anh thực sự phải sợ đấy.
Kawika, chúng tôi không bao giờ…
Cảm ơn vì đã lặn lội đến đây, Kawika.
Nói cho thằng da trắng này nghe mọi điều hắn muốn biết.
Ai đã thuê các anh đốt ngôi làng đó?
Randall.
Randall. Randall nào? Họ là gì?
Barrett.
Hắn là tài xế của Carlton Bass.
Sao các anh biết hắn?
Gặp ở Koko Head, lúc tập bắn.
Gặp Randall ở trường bắn súng à?
Ở Koko Head thì còn bắn ở đâu nữa?
Đúng vậy, thưa ngài cảnh sát.
Anh còn biết gì về Randall nữa không?
Chúng tôi đưa hắn đến Pupukea.
Hắn muốn nhìn rõ phía Pipeline.
Chin, Randall đang đi về hướng Đông trên Đại lộ Ala Wai.
Hãy chặn đầu hắn từ phía Tây.
Hắn có vũ khí và nguy hiểm.
Randall Barrett, xuống xe.
Ra ngoài!
Quỳ xuống.
Nằm xuống!
Bắt chéo chân lại.
- Steve. - Gì thế?
Đoán bừa nhé, hung khí giết người.
Không đơn giản vậy đâu.
Ben, có chuyện gì vậy? Sao con lại gọi bố?
Con trai?
Đừng gọi tôi như thế nữa.
Ben…
Anh ấy biết rồi.
Cháu nói gì vậy?
Biết chú thuê người giết Ian.
Thật điên rồ.
Carlton Bass, ông đã bị bắt
vì tội thuê người ám sát Ian Adams.
Cậu đùa tôi đấy à?
Anh ấy không đùa đâu.
Chúng tôi đang tạm giữ Randall và hai tên
tay sai Levi và Diego.
Ông thuê họ đốt làng biển,
gán tội giết người cho họ vì biết họ ghét Ian.
Nên lần này ông không thoát được đâu.
Chỉ có lời khai của tôi chống lại mấy tên đó à?
Biết gì không? Tôi sẽ đánh cược.
"Tôi, Ian Adams, xin để lại cổ phần sở hữu
tại Coral Prince cho người thân duy nhất còn sống của tôi,
con trai tôi, Bennett Bass."
Ông biết Ian là bố Ben từ khi nào?
Ben nói Ian thường xuyên lui tới
và cố gắng làm hòa với anh ấy.
Mẹ của Ben đã thú nhận với Ian sao?
Bà ấy có bảo chú không?
Ông định xây khu nghỉ dưỡng trên đất làng biển,
nhưng Ian đã ra tay trước.
Ông ấy định trao khu đất đó cho Ben.
Nhưng ông ấy chưa kịp hoàn thành thỏa thuận thì ông đã giết ông ấy.
Sếp, nếu anh không phiền, tôi muốn nhận vinh dự này.
Giải ông ta đi.
Cảm ơn.
- Tôi nghe thấy đấy. - Tốt.
"Giải hắn đi, Danno" là cách nói thân thương thôi.
Ừ. Ngày nào cũng nói đi. Tôi thích đấy.
Lẽ ra em không nên nghi ngờ anh.
Em chỉ đang làm nhiệm vụ thôi.
Không sao cả.
Em trân trọng lời tha thứ của anh.
Cảm ơn anh.
Giờ tất cả phụ thuộc vào anh.
Quản lý đội lướt sóng và điều hành Coral Prince.
Anh có thể làm theo cách anh luôn muốn.
Ian cũng muốn vậy.
Ian…
Lẽ ra ông ấy phải ở đây.
Ừ, em biết.
Chú ấy rất yêu quý anh.
Chú ấy đã về nhà, đó mới là điều quan trọng nhất.